Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Anteriormente en
"Apples Never Fall"...
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,593
¿Por qué te preguntaron a ti
por Savannah?
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,971
Escucha, G,
debo decirte algo.
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,181
Me acosté con Savannah.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
¿Quieres una taza de café?
- No, gracias.
6
00:00:17,809 --> 00:00:19,185
¿Qué ocurre?
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,812
Papá usó uno de mis botes
de alquiler
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,313
la noche que mamá desapareció.
9
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
- ¿Él te lo dijo?
- No.
10
00:00:24,232 --> 00:00:26,568
Lo vi en los registros
de seguridad.
11
00:00:26,568 --> 00:00:29,195
- ¿No recuerdas qué me hizo?
- Troy.
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,613
Casualmente olvidaste
toda nuestra infancia.
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
- Basta.
- Para ti es un buen tipo
14
00:00:32,282 --> 00:00:34,075
a quien le apasiona el tenis.
15
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Harry Haddad regresa.
16
00:00:35,785 --> 00:00:38,496
La estrella del tenis dio
una rueda de prensa hoy.
17
00:00:38,496 --> 00:00:40,248
El incomparable campeón
del Grand Slam--
18
00:00:40,248 --> 00:00:43,209
Las estrellas salen
de su retiro todo el tiempo.
19
00:00:43,209 --> 00:00:45,712
No las que me apuñalaron
por la espalda.
20
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
[música tensa]
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
Oye, ¿cómo has estado?
22
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
Ahí voy, ya sabes.
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,259
Por Lucía,
24
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
una socia en Fortino
25
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
y lo más importante,
26
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
mi maravillosa esposa.
27
00:00:57,223 --> 00:00:59,434
Sabes que te amo, ¿verdad?
28
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
Tú también sabes
que te amo, ¿verdad?
29
00:01:01,686 --> 00:01:04,773
♪ ♪
30
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
[suena alarma del teléfono]
31
00:01:14,949 --> 00:01:18,119
{\an8}HORA DE LEVANTARSE
32
00:01:23,375 --> 00:01:26,920
[música inquietante]
33
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
♪ ♪
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
[pelota de tenis botando]
35
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Vamos, Troy.
36
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
Muy bien, Harry.
37
00:01:33,802 --> 00:01:35,595
Buen golpe.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
¡Sí!
39
00:01:49,442 --> 00:01:52,737
40-15, punto de partido.
40
00:01:54,239 --> 00:01:56,825
[respira con pesadez]
41
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
[pelota botando]
42
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
[raquetazo]
43
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
- Fuera.
- ¿Bromeas?
44
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
Papá, gané.
45
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Respeta al árbitro, Troy.
46
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
[gruñe]
47
00:02:15,301 --> 00:02:17,387
Fuera.
Doble falta.
48
00:02:24,060 --> 00:02:25,770
Hiciste trampa.
49
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
Todos lo saben.
50
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
- No es cierto, estaba fuera.
- Mentira.
51
00:02:32,193 --> 00:02:33,945
¿Y qué vas a hacer?
52
00:02:33,945 --> 00:02:36,406
¿Ir a llorarle a papá?
Ni siquiera te escucha.
53
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
Eres un maldito tramposo.
54
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Quita tu raqueta de mi cara.
55
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
[ambos gruñen]
56
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
¡Oigan!
57
00:02:49,419 --> 00:02:51,046
¿Qué estás haciendo, Troy?
58
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
¿Qué te pasa?
59
00:02:54,215 --> 00:02:56,343
¡Stan! ¡Basta!
60
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
¿Estás loco?
61
00:02:57,886 --> 00:02:59,054
¡Basta!
62
00:02:59,054 --> 00:03:02,515
[música dramática suave]
63
00:03:02,515 --> 00:03:04,934
Está bien.
- [solloza]
64
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
Vas a estar bien.
65
00:03:06,102 --> 00:03:11,316
♪ ♪
66
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
Los saques entraron.
67
00:03:14,361 --> 00:03:15,945
Todos.
68
00:03:15,945 --> 00:03:18,531
Sí, lo vimos.
69
00:03:24,120 --> 00:03:26,581
¡Stan, la cena está lista!
70
00:03:27,540 --> 00:03:28,958
Cariño, ¿qué ocurre?
71
00:03:30,669 --> 00:03:33,338
Estuve hablando
con el padre de Harry.
72
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
Me despidió.
73
00:03:34,881 --> 00:03:38,009
Todo mi trabajo
estos últimos siete años
74
00:03:38,009 --> 00:03:40,595
se fue a la basura.
75
00:03:40,595 --> 00:03:43,264
- ¿Te dijo por qué?
- No fue necesario.
76
00:03:48,520 --> 00:03:51,022
Stan, no es culpa de nadie.
77
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Stan.
[abre la puerta]
78
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
{\an8}[portazo]
79
00:03:55,318 --> 00:03:57,862
{\an8}OCHO DÍAS DESAPARECIDA
80
00:03:57,862 --> 00:04:00,115
{\an8}Bueno, podría ser peor.
81
00:04:00,115 --> 00:04:04,494
{\an8}Jamás había visto
la cancha de tenis así.
82
00:04:04,494 --> 00:04:07,414
{\an8}- Necesitaré una motosierra.
- ¿Qué?
83
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
{\an8}Ah.
84
00:04:10,500 --> 00:04:14,254
{\an8}Oye, quería preguntarte...
85
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
{\an8}si podía quedarme aquí
por un tiempo,
86
00:04:17,382 --> 00:04:19,884
{\an8}si no te molesta.
87
00:04:19,884 --> 00:04:21,261
{\an8}Sí.
88
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
{\an8}Claro, ¿por qué no?
89
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
{\an8}¿Estás seguro?
90
00:04:24,514 --> 00:04:26,141
{\an8}A pesar de que...
91
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
{\an8}[resopla]
92
00:04:28,435 --> 00:04:30,770
{\an8}Sí, por supuesto.
93
00:04:30,770 --> 00:04:32,439
{\an8}[suspira]
94
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
{\an8}Gracias.
95
00:04:36,276 --> 00:04:38,528
{\an8}¿Ya...
96
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
{\an8}hablaste con Gina?
97
00:04:41,197 --> 00:04:44,451
{\an8}Le llamo, pero no contesta.
98
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
{\an8}Bueno, lo hará.
99
00:04:46,953 --> 00:04:49,914
{\an8}Solo sigue intentándolo
y podrás recuperarla.
100
00:04:49,914 --> 00:04:51,666
{\an8}[se abre la puerta]
101
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
{\an8}Papá.
102
00:04:52,959 --> 00:04:56,504
{\an8}[pasos acercándose,
la puerta se cierra]
103
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
{\an8}[suspira]
104
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
{\an8}Savannah tenía esto
en una habitación que alquiló
105
00:05:02,802 --> 00:05:05,638
{\an8}unos meses antes de que
se quedara con su familia.
106
00:05:05,638 --> 00:05:10,018
{\an8}Creemos que eran
su objetivo desde el principio.
107
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
{\an8}¿Saben por qué?
108
00:05:11,644 --> 00:05:13,188
{\an8}No.
109
00:05:13,188 --> 00:05:17,067
{\an8}Savannah se fue de su casa
con mucho dinero en efectivo,
110
00:05:17,067 --> 00:05:19,069
{\an8}al menos $10,000.
111
00:05:19,069 --> 00:05:22,322
{\an8}¿Saben cómo los consiguió?
- No me miren.
112
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
{\an8}Mi negocio apenas sigue
a flote.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,617
{\an8}¿Qué hay de usted?
114
00:05:25,617 --> 00:05:28,411
{\an8}¿Está seguro de que no
les robó nada?
115
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
{\an8}No, nada.
116
00:05:33,083 --> 00:05:36,252
{\an8}Aunque creo que...
117
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
{\an8}deberían preguntarle a Troy.
118
00:05:39,255 --> 00:05:41,341
{\an8}[música tensa]
119
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
{\an8}Claro. Gracias.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
{\an8}Eso haremos.
- Sí, claro.
121
00:05:45,470 --> 00:05:52,727
{\an8}♪ ♪
122
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
{\an8}¿Stan Delaney hizo
lo que creo?
123
00:05:56,272 --> 00:05:58,066
{\an8}Así es.
124
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
{\an8}Nos entregó a su hijo
en bandeja de plata.
125
00:06:00,944 --> 00:06:07,909
{\an8}♪ ♪
126
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
{\an8}Buenos días.
127
00:06:12,038 --> 00:06:14,916
{\an8}Una porrista
desapareció en Júpiter.
128
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
{\an8}Sí, lo vi
en mis redes sociales.
129
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
{\an8}Es muy guapa.
130
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
{\an8}Es una porrista.
131
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
{\an8}Qué pena.
Pobre de su familia.
132
00:06:25,093 --> 00:06:27,178
{\an8}Sí, lo sé. Lo entiendo.
133
00:06:27,178 --> 00:06:29,556
{\an8}¿Qué hay de mi pobre familia?
134
00:06:29,556 --> 00:06:31,891
{\an8}Mi mamá no recibió
tanta atención mediática.
135
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
{\an8}Ni de cerca.
136
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
{\an8}¿Y la conferencia de prensa?
137
00:06:36,229 --> 00:06:38,064
{\an8}Fue para West Palm Beach.
138
00:06:38,064 --> 00:06:41,401
Megan y sus pompones
están por todas partes.
139
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
Noticias locales,
estatales, nacionales.
140
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
En mis redes sociales
todo trata de Megan.
141
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
¿Dónde está Joy?
142
00:06:48,700 --> 00:06:51,995
Jamás vamos a encontrarla
si nadie la está buscando.
143
00:06:51,995 --> 00:06:53,663
[gaviotas graznando]
144
00:06:53,663 --> 00:06:56,249
[música dramática suave]
145
00:06:56,249 --> 00:06:59,044
¿Amy?
146
00:06:59,044 --> 00:07:00,545
Haré que la busquen.
147
00:07:00,545 --> 00:07:07,552
♪ ♪
148
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
[suspira]
149
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
{\an8}[parloteo de fondo]
150
00:07:17,062 --> 00:07:20,148
{\an8}AHORA
151
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
[celular sonando]
152
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
¿Logan? Dios mío.
153
00:07:36,206 --> 00:07:37,999
Hola.
154
00:07:39,292 --> 00:07:43,338
No he sabido de ti en meses.
- Sí.
155
00:07:43,338 --> 00:07:45,006
Lo sé.
156
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Te llamaba para...
157
00:07:49,761 --> 00:07:51,304
El huracán.
158
00:07:51,304 --> 00:07:54,349
Tuvieron un huracán.
159
00:07:54,349 --> 00:07:55,642
¿Estás bien?
160
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
Sí, todo bien.
161
00:07:56,685 --> 00:07:59,437
Yo solo, eh...
162
00:07:59,437 --> 00:08:02,774
No sé... en dónde están...
163
00:08:02,774 --> 00:08:06,236
los papeles del seguro...
164
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
del bote.
165
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
¿Recuerdas...?
166
00:08:08,863 --> 00:08:12,409
Están en tu guantera.
167
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
Además,
168
00:08:13,952 --> 00:08:17,539
también les tomé una foto,
si la necesitas.
169
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
No, está bien, gracias.
170
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
¿Eso es todo?
171
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
¿De casualidad...
172
00:08:30,844 --> 00:08:35,807
has hablado con mi mamá
últimamente?
173
00:08:38,393 --> 00:08:39,936
No.
174
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
¿Por qué?
175
00:08:41,229 --> 00:08:45,025
No, por nada.
Lamento haberte despertado.
176
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Adiós.
177
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Adiós.
178
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
[suspira]
179
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
- Hola.
- [ríe] Hola.
180
00:09:02,292 --> 00:09:03,835
¿Cómo te sientes?
181
00:09:03,835 --> 00:09:06,963
Como si un huracán
hubiera pasado por Florida
182
00:09:06,963 --> 00:09:09,174
y ahora estuviera aquí.
183
00:09:10,425 --> 00:09:13,261
¿Hay noticias de tu mamá?
184
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
No. Aún nada.
185
00:09:15,263 --> 00:09:19,059
- Lo siento mucho, Troy.
- No, está bien.
186
00:09:19,059 --> 00:09:20,185
En serio.
187
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
Oye...
188
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
¿puedes abrir la puerta?
189
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
No quiero que haya rumores.
190
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
Sí.
191
00:09:26,566 --> 00:09:29,444
Sí, aunque si la abro,
192
00:09:29,444 --> 00:09:33,156
entonces no podría darte esto.
193
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
¿Qué es?
194
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Ábrela.
195
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
Eh...
196
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Está bien.
197
00:09:44,626 --> 00:09:47,629
A ver...
198
00:09:47,629 --> 00:09:49,839
Muy bien.
199
00:09:49,839 --> 00:09:52,634
[música dramática suave]
200
00:09:52,634 --> 00:09:56,304
♪ ♪
201
00:09:56,304 --> 00:09:59,641
Esto es...
[ríe]
202
00:09:59,641 --> 00:10:02,310
Es hermoso.
- Sí.
203
00:10:02,310 --> 00:10:04,646
Pero...
204
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Troy, Troy...
205
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
¿Cómo podría usarlo?
206
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
Podría ser desnuda conmigo.
207
00:10:14,489 --> 00:10:15,657
O...
[carraspea]
208
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
cuando quieras.
209
00:10:17,826 --> 00:10:20,036
Que los demás lo vean.
210
00:10:20,036 --> 00:10:22,372
¿Sabes qué creo?
211
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
Creo que no estás pensando
con claridad.
212
00:10:25,500 --> 00:10:26,584
No.
213
00:10:26,584 --> 00:10:28,503
No, no, no, no, no, no.
214
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
No es eso.
215
00:10:30,505 --> 00:10:34,300
Jamás me había sentido
tan seguro de algo.
216
00:10:36,344 --> 00:10:39,931
Estoy cuerdo,
quizá por primera vez.
217
00:10:39,931 --> 00:10:42,434
Lo único positivo
de que mi mamá desapareciera
218
00:10:42,434 --> 00:10:44,644
es que por fin me doy cuenta de
que mi maldita vida está vacía
219
00:10:44,644 --> 00:10:48,398
sin la persona indicada
a mi lado.
220
00:10:49,649 --> 00:10:53,862
- Troy, ¿me estás pidiendo...?
- Sí, exactamente eso.
221
00:10:53,862 --> 00:10:56,489
Quiero estar contigo.
222
00:10:56,489 --> 00:10:59,325
Solo tú y yo sin escondernos.
223
00:10:59,325 --> 00:11:04,456
♪ ♪
224
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
Piénsalo, ¿sí?
225
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
Por favor.
226
00:11:09,502 --> 00:11:12,756
[ríe]
227
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
[ríe]
228
00:11:22,057 --> 00:11:25,518
[celular zumbando]
229
00:11:25,518 --> 00:11:28,480
{\an8}BROOKE:
¿LE DISTE DINERO A SAVANNAH?
230
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
{\an8}Monty, espera,
¿no era el sábado?
231
00:11:42,827 --> 00:11:43,870
{\an8}ANTES
232
00:11:43,870 --> 00:11:45,288
[ríe]
No, no.
233
00:11:45,288 --> 00:11:48,166
Claro que te acompaño
al de dobles, claro.
234
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
¿Acaso quieres sorprenderlos?
235
00:11:50,085 --> 00:11:52,420
[TV suena de fondo]
236
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
[ríe]
Lo sabía.
237
00:11:54,297 --> 00:11:58,677
Desde que llamaste,
supe que había una apuesta.
238
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
No, sí, cuenta conmigo.
239
00:12:01,096 --> 00:12:01,930
Sí.
240
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
Jamás te diría que no.
241
00:12:03,556 --> 00:12:06,267
A continuación
"Conrad Williams".
242
00:12:06,267 --> 00:12:10,146
Sí, nos vemos en la oficina.
Adiós.
243
00:12:10,146 --> 00:12:12,649
Uno de los episodios
más populares.
244
00:12:12,649 --> 00:12:15,276
Derek empezó a venir todas
las noches durante un mes.
245
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Debí darme cuenta, ¿no?
246
00:12:17,278 --> 00:12:19,823
Vibras de acosador.
[ríe]
247
00:12:19,823 --> 00:12:22,450
Y yo creyendo que había
encontrado a mi príncipe azul.
248
00:12:22,450 --> 00:12:25,745
Estabas equivocada, Cecilia,
muy equivocada.
249
00:12:25,745 --> 00:12:29,249
"Escapando de mi abusador"
hoy a las 3:00.
250
00:12:29,249 --> 00:12:31,418
[sonido de TV se desvanece]
251
00:12:31,418 --> 00:12:34,546
[música tensa]
252
00:12:34,546 --> 00:12:40,010
♪ ♪
253
00:12:46,224 --> 00:12:48,810
Hoy está muy vacío, ¿no?
254
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
¿El negocio va bien?
- Sí, genial.
255
00:12:52,063 --> 00:12:54,315
Vienen muchos lesionados
por jugar pickleball.
256
00:12:54,315 --> 00:12:56,151
[se burla]
Por Dios, ¿pickleball?
257
00:12:56,151 --> 00:12:58,194
[notificación de celular]
- El otro lado.
258
00:12:58,194 --> 00:13:02,323
[notificaciones de celular]
259
00:13:02,323 --> 00:13:04,701
Deberías ponerlo
en modo silencioso.
260
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Sí, lo sé. Disculpa.
261
00:13:14,002 --> 00:13:16,338
Papá.
262
00:13:16,338 --> 00:13:18,089
¿Qué pasó?
263
00:13:18,089 --> 00:13:21,343
Troy me envió un vídeo.
264
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
Él perdió su trabajo
en el concesionario
265
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
y yo el mío en el restaurante.
266
00:13:31,770 --> 00:13:33,855
Así que dijimos,
¿y si empezamos de nuevo?
267
00:13:33,855 --> 00:13:36,691
Es el sueño americano, ¿no?
[aplausos y aclamaciones]
268
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
Pero después...
269
00:13:38,735 --> 00:13:40,236
todo empeoró.
270
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
Empezamos a pelear
y supongo que--
271
00:13:42,822 --> 00:13:45,492
- ¿No es...?
- Ponlo otra vez.
272
00:13:45,492 --> 00:13:47,952
Él perdió su trabajo
en el concesionario
273
00:13:47,952 --> 00:13:50,205
y yo el mío en el restaurante.
274
00:13:50,205 --> 00:13:52,707
Así que dijimos,
¿y si empezamos de nuevo?
275
00:13:52,707 --> 00:13:55,126
Es el sueño americano, ¿no?
[aplausos y aclamaciones]
276
00:13:55,126 --> 00:13:58,171
Pero después...
todo empeoró.
277
00:13:58,171 --> 00:13:59,839
Empezamos a pelear--
278
00:13:59,839 --> 00:14:03,927
Es lo mismo que Savannah
nos dijo la noche que llegó.
279
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Debemos decírselo a mamá.
280
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
Ni siquiera sabemos
quién es en realidad.
281
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
Tú mamá salió de paseo...
282
00:14:10,767 --> 00:14:12,977
[línea sonando]
283
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
con Savannah.
284
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
[música tensa]
285
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
[insectos chirriando]
286
00:14:18,900 --> 00:14:21,444
¿Qué tal gastronomía?
287
00:14:21,444 --> 00:14:22,821
No lo sé.
288
00:14:22,821 --> 00:14:25,532
También podrías abrir
un negocio de catering.
289
00:14:25,532 --> 00:14:28,451
Tienes mucho talento.
Sería increíble, ¿no crees?
290
00:14:28,451 --> 00:14:30,745
♪ ♪
291
00:14:30,745 --> 00:14:32,872
¿Estás bien?
292
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
Yo...
293
00:14:34,874 --> 00:14:38,586
quiero decirte algo.
294
00:14:38,586 --> 00:14:42,465
Cuando estabas en el hospital,
tuve un incidente con Stan.
295
00:14:42,465 --> 00:14:44,300
Mm...
296
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
Me vio prácticamente desnuda.
297
00:14:50,682 --> 00:14:54,894
No pasó nada, obviamente.
[ríe nerviosa]
298
00:14:54,894 --> 00:14:57,105
Pero me hizo sentir...
299
00:14:57,105 --> 00:15:01,067
incómoda y vulnerable.
300
00:15:01,067 --> 00:15:03,153
¿Stan no te dijo nada?
301
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
No podemos confiar en ella.
302
00:15:04,696 --> 00:15:07,198
Y yo el mío
en el restaurante.
303
00:15:07,198 --> 00:15:09,034
Le abrimos las puertas
de nuestra casa
304
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
y de nuestra familia.
305
00:15:10,660 --> 00:15:14,914
Sabe todo de nosotros
y ni siquiera sabemos quién es.
306
00:15:14,914 --> 00:15:17,584
Quiero que se vaya.
307
00:15:17,584 --> 00:15:19,794
No tiene sentido.
308
00:15:19,794 --> 00:15:21,629
¿Por qué nos mentiría?
309
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
¿Eso qué importa?
310
00:15:22,922 --> 00:15:25,508
Es una estafadora, Joy.
311
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
¿Y cómo se supone
que nos ha estafado?
312
00:15:28,219 --> 00:15:29,971
Cocina para nosotros,
313
00:15:29,971 --> 00:15:32,015
me cuidó cuando volví
del hospital.
314
00:15:32,015 --> 00:15:36,269
¿Querrías que alguien botara
a Amy por una mentira?
315
00:15:36,269 --> 00:15:39,898
No sabemos en qué más
nos ha mentido.
316
00:15:39,898 --> 00:15:42,692
¿De verdad no te importa
dormir bajo el mismo techo
317
00:15:42,692 --> 00:15:46,112
que alguien tan deshonesto?
318
00:15:47,864 --> 00:15:50,658
¿Por qué no me dijiste
que la viste medio desnuda?
319
00:15:50,658 --> 00:15:53,370
Me la...
me la encontré en la cocina.
320
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Fue incómodo,
pero nada más.
321
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
¿Para qué mencionarlo?
322
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
Pero ahora aquí estás
pidiendo que se vaya.
323
00:15:59,584 --> 00:16:01,670
Ya te dije, Joy,
no fue nada.
324
00:16:01,670 --> 00:16:05,090
Tal vez para ti,
pero es una jovencita.
325
00:16:05,090 --> 00:16:07,676
Dijo que se sintió vulnerable.
326
00:16:07,676 --> 00:16:09,803
El Stan Delaney que conozco
estaría dispuesto a ayudar
327
00:16:09,803 --> 00:16:11,971
a quien lo necesite,
pero este nuevo Stan--
328
00:16:11,971 --> 00:16:15,183
Por favor, no seas así.
Joy...
329
00:16:15,183 --> 00:16:16,768
soy tu esposo.
330
00:16:16,768 --> 00:16:21,189
Yo también vivo aquí
y quiero que se vaya.
331
00:16:21,189 --> 00:16:24,776
Está bien, iré a decírselo.
332
00:16:32,409 --> 00:16:36,579
[perro ladra a lo lejos]
333
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
Ahí estás, Savannah--
- Hola.
334
00:16:39,040 --> 00:16:41,251
- Yo...
- Sigo pensando en el paseo.
335
00:16:41,251 --> 00:16:44,671
¿Puedo ver las fotos
que tomaste?
336
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Eh...
337
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
Claro.
338
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
[ríe]
339
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Qué hermoso.
340
00:17:03,106 --> 00:17:06,776
Siento que desde que llegué,
341
00:17:06,776 --> 00:17:09,446
mi vida es color de rosa.
342
00:17:11,114 --> 00:17:13,616
¿Tiene sentido?
343
00:17:35,013 --> 00:17:36,431
[gaviotas graznando]
344
00:17:36,431 --> 00:17:39,267
Me mudé aquí
cuando me separé de Claire.
345
00:17:39,267 --> 00:17:42,354
Iba a ser temporal, pero...
346
00:17:42,354 --> 00:17:45,648
no sé, puede que me quede.
347
00:17:45,648 --> 00:17:47,359
Sí.
[ríe]
348
00:17:47,359 --> 00:17:48,693
Deberías.
349
00:17:50,403 --> 00:17:52,781
Así que...
350
00:17:52,781 --> 00:17:56,534
¿me pediste que viniera
para hablarme de bienes raíces?
351
00:17:58,411 --> 00:17:59,788
No.
352
00:18:04,250 --> 00:18:08,213
Has ayudado mucho
a mis padres
353
00:18:08,213 --> 00:18:10,882
y todos estamos
muy agradecidos.
354
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
Y...
355
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
como muestra de agradecimiento
quiero hacer algo por ti
356
00:18:15,970 --> 00:18:18,223
para ayudarte
a empezar de nuevo.
357
00:18:18,223 --> 00:18:20,058
Me gustaría darte $10,000.
358
00:18:21,309 --> 00:18:23,103
- ¡Vaya!
- Sí.
359
00:18:23,103 --> 00:18:27,440
Es suficiente para mudarte
a un bonito apartamento
360
00:18:27,440 --> 00:18:29,401
y ya no tendrás que ayudar
a mis padres.
361
00:18:29,401 --> 00:18:31,903
Qué generoso eres, Troy.
362
00:18:31,903 --> 00:18:34,197
- No hay de qué.
- Gracias.
363
00:18:34,197 --> 00:18:38,034
Pero me gusta vivir con ellos.
364
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
Sí.
365
00:18:43,748 --> 00:18:46,710
Está bien.
[ríe]
366
00:18:46,710 --> 00:18:49,379
Toma los $10,000 y olvidaré
que sacaste tu historia
367
00:18:49,379 --> 00:18:52,799
de la "damisela en apuros"
de un programa de entrevistas.
368
00:18:53,925 --> 00:18:55,593
No te juzgo.
369
00:18:55,593 --> 00:18:57,012
Lo entiendo.
370
00:18:57,012 --> 00:18:58,179
¿Está bien?
371
00:19:03,268 --> 00:19:07,147
Mira, no era mi intención
hacer esto...
372
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Claro.
373
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
¿No te estás acostando
con la mujer de tu jefe?
374
00:19:12,777 --> 00:19:14,612
[música tensa]
375
00:19:14,612 --> 00:19:16,489
¿Qué?
[ríe]
376
00:19:16,489 --> 00:19:19,034
[ríe]
377
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
[suspira]
378
00:19:20,410 --> 00:19:21,995
¿Has estado siguiéndome?
379
00:19:21,995 --> 00:19:25,248
Dijiste que estabas
saliendo con alguien,
380
00:19:25,248 --> 00:19:27,959
pero no dabas muchos detalles.
381
00:19:27,959 --> 00:19:31,296
Me pareció extraño,
así que investigué.
382
00:19:31,296 --> 00:19:34,632
Fue muy fácil.
[ríe]
383
00:19:34,632 --> 00:19:37,510
No eres tan discreto
como crees.
384
00:19:37,510 --> 00:19:40,638
♪ ♪
385
00:19:40,638 --> 00:19:42,682
Está bien.
386
00:19:42,682 --> 00:19:45,435
Entonces...
387
00:19:45,435 --> 00:19:46,770
¿qué quieres?
388
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
Que sean 40,000 en efectivo
389
00:19:49,314 --> 00:19:53,401
o iré a Fortino Ventures
a hablar con tu jefe Monty.
390
00:19:53,401 --> 00:19:56,279
No, no lo hagas...
Está bien.
391
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
Eh...
392
00:20:01,701 --> 00:20:03,661
Está bien.
393
00:20:03,661 --> 00:20:07,540
Te daré 40,000 y...
394
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
te largas de la ciudad.
395
00:20:13,630 --> 00:20:16,675
Lleva el dinero mañana
a la casa de tus padres.
396
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
No se la merecen.
397
00:20:23,556 --> 00:20:25,809
Ninguno de ustedes.
398
00:20:27,310 --> 00:20:28,603
¿Lo sabes, verdad?
399
00:20:29,729 --> 00:20:35,735
♪ ♪
400
00:20:36,945 --> 00:20:39,864
Ella es Joy Delaney,
401
00:20:39,864 --> 00:20:41,533
mi mamá.
402
00:20:41,533 --> 00:20:44,119
{\an8}Lleva nueve días desaparecida.
403
00:20:44,119 --> 00:20:45,745
{\an8}AHORA
404
00:20:45,745 --> 00:20:49,708
{\an8}Pero para la gente
es como si ya no importara.
405
00:20:49,708 --> 00:20:54,671
Mi mamá no es...
406
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
una vieja noticia.
407
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Ella es...
408
00:21:00,719 --> 00:21:03,346
Estamos muy preocupados
por ella.
409
00:21:03,346 --> 00:21:07,809
No voy a permitir
que la gente la olvide.
410
00:21:07,809 --> 00:21:09,561
Es demasiado importante
para mí.
411
00:21:09,561 --> 00:21:13,189
Así que ofrezco...
412
00:21:15,817 --> 00:21:19,779
[solloza y gime]
413
00:21:26,494 --> 00:21:27,954
Hola.
414
00:21:29,497 --> 00:21:33,543
Lucía no vendrá
a trabajar hoy.
415
00:21:33,543 --> 00:21:36,629
[solloza]
416
00:21:39,549 --> 00:21:41,760
¿Qué ocurre?
417
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
Lo nuestro se acabó.
418
00:21:43,970 --> 00:21:47,307
Tuvimos una pelea muy fuerte...
419
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
por esto.
420
00:21:52,395 --> 00:21:54,856
[gime]
421
00:21:54,856 --> 00:21:59,152
Lo encontré escondido
dentro de sus botas.
422
00:21:59,152 --> 00:22:01,279
Iré a una joyería
durante el almuerzo
423
00:22:01,279 --> 00:22:03,948
para ver si puedo rastrear
al comprador.
424
00:22:03,948 --> 00:22:05,617
¿Crees que sea posible?
425
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
¿Rastrearlo?
No, no creo.
426
00:22:07,369 --> 00:22:10,246
Dudo mucho que--
427
00:22:10,246 --> 00:22:12,749
[parloteo]
428
00:22:12,749 --> 00:22:16,544
¿Por qué buscaste
dentro de sus botas?
429
00:22:16,544 --> 00:22:19,756
Tras discutir por horas,
finalmente me dijo...
430
00:22:19,756 --> 00:22:23,677
que está teniendo una aventura
431
00:22:23,677 --> 00:22:26,179
con un bastardo que conoció.
432
00:22:26,179 --> 00:22:27,722
Está bien. Ven.
433
00:22:27,722 --> 00:22:28,973
No puedo creerlo.
434
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Lo sé.
Ven, levántate.
435
00:22:30,517 --> 00:22:31,935
Arriba.
- No puedo creerlo.
436
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
- Está bien. Santo cielo.
- [solloza]
437
00:22:33,937 --> 00:22:36,648
- Lo sé.
- [solloza]
438
00:22:36,648 --> 00:22:40,402
Vayamos a hablar
a tu oficina.
439
00:22:40,402 --> 00:22:41,569
Vamos, anda.
440
00:22:41,569 --> 00:22:43,113
No quieres que te vean.
441
00:22:43,113 --> 00:22:46,908
Si descubro quién es
ese bastardo,
442
00:22:46,908 --> 00:22:49,160
voy a...
[solloza]
443
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
destruirlo.
444
00:22:50,370 --> 00:22:53,915
Sí, destrúyelo.
Sí, vas a atraparlo.
445
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
¿Por qué no te sientas, eh?
446
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
Se quedó llorando
en su oficina
447
00:23:02,340 --> 00:23:05,760
y dijo a todos
que se fueran a casa.
448
00:23:05,760 --> 00:23:08,388
- Pobre Monty.
- ¿Hablas en serio?
449
00:23:08,388 --> 00:23:10,557
¿Le pusiste los cuernos
y luego lo consolaste?
450
00:23:10,557 --> 00:23:12,100
Buena suerte
con el maldito karma.
451
00:23:12,100 --> 00:23:14,811
¿Necesito el recibo
para devolverlos?
452
00:23:14,811 --> 00:23:17,355
No lo sé.
453
00:23:17,355 --> 00:23:20,233
¿Tú qué harías
si estuvieras en mi lugar?
454
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
[resopla]
Obvio renunciaría.
455
00:23:22,110 --> 00:23:23,945
Donaría mi dinero a las
manatíes y me mudaría a Bali.
456
00:23:23,945 --> 00:23:25,989
- No, hablo en serio.
- Yo también.
457
00:23:25,989 --> 00:23:28,992
Tampoco tendría una aventura
con la esposa de mi jefe.
458
00:23:28,992 --> 00:23:32,579
No es una aventura;
estamos enamorados.
459
00:23:32,579 --> 00:23:34,748
¿Ella siente lo mismo?
¿Quiere estar contigo?
460
00:23:34,748 --> 00:23:37,584
Sí, creo que sí.
461
00:23:37,584 --> 00:23:39,461
Entonces dile la verdad.
462
00:23:39,461 --> 00:23:42,130
Admite lo que hiciste
y acepta las consecuencias.
463
00:23:42,130 --> 00:23:45,342
Créeme, habrá consecuencias.
464
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
¿Sabías que una porrista
está desaparecida?
465
00:23:50,305 --> 00:23:53,224
- ¿Cómo no saberlo?
- Exacto. A eso me refiero.
466
00:23:53,224 --> 00:23:55,560
Necesitaba hacer algo
para que nadie olvide
467
00:23:55,560 --> 00:23:57,771
que seguimos buscando a mamá.
468
00:23:57,771 --> 00:23:59,105
¿Verdad?
469
00:23:59,105 --> 00:24:00,982
¿Qué hiciste?
470
00:24:00,982 --> 00:24:04,778
Publiqué un video
en mis redes sociales.
471
00:24:04,778 --> 00:24:06,154
Es demasiado importante
para mí.
472
00:24:06,154 --> 00:24:11,743
Así que le ofrezco $50,000
473
00:24:11,743 --> 00:24:15,163
a quien tenga información
sobre el paradero de mi mamá--
474
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
Está bien.
Muy bien.
475
00:24:17,624 --> 00:24:21,211
Pero tú no tienes $50,000,
así que cuando dices
476
00:24:21,211 --> 00:24:23,254
que tú ofreces $50,000...
477
00:24:23,254 --> 00:24:27,384
Tú me dejaste usar tu tarjeta
de crédito para emergencias.
478
00:24:27,384 --> 00:24:31,137
Recuerdo que te la presté una
vez y memorizaste el número.
479
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Que sea penitencia
por lo que le hiciste a Monty.
480
00:24:33,848 --> 00:24:35,600
- ¿Qué va a pedir?
- Hola.
481
00:24:35,600 --> 00:24:38,103
¿Qué tal un matcha latte?
482
00:24:38,103 --> 00:24:39,854
- Sí.
- Y...
483
00:24:39,854 --> 00:24:41,356
¿qué, café negro?
484
00:24:41,356 --> 00:24:44,192
- ¿No tienen alcohol?
- ¿Un expreso?
485
00:24:44,192 --> 00:24:46,194
- ¡Vaya!
- Mira eso.
486
00:24:46,194 --> 00:24:48,571
Vaya, viejo.
[ríe]
487
00:24:48,571 --> 00:24:52,409
Cielos, ¿viste eso?
- Increíble.
488
00:24:52,409 --> 00:24:55,078
- ¡Oh!
- Por Dios.
489
00:24:56,371 --> 00:24:58,456
- ¡Rayos!
- No quisiera estar ahí.
490
00:24:58,456 --> 00:25:01,710
- ¿Qué están viendo?
- Videos de la tormenta.
491
00:25:01,710 --> 00:25:03,837
Oye, mira eso, viejo.
492
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Tu bote casi volcó.
- [suspira]
493
00:25:06,256 --> 00:25:07,966
[ríe]
494
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
¿De dónde sacaste el video?
495
00:25:09,718 --> 00:25:12,220
Tengo más de 15 cámaras
de seguridad en mi Fleming.
496
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
- ¿Más de 15?
- Sí.
497
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
Me preparo por si
el gobierno profundo
498
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
se mete con nuestros activos.
499
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
¿Y una de tus cámaras
apunta a mi bote?
500
00:25:19,894 --> 00:25:21,521
Sí.
501
00:25:23,189 --> 00:25:25,358
¿Tienes imágenes
desde este ángulo
502
00:25:25,358 --> 00:25:28,069
de hace nueve o diez días?
503
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
Sí, la cámara está prendida
todo el día.
504
00:25:30,238 --> 00:25:32,198
¿Podrías enviármelo?
505
00:25:32,198 --> 00:25:34,826
[música intrigante]
506
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
Está bien.
507
00:25:36,578 --> 00:25:38,121
Gracias.
508
00:25:38,121 --> 00:25:42,292
♪ ♪
509
00:25:42,292 --> 00:25:44,919
[música suave sonando]
510
00:25:44,919 --> 00:25:46,504
Hola.
511
00:25:50,633 --> 00:25:51,968
[música cesa]
512
00:25:52,969 --> 00:25:55,263
[gime]
513
00:25:55,263 --> 00:25:57,640
[suspira]
514
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
Eh...
515
00:25:59,559 --> 00:26:00,685
Hola.
516
00:26:03,188 --> 00:26:06,066
Yo compré el collar.
517
00:26:06,066 --> 00:26:08,735
[se mofa]
No, no fuiste tú.
518
00:26:08,735 --> 00:26:10,945
Sí, fui yo.
519
00:26:10,945 --> 00:26:12,530
La amo.
520
00:26:12,530 --> 00:26:15,658
Y es mutuo.
521
00:26:15,658 --> 00:26:17,035
¿Entiendes?
522
00:26:17,035 --> 00:26:18,203
[resopla]
523
00:26:18,203 --> 00:26:20,080
[música tensa]
524
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
¿Fuiste tú?
525
00:26:22,040 --> 00:26:23,792
Lo siento.
526
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
♪ ♪
527
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Así que ustedes dos...
528
00:26:30,465 --> 00:26:34,094
han estado--
- Sí, durmiendo juntos.
529
00:26:34,094 --> 00:26:37,806
Bueno, sabes, eh,
530
00:26:37,806 --> 00:26:40,100
haciendo el amor.
531
00:26:40,100 --> 00:26:43,687
Empezó hace un año.
532
00:26:43,687 --> 00:26:45,855
Bueno, algo más de un año.
533
00:26:45,855 --> 00:26:48,441
[resopla]
534
00:26:48,441 --> 00:26:50,819
- Viejo...
- [solloza]
535
00:26:50,819 --> 00:26:53,405
Monty, perdón.
536
00:26:53,405 --> 00:26:54,781
No quise--
537
00:26:54,781 --> 00:26:57,117
¡Rayos!
538
00:26:57,117 --> 00:26:58,326
¿Qué cara--?
539
00:26:58,326 --> 00:27:01,413
Monty, acabo de disculparme.
540
00:27:01,413 --> 00:27:02,997
¡Cálmate!
541
00:27:02,997 --> 00:27:05,125
¡Cálmate, Monty!
542
00:27:06,292 --> 00:27:10,213
Trabajas para mí,
pedazo de mierda.
543
00:27:10,213 --> 00:27:11,798
Tranquilo, Monty.
544
00:27:11,798 --> 00:27:13,466
No, Monty... ¡Oye!
545
00:27:13,466 --> 00:27:15,343
Bájalo antes de que lastimes
a alguien.
546
00:27:15,343 --> 00:27:19,014
- ¡Sí, ese es el maldito punto!
- ¡Monty! ¡Basta!
547
00:27:19,014 --> 00:27:21,516
Después de todos estos años,
548
00:27:21,516 --> 00:27:24,185
después de todo
lo que he hecho por ti,
549
00:27:24,185 --> 00:27:27,188
¿así es como me pagas?
- Muy bien...
550
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
[estruendo]
551
00:27:33,403 --> 00:27:36,781
- Fui como un padre para ti.
- Okay.
552
00:27:36,781 --> 00:27:40,535
Te amaba como
a un maldito hijo, Troy.
553
00:27:40,535 --> 00:27:43,371
♪ ♪
554
00:27:43,371 --> 00:27:45,206
[gaviotas graznando]
555
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
JEFF TE ENVIÓ IMÁGENES
DE SEGURIDAD
556
00:28:02,599 --> 00:28:05,602
[música ominosa]
557
00:28:05,602 --> 00:28:09,939
♪ ♪
558
00:28:09,939 --> 00:28:12,901
[sonidos de arrastre]
559
00:28:12,901 --> 00:28:20,200
♪ ♪
560
00:28:24,788 --> 00:28:26,373
No.
561
00:28:31,878 --> 00:28:33,380
{\an8}Deberíamos hablar con ella
cuando Savannah no esté.
562
00:28:33,380 --> 00:28:34,673
Pero siempre está.
563
00:28:34,673 --> 00:28:36,675
Mamá sale con ella
a todos lados.
564
00:28:36,675 --> 00:28:39,219
¿Y si no funciona
que hablemos con ella?
565
00:28:39,219 --> 00:28:41,596
Papá ya le enseñó
el video del programa.
566
00:28:41,596 --> 00:28:42,847
Nos escuchará.
567
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Si lo hacemos juntos,
nos escuchará.
568
00:28:45,308 --> 00:28:47,519
Pásame el desarmador.
569
00:28:47,519 --> 00:28:50,480
Quizá Savannah tenga
una explicación razonable
570
00:28:50,480 --> 00:28:52,148
para habernos mentido.
571
00:28:52,148 --> 00:28:57,237
Genial. Pero que nos la diga
mientras se va de la casa.
572
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
- Sí.
- Santo cielo.
573
00:28:59,531 --> 00:29:02,575
¿Aún usas ese fósil, papá?
574
00:29:02,575 --> 00:29:05,370
Ahora hay nuevos
que se conectan al teléfono.
575
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
Ya nadie usa...
576
00:29:07,247 --> 00:29:10,166
¿Para qué comprar algo nuevo
si puedo arreglar lo que tengo?
577
00:29:10,166 --> 00:29:11,793
Porque la pintura
tiene plomo.
578
00:29:11,793 --> 00:29:14,170
Es un riesgo de incendios.
- [se burla]
579
00:29:14,170 --> 00:29:16,172
O sea, mira...
[ríe]
580
00:29:16,172 --> 00:29:19,843
Avísame cuando termines
de jugar con eso, ¿sí?
581
00:29:19,843 --> 00:29:22,762
Vamos a hablar con mamá
esta noche.
582
00:29:22,762 --> 00:29:23,847
Todos juntos.
583
00:29:23,847 --> 00:29:25,765
- ¿Sobre qué? ¿Savannah?
- Sí.
584
00:29:25,765 --> 00:29:28,101
No se preocupen,
ya lo solucioné.
585
00:29:28,101 --> 00:29:29,561
¿Qué quieres decir?
586
00:29:29,561 --> 00:29:31,855
Ya hablé con ella
e hicimos un trato, ¿sí?
587
00:29:31,855 --> 00:29:34,399
Así que ya no tienen
que hacer una intervención,
588
00:29:34,399 --> 00:29:37,068
o lo que fueran a hacer, ¿sí?
589
00:29:37,068 --> 00:29:39,654
Ya me encargué.
Se irá.
590
00:29:39,654 --> 00:29:41,865
- ¿Cuándo?
- Pronto.
591
00:29:41,865 --> 00:29:45,285
Muy bien, entremos,
los está esperando su mamá.
592
00:29:45,285 --> 00:29:47,203
Troy, quiero hablar contigo.
593
00:29:47,203 --> 00:29:49,039
- Tranquilo.
- ¿Qué pasó?
594
00:29:49,039 --> 00:29:52,375
[música tensa]
595
00:29:52,375 --> 00:29:56,504
No quiero que le des ni un
centavo a esa estafadora, ¿sí?
596
00:29:56,504 --> 00:29:59,215
Papá, solo hablé con ella.
597
00:29:59,215 --> 00:30:01,509
Te conozco, Troy.
598
00:30:02,427 --> 00:30:05,180
[TV suena de fondo]
599
00:30:05,180 --> 00:30:07,515
Ha estado pocas veces
en torneos de este nivel.
600
00:30:07,515 --> 00:30:09,059
¿Podrá manejarlo?
- Es cierto.
601
00:30:09,059 --> 00:30:11,311
La experiencia lo es todo,
¿no es así?
602
00:30:11,311 --> 00:30:14,105
- Claro que sí.
- Correcto.
603
00:30:14,105 --> 00:30:15,357
Soy Harry Haddad.
604
00:30:15,357 --> 00:30:17,650
[música conmovedora]
605
00:30:17,650 --> 00:30:21,488
Para llegar a la cima,
la marca sí importa.
606
00:30:21,488 --> 00:30:23,907
Para mí,
el éxito es autenticidad.
607
00:30:23,907 --> 00:30:25,450
[voces superpuestas]
608
00:30:25,450 --> 00:30:27,702
- ¿Dónde estaban?
- Estábamos ayudando a papá.
609
00:30:27,702 --> 00:30:30,497
Genial, pasen,
sírvanse algo de comer.
610
00:30:30,497 --> 00:30:32,457
Está a punto de empezar.
611
00:30:32,457 --> 00:30:34,084
- Hola, chicos.
- Hola.
612
00:30:34,084 --> 00:30:36,711
- ¿Emocionados por el juego?
- Se llama partido.
613
00:30:36,711 --> 00:30:38,380
- Chicos, vengan.
- Entiendo.
614
00:30:38,380 --> 00:30:40,924
Ya va a empezar
y quiero ver el primer saque.
615
00:30:40,924 --> 00:30:42,842
Ya llegó Troy.
616
00:30:47,597 --> 00:30:50,100
- Hola.
- ¿Quieres más vino, Joy?
617
00:30:50,100 --> 00:30:52,185
- Vuelve.
- Solo un poco.
618
00:30:52,185 --> 00:30:55,021
Ya va a empezar, Troy.
- Ya voy.
619
00:30:55,021 --> 00:30:56,773
Dame un minuto.
620
00:30:56,773 --> 00:31:00,026
[locutores hablan por TV]
621
00:31:03,488 --> 00:31:05,115
{\an8}[zumbido de impresora]
622
00:31:05,115 --> 00:31:09,369
{\an8}AHORA
623
00:31:11,496 --> 00:31:14,207
[toques a la puerta]
624
00:31:14,207 --> 00:31:16,126
¿Sí?
625
00:31:16,126 --> 00:31:18,211
Ahí está mi impresora.
626
00:31:18,211 --> 00:31:20,130
Ya casi no tienes tóner.
627
00:31:20,130 --> 00:31:22,882
Tengo buenas noticias;
ya encontraron a la porrista.
628
00:31:22,882 --> 00:31:25,593
Se había fugado con un tipo.
- Sí, me enteré.
629
00:31:25,593 --> 00:31:28,555
Ahora le gente se enfocará
en tu madre otra vez.
630
00:31:28,555 --> 00:31:31,641
Verán tu video,
que es increíble, por cierto.
631
00:31:31,641 --> 00:31:33,768
Ya vieron mi video.
632
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
Son muchísimos correos.
633
00:31:38,815 --> 00:31:39,983
Es genial, Ame.
634
00:31:39,983 --> 00:31:43,153
No. No lo es.
La mitad son memes.
635
00:31:43,153 --> 00:31:46,740
La otra mitad son chiflados
o supuestos psíquicos
636
00:31:46,740 --> 00:31:49,159
que creen haber hecho contacto
con mi mamá.
637
00:31:49,159 --> 00:31:52,328
Otros dicen que el gobierno
la encerró en una pizzería.
638
00:31:52,328 --> 00:31:54,789
Nadie sabe nada.
639
00:31:56,624 --> 00:31:58,668
[música inquietante]
640
00:31:58,668 --> 00:32:01,087
¿Y si nunca la vuelvo a ver?
641
00:32:01,087 --> 00:32:08,136
♪ ♪
642
00:32:11,681 --> 00:32:13,516
[suspira]
[se abre la puerta]
643
00:32:13,516 --> 00:32:15,602
Hola.
Bienvenido a Brooke Delaney.
644
00:32:22,150 --> 00:32:23,360
Tienes que ver esto.
645
00:32:23,360 --> 00:32:29,199
♪ ♪
646
00:32:29,199 --> 00:32:32,577
[sonidos de arrastre]
647
00:32:38,124 --> 00:32:39,668
¿Qué es esto?
648
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Mira la hora.
649
00:32:41,378 --> 00:32:42,879
Es la noche que mamá
desapareció.
650
00:32:42,879 --> 00:32:44,923
No puede ser lo que parece.
651
00:32:44,923 --> 00:32:48,385
Brooke, es exactamente
lo que parece.
652
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
¿Y por qué me lo muestras?
653
00:32:50,387 --> 00:32:52,138
¿Por qué no a Amy o Troy?
654
00:32:52,138 --> 00:32:56,685
Porque quiero que tú
vengas conmigo...
655
00:32:56,685 --> 00:32:58,395
a mostrárselo a la policía.
656
00:32:58,395 --> 00:33:01,981
[música ominosa]
657
00:33:01,981 --> 00:33:03,316
No voy a ir.
658
00:33:03,316 --> 00:33:05,068
No cuentes conmigo.
659
00:33:05,068 --> 00:33:06,194
[resopla]
660
00:33:06,194 --> 00:33:11,783
♪ ♪
661
00:33:14,828 --> 00:33:16,037
Hola.
662
00:33:19,040 --> 00:33:20,583
¿En serio?
663
00:33:20,583 --> 00:33:22,752
¿Es en serio, Troy?
664
00:33:22,752 --> 00:33:24,004
[suspira]
665
00:33:24,004 --> 00:33:25,630
[resopla]
666
00:33:27,048 --> 00:33:28,174
¿Cómo está?
667
00:33:28,174 --> 00:33:30,427
Saldrá de esta.
668
00:33:30,427 --> 00:33:33,096
Está bien.
669
00:33:33,096 --> 00:33:36,391
Sé que es difícil,
pero creo que fue lo mejor.
670
00:33:36,391 --> 00:33:39,811
Ya no tenemos que ocultarnos.
671
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
Ahora podemos estar juntos.
672
00:33:42,272 --> 00:33:44,107
¿Estar juntos, Troy?
673
00:33:44,107 --> 00:33:45,734
Basta.
- ¿Qué?
674
00:33:45,734 --> 00:33:47,444
Acabas de arruinarme la vida.
675
00:33:47,444 --> 00:33:49,779
No puedo presentarme
en el trabajo.
676
00:33:49,779 --> 00:33:51,573
Tampoco puedo ir a mi casa.
677
00:33:51,573 --> 00:33:53,700
¿Siquiera pensaste en mí?
678
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
¿En lo que quería?
679
00:33:55,452 --> 00:33:57,454
Sí. Por supuesto que sí.
680
00:33:57,454 --> 00:33:58,913
Lo hice por nosotros.
- No es cierto.
681
00:33:58,913 --> 00:34:00,874
Claro que sí,
por favor, te amo.
682
00:34:00,874 --> 00:34:02,792
Hace dos días
dijiste que me amabas.
683
00:34:02,792 --> 00:34:06,338
¿Qué edad tienes?
- Espera, basta. No...
684
00:34:06,338 --> 00:34:08,631
¿Sabes lo que amaba?
685
00:34:08,631 --> 00:34:11,885
El riesgo, la complicidad,
686
00:34:11,885 --> 00:34:15,472
las escapadas secretas los
fines de semana, la diversión.
687
00:34:15,472 --> 00:34:17,140
- Está bien.
- Esto no es divertido.
688
00:34:17,140 --> 00:34:20,643
- Lo sé, en serio.
- [suspira]
689
00:34:20,643 --> 00:34:23,980
Esto no es eso.
690
00:34:23,980 --> 00:34:27,400
No es lo que somos.
¿De acuerdo?
691
00:34:27,400 --> 00:34:28,943
Oye.
692
00:34:28,943 --> 00:34:31,821
[gime]
Quizá no para ti.
693
00:34:32,364 --> 00:34:35,658
Quizá tenga algo que ver
con tu complejo de Edipo.
694
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
¿Y eso qué mierda significa?
695
00:34:41,790 --> 00:34:44,042
¿Quieres que te lo diga?
696
00:34:45,585 --> 00:34:48,380
Eres como eres
por tu madre.
697
00:34:48,380 --> 00:34:49,923
Destruiste a tu padre sustituto
698
00:34:49,923 --> 00:34:52,550
porque no te atreves
a confrontar al verdadero.
699
00:34:52,550 --> 00:34:54,761
Golpeaste al padre equivocado.
700
00:34:54,761 --> 00:34:57,430
Entiendo, gracias.
701
00:34:57,430 --> 00:34:59,974
Lo siento, Troy.
702
00:34:59,974 --> 00:35:03,687
Lamento lo de tu mamá.
Lamento que...
703
00:35:03,687 --> 00:35:06,815
Quizás sí te amé, no lo sé.
704
00:35:06,815 --> 00:35:09,651
Pero...
[carraspea]
705
00:35:09,651 --> 00:35:12,404
Pero quiero que entiendas algo.
706
00:35:12,404 --> 00:35:14,322
Mírame.
707
00:35:17,450 --> 00:35:19,661
Esto se acabó.
708
00:35:24,833 --> 00:35:28,461
[música dramática suave]
709
00:35:28,461 --> 00:35:30,422
[abre y cierra puerta]
710
00:35:30,422 --> 00:35:37,262
♪ ♪
711
00:35:38,763 --> 00:35:41,933
[toques a la puerta]
712
00:35:50,859 --> 00:35:53,653
[toques continúan]
713
00:36:03,705 --> 00:36:05,415
Adelante.
714
00:36:06,291 --> 00:36:09,627
¿Por qué le pagaste
a Savannah Pagonis?
715
00:36:10,545 --> 00:36:12,630
Bueno, sobre eso...
716
00:36:12,630 --> 00:36:16,259
[música tensa]
717
00:36:16,259 --> 00:36:20,180
Mejor les diré por qué creo
que mi padre mató a mi madre.
718
00:36:20,180 --> 00:36:26,311
♪ ♪
719
00:36:33,026 --> 00:36:34,361
{\an8}Si Jukich insiste
con esa derecha,
720
00:36:34,361 --> 00:36:37,655
Leandro la va a acabar
con su revés.
721
00:36:37,655 --> 00:36:41,326
[TV sonando]
722
00:36:41,326 --> 00:36:43,119
¡Sí!
723
00:36:43,119 --> 00:36:46,956
Su determinación
es admirable, ¿no?
724
00:36:46,956 --> 00:36:49,918
Me recuerda a ti
en tu momento, Brookie.
725
00:36:49,918 --> 00:36:52,337
Ese partido final
cuando ganaste el estatal.
726
00:36:52,337 --> 00:36:54,422
Fue increíble.
727
00:36:54,422 --> 00:36:56,925
Debió ser un buen partido.
728
00:36:56,925 --> 00:36:58,968
¿Por qué ya no juegas?
729
00:37:00,428 --> 00:37:02,097
Cierto, por tu tobillo.
730
00:37:02,097 --> 00:37:05,809
Creo que me lo dijiste
la otra noche.
731
00:37:07,394 --> 00:37:09,020
¿Alguien más quiere algo?
732
00:37:09,020 --> 00:37:12,315
Me gustarían más nueces
picantes. Gracias, amor.
733
00:37:16,903 --> 00:37:19,322
- ¿Quieres más cerveza?
- No, estoy bien.
734
00:37:20,365 --> 00:37:21,866
Sí, sí.
735
00:37:23,410 --> 00:37:25,036
[resopla]
736
00:37:25,036 --> 00:37:27,455
[TV sonando de fondo]
737
00:37:36,589 --> 00:37:37,966
Oye.
738
00:37:37,966 --> 00:37:40,593
Te traje el dinero;
es hora de que te vayas.
739
00:37:40,593 --> 00:37:43,179
Ya no estoy tan segura.
740
00:37:43,179 --> 00:37:44,681
Tú-- [ríe]
741
00:37:44,681 --> 00:37:46,599
¿No sabes si aceptar $40,000?
742
00:37:46,599 --> 00:37:48,059
¿Es lo que ganas en un día?
743
00:37:48,059 --> 00:37:51,396
Ese no es el punto.
Teníamos un trato.
744
00:37:53,690 --> 00:37:55,442
[se burla]
745
00:37:58,486 --> 00:38:00,947
¿Has probado estos?
Están muy buenos.
746
00:38:00,947 --> 00:38:03,908
¿Creen que Jukich
va a ganar este set?
747
00:38:03,908 --> 00:38:06,453
Eso espero.
748
00:38:06,453 --> 00:38:07,829
Mamá.
749
00:38:07,829 --> 00:38:10,749
Sabemos que sabes
la verdad sobre Savannah.
750
00:38:10,749 --> 00:38:12,083
Todos lo sabemos.
751
00:38:12,083 --> 00:38:14,252
No creemos que sea
una mala persona,
752
00:38:14,252 --> 00:38:15,962
pero creemos que ya es hora.
753
00:38:15,962 --> 00:38:18,715
Un amigo de Gina tiene
un restaurante en Sarasota
754
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
y está buscando meseros.
755
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Están exagerando.
756
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
Joy, por favor,
escucha a tus hijos.
757
00:38:24,846 --> 00:38:27,557
Debes aceptar
que estás siendo irracional.
758
00:38:27,557 --> 00:38:29,517
Soy Harry Haddad.
759
00:38:29,517 --> 00:38:31,853
Si escucho este maldito
comercial una vez más--
760
00:38:31,853 --> 00:38:34,856
Papá.
761
00:38:37,650 --> 00:38:40,445
¿Por qué te despidió, Stan?
762
00:38:40,445 --> 00:38:42,113
Nunca hablas de ello.
763
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
Nadie en esta familia
lo menciona.
764
00:38:44,115 --> 00:38:47,827
Es como un gran y oscuro
secreto que los consume.
765
00:38:47,827 --> 00:38:50,330
Savannah,
766
00:38:50,330 --> 00:38:54,459
lamento decirte esto,
pero creemos que es hora--
767
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
Stan, no digas nada.
768
00:38:55,669 --> 00:38:58,004
¿Sí es un secreto oscuro
769
00:38:58,004 --> 00:38:59,547
por qué te despidió Harry?
- Savannah.
770
00:38:59,547 --> 00:39:01,049
- ¿Por qué te importa?
- ¿Qué haces aquí?
771
00:39:01,049 --> 00:39:04,511
No lo sé.
Es simple curiosidad.
772
00:39:04,511 --> 00:39:08,056
Cada vez que lo mencionan,
todos se congelan
773
00:39:08,056 --> 00:39:11,393
como gatitos asustados
en el bosque. Es...
774
00:39:11,393 --> 00:39:13,853
es gracioso.
775
00:39:13,853 --> 00:39:15,730
¿Eras malo en tu trabajo, Stan?
776
00:39:15,730 --> 00:39:18,650
¿Sabía que no podías llevarlo
al número uno? ¿Hiciste algo?
777
00:39:18,650 --> 00:39:21,027
Al contrario,
era muy bueno en mi trabajo.
778
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
Conmigo ahora sería
el mejor jugador del mundo.
779
00:39:23,279 --> 00:39:25,407
Por el amor de Dios,
ahí va de nuevo.
780
00:39:25,407 --> 00:39:29,661
Pero por su culpa se
interpuso y aquí estamos.
781
00:39:29,661 --> 00:39:31,037
Sí, tu revés fue mi culpa.
782
00:39:31,037 --> 00:39:32,497
Oigan, ¿en serio?
783
00:39:32,497 --> 00:39:34,958
Honestamente, ya me cansé
de ser quien paga
784
00:39:34,958 --> 00:39:36,418
todos sus platos rotos.
785
00:39:36,418 --> 00:39:38,670
Así que les deseo suerte.
Me largo.
786
00:39:38,670 --> 00:39:40,005
Por favor, Troy, espera.
787
00:39:40,005 --> 00:39:41,631
- Está bien, mamá.
- ¿Platos rotos?
788
00:39:41,631 --> 00:39:45,510
¿Cuál de todos esos platos
no rompiste tú, eh?
789
00:39:45,510 --> 00:39:48,471
- Stan, basta.
- ¿Quieres una lista, papá?
790
00:39:48,471 --> 00:39:51,891
¿Quién pagó la segunda hipoteca
de la casa o las facturas--?
791
00:39:51,891 --> 00:39:54,102
- Ya basta.
- La escuela de Brooke.
792
00:39:54,102 --> 00:39:56,354
Tu fiesta de jubilación.
- ¡Troy, ya basta!
793
00:39:56,354 --> 00:39:59,024
- El viaje a Wimbledon--
- Sabemos que eres rico.
794
00:39:59,024 --> 00:40:01,317
- Puedo seguir.
- No significa lo que crees.
795
00:40:01,317 --> 00:40:03,194
- Stan.
- Eso no te hace hombre.
796
00:40:03,194 --> 00:40:05,405
De acuerdo, ¿sabes algo?
797
00:40:05,405 --> 00:40:07,866
Si no le hubiera sugerido
a Garces que te comprara,
798
00:40:07,866 --> 00:40:11,119
estarías ahogado en deudas
y habrías perdido la casa.
799
00:40:11,119 --> 00:40:14,330
[se burla] ¿Tú le dijiste
que nos comprara?
800
00:40:14,330 --> 00:40:16,750
Sí, porque era un barril
sin fondo.
801
00:40:16,750 --> 00:40:20,045
¿Y luego fuiste con el pobre
Logan para que la comprara?
802
00:40:20,045 --> 00:40:22,213
- No me metas en esto.
- Demasiado tarde.
803
00:40:22,213 --> 00:40:25,383
¡Porque era nuestro legado!
Pero tú lo destruiste.
804
00:40:25,383 --> 00:40:29,095
Todos en esta familia saben
que si hubieras aceptado
805
00:40:29,095 --> 00:40:31,765
el hecho de que Harry
era mejor jugador que tú,
806
00:40:31,765 --> 00:40:35,143
lo habría entrenado
para los grandes campeonatos
807
00:40:35,143 --> 00:40:37,687
y nunca hubiera necesitado
ni un centavo tuyo.
808
00:40:37,687 --> 00:40:39,230
No era mejor que yo.
809
00:40:39,230 --> 00:40:42,150
Esos saques entraron
y gané ese partido.
810
00:40:42,150 --> 00:40:44,402
Es un tramposo, papá,
hizo trampa.
811
00:40:44,402 --> 00:40:46,404
¿Trampa?
¿No te da vergüenza?
812
00:40:46,404 --> 00:40:48,239
¿Y tu matrimonio?
¿Eso cuenta?
813
00:40:48,239 --> 00:40:49,824
- Basta
- ¡Troy, detente!
814
00:40:49,824 --> 00:40:51,326
¡Troy!
[todos gritando]
815
00:40:51,326 --> 00:40:53,620
- ¡Deténganse!
- ¡Ya basta!
816
00:40:53,620 --> 00:40:56,247
Stan, ¡detente!
Fue mi culpa, ¿sí?
817
00:40:56,247 --> 00:40:58,166
¡Fue mi culpa!
818
00:40:58,166 --> 00:41:01,252
¡Yo hice que Harry te dejara!
819
00:41:01,252 --> 00:41:03,254
¡Stan, mírame!
820
00:41:03,254 --> 00:41:05,090
¡Por el amor de Dios!
821
00:41:05,090 --> 00:41:07,133
¡Yo lo hice!
822
00:41:07,133 --> 00:41:09,552
¡No fue culpa de Troy!
823
00:41:12,764 --> 00:41:14,599
Mamá,
824
00:41:14,599 --> 00:41:16,059
¿a qué te refieres?
825
00:41:16,059 --> 00:41:18,520
Llamé al papá de Harry
y le dije que su hijo
826
00:41:18,520 --> 00:41:22,273
necesitaba un mejor entrenador
si quería ganar un Grand Slam.
827
00:41:22,273 --> 00:41:23,983
¿Hiciste que me despidieran?
828
00:41:23,983 --> 00:41:25,318
- ¡Sí!
- ¿Fuiste tú?
829
00:41:25,318 --> 00:41:27,654
- ¡Sí, fui yo!
- No puede ser.
830
00:41:27,654 --> 00:41:29,614
Era nuestro sueño, Joy.
831
00:41:29,614 --> 00:41:30,865
Era nuestro sueño...
832
00:41:30,865 --> 00:41:32,534
- No.
- Formar a un campeón.
833
00:41:32,534 --> 00:41:35,537
¡No, era el tuyo!
Estabas obsesionado.
834
00:41:35,537 --> 00:41:38,164
Te importaba más Harry
que cualquier otra cosa.
835
00:41:38,164 --> 00:41:41,459
- No.
- ¡Stan, golpeaste a mi hijo!
836
00:41:41,459 --> 00:41:44,295
Por Dios.
837
00:41:44,295 --> 00:41:47,298
Tenía que hacer algo.
838
00:41:55,390 --> 00:41:58,351
{\an8}¿Por qué nadie
nos dijo esto antes?
839
00:41:58,351 --> 00:42:00,478
{\an8}AHORA
840
00:42:00,478 --> 00:42:02,188
{\an8}No lo sé.
841
00:42:02,188 --> 00:42:05,984
Fue hace un tiempo y...
842
00:42:05,984 --> 00:42:08,695
mi mamá quería
que lo olvidáramos.
843
00:42:10,488 --> 00:42:16,036
Está en nuestro maldito ADN
proteger a nuestro padre.
844
00:42:17,746 --> 00:42:20,832
Incluso Logan nos dice
el Equipo Delaney,
845
00:42:20,832 --> 00:42:23,835
pero creo que más bien
somos una especie de secta.
846
00:42:23,835 --> 00:42:26,129
Entonces, Stan, tu padre,
847
00:42:26,129 --> 00:42:29,549
nunca pudo perdonar
a tu madre, ¿verdad?
848
00:42:31,718 --> 00:42:34,763
Stan Delaney no perdona.
849
00:42:34,763 --> 00:42:37,849
Archiva las cosas y lo piensa.
850
00:42:37,849 --> 00:42:39,976
[música de piano]
851
00:42:39,976 --> 00:42:42,354
- Gracias.
- No hay de qué.
852
00:42:42,354 --> 00:42:45,857
Eh, seguiremos en contacto.
853
00:42:45,857 --> 00:42:46,983
Claro.
854
00:42:46,983 --> 00:42:53,365
♪ ♪
855
00:42:53,365 --> 00:42:56,785
Bueno, ahora sabemos
el motivo de Stan Delaney.
856
00:42:56,785 --> 00:43:02,916
Sí, ¿pero será suficiente
para el fiscal sin el cuerpo?
857
00:43:02,916 --> 00:43:04,584
[suspira]
858
00:43:04,584 --> 00:43:09,214
♪ ♪
859
00:43:09,214 --> 00:43:12,425
[suspira]
860
00:43:19,933 --> 00:43:22,227
[suspira]
861
00:43:22,227 --> 00:43:27,691
♪ ♪
862
00:43:42,163 --> 00:43:45,709
{\an8}VIDEO ADJUNTO
PARA CAMACHO
863
00:43:59,305 --> 00:44:01,141
Hola.
864
00:44:02,726 --> 00:44:04,227
Hola, Troy.
865
00:44:04,227 --> 00:44:06,146
¿Qué pasa?
866
00:44:11,693 --> 00:44:16,781
Los policías fueron
a hablar conmigo hoy...
867
00:44:16,781 --> 00:44:18,616
y confesé todo.
868
00:44:19,784 --> 00:44:23,580
Les dije por qué estuviste
enfadado con mamá durante meses
869
00:44:23,580 --> 00:44:27,167
y por qué has estado
enfadado conmigo durante años.
870
00:44:30,128 --> 00:44:33,423
También les dije
de lo que eres capaz.
871
00:44:39,637 --> 00:44:43,641
[balbucea]
Yo... les dije
872
00:44:43,641 --> 00:44:48,480
que desearía haberla podido
proteger de ti
873
00:44:48,480 --> 00:44:52,192
como ella me protegió a mí.
874
00:44:56,404 --> 00:45:00,200
Quise venir a decírtelo
en persona.
875
00:45:02,744 --> 00:45:04,746
Quise venir
a decírtelo en persona
876
00:45:04,746 --> 00:45:06,081
como un hombre.
877
00:45:06,081 --> 00:45:09,000
¿Como un hombre?
878
00:45:09,000 --> 00:45:10,585
Está bien.
879
00:45:10,585 --> 00:45:13,880
["Cruel World" de Phantogram
sonando]
880
00:45:13,880 --> 00:45:16,091
[gruñe]
881
00:45:16,091 --> 00:45:21,304
♪ ♪
882
00:45:21,304 --> 00:45:22,347
[suspira]
883
00:45:22,347 --> 00:45:24,849
♪ ♪
884
00:45:24,849 --> 00:45:26,935
¡Espera, Troy!
885
00:45:26,935 --> 00:45:28,019
¡Troy!
886
00:45:28,019 --> 00:45:29,312
[celular zumbando]
887
00:45:29,312 --> 00:45:36,569
♪ ♪
888
00:45:38,071 --> 00:45:40,031
Remy.
889
00:45:40,031 --> 00:45:43,576
¡Remy! ¡Remy!
890
00:45:43,576 --> 00:45:45,453
Logan Delaney
me envió un correo.
891
00:45:45,453 --> 00:45:47,455
♪ ♪
892
00:45:47,455 --> 00:45:49,916
No vas a creerlo.
893
00:45:49,916 --> 00:45:51,126
Lo tenemos, carajo.
894
00:45:51,126 --> 00:45:52,711
[gime]
895
00:45:52,711 --> 00:45:54,170
Vuelve.
896
00:45:54,170 --> 00:45:57,882
[gime]
897
00:45:57,882 --> 00:46:04,973
♪ ♪
898
00:46:10,061 --> 00:46:13,648
♪ ♪
899
00:46:13,648 --> 00:46:16,109
[jadea]
900
00:46:16,109 --> 00:46:19,821
["Cruel World" de Phantogram
continúa]
901
00:46:19,821 --> 00:46:26,911
♪ ♪
61339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
