Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Anteriormente en
"Apples Never Fall"...
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,385
Hoy me acompaña
la familia Delaney
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,721
para hacer pública
la desaparición de Joy Delaney.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
Stan Delaney,
¿mató a su esposa?
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,308
Papá usó uno de mis botes
de alquiler
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
la noche que mamá desapareció.
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,312
Encontré los registros de seguridad.
8
00:00:21,312 --> 00:00:22,939
Deberías estar
con tu familia.
9
00:00:22,939 --> 00:00:27,736
O, al menos, ahogar tu pena
haciendo alguna locura.
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,071
Tarin, ella es
mi prometida, Brooke.
11
00:00:30,071 --> 00:00:33,241
Ahora incluso los policías
están buscando a Savannah.
12
00:00:33,241 --> 00:00:35,368
¿Recuerdas algo más de ella?
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,037
No, nada. Lo siento.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
Mi familia piensa
que estoy loca.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,081
Yo no.
16
00:00:40,081 --> 00:00:42,083
Los forenses encontraron
algo alarmante
17
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
en la mesita de noche de Joy.
18
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
Es obvia su intención
de lastimarse.
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,465
¿Fuiste tú, Amy?
20
00:00:48,465 --> 00:00:52,052
Mamá me salvó todos los días.
21
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
También tengan cuidado
con Brooke.
22
00:00:54,304 --> 00:00:56,931
Durmió con Savannah,
más de una vez.
23
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
[música tensa]
[portazo]
24
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
¿Hay alguien ahí?
25
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
Hola, Brooke.
26
00:01:01,853 --> 00:01:05,774
♪ ♪
27
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[tintineo de cuchillos]
28
00:01:08,610 --> 00:01:10,862
- No tenías que ayudarme.
- ¿Lo dices en serio?
29
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
No te iba a dejar limpiar
este desastre tú sola.
30
00:01:15,450 --> 00:01:17,535
{\an8}- ¿Quién se lo pidió a quién?
- ¿Qué cosa?
31
00:01:17,535 --> 00:01:19,746
{\an8}¿La boda?
¿Quién se puso de rodillas?
32
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
{\an8}No fue así.
33
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
{\an8}Fue más bien una conversación.
34
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
{\an8}Una decisión
que tomamos juntas.
35
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
{\an8}Tu mamá ya tiene
todo planeado:
36
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
{\an8}las flores,
la música, la vajilla.
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
{\an8}Sí, creo que mi mamá está
más emocionada que yo.
38
00:01:37,847 --> 00:01:39,641
{\an8}Eso no es bueno.
39
00:01:39,641 --> 00:01:43,019
{\an8}Estoy jugando,
claro que me emociona.
40
00:01:43,019 --> 00:01:45,480
{\an8}Gina es una persona increíble.
41
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
{\an8}¿Qué hay de la camarera?
42
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
{\an8}¿Qué?
¿Quién?
43
00:01:54,072 --> 00:01:58,410
{\an8}Vi cómo ella y Gina
se miraban la una a la otra.
44
00:01:59,494 --> 00:02:02,747
{\an8}Yo también estaría preocupada
si fuera tú.
45
00:02:09,921 --> 00:02:12,173
{\an8}Sí vi algo.
46
00:02:12,173 --> 00:02:14,092
{\an8}Un mensaje de texto.
47
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
¿Y qué dijo Gina?
48
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
Yo...
49
00:02:19,305 --> 00:02:21,224
¿No le dijiste nada?
50
00:02:24,060 --> 00:02:26,271
Creo que es una idiota.
51
00:02:27,188 --> 00:02:28,732
Yo te sería fiel.
52
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
¿Qué dijiste?
53
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
Es la verdad.
54
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
No te valora.
55
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Si fueras mía,
te trataría como una princesa.
56
00:02:58,303 --> 00:03:01,306
[música suave]
57
00:03:01,306 --> 00:03:06,478
♪ ♪
58
00:03:11,524 --> 00:03:13,818
[cierra la llave del agua]
59
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
{\an8}PRESENTE
60
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
{\an8}- ¿Por qué lo hiciste?
- No lo sé.
61
00:03:27,582 --> 00:03:30,460
{\an8}- ¿No lo sabes?
- No sé qué estaba pensando.
62
00:03:30,460 --> 00:03:32,671
{\an8}Queremos encontrar
a tu madre,
63
00:03:32,671 --> 00:03:34,589
{\an8}pero nos ha estado
ocultando cosas.
64
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
{\an8}Es casi obstrucción
a la justicia.
65
00:03:36,466 --> 00:03:37,884
{\an8}Fue un estúpido error, ¿sí?
66
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
{\an8}No tiene nada que ver
con mi mamá.
67
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
{\an8}¿Estás segura?
No podemos saberlo.
68
00:03:42,514 --> 00:03:45,892
{\an8}No tenemos información
sobre Savannah.
69
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
{\an8}¿Qué sabes de ella?
70
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
{\an8}¿Tenía otro nombre?
¿De dónde era?
71
00:03:49,896 --> 00:03:53,316
{\an8}Nunca la escuché usar
otro nombre más que Savannah.
72
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
{\an8}También...
73
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
{\an8}dijo que era de Atlanta.
74
00:03:56,569 --> 00:03:59,656
{\an8}Tenía un tatuaje pequeño
en el tobillo, una palmera
75
00:03:59,656 --> 00:04:03,159
{\an8}y tenía una cicatriz
en el estómago.
76
00:04:03,159 --> 00:04:06,663
{\an8}¿De qué solían hablar?
77
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
{\an8}[suspira] De mi familia,
78
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
{\an8}de mi trabajo
como fisioterapeuta.
79
00:04:11,251 --> 00:04:14,921
{\an8}También de mi boda.
- ¿Nunca hablaron sobre ella?
80
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
{\an8}No mucho, supongo.
81
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
{\an8}¿Alguna vez fue
violenta o celosa?
82
00:04:19,092 --> 00:04:20,427
{\an8}Jamás fue violenta.
83
00:04:20,427 --> 00:04:23,555
{\an8}Quizá un poco celosa,
84
00:04:23,555 --> 00:04:25,306
{\an8}pero era complicado.
85
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
{\an8}¿Qué pasó al final?
86
00:04:27,392 --> 00:04:29,436
{\an8}No iba a funcionar;
estoy comprometida.
87
00:04:29,436 --> 00:04:32,147
{\an8}- ¿Volviste a saber de ella?
- No.
88
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
{\an8}Nunca.
89
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
{\an8}¿Cuándo le hablaste
por última vez?
90
00:04:35,066 --> 00:04:38,611
{\an8}Al igual que mi familia,
hace siete meses.
91
00:04:38,611 --> 00:04:41,239
{\an8}¿Sabes cómo contactarla?
92
00:04:41,239 --> 00:04:42,741
¿Alguna dirección o teléfono?
93
00:04:42,741 --> 00:04:46,661
Si supiera dónde está,
se los diría, lo juro.
94
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Van a encontrarla, ¿verdad?
95
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
¿A Savannah?
96
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
A mi mamá.
97
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
[música tensa]
98
00:04:57,297 --> 00:05:01,801
♪ ♪
99
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
[línea sonando]
100
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
{\an8}- Habla Lucía,
no puedo contestar,
101
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
{\an8}pero deje un mensaje,
por favor.
102
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
{\an8}[pitido]
103
00:05:08,433 --> 00:05:11,770
{\an8}¿Qué hay? Hola, soy yo.
104
00:05:11,770 --> 00:05:13,563
{\an8}Te extraño.
105
00:05:13,563 --> 00:05:15,815
{\an8}Sobre esta noche,
¿todo sigue en pie?
106
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
{\an8}No sé si se hará
por la tormenta,
107
00:05:17,984 --> 00:05:20,028
{\an8}así que llámame.
108
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
Hola.
109
00:05:27,702 --> 00:05:30,372
¿Cómo te fue, Romeo?
- ¿Crees que es gracioso, Troy?
110
00:05:30,372 --> 00:05:33,375
[ríe] Vamos,
sí es un poco gracioso.
111
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
Infiel.
112
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
Lamebotas.
113
00:05:36,169 --> 00:05:37,796
Un imbécil con dinero.
114
00:05:37,796 --> 00:05:39,047
Un desastre.
115
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
Desaparecida y quizá muerta.
116
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Él...
- Asesino.
117
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
¿Sigues convencida?
118
00:05:45,136 --> 00:05:48,390
Incluso sus amigos de tenis
creen que es culpable.
119
00:05:48,390 --> 00:05:51,226
- Quizá pero no hay cuerpo.
- No.
120
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
¿Pero dónde está Joy?
121
00:05:52,519 --> 00:05:55,063
No voy a mentir,
lo de Savannah, es raro.
122
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
Una extraña aparece,
se muda con ellos,
123
00:05:57,357 --> 00:05:58,566
encanta a la madre--
124
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
Duerme con la hija.
125
00:06:00,360 --> 00:06:01,903
Pero lo más raro de todo
126
00:06:01,903 --> 00:06:05,490
es que nadie en la familia
sabe nada sobre ella.
127
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
Solo que cocinaba muy rico.
128
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
¡Oye!
129
00:06:13,206 --> 00:06:16,042
¿Examinó los cuchillos
de la casa Delaney?
130
00:06:16,042 --> 00:06:17,669
Sí, no había sangre.
131
00:06:17,669 --> 00:06:21,131
- Me refiero a huellas.
- No, no hacemos eso.
132
00:06:21,131 --> 00:06:22,549
¿Por qué?
133
00:06:22,549 --> 00:06:25,427
- Ella siempre cocinaba, ¿no?
- Sí.
134
00:06:25,427 --> 00:06:27,595
Si ella tocó estas cosas,
135
00:06:27,595 --> 00:06:30,140
tal vez haya huellas.
136
00:06:30,140 --> 00:06:33,768
Si tiene antecedentes,
podríamos encontrarla.
137
00:06:35,937 --> 00:06:37,856
También revise el cuaderno.
138
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
La gente nunca suele
lavar el cuaderno.
139
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
♪ ♪
140
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
{\an8}[viento soplando]
AHORA
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,205
¿Adónde vas?
142
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
A casa de mis padres.
143
00:06:55,665 --> 00:06:59,753
Quiero ver a mi hermana,
hice algo que no debía.
144
00:07:00,754 --> 00:07:04,132
¿Quieres que vaya contigo?
145
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
¿Qué? No.
146
00:07:05,759 --> 00:07:09,971
Mira,
fue muy lindo de tu parte
147
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
que me esperaras y consolaras,
148
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
y, ya sabes...
149
00:07:15,769 --> 00:07:17,896
todo lo demás que hiciste.
150
00:07:17,896 --> 00:07:21,066
Fue muy lindo,
pero vivimos juntos, ¿sabes?
151
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
Además, tú naciste
como en el año 2000.
152
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
En 1999, de hecho.
153
00:07:27,030 --> 00:07:30,492
[suspira]
154
00:07:30,492 --> 00:07:33,578
De verdad, gracias.
155
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
Eres muy dulce.
156
00:07:40,085 --> 00:07:42,170
[portazo]
157
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
[música suave]
158
00:07:45,173 --> 00:07:50,553
♪ ♪
159
00:07:50,553 --> 00:07:51,930
¿Gina lo sabe?
160
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
No creo.
161
00:07:55,684 --> 00:07:59,688
No me lo esperaba de ti,
Srta. Moralidad.
162
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Creí que su relación
era estable y que la amabas.
163
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
La amo.
164
00:08:04,359 --> 00:08:08,405
¿Qué hay de ti cuando dormías
con la jugadora de voleibol?
165
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
¿Por qué lo hiciste?
166
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Pregunto por un amigo.
167
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
No lo sé.
168
00:08:16,246 --> 00:08:19,749
No sabía cómo arreglarlo,
así que lo destruí.
169
00:08:25,088 --> 00:08:26,464
Todo saldrá bien.
170
00:08:26,464 --> 00:08:29,884
¿Eso crees?
¿De verdad?
171
00:08:29,884 --> 00:08:32,971
Sí.
172
00:08:32,971 --> 00:08:37,225
No tengo ni idea, ¿sí?
173
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Pero estaré ahí para ti,
174
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
pase lo que pase.
175
00:08:44,107 --> 00:08:45,775
Gracias.
176
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
{\an8}[aves trinando]
177
00:08:47,527 --> 00:08:50,989
{\an8}ANTES
178
00:09:08,131 --> 00:09:09,257
Volviste.
179
00:09:09,257 --> 00:09:10,592
Hola.
180
00:09:10,592 --> 00:09:12,093
¿Cómo está Joy?
181
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
¿Quieres una taza de café?
- No, gracias.
182
00:09:14,721 --> 00:09:17,265
Ella--
183
00:09:17,265 --> 00:09:20,018
Ella está... Sí...
184
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
Le darán de alta
en unas horas.
185
00:09:21,686 --> 00:09:23,772
Ella está--está bien.
186
00:09:23,772 --> 00:09:26,483
Vine para llevarle
187
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
una muda de ropa limpia.
188
00:09:28,902 --> 00:09:31,821
Sí.
- Me alegra oírlo.
189
00:09:31,821 --> 00:09:35,658
¿Quieres que te ayude?
- No, gracias.
190
00:09:35,658 --> 00:09:38,411
Estoy bien.
191
00:09:38,411 --> 00:09:40,455
De acuerdo.
192
00:09:40,455 --> 00:09:43,625
[música tensa]
193
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
[suspira]
194
00:09:53,885 --> 00:09:56,680
Oye, despierta.
195
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
Tu papá está aquí.
196
00:10:01,559 --> 00:10:05,271
¿Dónde está mi...?
197
00:10:05,271 --> 00:10:06,856
Gracias.
198
00:10:09,359 --> 00:10:11,986
[tiembla]
199
00:10:11,986 --> 00:10:15,198
[suspira]
200
00:10:15,198 --> 00:10:16,616
Hola.
201
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
Hola, Brookie,
¿qué haces aquí?
202
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Ayudé a Savannah
a limpiar anoche
203
00:10:20,954 --> 00:10:24,582
y estaba muy cansada
para conducir a casa.
204
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
¿Cómo está mamá?
205
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Está mejor,
pronto estará en casa.
206
00:10:28,545 --> 00:10:31,631
¿Quieren desayunar?
207
00:10:31,631 --> 00:10:35,385
- Tengo que volver al hospital.
- No, debo ver a un cliente.
208
00:10:35,385 --> 00:10:37,345
Tomen asiento.
209
00:10:37,345 --> 00:10:39,431
Prepararé algo rápido.
210
00:10:42,225 --> 00:10:46,229
{\an8}AHORA
211
00:10:47,689 --> 00:10:49,190
Hola, Log.
212
00:10:49,190 --> 00:10:50,942
Papá.
213
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
Vaya.
214
00:10:56,448 --> 00:10:58,825
¿Es en serio?
215
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
¿Qué esperabas?
216
00:11:01,119 --> 00:11:03,788
Te acostaste con ella
y mentiste al respecto.
217
00:11:03,788 --> 00:11:08,335
Ya me siento horrible, ¿sí?
No necesito que lo empeores.
218
00:11:08,335 --> 00:11:10,503
Qué alivio.
219
00:11:10,503 --> 00:11:13,548
Cariño, volviste.
220
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Estaba muy preocupada.
221
00:11:15,925 --> 00:11:20,096
Tu familia está actuando
muy rara, más de lo normal.
222
00:11:20,096 --> 00:11:22,557
¿Qué está pasando?
223
00:11:22,557 --> 00:11:25,352
Eso, yo... No lo sé.
224
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
- ¿Qué pasó ayer?
- Nada.
225
00:11:33,526 --> 00:11:35,195
No volviste a casa.
226
00:11:35,195 --> 00:11:39,574
Esta mañana, Logan me dijo
que estabas en la comisaría.
227
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
¿Tiene algo que ver
con tu mamá?
228
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
¿Debería estar preocupada?
229
00:11:43,787 --> 00:11:48,208
Los detectives me preguntaron
sobre ella y sobre Savannah.
230
00:11:48,208 --> 00:11:51,670
Creen que podría
estar detrás de esto.
231
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Cielos.
Entiendo.
232
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
Pero...
233
00:11:56,424 --> 00:12:01,012
¿por qué te preguntaron
a ti sobre Savannah?
234
00:12:01,012 --> 00:12:03,640
Tu papá es quien ha estado
viviendo con ella.
235
00:12:03,640 --> 00:12:05,475
¿Por qué a ti?
236
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Eh...
237
00:12:07,644 --> 00:12:11,314
Escucha, G,
debo decirte algo.
238
00:12:11,314 --> 00:12:14,526
Algo que debí haberte dicho
hace mucho tiempo.
239
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
¿Qué cosa?
240
00:12:19,781 --> 00:12:22,826
Yo...
241
00:12:22,826 --> 00:12:24,953
sé que estás durmiendo
con Tarin.
242
00:12:24,953 --> 00:12:27,622
- ¿Qué?
- Tarin, del restaurante.
243
00:12:27,622 --> 00:12:30,291
Sí, ya sé quién es,
pero eso no es cierto.
244
00:12:30,291 --> 00:12:31,668
Vi tu teléfono.
245
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
Vi la foto que te envió.
- ¿Cuándo? ¿Qué foto?
246
00:12:33,795 --> 00:12:37,507
La noche que me ofreciste
dinero para ayudarme.
247
00:12:38,133 --> 00:12:41,970
¿Por eso me lo diste?
¿Para aliviar la culpa?
248
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Te di el dinero
porque te amo
249
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
y creo en ti.
250
00:12:46,433 --> 00:12:49,102
Nunca me acosté con ella.
251
00:12:49,102 --> 00:12:51,479
Espera, ¿qué?
252
00:12:51,479 --> 00:12:52,981
¿No te acostaste...?
253
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
Hablamos mucho.
254
00:12:54,649 --> 00:12:56,234
Coqueteamos.
255
00:12:56,234 --> 00:12:59,779
Sí, me envió una foto y eso
estuvo muy mal, lo sé,
256
00:12:59,779 --> 00:13:02,157
pero nunca crucé esa línea.
257
00:13:02,157 --> 00:13:05,160
Fue solo unas semanas
y luego le puse fin.
258
00:13:07,412 --> 00:13:09,998
¿Por qué me lo preguntas
hasta ahora?
259
00:13:09,998 --> 00:13:12,083
Todavía te llama.
260
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
Porque trabaja para mí.
261
00:13:13,501 --> 00:13:15,003
Dirige el lugar,
262
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
si no me llama,
no está haciendo su trabajo.
263
00:13:16,671 --> 00:13:19,758
Entonces, ¿qué?
¿Fue una aventura emocional?
264
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
¡No!
265
00:13:22,802 --> 00:13:25,513
Tal vez. Quizá.
266
00:13:25,513 --> 00:13:27,557
Me sentía muy sola.
267
00:13:30,060 --> 00:13:33,688
Cuando te sientes mal,
te retraes, ¿lo sabías?
268
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
Simplemente te alejas.
269
00:13:34,981 --> 00:13:36,524
- ¿Es mi culpa?
- Yo no dije eso.
270
00:13:36,524 --> 00:13:38,276
Vamos a casarnos,
¿o no te importa?
271
00:13:38,276 --> 00:13:42,238
Significa todo para mí,
por eso no te engañé.
272
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Muy bien. Ya sé.
273
00:13:45,825 --> 00:13:48,370
Déjame compensártelo.
274
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
Haré lo que sea que me pidas.
275
00:13:51,039 --> 00:13:53,833
[música tensa]
276
00:13:53,833 --> 00:13:56,586
Quiero que te vayas.
277
00:13:56,586 --> 00:13:59,339
- ¿Es en serio?
- Quiero estar con mi familia.
278
00:13:59,339 --> 00:14:01,299
[suspira]
279
00:14:01,299 --> 00:14:05,303
Yo que creí era parte
de tu familia.
280
00:14:09,891 --> 00:14:11,976
[lluvia golpeando]
281
00:14:18,775 --> 00:14:23,405
[portazo]
282
00:14:29,994 --> 00:14:32,080
{\an8}- Hola. Sí.
283
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
{\an8}AHORA
284
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
{\an8}También te extraño.
285
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
{\an8}Sé que estás
pasando por mucho,
286
00:14:38,044 --> 00:14:43,258
por eso creo que lo mejor
sería que no vinieras hoy.
287
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Sé que lo entenderás.
288
00:14:46,011 --> 00:14:49,055
[música tensa]
289
00:14:49,055 --> 00:14:55,478
♪ ♪
290
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
La tenemos.
Encontraron huellas.
291
00:15:00,066 --> 00:15:02,152
¿Tan rápido?
292
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
¿Hubo coincidencias?
293
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
Hay tres registros.
294
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
Cada alias detenida
en un estado diferente.
295
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
Qué bien.
296
00:15:11,536 --> 00:15:14,497
Tenemos los resultados
del ADN de la chaqueta.
297
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Era la sangre de Joy,
pero solo la de ella.
298
00:15:16,708 --> 00:15:20,420
No había rastro de Stan
ni de nadie más.
299
00:15:20,420 --> 00:15:23,340
¿Uno de los alias de Savannah
ha aparecido últimamente?
300
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
¿O tal vez Joy se comunicó
con alguno de ellos?
301
00:15:26,009 --> 00:15:29,054
Aquí están los mensajes
y correos electrónicos de Joy.
302
00:15:29,054 --> 00:15:30,638
Ya lo revisé todo
y no hay nada,
303
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
pero eso no significa
que no tengamos pistas.
304
00:15:32,932 --> 00:15:35,769
Uno de los alias,
Amelia Howard,
305
00:15:35,769 --> 00:15:38,563
enumera a un asociado conocido
que vive en Florida.
306
00:15:38,563 --> 00:15:41,733
En el condado de Brevard.
- Justo aquí.
307
00:15:43,068 --> 00:15:45,236
¿Desde cuándo?
308
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
Tu cumpleaños.
309
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Después de que mamá
fuera al hospital.
310
00:15:53,328 --> 00:15:55,747
Volví para ayudar a limpiar
y nosotras...
311
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
Solo pasó.
- Mm.
312
00:15:59,376 --> 00:16:04,714
¿Pasó siempre que venías...
a ayudar a tu madre?
313
00:16:07,717 --> 00:16:10,095
- Sí.
- Oh.
314
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
¿Qué hay de Gina?
315
00:16:12,389 --> 00:16:16,935
Es la mejor,
no hay nadie como ella.
316
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
Lo que le hiciste...
317
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
es imperdonable.
318
00:16:20,772 --> 00:16:22,982
[portazo]
319
00:16:22,982 --> 00:16:24,943
Me detuve a comprar comida
320
00:16:24,943 --> 00:16:27,570
y también son una ofrenda
de paz.
321
00:16:27,570 --> 00:16:28,822
¿Cómo estás?
322
00:16:28,822 --> 00:16:31,324
¿Tú qué crees, Amy?
323
00:16:33,451 --> 00:16:36,871
Debí preguntar otra cosa.
324
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
Cielos, Ames.
325
00:16:38,873 --> 00:16:40,250
Sobre la carta, yo...
326
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
No tenía idea.
327
00:16:42,002 --> 00:16:44,254
Lo siento mucho.
- Estoy bien.
328
00:16:44,254 --> 00:16:47,132
Eso fue hace mucho tiempo.
329
00:16:47,132 --> 00:16:50,176
[música suave]
330
00:16:50,176 --> 00:16:56,641
♪ ♪
331
00:16:58,268 --> 00:17:00,270
Estoy bien.
332
00:17:00,270 --> 00:17:02,439
Lo prometo.
333
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
{\an8}[aves trinando]
334
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
{\an8}ANTES
335
00:17:08,611 --> 00:17:10,488
{\an8}[golpe distante]
336
00:17:11,823 --> 00:17:14,659
[tintineo suave]
337
00:17:20,123 --> 00:17:22,083
[abre puerta]
338
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
¿Qué haces aquí?
339
00:17:23,376 --> 00:17:25,128
Curioseando. [ríe]
340
00:17:25,128 --> 00:17:27,047
Me atrapaste.
341
00:17:27,047 --> 00:17:29,424
Tenía que ver esto en persona.
342
00:17:29,424 --> 00:17:30,800
La prueba irrefutable
343
00:17:30,800 --> 00:17:33,261
de que los Delaney
son ganadores. [ríe]
344
00:17:33,261 --> 00:17:36,306
Sí, bueno, si juegas
durante tanto tiempo
345
00:17:36,306 --> 00:17:39,059
tarde o temprano vas a ganar.
346
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
Oye, ¿este de dónde es?
347
00:17:41,353 --> 00:17:43,146
"Pensacola".
348
00:17:43,146 --> 00:17:45,982
Ahí es donde conocí a Joy.
349
00:17:45,982 --> 00:17:49,527
Yo fui cuarto y ella ganó
la división femenina.
350
00:17:51,071 --> 00:17:52,822
¿Qué hay de estos?
351
00:17:52,822 --> 00:17:54,407
¿Por qué están en cajas?
352
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
Volví a comprarlos
después de haberlos vendido.
353
00:17:56,659 --> 00:17:59,162
Aún no los acomodo.
No sé si lo haré.
354
00:17:59,162 --> 00:18:01,664
¿Por qué no?
355
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
¿Y este?
356
00:18:03,708 --> 00:18:05,710
Debe ser especial.
357
00:18:05,710 --> 00:18:10,924
Ese es de Harry Haddad,
del último torneo junior.
358
00:18:10,924 --> 00:18:13,259
El punto ganador.
359
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
Anotó un saque directo
con esa bola.
360
00:18:15,095 --> 00:18:16,680
¿Cuando lo entrenaste?
361
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
Sí.
362
00:18:18,056 --> 00:18:20,850
Como sea, el resto es aburrido.
363
00:18:20,850 --> 00:18:23,395
[carraspea]
364
00:18:23,395 --> 00:18:25,897
No me parece aburrido, Stan.
365
00:18:25,897 --> 00:18:28,525
[silbido de tetera]
366
00:18:34,114 --> 00:18:36,950
¡Yo voy!
367
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
[ruido metálico]
368
00:18:40,328 --> 00:18:43,707
[resuella]
¿No te gustan las dalias?
369
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Son bonitas y poco comunes.
370
00:18:45,667 --> 00:18:48,420
Deja el celular, mamá.
Eso dijo el doctor.
371
00:18:48,420 --> 00:18:52,882
Nada de Instagram o Kindle,
ni televisión.
372
00:18:52,882 --> 00:18:53,967
Hola.
373
00:18:53,967 --> 00:18:55,051
[gime]
374
00:18:55,051 --> 00:18:58,722
Lemon Zinger, tu favorito.
375
00:18:58,722 --> 00:19:00,056
Gracias.
376
00:19:00,056 --> 00:19:02,600
{\an8}Mamá, más despacio,
tienes que descansar.
377
00:19:02,600 --> 00:19:05,395
{\an8}No me voy a romper, Brooke.
378
00:19:05,395 --> 00:19:10,358
{\an8}Aunque me encanta la atención.
[ríe]
379
00:19:10,358 --> 00:19:12,402
Oh, gracias.
380
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
No necesito dos enfermeras.
381
00:19:14,779 --> 00:19:16,614
Tengo a Savannah.
382
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
¿Qué hay de tus clientes?
383
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
¿O de Gina?
384
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
Estuviste hospitalizada.
385
00:19:22,662 --> 00:19:25,915
Puedo cancelar varias citas
y pasar el día contigo.
386
00:19:25,915 --> 00:19:29,294
Oh.
387
00:19:29,294 --> 00:19:30,920
De hecho,
me quedaré aquí hoy.
388
00:19:30,920 --> 00:19:32,881
["Oxytocin" de Billie Eilish
sonando]
389
00:19:32,881 --> 00:19:35,800
¿Qué? Debería golpearme
la cabeza seguido.
390
00:19:35,800 --> 00:19:37,135
[ríe]
391
00:19:37,135 --> 00:19:40,430
["Oxytocin" de Billie Eilish
continúa]
392
00:19:40,430 --> 00:19:47,729
♪ ♪
393
00:19:59,157 --> 00:20:05,372
♪ ♪
394
00:20:14,756 --> 00:20:17,676
- ¿Recuerdas la otra noche?
- Sí.
395
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
El cumpleaños de Stan.
Bebimos demasiado.
396
00:20:21,137 --> 00:20:23,640
Entonces lo hicimos.
397
00:20:23,640 --> 00:20:26,351
Pero ahora, ¿otra vez?
398
00:20:26,351 --> 00:20:27,435
¿Por qué?
399
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
No lo sé.
400
00:20:30,188 --> 00:20:31,606
Yo no soy así.
401
00:20:31,606 --> 00:20:33,483
¿En serio?
402
00:20:33,483 --> 00:20:35,860
Parece que sí.
403
00:20:41,032 --> 00:20:43,118
¿Qué te pasó?
404
00:20:43,993 --> 00:20:48,581
Me pelee con un tipo
con el que estaba saliendo.
405
00:20:48,581 --> 00:20:50,375
Fue una pelea muy fea.
406
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
¿Qué pasó?
407
00:20:52,293 --> 00:20:54,671
Él quería terminar y yo no.
408
00:20:54,671 --> 00:20:58,675
Así que tomé su auto
y me estrellé contra un árbol.
409
00:20:58,675 --> 00:21:00,760
De frente.
[ríe]
410
00:21:00,760 --> 00:21:03,763
Deberías haber visto su cara,
lo valió por completo.
411
00:21:03,763 --> 00:21:05,515
[ríe]
412
00:21:05,515 --> 00:21:07,851
Era una broma,
me operaron del apéndice.
413
00:21:07,851 --> 00:21:09,853
[ríe]
414
00:21:09,853 --> 00:21:11,855
Te creí.
415
00:21:11,855 --> 00:21:14,065
- ¿Te asusté?
- No.
416
00:21:16,818 --> 00:21:20,196
- ¿Tú tienes cicatrices?
- Una en el tobillo izquierdo.
417
00:21:20,196 --> 00:21:23,366
Me rompí el ligamento
del tobillo en un torneo.
418
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
A los 17 años.
419
00:21:24,868 --> 00:21:26,703
¿Por eso dejaste de jugar?
420
00:21:26,703 --> 00:21:29,372
El doctor me dijo
que reposara seis meses
421
00:21:29,372 --> 00:21:34,252
para que sanara,
pero eso nunca sucedió.
422
00:21:34,252 --> 00:21:36,880
Tres meses después,
me lo volví a lastimar.
423
00:21:36,880 --> 00:21:39,049
Ese fue el final.
424
00:21:39,049 --> 00:21:40,925
Adiós, tenis.
425
00:21:42,093 --> 00:21:45,472
¿Te dolió más el tobillo
o no poder jugar?
426
00:21:46,598 --> 00:21:50,185
Fue la primera y única vez
que vi llorar a mi papá.
427
00:21:52,395 --> 00:21:55,482
Eso fue lo que más me dolió.
428
00:21:55,482 --> 00:21:56,941
Es una locura, ¿no?
429
00:21:56,941 --> 00:22:00,528
Cómo toda tu vida
puede cambiar en un segundo.
430
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Sí.
431
00:22:12,332 --> 00:22:15,585
[aves trinando]
432
00:22:20,799 --> 00:22:24,302
Había 12 pastillas
hace unos días.
433
00:22:24,302 --> 00:22:25,679
Ya solo quedan siete.
434
00:22:25,679 --> 00:22:27,389
Sí, te las tomas
y se van acabando.
435
00:22:27,389 --> 00:22:30,600
Aun así, deberían ser más.
436
00:22:30,600 --> 00:22:32,310
Sé que tú no las tomaste.
437
00:22:32,310 --> 00:22:35,230
Ya dilo, ¿qué insinúas?
438
00:22:35,230 --> 00:22:37,982
¿Crees que...
439
00:22:37,982 --> 00:22:40,610
Savannah pudo haberse
tomado algunas?
440
00:22:40,610 --> 00:22:43,196
¿Tu Tramadol?
441
00:22:43,780 --> 00:22:47,742
Si abusara de la medicación,
ya lo sabría.
442
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
Y te faltarían más píldoras.
443
00:22:49,452 --> 00:22:54,082
Dame mis anticoagulantes,
¿o crees que también los usa?
444
00:22:54,082 --> 00:22:56,543
Gracias.
[ríe]
445
00:22:56,543 --> 00:22:58,461
Tal vez ya es hora, Joy.
446
00:22:58,461 --> 00:22:59,754
¿Hora de qué?
447
00:22:59,754 --> 00:23:04,300
De que Savannah
ya sabes, se vaya.
448
00:23:04,300 --> 00:23:06,177
¿Qué? ¿Y adónde irá?
449
00:23:06,177 --> 00:23:09,723
No lo sé, pero ya es adulta,
encontrará un lugar.
450
00:23:09,723 --> 00:23:11,224
Ya pasó un mes.
451
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
Además,
452
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
te quiero solo para mí,
¿no lo habías pensado?
453
00:23:16,479 --> 00:23:20,316
¿Ya olvidaste que las cosas
no estaban bien entre nosotros?
454
00:23:20,316 --> 00:23:23,820
¿Porque no desayunabas
pan de banana recién hecho?
455
00:23:23,820 --> 00:23:25,655
¿Qué dices, cariño?
456
00:23:25,655 --> 00:23:28,283
¿No te gusta que Savannah
esté con nosotros?
457
00:23:28,283 --> 00:23:30,577
Sí, es agradable.
458
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
{\an8}[viento soplando]
459
00:23:36,291 --> 00:23:39,210
{\an8}AHORA
460
00:23:48,678 --> 00:23:51,139
[resopla]
461
00:23:51,139 --> 00:23:53,641
Lárgate, Amy.
462
00:24:07,614 --> 00:24:09,240
[suspira]
463
00:24:11,242 --> 00:24:13,495
Tarde o temprano,
iba a salir a la luz.
464
00:24:13,495 --> 00:24:16,623
¿Lo sabes, verdad?
465
00:24:16,623 --> 00:24:18,833
¿Cómo lo supiste?
466
00:24:18,833 --> 00:24:22,796
Porque soy tu hermana mayor
y soy muy perspicaz.
467
00:24:22,796 --> 00:24:24,381
Quizá fue lo mejor.
468
00:24:24,381 --> 00:24:28,134
Mi vestido de dama de honor
es totalmente horrible.
469
00:24:28,134 --> 00:24:31,971
Quiero llorar al verlo.
- No lo tires aún.
470
00:24:32,764 --> 00:24:34,474
¿Gina te perdonó?
471
00:24:34,474 --> 00:24:36,059
Aún no se lo dije.
472
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Ay, Brookie.
473
00:24:38,061 --> 00:24:40,605
[suspira]
Yo solo...
474
00:24:43,191 --> 00:24:45,902
No pude decírselo.
475
00:24:45,902 --> 00:24:50,782
Creí que me estaba engañando,
es por eso que yo...
476
00:24:52,242 --> 00:24:55,245
pero resulta que no era así,
así que...
477
00:24:55,245 --> 00:24:58,832
ahora soy la peor persona
del mundo.
478
00:24:58,832 --> 00:25:00,291
Incluso papá me odia.
479
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
No te odia.
480
00:25:01,459 --> 00:25:03,753
Solo está decepcionado.
481
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
Y eso es mucho peor.
482
00:25:05,588 --> 00:25:12,512
Te prometo
que hay cosas peores.
483
00:25:12,512 --> 00:25:14,597
Ame,
484
00:25:14,597 --> 00:25:18,810
no sabía que estabas pasando
por tanto en ese entonces.
485
00:25:18,810 --> 00:25:21,646
Creí que solo eras dramática.
486
00:25:24,691 --> 00:25:26,776
La próxima vez, pregunta.
487
00:25:26,776 --> 00:25:29,821
[música suave]
488
00:25:29,821 --> 00:25:35,160
♪ ♪
489
00:25:42,167 --> 00:25:43,543
{\an8}["Angelica" de Wet Leg
sonando]
490
00:25:43,543 --> 00:25:45,420
{\an8}AHORA
491
00:25:45,420 --> 00:25:50,633
{\an8}♪ ♪
492
00:25:50,633 --> 00:25:55,305
[truenos retumban]
493
00:25:55,305 --> 00:26:02,270
♪ ♪
494
00:26:10,236 --> 00:26:14,115
♪ ♪
495
00:26:14,115 --> 00:26:17,410
- ¿Una bebida, señor?
- Sí.
496
00:26:19,788 --> 00:26:22,707
- ¡Troy, sí viniste!
- Hola.
497
00:26:22,707 --> 00:26:23,875
En carne y hueso.
- Sí.
498
00:26:23,875 --> 00:26:26,711
Oye, no bebas esta basura.
499
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
Dejé lo bueno para nosotros.
500
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Sígueme.
- Está bien.
501
00:26:32,592 --> 00:26:34,719
[suspira]
Cielos.
502
00:26:34,719 --> 00:26:37,013
¿Cómo has estado?
503
00:26:37,013 --> 00:26:40,392
- Ahí voy, ya sabes.
- Sí.
504
00:26:40,392 --> 00:26:42,894
Escucha, si hay...
505
00:26:42,894 --> 00:26:46,523
Si puedo ayudarte en algo,
506
00:26:46,523 --> 00:26:48,900
solo pídemelo.
507
00:26:48,900 --> 00:26:54,781
Como, eh, el Mossad,
el tarot, clarividencia.
508
00:26:54,781 --> 00:26:56,700
Lo que sea, ¿entiendes?
509
00:26:56,700 --> 00:26:59,452
- Sí, muchas gracias.
- Sí.
510
00:27:00,704 --> 00:27:02,163
- Gracias.
- Salud.
511
00:27:02,163 --> 00:27:04,082
[tintineo de copas]
- Salud.
512
00:27:04,082 --> 00:27:06,334
Tengo que irme
a saludar a los demás,
513
00:27:06,334 --> 00:27:11,589
pero vamos a terminarnos
esta botella esta noche.
514
00:27:11,589 --> 00:27:13,925
¿Entendido?
- Está bien.
515
00:27:13,925 --> 00:27:20,557
♪ ♪
516
00:27:20,557 --> 00:27:23,518
[música tensa]
517
00:27:23,518 --> 00:27:30,525
♪ ♪
518
00:27:37,991 --> 00:27:39,617
- Hola.
- ¿Qué hay?
519
00:27:39,617 --> 00:27:41,453
¿Podemos hablar?
- Te dije que no vinieras.
520
00:27:41,453 --> 00:27:44,122
- Lo sé, pero, por favor.
- Deberías irte a casa.
521
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
Estar con tu familia.
- No, no.
522
00:27:46,124 --> 00:27:49,461
Necesito estar contigo.
523
00:27:49,461 --> 00:27:52,130
[ríe]
Estás jugando, ¿verdad?
524
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
- Hablo en serio.
- Zach, ven aquí.
525
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
Quiero que conozcas a Troy.
526
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Zach--
- Hola, ¿qué tal?
527
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
Es experto en terraformación.
528
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Y, Troy, confía en mí,
puede monetizar lo que sea.
529
00:28:02,140 --> 00:28:03,850
¿Por qué no se conocen mejor?
530
00:28:03,850 --> 00:28:06,102
- Sí.
- ¿Lo que dijo es verdad?
531
00:28:06,102 --> 00:28:09,397
¿Oíste del análogo que están
construyendo para Marte?
532
00:28:09,397 --> 00:28:11,566
Eh, no.
No sabía nada de eso.
533
00:28:11,566 --> 00:28:14,235
Yo te pongo al día.
Básicamente--
534
00:28:14,235 --> 00:28:17,614
¿Tres?
¿Cuántos pediste, 16?
535
00:28:17,614 --> 00:28:19,157
{\an8}No te burles.
536
00:28:19,157 --> 00:28:20,992
{\an8}Es muy fácil comprar
cuando sabes
537
00:28:20,992 --> 00:28:23,328
{\an8}que devolverás la mayoría.
538
00:28:24,287 --> 00:28:26,915
¿Pediste vestidos o trajes?
539
00:28:26,915 --> 00:28:28,625
¿Y arruinar la sorpresa?
540
00:28:28,625 --> 00:28:31,503
Dime que son trajes, no
quiero parecer una taza de té.
541
00:28:31,503 --> 00:28:34,339
Seríamos unas tazas de té
muy bonitas.
542
00:28:34,339 --> 00:28:36,758
[gruñe]
543
00:28:36,758 --> 00:28:40,345
Oigan, esperen al altar.
544
00:28:44,724 --> 00:28:47,560
Oh, primero pruébate este.
545
00:28:49,979 --> 00:28:53,650
¿Saben qué?
Ya vuelvo.
546
00:28:54,901 --> 00:28:58,196
Deberíamos empezar
o estaremos aquí todo el día.
547
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
Todavía no llega mi mamá.
548
00:29:00,657 --> 00:29:02,492
Llegará en cualquier momento.
549
00:29:02,492 --> 00:29:05,620
Cuando entre, puede verte
en la opción número uno.
550
00:29:05,620 --> 00:29:06,955
Está bien.
551
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
[gime]
552
00:29:20,552 --> 00:29:23,221
¡La cremallera no sube!
¿Me pueden ayudar?
553
00:29:23,221 --> 00:29:25,390
- Ya voy, Joy.
- Hola.
554
00:29:25,390 --> 00:29:27,350
[charla indistinta de fondo]
555
00:29:27,350 --> 00:29:31,229
¿Qué mierda?
¿Qué haces aquí?
556
00:29:31,229 --> 00:29:33,565
Vine con tu mamá,
acabamos de llegar.
557
00:29:33,565 --> 00:29:35,608
¿Necesitas ayuda?
558
00:29:35,608 --> 00:29:37,235
Gracias.
559
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
¿Estás loca?
- Te ves hermosa.
560
00:29:41,448 --> 00:29:44,659
- Mi prometida está aquí.
- Sí.
561
00:29:44,659 --> 00:29:46,703
Esta es nuestra habitación.
562
00:29:46,703 --> 00:29:48,747
Esto tiene que parar.
563
00:29:48,747 --> 00:29:51,124
Hablo en serio. Basta.
564
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
¿Quedó claro?
565
00:29:54,586 --> 00:29:58,465
[respira agitada]
566
00:29:58,465 --> 00:30:00,050
Muy bien.
567
00:30:00,050 --> 00:30:02,635
Pensé que--
- Amo a Gina.
568
00:30:02,635 --> 00:30:04,512
Me casaré con ella.
569
00:30:04,512 --> 00:30:07,098
Lo nuestro se acabó.
570
00:30:13,438 --> 00:30:16,483
Hola, cariño,
¿ya te lo pusiste?
571
00:30:16,483 --> 00:30:19,778
¿Puedo ver?
- Te va a encantar, Joy.
572
00:30:19,778 --> 00:30:21,237
¡Entra!
573
00:30:30,747 --> 00:30:32,791
{\an8}AHORA
574
00:30:38,546 --> 00:30:41,383
Tu madre siempre
odió esta alfombra.
575
00:30:41,383 --> 00:30:44,886
Deberíamos dejar
que las goteras la destruyan.
576
00:30:44,886 --> 00:30:46,179
[ríe]
Claro...
577
00:30:46,179 --> 00:30:48,973
Si de verdad
quieres reemplazarla,
578
00:30:48,973 --> 00:30:51,935
puedo ayudarte a quitarla.
579
00:30:51,935 --> 00:30:54,020
[truenos retumbando]
580
00:30:54,020 --> 00:30:55,814
¿Por qué no me hablo de Amy?
581
00:30:55,814 --> 00:31:00,068
¿Por qué no me dijo nada
sobre el abogado de divorcios?
582
00:31:00,068 --> 00:31:02,028
No lo sé, papá.
583
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
No, ya sé que no.
584
00:31:06,157 --> 00:31:08,368
Por el amor de Dios,
¿en dónde está?
585
00:31:08,368 --> 00:31:10,036
[zumbido eléctrico]
Maldición.
586
00:31:10,036 --> 00:31:11,329
Diablos.
587
00:31:11,329 --> 00:31:13,665
¡Ames, Brooke!
¿Están bien?
588
00:31:13,665 --> 00:31:17,293
Iré al cobertizo
a buscar linternas.
589
00:31:23,008 --> 00:31:26,261
- Buscaré en mi habitación.
- Yo en la de mamá y papá.
590
00:31:28,263 --> 00:31:31,224
[lluvia golpeando]
591
00:31:31,224 --> 00:31:34,227
[música suave]
592
00:31:34,227 --> 00:31:41,359
♪ ♪
593
00:31:43,903 --> 00:31:45,655
[suspira]
594
00:31:50,994 --> 00:31:53,788
[crujido de papel]
595
00:31:56,041 --> 00:31:58,209
¡Amy, ven!
596
00:32:05,967 --> 00:32:08,011
[ríe]
597
00:32:08,011 --> 00:32:09,763
Sí.
598
00:32:09,763 --> 00:32:11,264
Aquí están.
599
00:32:11,264 --> 00:32:18,271
♪ ♪
600
00:32:18,271 --> 00:32:21,066
[truenos retumbando]
601
00:32:21,066 --> 00:32:22,567
[resopla]
602
00:32:24,194 --> 00:32:26,154
Ahí están.
603
00:32:28,448 --> 00:32:31,159
No vas a creerlo.
604
00:32:31,159 --> 00:32:33,578
Es mamá... Ella...
605
00:32:36,831 --> 00:32:38,083
No sabía de esto.
606
00:32:38,083 --> 00:32:40,877
[truenos retumbando]
607
00:32:43,505 --> 00:32:45,465
Sí, puedes venir y--
608
00:32:45,465 --> 00:32:46,716
Podemos agendar algo.
609
00:32:46,716 --> 00:32:48,551
- Sí, con todo el equipo.
- Creo--
610
00:32:48,551 --> 00:32:50,053
- Discúlpame.
- Te llamo.
611
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Sí, está bien.
612
00:32:51,388 --> 00:32:54,724
[charlas indistintas]
613
00:33:04,859 --> 00:33:05,944
¿Estás bien?
614
00:33:05,944 --> 00:33:07,195
[arcadas]
Sí, sí.
615
00:33:07,195 --> 00:33:08,321
- Espera.
- Sí.
616
00:33:08,321 --> 00:33:09,572
Estoy bien, no es nada.
617
00:33:09,572 --> 00:33:11,157
¿Tienes una liga?
- No.
618
00:33:11,157 --> 00:33:12,617
No suelo usar
ligas para el cabello.
619
00:33:12,617 --> 00:33:14,828
[se queja]
No puede ser.
620
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
Tranquila.
[descarga inodoro]
621
00:33:17,831 --> 00:33:19,708
Tranquila.
622
00:33:19,708 --> 00:33:22,669
Creo que fueron
los camarones.
623
00:33:22,669 --> 00:33:25,338
Comí demasiados--
- Lo dudo mucho.
624
00:33:25,338 --> 00:33:27,674
- ¿No crees?
- No.
625
00:33:27,674 --> 00:33:31,177
No deberías estar aquí,
es muy arriesgado.
626
00:33:31,177 --> 00:33:33,179
Quería verte.
627
00:33:33,179 --> 00:33:35,015
- ¿Qué?
- Quería verte.
628
00:33:35,015 --> 00:33:37,225
[ríe]
629
00:33:43,148 --> 00:33:47,152
Cuando te vi en ese traje,
tuve que emborracharme.
630
00:33:47,152 --> 00:33:49,029
Ah. Ya veo.
631
00:33:49,029 --> 00:33:51,531
[ríe]
632
00:33:51,531 --> 00:33:55,535
Muy bien, dame un minuto.
633
00:33:55,535 --> 00:33:57,912
[exhala bruscamente]
634
00:34:04,294 --> 00:34:05,795
Yo-- [ríe]
635
00:34:05,795 --> 00:34:07,756
[ríe]
636
00:34:10,258 --> 00:34:13,136
Sabes que te amo,
637
00:34:13,136 --> 00:34:14,387
¿verdad?
638
00:34:14,387 --> 00:34:16,931
¿Sí? ¿Incluso ahora?
639
00:34:16,931 --> 00:34:19,726
Sí.
Incluso ahora.
640
00:34:21,353 --> 00:34:24,898
Tú también sabes
que te amo, ¿verdad?
641
00:34:24,898 --> 00:34:26,066
Sí.
642
00:34:26,066 --> 00:34:27,609
[puerta se abre]
643
00:34:28,777 --> 00:34:30,487
¿Qué mierda ocurre aquí?
644
00:34:30,487 --> 00:34:31,905
- Camarones.
- Sí, eso.
645
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
Camarones.
646
00:34:33,156 --> 00:34:34,324
Muchos camarones.
647
00:34:34,324 --> 00:34:35,867
Sí, creo que comió de más.
648
00:34:35,867 --> 00:34:38,370
Monty ya está dando
su discurso.
649
00:34:38,370 --> 00:34:40,372
- Está bien.
- ¿Crees que puedas salir?
650
00:34:40,372 --> 00:34:41,581
- Sí.
- Te quiere allí.
651
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
- Sí.
- Con él.
652
00:34:43,291 --> 00:34:44,918
Estoy bien.
653
00:34:44,918 --> 00:34:48,421
Gracias.
[ríe]
654
00:34:48,421 --> 00:34:50,924
[ríe]
655
00:34:50,924 --> 00:34:55,220
♪ ♪
656
00:34:55,220 --> 00:34:57,347
"No trataré de convencerte
657
00:34:57,347 --> 00:34:59,349
"de que tomaste
la decisión equivocada.
658
00:34:59,349 --> 00:35:01,101
"Tu familia te necesita.
659
00:35:01,101 --> 00:35:03,019
"Siempre me lo dejaste claro.
660
00:35:05,146 --> 00:35:06,981
"Pero espero que aprecien
661
00:35:06,981 --> 00:35:10,110
"lo magnífica
y maravillosa que eres.
662
00:35:10,110 --> 00:35:12,237
Te amo, Dennis".
663
00:35:12,237 --> 00:35:18,410
♪ ♪
664
00:35:27,293 --> 00:35:29,587
¿Quién es Dennis?
665
00:35:29,587 --> 00:35:31,965
Ella me dijo
que la había tirado.
666
00:35:34,426 --> 00:35:36,219
¿Ya lo sabías?
667
00:35:36,219 --> 00:35:38,346
¿Quién es, papá?
668
00:35:38,346 --> 00:35:39,973
Alguien del club.
669
00:35:39,973 --> 00:35:43,935
¿Crees que él y mamá
reavivaron...?
670
00:35:43,935 --> 00:35:45,228
Tal vez huyó con él.
671
00:35:45,228 --> 00:35:50,358
No. Murió hace unos años y...
672
00:35:50,358 --> 00:35:52,027
tu mamá fue al funeral.
673
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
Ahora sé que nunca la conocí.
674
00:35:55,405 --> 00:35:57,949
- Sigue siendo mamá.
- Aun así.
675
00:35:58,575 --> 00:36:01,119
¿Qué dijiste?
676
00:36:01,119 --> 00:36:06,166
Dijiste que lo que le hice
a Gina era imperdonable...
677
00:36:06,166 --> 00:36:09,544
- Brooke...
- Me juzgaste.
678
00:36:10,462 --> 00:36:14,007
Me hiciste sentir
como una maldita fracasada.
679
00:36:14,007 --> 00:36:16,051
¿Pero tú sabías
que mamá te engañaba?
680
00:36:16,051 --> 00:36:19,304
No quiero hablar de esto,
¿de acuerdo?
681
00:36:19,304 --> 00:36:21,723
¿La perdonaste?
682
00:36:23,725 --> 00:36:26,311
- Ya es suficiente.
- No, claro que no.
683
00:36:26,311 --> 00:36:28,897
¿Quieres hablar de esto? ¿Eh?
684
00:36:31,232 --> 00:36:34,277
Estaba furioso con tu mamá.
685
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
Furioso.
686
00:36:36,321 --> 00:36:39,032
Pero no iba a quemar
toda la casa.
687
00:36:39,032 --> 00:36:42,077
Se enamoró de alguien más
por un tiempo.
688
00:36:42,077 --> 00:36:45,997
Le dije que...
Le dije que la esperaría.
689
00:36:45,997 --> 00:36:51,503
Sabía que nunca los dejaría
y que nunca me dejaría.
690
00:36:53,713 --> 00:36:57,092
Tenía razón.
Volvió a mí.
691
00:36:57,092 --> 00:36:59,135
Dennis perdió y yo gané.
692
00:36:59,135 --> 00:37:02,055
¿Qué?
¿Ganaste?
693
00:37:02,055 --> 00:37:05,183
¿La vida de mi mamá
era una competencia?
694
00:37:05,183 --> 00:37:06,434
Yo no dije eso.
695
00:37:06,434 --> 00:37:08,645
¿Por qué la esperaste?
696
00:37:08,645 --> 00:37:12,315
¿Porque la amabas
o porque querías ganar?
697
00:37:12,315 --> 00:37:14,192
No seas injusta.
698
00:37:15,527 --> 00:37:18,863
No, no.
No.
699
00:37:20,573 --> 00:37:22,075
[truenos retumbando]
700
00:37:22,075 --> 00:37:23,576
No, papá.
Lo injusto
701
00:37:23,576 --> 00:37:28,206
es que toda la vida
he intentado ganarme tu amor
702
00:37:28,206 --> 00:37:29,457
y tu aprobación.
703
00:37:29,457 --> 00:37:32,127
He tratado de ganar en todo,
704
00:37:32,127 --> 00:37:35,672
pero si así es ganar,
entonces prefiero perder.
705
00:37:35,672 --> 00:37:36,756
¡Mierda!
706
00:37:36,756 --> 00:37:40,093
[viento soplando con fuerza]
707
00:37:40,093 --> 00:37:47,142
♪ ♪
708
00:37:47,559 --> 00:37:50,061
- Mierda.
- Dios mío.
709
00:37:56,901 --> 00:37:58,486
Espero que hayan cerrado
las ventana de sus autos.
710
00:37:58,486 --> 00:38:00,113
[truenos retumbando]
¡Tranquilos!
711
00:38:00,113 --> 00:38:01,823
¡No pasa nada!
712
00:38:01,823 --> 00:38:04,826
Acaban de decir que la tormenta
pasará pronto, ¿sí?
713
00:38:04,826 --> 00:38:06,661
[aclamaciones]
Lo sé.
714
00:38:06,661 --> 00:38:08,830
Eso que ven en la ventana
es la prueba
715
00:38:08,830 --> 00:38:12,292
de que el cambio climático
es nuestro mayor desafío.
716
00:38:12,292 --> 00:38:15,086
Afrontémoslo, sería un milagro
si en 50 años,
717
00:38:15,086 --> 00:38:17,756
Palm Beach no está
bajo el agua.
718
00:38:17,756 --> 00:38:20,216
Antes de pedirles
su valiosa contribución,
719
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
hay alguien a quien quiero
darle las gracias.
720
00:38:23,636 --> 00:38:24,763
Lucía.
721
00:38:24,763 --> 00:38:26,389
[aplausos y aclamaciones]
722
00:38:26,389 --> 00:38:29,184
Ella hizo más que nadie
para organizar este evento.
723
00:38:29,184 --> 00:38:30,602
Lucía, sube.
724
00:38:30,602 --> 00:38:31,644
Vamos...
- ¡Sube!
725
00:38:31,644 --> 00:38:33,188
[aplausos y aclamaciones]
726
00:38:33,188 --> 00:38:35,857
Un brindis por Lucía.
727
00:38:35,857 --> 00:38:40,195
Una gran ecologista,
socia de Fortino
728
00:38:40,195 --> 00:38:41,905
y lo más importante,
729
00:38:41,905 --> 00:38:44,741
mi maravillosa
y querida esposa.
730
00:38:44,741 --> 00:38:47,285
todos: ¡Oh!
731
00:38:47,285 --> 00:38:50,080
Miren que tiernos son.
732
00:38:50,080 --> 00:38:53,041
[parloteo]
733
00:38:54,542 --> 00:38:58,546
[truenos retumbando]
734
00:38:58,546 --> 00:38:59,714
[charla por radio]
735
00:38:59,714 --> 00:39:01,925
La tormenta ya pasó aquí.
736
00:39:01,925 --> 00:39:03,218
Sí.
737
00:39:05,553 --> 00:39:09,099
[ladridos]
738
00:39:12,102 --> 00:39:14,854
Waffles,
¡cierra el maldito hocico!
739
00:39:14,854 --> 00:39:17,107
¿Tigo Erickson?
740
00:39:20,485 --> 00:39:23,238
¿Y tú quién eres?
741
00:39:23,238 --> 00:39:24,739
[perro gimotea]
742
00:39:24,739 --> 00:39:27,575
¿Cómo la llamó?
- Savannah.
743
00:39:27,575 --> 00:39:29,577
No sé si podré ayudarlos.
744
00:39:29,577 --> 00:39:32,288
A quien yo conocí
se llamaba Amelia.
745
00:39:32,288 --> 00:39:34,374
Todo ayuda.
746
00:39:34,374 --> 00:39:36,543
¿Cuándo la conoció a Amelia?
747
00:39:36,543 --> 00:39:38,753
Hace unos años.
748
00:39:38,753 --> 00:39:41,589
Yo vendía pastillas
en ese entonces.
749
00:39:41,589 --> 00:39:43,091
Me ayudó con algunos trabajos.
750
00:39:43,091 --> 00:39:45,635
- ¿Estaba consumiendo?
- No.
751
00:39:45,635 --> 00:39:48,430
Necesitaba un lugar
donde quedarse.
752
00:39:48,430 --> 00:39:50,056
Venía de vez en cuando.
753
00:39:50,056 --> 00:39:51,224
[ladridos]
754
00:39:51,224 --> 00:39:53,643
Se fue después
de salir bajo fianza.
755
00:39:53,643 --> 00:39:54,936
Se llevó mi auto.
756
00:39:54,936 --> 00:39:57,063
- ¿No levantó un reporte?
- No.
757
00:39:57,063 --> 00:39:59,774
Era viejo,
prácticamente inservible.
758
00:39:59,774 --> 00:40:01,109
No valía la pena.
759
00:40:01,109 --> 00:40:04,070
¿Ha vuelto a saber de ella?
760
00:40:04,070 --> 00:40:05,864
[ladridos]
761
00:40:05,864 --> 00:40:08,366
No tiene que decirnos,
762
00:40:08,366 --> 00:40:12,454
pero volveremos
con una orden judicial.
763
00:40:12,454 --> 00:40:15,665
Hace seis meses, volvió.
764
00:40:15,665 --> 00:40:17,792
Me dio $10,000.
765
00:40:17,792 --> 00:40:20,086
En efectivo.
766
00:40:20,086 --> 00:40:23,423
Dijo que era por el auto
y por dejar que se quedara.
767
00:40:23,423 --> 00:40:25,425
¿Diez mil?
768
00:40:25,425 --> 00:40:26,801
Es mucho dinero.
- Ya lo sé.
769
00:40:26,801 --> 00:40:31,139
[ríe]
Más de lo que valía el auto.
770
00:40:31,139 --> 00:40:34,184
En mi opinión,
es una buena persona.
771
00:40:34,184 --> 00:40:37,228
Puede ser problemática,
pero tiene buenas intenciones.
772
00:40:37,228 --> 00:40:40,023
- ¿Sabes cómo contactarla?
- No.
773
00:40:41,483 --> 00:40:43,526
Creo que dejó un par de cosas.
774
00:40:43,526 --> 00:40:45,612
Puedo ir a buscarlas si gustan.
775
00:40:45,612 --> 00:40:47,447
Sí, por favor.
776
00:40:47,447 --> 00:40:50,492
[perro gimotea]
777
00:40:50,492 --> 00:40:51,743
[portazo]
778
00:40:51,743 --> 00:40:54,162
Así que...
779
00:40:54,162 --> 00:40:57,499
Savannah llegó con los Delaney
sin un centavo
780
00:40:57,499 --> 00:40:59,334
y se fue con miles de dólares.
781
00:40:59,334 --> 00:41:02,337
[música suave]
782
00:41:02,337 --> 00:41:09,344
♪ ♪
783
00:41:11,763 --> 00:41:14,224
[suspira]
784
00:41:19,437 --> 00:41:21,356
[crujido de papel]
785
00:41:24,984 --> 00:41:28,279
[fuego crepitando]
786
00:41:40,750 --> 00:41:42,460
[abre puerta]
787
00:41:44,337 --> 00:41:46,548
Hola.
788
00:41:46,548 --> 00:41:48,091
Volviste.
789
00:41:49,592 --> 00:41:51,386
¿Estás bien?
790
00:41:51,386 --> 00:41:53,763
No, la verdad no.
791
00:41:53,763 --> 00:41:55,682
Mi mamá está desaparecida.
792
00:41:55,682 --> 00:41:57,934
Mi familia se cae a pedazos.
793
00:41:57,934 --> 00:42:02,230
Nunca he tenido una relación
ni un trabajo estable.
794
00:42:02,230 --> 00:42:05,400
Es evidente que le temo
al compromiso y me autosaboteo.
795
00:42:05,400 --> 00:42:08,528
Y cuando me estreso mucho,
se me cae el cabello.
796
00:42:09,612 --> 00:42:10,947
Muy bien.
797
00:42:10,947 --> 00:42:13,116
Pero ya me cansé de ser así.
798
00:42:14,492 --> 00:42:16,536
¿Por eso el desagüe
siempre está atascado?
799
00:42:16,536 --> 00:42:19,706
Lo más probable.
800
00:42:19,706 --> 00:42:21,374
Así que...
801
00:42:24,127 --> 00:42:27,172
quiero ver a dónde va esto.
802
00:42:27,172 --> 00:42:29,299
Claro.
803
00:42:29,299 --> 00:42:32,260
Bueno,
804
00:42:32,260 --> 00:42:33,303
yo también.
805
00:42:33,303 --> 00:42:39,976
♪ ♪
806
00:42:40,810 --> 00:42:42,812
[jadea]
807
00:42:44,272 --> 00:42:47,484
Pero si esto no funciona,
promete que no me echarás.
808
00:42:48,526 --> 00:42:50,111
[ríe]
809
00:42:59,788 --> 00:43:01,539
Te amo tanto.
810
00:43:05,502 --> 00:43:07,420
Yo también te amo.
811
00:43:10,924 --> 00:43:13,134
[suspira]
812
00:43:18,056 --> 00:43:19,974
¿Vamos a estar bien?
813
00:43:22,102 --> 00:43:24,229
Me acosté con Savannah.
814
00:43:24,229 --> 00:43:26,147
[solloza]
815
00:43:26,147 --> 00:43:28,566
Por eso los policías
me interrogaron.
816
00:43:29,651 --> 00:43:32,445
Te engañé con Savannah.
817
00:43:34,572 --> 00:43:36,241
¿Qué?
818
00:43:38,576 --> 00:43:40,286
¿Por qué?
819
00:43:42,038 --> 00:43:44,624
La verdad no estoy segura.
820
00:43:47,252 --> 00:43:50,380
Creo que lo hice
porque me diste el dinero.
821
00:43:52,924 --> 00:43:55,927
Tu negocio estaba en auge
822
00:43:55,927 --> 00:43:58,430
y el mío no.
823
00:43:58,430 --> 00:44:00,932
Y porque creí
que me estabas engañando.
824
00:44:00,932 --> 00:44:03,601
[respira agitada]
825
00:44:03,601 --> 00:44:07,105
Me sentía como la persona débil
en la relación,
826
00:44:07,105 --> 00:44:10,358
como una perdedora.
827
00:44:10,358 --> 00:44:13,653
Supongo que quería
igualar el marcador.
828
00:44:15,572 --> 00:44:17,824
¿El marcador?
829
00:44:17,824 --> 00:44:21,077
¿Es una competencia?
Estamos en el mismo equipo.
830
00:44:22,495 --> 00:44:23,705
[solloza]
831
00:44:23,705 --> 00:44:25,457
Lo sé.
832
00:44:27,667 --> 00:44:29,711
Sé que está mal,
833
00:44:29,711 --> 00:44:33,506
pero es quien soy.
834
00:44:33,506 --> 00:44:35,425
Soy una Delaney.
835
00:44:37,052 --> 00:44:39,429
{\an8}ANTES
836
00:44:39,429 --> 00:44:42,265
{\an8}Mañana iremos
a hacernos mani y pedi.
837
00:44:42,265 --> 00:44:45,101
Para agradecerte por todo,
Savannah.
838
00:44:45,101 --> 00:44:48,938
- No es necesario, Joy.
- Es totalmente necesario.
839
00:44:48,938 --> 00:44:51,024
Oye, Brookie,
¿no quieres venir?
840
00:44:51,024 --> 00:44:53,109
Yo invito.
- Tengo un trabajo.
841
00:44:53,109 --> 00:44:55,195
Tengo una cita
mañana temprano.
842
00:44:55,195 --> 00:44:57,906
Está bien,
vamos a extrañarte.
843
00:44:57,906 --> 00:44:59,991
- Adiós, mamá.
- Adiós.
844
00:45:15,965 --> 00:45:18,760
Oye, ¿estás bien?
845
00:45:18,760 --> 00:45:20,762
Sí.
846
00:45:20,762 --> 00:45:22,472
Bueno.
847
00:45:22,472 --> 00:45:24,474
Espera, mamá.
848
00:45:26,101 --> 00:45:28,520
¿Puedo preguntarte algo?
849
00:45:28,520 --> 00:45:30,480
Claro, lo que sea.
850
00:45:31,731 --> 00:45:35,235
¿Cómo supiste que mi papá
era el indicado?
851
00:45:38,029 --> 00:45:40,323
Ah...
852
00:45:53,420 --> 00:45:58,383
Me clasifiqué para un torneo
en Nueva York, nada grande.
853
00:45:58,383 --> 00:46:02,012
Pero la paga era buena
para un torneo femenino.
854
00:46:02,012 --> 00:46:05,473
Así que manejé
yo sola hasta allá.
855
00:46:05,473 --> 00:46:08,977
Me quedé
en un motel muy barato.
856
00:46:08,977 --> 00:46:11,312
Y luego...
[ríe]
857
00:46:11,312 --> 00:46:13,148
En la primera ronda,
858
00:46:13,148 --> 00:46:16,317
me enfrenté
a una mujer francocanadiense.
859
00:46:16,317 --> 00:46:19,195
Sus brazos eran enormes.
860
00:46:19,195 --> 00:46:22,699
Y cuando salgo a la cancha...
861
00:46:23,825 --> 00:46:26,745
¿No te lo había contado?
- No que yo recuerde.
862
00:46:26,745 --> 00:46:30,206
Me acerco a la línea
para sacar y...
863
00:46:30,206 --> 00:46:32,042
¿Papá gritó tu nombre?
864
00:46:32,042 --> 00:46:34,878
No, no hizo falta.
865
00:46:34,878 --> 00:46:37,339
Sentí su mirada.
866
00:46:38,631 --> 00:46:42,052
Solo la sentí.
867
00:46:42,052 --> 00:46:44,220
[ríe]
868
00:46:44,220 --> 00:46:49,726
Entonces le sonreí
y él me devolvió la sonrisa.
869
00:46:49,726 --> 00:46:53,021
Digo, habíamos estado
saliendo solo un mes
870
00:46:53,021 --> 00:46:57,025
y manejó 19 horas
solo para ir a verme.
871
00:46:57,025 --> 00:46:59,694
Cielos.
Ahí lo supe.
872
00:47:03,990 --> 00:47:05,992
¿Tienes dudas?
873
00:47:05,992 --> 00:47:08,036
Ya pasará.
874
00:47:08,036 --> 00:47:09,996
Sí, tal vez.
875
00:47:09,996 --> 00:47:11,247
O tal vez no.
876
00:47:11,247 --> 00:47:13,208
No entiendo.
877
00:47:13,208 --> 00:47:15,752
Quizá nunca dejes
de sentirte insegura.
878
00:47:16,294 --> 00:47:18,296
¿Crees que no debería
casarme con Gina?
879
00:47:18,296 --> 00:47:21,174
No me refería a eso.
Amo a Gina.
880
00:47:21,174 --> 00:47:25,053
Todos la adoran,
¿cómo no quererla?
881
00:47:25,053 --> 00:47:26,763
¿Pero?
882
00:47:26,763 --> 00:47:29,265
Bueno, ¿estás feliz?
883
00:47:31,601 --> 00:47:33,728
No lo sé.
884
00:47:33,728 --> 00:47:36,106
Bueno,
885
00:47:36,106 --> 00:47:39,150
siempre habrá razones
para querer irte.
886
00:47:40,610 --> 00:47:44,781
Lo que importa es si hay
mejores razones para quedarse.
887
00:47:50,954 --> 00:47:54,708
Escucha a tu corazón.
888
00:47:54,708 --> 00:47:57,127
Vamos a la casa, ven.
889
00:48:01,214 --> 00:48:04,342
Es de cuando estuvo aquí.
Es basura.
890
00:48:04,342 --> 00:48:06,636
Pueden llevárselo.
891
00:48:06,636 --> 00:48:08,304
Gracias.
892
00:48:11,808 --> 00:48:13,435
Uff.
893
00:48:15,812 --> 00:48:17,230
Oye.
894
00:48:17,230 --> 00:48:19,733
Eh...
895
00:48:21,818 --> 00:48:25,321
Savannah tenía esto
antes de conocer a los Delaney,
896
00:48:25,321 --> 00:48:26,865
lo que significa...
897
00:48:26,865 --> 00:48:29,826
Eran su objetivo
desde el principio.
898
00:48:29,826 --> 00:48:32,871
[música tensa]
899
00:48:32,871 --> 00:48:35,790
Esto debe estar relacionado
con la desaparición de Joy.
900
00:48:35,790 --> 00:48:38,668
♪ ♪
901
00:48:38,668 --> 00:48:40,503
- Delicioso.
- Me encanta.
902
00:48:40,503 --> 00:48:41,963
Quizá, podría--
- Qué bonito.
903
00:48:41,963 --> 00:48:44,632
- No lo soporto.
- Es mejor que el anterior.
904
00:48:44,632 --> 00:48:47,635
- Es una vieja receta familiar.
- Es delicioso.
905
00:48:47,635 --> 00:48:50,472
- Me alegra que estés aquí.
- Gracias.
906
00:48:50,472 --> 00:48:52,557
Eres de gran ayuda,
en serio, gracias.
907
00:48:52,557 --> 00:48:55,393
La secuencia de acciones,
la cadena de movimiento
908
00:48:55,393 --> 00:48:57,937
de las piernas, a la raqueta
y a la rotación
909
00:48:57,937 --> 00:49:00,440
del tronco superior--
910
00:49:04,903 --> 00:49:06,571
¿Todo bien, cariño?
911
00:49:06,571 --> 00:49:08,823
No me gusta que Savannah
siempre esté aquí.
912
00:49:11,868 --> 00:49:14,245
Y a mí tampoco.
913
00:49:16,998 --> 00:49:18,375
¿Cómo nos libramos de ella?
914
00:49:18,375 --> 00:49:20,502
[música tensa]
61398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
