Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
Anteriormente en "Apples Never Fall"...
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,551
Hace dos días
que no sabemos de mamá.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,011
Le conté a la policía
lo de Savannah.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,303
Quieres un sospechoso,
mira al hombre
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,014
con un enorme rasguño
en la cara.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,349
¿Está Joy en casa?
7
00:00:16,349 --> 00:00:19,060
No, lo siento,
no se ha sentido bien.
8
00:00:19,060 --> 00:00:20,311
- Mamá y papá pelearon.
- Ajá.
9
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
Las parejas pelean.
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,648
Salió de nuestras vidas y
de la de mamá una y otra vez.
11
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
¿Cuándo fue la última vez
que te miraste al espejo, Troy?
12
00:00:25,608 --> 00:00:27,360
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con Indira?
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,029
Mira lo que dejaste ir porque--
14
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
- ¡Púdrete!
- ¡Oh!
15
00:00:31,197 --> 00:00:32,699
¿Me arreglaste la cama?
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,075
¿Qué te pasa?
17
00:00:34,075 --> 00:00:35,744
Has estado tan estresada
por tu mamá,
18
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
que pensé que ayudaría.
19
00:00:37,245 --> 00:00:40,206
Mamá fue a Aberdeen dos días
antes de desaparecer.
20
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
Al menos ahora sabemos
que mamá
21
00:00:41,416 --> 00:00:42,834
fue a ver un abogado
de divorcios.
22
00:00:42,834 --> 00:00:44,377
Tenemos que decírselo
a la policía.
23
00:00:44,377 --> 00:00:47,005
Hablaré con papá esta noche
y luego iremos a la policía.
24
00:00:47,005 --> 00:00:48,048
¡Mary Harriet!
25
00:00:48,048 --> 00:00:51,343
[música de suspenso]
26
00:00:51,343 --> 00:00:55,055
Papá, habla Logan.
Tenemos que hablar.
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,932
- [ríe]
- Sí.
28
00:00:57,932 --> 00:01:00,352
- ¿De qué te ríes?
- Es un secreto.
29
00:01:00,352 --> 00:01:03,396
♪ ♪
30
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
{\an8}[música inquietante]
31
00:01:08,026 --> 00:01:15,200
{\an8}♪ ♪
32
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Parece que Bush
se responsabilizará de esto
33
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
hasta que termine
su presidencia.
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,080
¿Es correcto?
- Así es.
35
00:01:20,080 --> 00:01:22,582
[sorbe]
No puedo entrar.
36
00:01:22,582 --> 00:01:25,085
Admitir que retirar
las tropas
37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
antes de finalizar
el término...
38
00:01:27,253 --> 00:01:29,089
Todos te quieren.
39
00:01:29,089 --> 00:01:30,715
¿Esperamos que hable pronto?
40
00:01:30,715 --> 00:01:32,384
Hasta ahora, el secretario
de prensa de la Casa Blanca...
41
00:01:32,384 --> 00:01:35,428
Si se enteran
de lo que pasó...
42
00:01:35,428 --> 00:01:37,055
abandonar los estudios
en el último año.
43
00:01:37,055 --> 00:01:40,100
Brooke, ella...
44
00:01:40,100 --> 00:01:44,604
Mira, toma esto.
45
00:01:44,604 --> 00:01:47,065
¿Sí?
46
00:01:47,065 --> 00:01:49,859
[música sombría]
47
00:01:49,859 --> 00:01:53,446
Será nuestro secreto, ¿sí?
48
00:01:53,446 --> 00:01:56,574
Lo prometo.
49
00:01:56,574 --> 00:01:58,618
Y te apoyo.
50
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
No importa lo que pase,
siempre te apoyaré.
51
00:02:02,205 --> 00:02:05,542
- [solloza]
- Te apoyo. Oh.
52
00:02:05,542 --> 00:02:08,128
♪ ♪
53
00:02:08,128 --> 00:02:11,798
- [suspira]
- Está bien.
54
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
♪ ♪
55
00:02:14,134 --> 00:02:17,178
{\an8}AHORA
6 DÍAS DESAPARECIDA
56
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
{\an8}La sangre está
fuera de la prenda.
57
00:02:19,305 --> 00:02:22,392
No encontramos rasgados
ni perforaciones.
58
00:02:22,392 --> 00:02:25,353
¿Qué quiere decir eso,
que no sufrió heridas?
59
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
No, no quiere decir eso.
60
00:02:26,646 --> 00:02:28,314
Significa que hay
muchas inconsistencias.
61
00:02:28,314 --> 00:02:31,776
No entiendo cómo terminó
en el patio del vecino.
62
00:02:31,776 --> 00:02:35,321
Ella no la enterró, papá,
así que algo pasó.
63
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Es lo que trataremos
de averiguar.
64
00:02:37,240 --> 00:02:39,409
Primero, tendremos que hacer
una prueba de ADN
65
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
para confirmar
que es la sangre de Joy.
66
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
Si uno de ustedes puede ofrecer
una muestra de sangre...
67
00:02:43,872 --> 00:02:45,749
- Yo lo haré.
- No.
68
00:02:45,749 --> 00:02:47,625
Soy mejor con las agujas.
69
00:02:47,625 --> 00:02:49,878
Stan, también necesitaremos
sangre suya.
70
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
Es procedimiento estándar.
71
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
¿Por qué?
72
00:02:52,297 --> 00:02:55,383
Porque...
piensan que hice algo.
73
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Diligencia debida.
74
00:02:56,885 --> 00:02:58,511
No hay sospechosos.
75
00:02:58,511 --> 00:03:01,056
Pero nos gustaría que
nos permitan registrar la casa.
76
00:03:01,056 --> 00:03:03,683
[música dramática]
77
00:03:03,683 --> 00:03:06,061
Por supuesto.
78
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
♪ ♪
79
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
No estabas ahí.
80
00:03:08,980 --> 00:03:10,357
No estamos enojados.
Estamos decepcionados.
81
00:03:10,357 --> 00:03:11,691
Sí, pero si hubiera estado
allí--
82
00:03:11,691 --> 00:03:15,111
No entendiste la situación.
No viste cómo era.
83
00:03:15,111 --> 00:03:16,905
Te ofreciste de voluntario
para preguntarle.
84
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Y uno de nosotros--
- Shh.
85
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
¿Qué pasa?
86
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
Nada.
87
00:03:24,871 --> 00:03:28,166
Logan dijo que te preguntaría
algo y no lo hizo.
88
00:03:28,166 --> 00:03:30,543
Ajá.
89
00:03:30,543 --> 00:03:32,420
Nos enteramos que mamá visitó
un abogado de divorcios
90
00:03:32,420 --> 00:03:35,173
dos días antes de desaparecer.
91
00:03:35,173 --> 00:03:37,842
¿Lo sabías?
92
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
- ¿De qué rayos hablas?
- ¿Hablas en serio?
93
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
¿Preguntarle eso aquí?
94
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Estamos bajo el microscopio.
95
00:03:43,973 --> 00:03:46,768
Todos accedimos
a preguntarle.
96
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Brooke, tiene razón.
97
00:03:48,228 --> 00:03:51,856
Y a mí me gustaría
una respuesta.
98
00:03:51,856 --> 00:03:53,817
¿Lo sabías?
99
00:03:53,817 --> 00:03:56,152
No, no lo sabía.
100
00:03:56,152 --> 00:03:59,364
No lo entiendo.
¿Te dijo eso?
101
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Encontramos el recibo
de un batido.
102
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
Sr. Delaney,
estamos listos para usted.
103
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
Muy bien,
terminemos con esto.
104
00:04:11,459 --> 00:04:13,670
Se supone que tú eres
la sensible.
105
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
♪ ♪
106
00:04:15,088 --> 00:04:17,799
¿Estás bien?
107
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
[exhala]
108
00:04:23,972 --> 00:04:27,100
[suspira profundo]
109
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
{\an8}[sonido de obturadores]
- Buenos días.
110
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
{\an8}Gracias a todos por venir.
111
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
{\an8}Soy la detective Elena Camacho
112
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
{\an8}de la oficina del alguacil
del condado de Palm Beach.
113
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
{\an8}Me acompaña la familia Delaney
para hacerle saber al público
114
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
{\an8}que Joy Delaney,
de 62 años y madre de cuatro,
115
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
{\an8}está desaparecida.
116
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
{\an8}Anoche, recuperamos una prenda
de ropa que pertenecía
117
00:04:44,617 --> 00:04:47,120
{\an8}a Joy y que parece indicar
que ocurrió un crimen.
118
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
{\an8}En base a esto,
hemos declarado esto
119
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
{\an8}un caso activo
de persona desaparecida.
120
00:04:50,457 --> 00:04:54,127
{\an8}Joy es una persona querida
en la comunidad de West Palm.
121
00:04:54,127 --> 00:04:58,340
{\an8}Su esposo la vio por última vez
en la tarde del 9 de abril.
122
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
{\an8}La familia está cooperando
con la investigación
123
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
{\an8}y ha accedido voluntariamente
a un registro
124
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
{\an8}de su casa y de su propiedad.
125
00:05:05,096 --> 00:05:10,477
{\an8}Para dejarlo claro, no hay
sospechosos en este momento.
126
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
{\an8}Y ahora los dejo
con el esposo de Joy,
127
00:05:12,645 --> 00:05:15,357
{\an8}Stan Delaney, quien también
quiere hacer una declaración.
128
00:05:15,357 --> 00:05:18,276
{\an8}[obturadores sonando]
- Gracias.
129
00:05:18,276 --> 00:05:20,487
{\an8}♪ ♪
130
00:05:20,487 --> 00:05:24,491
{\an8}Esta es mi peor pesadilla,
estar parado aquí.
131
00:05:24,491 --> 00:05:28,328
{\an8}Joy es una excelente madre
y esposa.
132
00:05:28,328 --> 00:05:33,541
{\an8}Y ha sido mi pareja
durante 40 años.
133
00:05:33,541 --> 00:05:35,627
{\an8}No hay mucho que decir excepto
134
00:05:35,627 --> 00:05:37,629
{\an8}que Joy...
135
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
{\an8}te extrañamos y te queremos
136
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
{\an8}y queremos que estés en casa.
137
00:05:42,926 --> 00:05:45,512
{\an8}Por favor, regresa a casa.
138
00:05:45,512 --> 00:05:47,555
{\an8}Sr. Delaney, ¿sabe dónde
encontraron la prenda de ropa?
139
00:05:47,555 --> 00:05:49,140
{\an8}Señor, ¿sabe dónde
lo encontraron?
140
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
{\an8}Sr. Delaney,
¿esto se considera--?
141
00:05:50,350 --> 00:05:52,268
{\an8}Stan Delaney,
¿mató a su esposa?
142
00:05:52,268 --> 00:05:55,355
{\an8}[obturadores sonando]
143
00:05:55,355 --> 00:05:58,274
{\an8}Yo solo...
144
00:05:58,274 --> 00:06:00,485
{\an8}Soy Amy Delaney, hija de Joy.
145
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
{\an8}Solo quiero decir que creo
146
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
{\an8}que es importante que
nos mantengamos optimistas
147
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
{\an8}en este momento, ¿sí?
148
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
{\an8}Porque todos queremos lo mismo,
149
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
{\an8}traer a mi mamá a casa,
150
00:06:13,665 --> 00:06:17,711
{\an8}por lo que me siento inspirada
151
00:06:17,711 --> 00:06:20,588
{\an8}a celebrar un círculo
de esperanza
152
00:06:20,588 --> 00:06:24,968
{\an8}en mi casa esta noche,
donde todos nos podamos reunir,
153
00:06:24,968 --> 00:06:30,849
{\an8}enviar amor al mundo
donde mi mamá lo pueda sentir.
154
00:06:30,849 --> 00:06:33,518
{\an8}Busquen mi Insta,
155
00:06:33,518 --> 00:06:35,395
{\an8}AmeHigherLifeCoaching--
156
00:06:35,395 --> 00:06:38,148
{\an8}es A-M-E para ver los detalles.
157
00:06:38,148 --> 00:06:39,899
{\an8}Y...
158
00:06:39,899 --> 00:06:42,444
{\an8}traigan su propia silla.
159
00:06:43,528 --> 00:06:44,988
{\an8}Gracias.
- Sí.
160
00:06:44,988 --> 00:06:47,240
{\an8}[parloteo]
161
00:06:47,240 --> 00:06:54,456
{\an8}♪ ♪
162
00:07:02,339 --> 00:07:04,257
{\an8}[parloteo por radio]
163
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
{\an8}[parloteo]
164
00:07:07,302 --> 00:07:10,305
{\an8}[música dramática]
165
00:07:10,305 --> 00:07:12,599
{\an8}♪ ♪
166
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
{\an8}[obturador sonando]
167
00:07:14,059 --> 00:07:18,229
{\an8}♪ ♪
168
00:07:18,229 --> 00:07:21,733
{\an8}Mira ese hombre.
Cielos, ¿unidad de crímenes?
169
00:07:21,733 --> 00:07:25,862
{\an8}Tal vez encuentren algo
que nos lleve a mamá.
170
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
{\an8}Papá, te--te llamé anoche.
171
00:07:29,741 --> 00:07:33,870
{\an8}Quería preguntarte sobre
la noche que desapareció.
172
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
¿El abogado de divorcios?
173
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
No tenía idea.
174
00:07:38,500 --> 00:07:40,585
Tu mamá y yo peleamos,
pero no así.
175
00:07:40,585 --> 00:07:42,379
Es la primera vez
que escucho eso.
176
00:07:44,089 --> 00:07:47,300
Oye, gracias por estar aquí,
Logan.
177
00:07:47,300 --> 00:07:49,344
De verdad, hijo.
178
00:07:49,344 --> 00:07:51,346
No sé qué haría sin ti.
179
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
¿Había algo más?
180
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
No.
181
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
Estoy aquí para ti.
182
00:07:59,604 --> 00:08:03,441
¿Sabes que uno de ellos
se llevó tu aspiradora?
183
00:08:03,441 --> 00:08:05,527
Esto es una locura.
184
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
- Sí.
- ¿Hablaste con Amy,
185
00:08:07,112 --> 00:08:09,447
para que cancelara
lo que sea que es?
186
00:08:09,447 --> 00:08:11,074
No me devuelve las llamadas.
187
00:08:11,074 --> 00:08:14,953
Está demasiado ocupada
actualizando su Insta.
188
00:08:14,953 --> 00:08:16,246
Dios mío.
189
00:08:16,246 --> 00:08:19,457
De ninguna manera iré a eso.
190
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
Tal vez tengamos que ir.
191
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
La policía ya te mira
con sospechas
192
00:08:23,461 --> 00:08:25,005
y esa reportera loca...
193
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
Tiene razón.
194
00:08:26,589 --> 00:08:29,467
Las apariencias importan ahora.
195
00:08:29,467 --> 00:08:30,802
¿Qué tenemos?
196
00:08:30,802 --> 00:08:33,930
La unidad K-9 rastreó
la propiedad dos veces.
197
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
No hay sangre,
no hay rastros de Joy.
198
00:08:36,224 --> 00:08:38,435
Si la mataron aquí, alguien
hizo un trabajo excelente
199
00:08:38,435 --> 00:08:39,936
limpiando después
de sacar el cuerpo.
200
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
Sí, quiero mostrarte algo.
201
00:08:42,647 --> 00:08:47,861
Ni una pizca de polvo,
cabellos, fibras.
202
00:08:47,861 --> 00:08:50,321
Nada. Impecable por dentro
y por fuera.
203
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
♪ ♪
204
00:08:53,491 --> 00:08:56,161
Y todavía huele a Armor All.
205
00:08:56,161 --> 00:08:58,621
Me huele a destrucción
de evidencia.
206
00:08:58,621 --> 00:09:00,749
♪ ♪
207
00:09:00,749 --> 00:09:04,586
Troy, por favor, llámame.
208
00:09:04,586 --> 00:09:07,964
♪ ♪
209
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
Troy, por favor, llámame.
210
00:09:13,386 --> 00:09:16,556
[teléfono sonando]
Troy, por favor, llámame.
211
00:09:16,556 --> 00:09:19,017
[suspira]
212
00:09:19,017 --> 00:09:22,520
♪ ♪
213
00:09:22,520 --> 00:09:23,855
Troy Delaney.
214
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
¿Qué haces aquí?
215
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Solo trato de distraerme.
216
00:09:29,652 --> 00:09:32,364
[ríe]
¿Y cómo va?
217
00:09:32,364 --> 00:09:35,867
Sí, no--no muy bien.
[ríe]
218
00:09:35,867 --> 00:09:38,870
Eh, me gustaría pedir prestado
el círculo de esperanza
219
00:09:38,870 --> 00:09:41,790
de mi hermana
porque me siento exhausto.
220
00:09:43,792 --> 00:09:45,377
¿Nos podemos ver esta noche?
221
00:09:45,377 --> 00:09:47,003
¿Por favor?
222
00:09:47,003 --> 00:09:48,296
[toques en la puerta]
- [carraspea]
223
00:09:48,296 --> 00:09:50,215
Sí, dame la hoja de cálculos
de TerraLink
224
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
antes del terminar el día
y estaremos bien.
225
00:09:51,758 --> 00:09:54,552
Sí.
Muy bien.
226
00:09:54,552 --> 00:09:56,221
Hola, viejo.
- Hola.
227
00:09:56,221 --> 00:09:59,057
Vaya, esa--esa conferencia
de prensa...
228
00:09:59,057 --> 00:10:02,894
- Oh.
- Qué--qué desastre.
229
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
No es un buen día
para los Delaney. [se mofa]
230
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
Escucha,
sé que no debería decirlo,
231
00:10:07,107 --> 00:10:10,985
pero tal vez debes estar
con tu familia en este momento.
232
00:10:10,985 --> 00:10:12,779
- Oh.
- O al menos
233
00:10:12,779 --> 00:10:15,740
pasando tu dolor haciendo
alguna actividad tonta.
234
00:10:15,740 --> 00:10:17,784
No, estoy bien.
Estoy bien.
235
00:10:17,784 --> 00:10:19,035
Hablo en serio, amigo.
236
00:10:19,035 --> 00:10:22,080
El dominio mundial
puede esperar unos días.
237
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
Tienes que cuidarte.
- Sí.
238
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Está bien.
239
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
- Gracias.
- Sí.
240
00:10:29,087 --> 00:10:32,215
Si necesitas algo,
sabes dónde encontrarme.
241
00:10:36,052 --> 00:10:43,018
♪ ♪
242
00:10:52,736 --> 00:10:54,612
[ríe]
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,615
[respira fuerte]
244
00:10:57,615 --> 00:11:04,831
♪ ♪
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
[suspira]
246
00:11:08,793 --> 00:11:16,009
♪ ♪
247
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Está bien. Bien.
248
00:11:31,941 --> 00:11:33,276
- Uh.
- ¿Lo tienes?
249
00:11:33,276 --> 00:11:34,527
- Sí.
- Bien.
250
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
Eh, ¿cuántas
personas vendrán?
251
00:11:36,196 --> 00:11:38,948
Ah, no tengo
un número exacto.
252
00:11:40,742 --> 00:11:42,535
Gracias.
- Por supuesto.
253
00:11:42,535 --> 00:11:44,245
Tú y tu familia están
en los pensamientos de todos
254
00:11:44,245 --> 00:11:46,039
en el departamento
de filosofía.
255
00:11:49,876 --> 00:11:51,961
Entiendo que se trata
de encontrar a tu mamá
256
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
y yo lo apoyo.
257
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Pero siento que como dueño
de esta propiedad--
258
00:11:55,965 --> 00:11:58,510
¿Puedes tomar
esos pufs marroquíes?
259
00:11:58,510 --> 00:12:00,845
Sí, sí. Eh...
260
00:12:00,845 --> 00:12:03,223
creo que tal vez debamos
establecer algunas reglas.
261
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
No podría estar más
de acuerdo.
262
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
Nadie entra.
263
00:12:06,643 --> 00:12:07,894
Hecho.
264
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
Ni siquiera para usar
el baño.
265
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Está bien.
266
00:12:11,731 --> 00:12:13,024
Y nada de llamas.
267
00:12:13,024 --> 00:12:16,528
Simon, es un círculo
de esperanza.
268
00:12:16,528 --> 00:12:18,571
Las velas no son negociables.
269
00:12:19,739 --> 00:12:22,826
- Oye, Ame.
- ¿Sí?
270
00:12:22,826 --> 00:12:24,703
¿Averiguó algo?
271
00:12:24,703 --> 00:12:26,162
No, no.
Todavía no.
272
00:12:26,162 --> 00:12:29,416
Pero tengo unas preguntas
si tienes tiempo.
273
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
Hubo--hubo un incidente
ayer en el club
274
00:12:36,089 --> 00:12:38,883
con tu papá y Mark Higgins.
275
00:12:38,883 --> 00:12:41,511
¿Lo sabías?
- Sí.
276
00:12:41,511 --> 00:12:43,138
Parece que fue un accidente.
277
00:12:43,138 --> 00:12:46,224
Tu papá tiene reputación
de ser intenso en la cancha.
278
00:12:46,224 --> 00:12:49,728
Me preguntaba si viste
ese tipo de agresión en casa.
279
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
¿Qué?
No, nunca.
280
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
Porque hemos estado revisando
el historial médico de tu mamá
281
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
y vimos que estuvo
hospitalizada
282
00:12:56,985 --> 00:12:59,320
hace ocho meses
con una herida en la cabeza.
283
00:13:01,031 --> 00:13:05,744
[ríe] Estábamos tomando, celebrando.
284
00:13:05,744 --> 00:13:09,039
Mi mamá tomó demasiado,
285
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
se golpeó la cabeza, es todo.
286
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Eso es lo que--
287
00:13:13,168 --> 00:13:16,504
Si piensa que mi mamá
es una ama de casa abusada,
288
00:13:16,504 --> 00:13:17,964
está equivocada.
289
00:13:17,964 --> 00:13:19,841
Se equivoca con ella.
290
00:13:19,841 --> 00:13:22,427
Es fuerte e increíble.
291
00:13:22,427 --> 00:13:24,679
Y está en algún lugar.
292
00:13:24,679 --> 00:13:27,766
Usted misma lo dijo,
la evidencia no es concluyente.
293
00:13:27,766 --> 00:13:30,518
Dije inconsistente.
294
00:13:30,518 --> 00:13:33,229
Una cosa más, ¿cuán a menudo
limpia su auto tu papá?
295
00:13:33,229 --> 00:13:35,273
¿Su auto?
Nunca. [ríe]
296
00:13:35,273 --> 00:13:37,859
Mi mamá se queja de que es
un bote de basura con ruedas.
297
00:13:37,859 --> 00:13:39,069
Mm.
298
00:13:39,069 --> 00:13:40,320
¿Estarías de acuerdo
que es extraño
299
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
que haya hecho una limpieza
minuciosa anoche?
300
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
[música de suspenso]
301
00:13:44,115 --> 00:13:48,203
{\an8}Uh, que nadie me ayude.
ANTES
302
00:13:48,203 --> 00:13:49,621
{\an8}[ríe]
303
00:13:49,621 --> 00:13:51,915
Sabes que papá no cumple
diez años, ¿verdad?
304
00:13:51,915 --> 00:13:54,042
Sí, gracias.
305
00:13:54,042 --> 00:13:55,293
Gracias, Stephen.
306
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Te enviaré el número
de la terapeuta de Reiki.
307
00:13:57,420 --> 00:13:59,964
- ¿Cómo la vas a sacar?
- La levanto por los hombros...
308
00:13:59,964 --> 00:14:02,384
- ¿Qué hacen aquí?
- Y la pongo afuera.
309
00:14:02,384 --> 00:14:05,136
La secuestro para que Brooke
se preocupe.
310
00:14:05,136 --> 00:14:08,348
Una mujer adulta vive
con nuestros padres.
311
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
¿Cómo es que soy la única
que cree que es extraño?
312
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
No eres la única.
313
00:14:11,393 --> 00:14:12,977
Siempre hay chicos
quedándose en la casa.
314
00:14:12,977 --> 00:14:14,229
No creo que esto sea
tan diferente.
315
00:14:14,229 --> 00:14:17,148
Exacto. Creo que es amable
que mamá y papá
316
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
ayuden a alguien
que lo necesite.
317
00:14:18,733 --> 00:14:20,527
Además, es solo hasta que pueda
valerse por sí misma, ¿no?
318
00:14:20,527 --> 00:14:23,655
Ya verás. Tiene a mamá
y papá controlados.
319
00:14:23,655 --> 00:14:25,990
Es muy extraño.
320
00:14:25,990 --> 00:14:27,826
- Hola.
- Hola.
321
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
- Me pareció escuchar gente.
- Sí.
322
00:14:30,245 --> 00:14:32,247
¿No es tu maldito vestido?
323
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
- Hola.
- Hola.
324
00:14:35,166 --> 00:14:36,668
- Debes ser Amy.
- Sí.
325
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
326
00:14:38,712 --> 00:14:41,172
- Hola, hola, hola.
- Hola.
327
00:14:41,172 --> 00:14:43,008
No tienen que quedarse afuera
y hablar de nosotros.
328
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Pueden entrar.
329
00:14:44,134 --> 00:14:45,176
Sí, ¿qué tiene eso
de divertido?
330
00:14:45,176 --> 00:14:46,553
- Hola.
- Hola.
331
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Qué bueno ver que vistes
bien, papá.
332
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
- Hola.
- ¿Cómo se siente Indira?
333
00:14:50,098 --> 00:14:53,101
Está bien. No quería
contagiarnos su resfriado.
334
00:14:53,101 --> 00:14:55,770
Oh. Troy,
¿cómo está tu nueva chica?
335
00:14:55,770 --> 00:14:59,274
Todavía no la conocemos.
No sé nada de ella, de hecho.
336
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
Sí.
337
00:15:00,442 --> 00:15:03,111
Ya sabes, lo estoy tomando
con calma, mamá.
338
00:15:03,111 --> 00:15:05,447
- Oh.
- Lindo festín.
339
00:15:05,447 --> 00:15:08,992
¿Fue un catering?
- No. Savannah lo hizo todo.
340
00:15:08,992 --> 00:15:11,077
- Oh.
- ¿Hiciste todo esto?
341
00:15:11,077 --> 00:15:13,371
- ¿Es la porcelana de tu mamá?
- Sí.
342
00:15:13,371 --> 00:15:15,915
Savannah dijo que no vale
la pena tenerla guardada,
343
00:15:15,915 --> 00:15:18,418
así que decidimos sacarla.
344
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Estoy segura que te lo dije
un millón de veces,
345
00:15:21,129 --> 00:15:23,381
pero está bien.
346
00:15:23,381 --> 00:15:26,051
- Creo que luce excelente.
- Gracias.
347
00:15:26,051 --> 00:15:27,802
¿Dónde pongo el pastel
de papá?
348
00:15:27,802 --> 00:15:29,763
- ¡Oh, miren eso!
- Oh.
349
00:15:29,763 --> 00:15:32,891
Mi amiga Yoana me dio
la famosa receta de su tía
350
00:15:32,891 --> 00:15:34,851
de pastel Garash búlgaro.
351
00:15:34,851 --> 00:15:38,563
Salió algo torcido, pero
se supone que es delicioso.
352
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
Olvidé decirte algo.
353
00:15:39,981 --> 00:15:41,483
¿Decirme qué?
354
00:15:42,776 --> 00:15:45,737
Bueno...
355
00:15:45,737 --> 00:15:47,655
Superaron tu pastel, Ame.
356
00:15:47,655 --> 00:15:50,617
[música dramática]
357
00:15:50,617 --> 00:15:53,411
{\an8}♪ ♪
358
00:15:53,411 --> 00:15:57,374
{\an8}AHORA
359
00:15:57,374 --> 00:15:58,792
Hola.
360
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
Hola, papá.
361
00:16:00,835 --> 00:16:07,842
♪ ♪
362
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
[parloteo]
363
00:16:13,723 --> 00:16:20,730
♪ ♪
364
00:16:23,692 --> 00:16:26,611
[respira profundamente]
365
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
Es hora, Ame.
366
00:16:35,120 --> 00:16:37,622
[parloteo]
367
00:16:37,622 --> 00:16:39,374
Quiero saber
cuál es el punto.
368
00:16:39,374 --> 00:16:42,252
¿Cuánto origami necesitas
agregar al agua del jacuzzi
369
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
para llamar a una mujer
desaparecida?
370
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
[música suave sonando]
371
00:16:46,589 --> 00:16:50,176
Si desean, pongan una grulla
de origami en el estanque
372
00:16:50,176 --> 00:16:51,803
y envíenla con un mensaje
de esperanza.
373
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
¿Dijiste algo?
374
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
- No te preocupes.
- Es del trabajo.
375
00:16:55,056 --> 00:16:58,018
Está bien.
376
00:16:58,018 --> 00:17:00,103
La energía aquí es extraña.
377
00:17:00,103 --> 00:17:01,896
Siento que todos
están mirando a papá.
378
00:17:01,896 --> 00:17:03,356
Lo están mirando.
379
00:17:03,356 --> 00:17:05,442
Alguien lo acusó de asesinato
en televisión en vivo.
380
00:17:05,442 --> 00:17:07,360
Ahora ni siquiera estoy
seguro de que la policía
381
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
esté investigando a Savannah.
382
00:17:09,029 --> 00:17:10,739
Les di toda una lista
de cosas.
383
00:17:10,739 --> 00:17:13,783
¿Hay alguna otra cosa
que puedas recordar de ella?
384
00:17:13,783 --> 00:17:16,119
He estado pensando, pero no
se me ocurre nada nuevo.
385
00:17:16,119 --> 00:17:17,746
Lo lamento.
386
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
[celular zumbando]
387
00:17:20,040 --> 00:17:22,459
Debo contestar esto.
388
00:17:22,459 --> 00:17:24,127
Hola, dame un segundo.
389
00:17:24,127 --> 00:17:26,629
[música dramática]
390
00:17:26,629 --> 00:17:29,215
Comenzaremos la ceremonia
de positividad ahora.
391
00:17:29,215 --> 00:17:31,551
Sabes, Ame,
debo serte sincera.
392
00:17:31,551 --> 00:17:34,346
Todo esto me parece
muy egoísta.
393
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
¿En qué sentido?
Esto es para mamá.
394
00:17:37,098 --> 00:17:39,225
No, esto es para ti.
395
00:17:39,225 --> 00:17:40,685
♪ ♪
396
00:17:40,685 --> 00:17:42,604
Querías que todos
fueran sentimentales
397
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
y te prestaran atención,
como siempre.
398
00:17:44,189 --> 00:17:45,482
Y ahora todo el circo está aquí
399
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
para jugar
Hands Across America.
400
00:17:47,317 --> 00:17:49,361
Es una pérdida de tiempo
para todos,
401
00:17:49,361 --> 00:17:51,613
por no decir humillante.
402
00:17:51,613 --> 00:17:52,989
[se mofa]
403
00:17:52,989 --> 00:17:56,826
♪ ♪
404
00:17:56,826 --> 00:17:58,203
[risas y parloteo]
405
00:17:58,203 --> 00:18:01,247
Muy bien.
406
00:18:01,247 --> 00:18:03,333
Todos, presten atención.
407
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
Quiero hacer un brindis.
Muy bien.
408
00:18:05,126 --> 00:18:06,503
Aquí vamos.
409
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Muy bien, aquí vamos.
Muy bien.
410
00:18:09,047 --> 00:18:12,342
Cuando te conocí
hace tantos años,
411
00:18:12,342 --> 00:18:16,054
estaba sola en el mundo
412
00:18:16,054 --> 00:18:21,184
y luego llegaste a mi vida y...
413
00:18:21,184 --> 00:18:23,561
tenías ese saque increíble.
414
00:18:23,561 --> 00:18:27,315
Y... [gruñe] quería jugar
contigo uno a uno.
415
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
- ¡Oh!
- Y lo hicimos.
416
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
- [ríe]
- Lo hicimos.
417
00:18:30,193 --> 00:18:32,195
Lo hicimos.
[ríe]
418
00:18:32,195 --> 00:18:35,031
¿Qué diablos les pasa?
419
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
¡Sí!
420
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
Esos primeros tres años
del tour,
421
00:18:38,576 --> 00:18:40,704
Dios mío, ¡qué torbellino!
422
00:18:40,704 --> 00:18:43,623
¿Recuerdas ese torneo
en Shreveport?
423
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
[risas]
424
00:18:45,375 --> 00:18:48,503
Sabía que lo recordarías.
425
00:18:49,754 --> 00:18:54,384
Creo que podríamos haber
seguido así para siempre,
426
00:18:54,384 --> 00:18:58,221
pero tu LCA tenía otras ideas.
427
00:18:58,221 --> 00:18:59,723
Sí.
428
00:18:59,723 --> 00:19:03,059
Pero diría que aún así,
las cosas salieron muy bien.
429
00:19:03,059 --> 00:19:08,356
Esta familia, la academia,
todos nuestros estudiantes.
430
00:19:08,356 --> 00:19:10,859
Finges ser muy duro.
431
00:19:10,859 --> 00:19:13,695
Pero en el fondo,
tienes un corazón de oro.
432
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
Vamos, no reveles
todos mis secretos.
433
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
[risas]
434
00:19:17,532 --> 00:19:20,201
Está bien.
No lo haré más.
435
00:19:20,201 --> 00:19:22,245
Solo quiero decir
que te amo
436
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
y que sigamos haciendo
esta cosa.
437
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
- Muy bien.
- ¡Uh!
438
00:19:27,250 --> 00:19:29,169
- ¡Salud!
- ¡Salud!
439
00:19:29,169 --> 00:19:32,088
- ¡Salud!
- ¡Eso, eso!
440
00:19:32,088 --> 00:19:33,256
Ay...
441
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
- [suspira] Salud. Salud.
- Salud.
442
00:19:34,883 --> 00:19:38,261
- Eso fue lindo, mamá.
- Gracias, amor.
443
00:19:38,261 --> 00:19:40,305
Te juro que no siempre
son así.
444
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
Lo sé.
445
00:19:41,723 --> 00:19:43,224
[ríe]
446
00:19:43,224 --> 00:19:47,312
Mi mamá mencionó que estás
en una etapa de transición:
447
00:19:47,312 --> 00:19:50,357
tu trabajo, tu vida amorosa.
448
00:19:50,357 --> 00:19:51,900
Supongo que podrías
decirlo así.
449
00:19:51,900 --> 00:19:54,319
Recientemente comencé
una nueva empresa,
450
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
de coaching de vida.
451
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
Aún no he terminado
mis cursos,
452
00:19:57,655 --> 00:19:59,699
pero me encantaría
darte un descuento si--
453
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Espera, Ame,
¿serás coach de vida?
454
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
¿Desde cuándo?
455
00:20:03,745 --> 00:20:05,955
Desde hace un par
de semanas.
456
00:20:05,955 --> 00:20:07,457
Una coach de vida.
457
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
¿Cómo se hace eso exactamente?
458
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
Es similar a ser
un terapeuta.
459
00:20:10,502 --> 00:20:12,170
¿Verdad, Ame?
- Menos entrenamiento adecuado.
460
00:20:12,170 --> 00:20:13,713
Me están entrenando ahora.
461
00:20:13,713 --> 00:20:15,674
- Me refería a la universidad.
- Brooke.
462
00:20:15,674 --> 00:20:17,801
No, me parece maravilloso.
463
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
A Amy le encanta ayudar
a la gente.
464
00:20:20,053 --> 00:20:22,305
Es amable y empática.
465
00:20:22,305 --> 00:20:24,224
Me parece un gran trabajo.
466
00:20:24,224 --> 00:20:28,269
- Gracias, mamá.
- De nada.
467
00:20:28,269 --> 00:20:31,272
¡Felicidades!
Está bien.
468
00:20:31,272 --> 00:20:34,859
[gong resonando]
469
00:20:34,859 --> 00:20:36,945
[parloteo]
470
00:20:38,697 --> 00:20:41,324
Deben tomarse de las manos,
así que si pudieran...
471
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
[celular zumbando]
- Muy bien.
472
00:20:45,036 --> 00:20:47,038
¿Todo está bien?
473
00:20:47,038 --> 00:20:49,541
NO ENTREN
474
00:20:56,881 --> 00:20:59,926
La mayoría de ustedes
conocen a mi mamá.
475
00:20:59,926 --> 00:21:02,178
Algunos de ustedes
no han tenido el placer.
476
00:21:02,178 --> 00:21:05,807
Mi mamá, Joy,
477
00:21:05,807 --> 00:21:09,728
es...
extraordinaria.
478
00:21:09,728 --> 00:21:14,357
Es amable e inteligente,
479
00:21:14,357 --> 00:21:19,112
muy cariñosa y hermosa.
480
00:21:21,031 --> 00:21:25,702
Ella y yo compartimos
un profundo vínculo espiritual,
481
00:21:25,702 --> 00:21:29,998
un vínculo que creo trasciende
el espacio y el tiempo.
482
00:21:29,998 --> 00:21:33,209
Crean esto o no,
todos podemos estar de acuerdo
483
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
en que la energía importa,
la intención importa.
484
00:21:36,921 --> 00:21:38,131
Absolutamente.
485
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
Así que accedamos...
486
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
No sé cómo hace esto.
487
00:21:41,384 --> 00:21:43,595
Nuestros mayores...
488
00:21:43,595 --> 00:21:46,556
Yo estaría hecho
un desastre.
489
00:21:46,556 --> 00:21:49,934
Y nuestras mejores
intenciones
490
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
y unámoslas.
491
00:21:53,813 --> 00:21:57,275
Todos amamos a Joy.
492
00:21:57,275 --> 00:22:00,320
La queremos tener tanto
en casa.
493
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Entonces...
494
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
♪ ♪
495
00:22:03,740 --> 00:22:08,661
manténganla en su corazón
y manténganla en su mente.
496
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
Manténganla con esperanza.
497
00:22:10,580 --> 00:22:13,208
Manténganla con amor.
498
00:22:13,208 --> 00:22:19,255
Y más que nada,
manténganla con honestidad.
499
00:22:19,255 --> 00:22:22,967
♪ ♪
500
00:22:26,805 --> 00:22:29,933
[música suave]
501
00:22:29,933 --> 00:22:32,018
♪ ♪
502
00:22:32,018 --> 00:22:34,479
Mm...
503
00:22:34,479 --> 00:22:36,981
Lamento lo de--
504
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
Joy mencionó
que siempre preparas
505
00:22:38,483 --> 00:22:41,152
el pastel de cumpleaños de Stan
y lo olvidé por completo.
506
00:22:41,152 --> 00:22:42,862
Me siento terrible.
507
00:22:42,862 --> 00:22:46,282
No hay tal cosa
como demasiado postre.
508
00:22:46,282 --> 00:22:48,868
Ese pollo estuvo delicioso.
509
00:22:48,868 --> 00:22:50,537
Tendrás que mostrarme
cómo prepararlo.
510
00:22:50,537 --> 00:22:52,330
¡Me encantaría!
511
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Es muy fácil.
- Mm...
512
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
Puedes hacer cualquier cosa
con él.
513
00:22:55,542 --> 00:22:56,751
Ajá.
514
00:22:56,751 --> 00:22:58,628
Por ejemplo,
lo preparé sin aceitunas
515
00:22:58,628 --> 00:23:00,880
y caldo bajo en sodio
para tu papá
516
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
después de lo que ocurrió
en Wimbledon.
517
00:23:02,507 --> 00:23:03,717
Mm...
518
00:23:03,717 --> 00:23:06,761
¿Qué ocurrió en Wimbledon?
519
00:23:08,013 --> 00:23:10,515
Tal vez no deba decirlo.
520
00:23:10,515 --> 00:23:13,601
♪ ♪
521
00:23:13,601 --> 00:23:15,937
Y, ¡bum! Somos...
522
00:23:15,937 --> 00:23:20,692
Los campeones de dobles
mixtos del Sur de Florida 1990.
523
00:23:20,692 --> 00:23:21,735
[risas]
524
00:23:21,735 --> 00:23:24,529
¡Ujú!
525
00:23:24,529 --> 00:23:25,947
- Papá.
- Uh...
526
00:23:25,947 --> 00:23:27,782
¿Qué ocurrió en Wimbledon?
527
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
¿Algo pasó en Wimbledon?
528
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Fue lo que dijo Savannah.
529
00:23:32,078 --> 00:23:34,748
- Una leve indigestión.
- [susurra] Perdón.
530
00:23:34,748 --> 00:23:36,082
Bueno, dolor en el pecho.
531
00:23:36,082 --> 00:23:38,585
- Leve dolor en el pecho.
- ¿Qué?
532
00:23:38,585 --> 00:23:40,420
Tuvimos que irnos temprano.
533
00:23:40,420 --> 00:23:41,796
¿Qué tan temprano?
534
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Cuartos de final,
pero no es importante.
535
00:23:44,090 --> 00:23:46,885
Lo importante
es que estuvimos allí.
536
00:23:46,885 --> 00:23:48,845
Fuimos parte de la historia.
537
00:23:48,845 --> 00:23:50,555
Así que se perdieron
los cuartos de final.
538
00:23:50,555 --> 00:23:52,015
Pagué mucho dinero
por esos boletos.
539
00:23:52,015 --> 00:23:53,350
¿Podemos hablar
del dolor en el pecho?
540
00:23:53,350 --> 00:23:55,143
¿Acaso no murió tu papá
de un problema de corazón
541
00:23:55,143 --> 00:23:57,479
antes de que vinieran aquí?
- ¿Troy pagó? Creí que tú--
542
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
Pudo haber sido
psicosomático.
543
00:23:59,064 --> 00:24:00,815
- Amy.
- Es una cosa real.
544
00:24:00,815 --> 00:24:02,150
El dolor psíquico
se puede manifestar.
545
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
Puede manifestarse
como dolor físico.
546
00:24:03,610 --> 00:24:04,944
Está bien.
547
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Tal vez estabas molesto
porque siempre imaginaste
548
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
que estarías allí de entrenador
con uno de nosotros
549
00:24:09,282 --> 00:24:11,910
o con Harry.
550
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
Fue el pescado frito
con papas fritas,
551
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
pero gracias.
- Está bien.
552
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
- ¿Quién es Harry?
- Oh...
553
00:24:19,459 --> 00:24:21,961
Harry Haddad.
Uno de nuestros estudiantes.
554
00:24:21,961 --> 00:24:23,797
¡Dios mío!
¿Harry Haddad?
555
00:24:23,797 --> 00:24:25,757
¿El mismo de los comerciales
de relojes?
556
00:24:25,757 --> 00:24:26,966
- Sí.
- Sí...
557
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
¡Eso es asombroso!
¿Cómo era?
558
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
- Era un lamebotas.
- Era un poco agresivo.
559
00:24:30,178 --> 00:24:33,056
- Un tramposo.
- No era nada de eso.
560
00:24:33,056 --> 00:24:35,392
Era un talento
único en la vida.
561
00:24:35,392 --> 00:24:36,976
- Que te despidió.
- ¿Tienes que decir todo
562
00:24:36,976 --> 00:24:38,103
lo que pasa por tu mente?
563
00:24:38,103 --> 00:24:39,270
Solo digo
que no es de extrañar
564
00:24:39,270 --> 00:24:40,772
que papá perdiera
la cabeza en Wimbledon.
565
00:24:40,772 --> 00:24:43,400
¡No perdí la cabeza!
566
00:24:48,530 --> 00:24:52,534
Bueno, quiero escuchar
lo que está pasando con todos.
567
00:24:52,534 --> 00:24:55,120
Compartan noticias.
568
00:24:55,120 --> 00:24:58,915
Vamos, alguien debe
tener alguna noticia.
569
00:25:01,543 --> 00:25:03,294
Sí, tengo algo.
570
00:25:03,294 --> 00:25:05,922
[carraspea]
571
00:25:05,922 --> 00:25:09,217
Oh, oh, oh...
572
00:25:09,217 --> 00:25:10,885
[carraspea]
573
00:25:13,680 --> 00:25:17,225
[inhala profundamente]
574
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
[voz aguda] Indira dejará
a Logan y se mudará a Seattle.
575
00:25:20,061 --> 00:25:21,771
- ¿Qué cosa, Troy?
- ¿Qué?
576
00:25:21,771 --> 00:25:23,606
[ríe] ¿Qué?
577
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
Logan, ¿qué dijo?
578
00:25:25,525 --> 00:25:27,068
Logan.
579
00:25:30,155 --> 00:25:32,115
[inhala profundamente]
580
00:25:32,115 --> 00:25:35,368
[voz aguda] Claire quiere
el embrión que creó con Troy
581
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
para tener un bebé
con su nuevo novio.
582
00:25:38,872 --> 00:25:40,206
¿Ella quiere tus bebés?
583
00:25:40,206 --> 00:25:43,126
¿Qué tan feo es este novio?
[ríe]
584
00:25:43,126 --> 00:25:44,461
[voz aguda]
Acabo de bordar
585
00:25:44,461 --> 00:25:47,422
mi examen trimestral
de lenguajes del amor.
586
00:25:47,422 --> 00:25:51,134
[risas]
587
00:25:51,134 --> 00:25:53,386
[normal]
¡Es cierto!
588
00:25:53,386 --> 00:25:56,723
Dios.
589
00:25:56,723 --> 00:25:59,642
Estudié mucho y lo bordé.
590
00:25:59,642 --> 00:26:03,396
[risas]
591
00:26:03,396 --> 00:26:07,442
[parloteo]
592
00:26:07,442 --> 00:26:09,402
[suspira]
593
00:26:09,402 --> 00:26:15,408
♪ ♪
594
00:26:15,408 --> 00:26:18,578
[suspira]
595
00:26:23,708 --> 00:26:24,751
- Hola.
- ¿Te pareció
596
00:26:24,751 --> 00:26:26,920
que algo de eso fue gracioso?
597
00:26:26,920 --> 00:26:28,588
Oh...
[ríe]
598
00:26:28,588 --> 00:26:30,465
No sé.
599
00:26:36,262 --> 00:26:38,723
Lamento no habértelo dicho.
600
00:26:38,723 --> 00:26:40,600
O cedo la custodia
de estos embriones
601
00:26:40,600 --> 00:26:45,605
a Claire y a otro tipo...
602
00:26:45,605 --> 00:26:48,483
o serán destruidos.
603
00:26:50,485 --> 00:26:55,740
Y no sé qué hacer.
604
00:26:57,409 --> 00:27:01,538
Oh...
605
00:27:04,874 --> 00:27:08,003
Ay, cariño.
606
00:27:08,003 --> 00:27:10,505
Lo siento tanto.
607
00:27:10,505 --> 00:27:12,590
Bueno...
608
00:27:15,010 --> 00:27:17,470
Sabes todo lo que ella
tuvo que pasar,
609
00:27:17,470 --> 00:27:21,307
todas esas inyecciones
y las visitas al doctor.
610
00:27:21,307 --> 00:27:26,021
Ya sabes lo que es correcto.
611
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Discúlpame.
612
00:27:38,700 --> 00:27:41,911
Ahora exhalemos todos.
613
00:27:41,911 --> 00:27:43,705
[música dramática]
614
00:27:43,705 --> 00:27:47,417
Ahora inhalemos todos.
615
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
¿Claire?
616
00:27:49,419 --> 00:27:53,340
♪ ♪
617
00:27:53,340 --> 00:27:56,509
No puedo imaginar que nuestros
abogados estén muy felices
618
00:27:56,509 --> 00:27:58,345
con esta imagen.
619
00:27:58,345 --> 00:28:02,849
Dadas las circunstancias,
tal vez lo ignoren.
620
00:28:02,849 --> 00:28:06,728
- Exhalen.
- Sí.
621
00:28:06,728 --> 00:28:08,563
Lamento mucho
lo de tu mamá.
622
00:28:08,563 --> 00:28:10,357
¿Cómo estás?
623
00:28:10,357 --> 00:28:12,525
Ella nunca me perdonó
por lo que te hice,
624
00:28:12,525 --> 00:28:13,902
así que--
- ¡Troy!
625
00:28:13,902 --> 00:28:16,738
- Eh...
- Ella siempre te adoró.
626
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Sigo escuchando
sus mensajes de voz.
627
00:28:20,033 --> 00:28:22,494
Y exhalen.
628
00:28:22,494 --> 00:28:24,204
Es estúpido.
629
00:28:26,456 --> 00:28:29,042
No es estúpido.
630
00:28:29,042 --> 00:28:33,004
Manteniendo
los ojos cerrados,
631
00:28:33,004 --> 00:28:35,757
fortalezcan
el centro de su corazón
632
00:28:35,757 --> 00:28:40,220
y concéntrense intensamente
en encontrar a Joy.
633
00:28:40,220 --> 00:28:44,557
Sintonícense
con sus energías vibratorias.
634
00:28:44,557 --> 00:28:46,226
Sí.
635
00:28:46,226 --> 00:28:50,563
No repriman nada
de lo que surja.
636
00:28:50,563 --> 00:28:57,612
♪ ♪
637
00:28:57,612 --> 00:29:00,407
[suspira]
Yo solo...
638
00:29:00,407 --> 00:29:03,952
Solo quería que todo
fuera perfecto, ¿sabes?
639
00:29:03,952 --> 00:29:05,412
Mm...
640
00:29:05,412 --> 00:29:08,540
No puedo creer
que Indira se haya ido.
641
00:29:10,625 --> 00:29:14,879
Y toda esta situación con Troy
y el embrión...
642
00:29:14,879 --> 00:29:18,425
es un desastre.
643
00:29:18,425 --> 00:29:24,472
Amy, que Dios la bendiga,
pero siempre mete la pata.
644
00:29:28,476 --> 00:29:30,061
[suspira]
645
00:29:30,061 --> 00:29:33,189
[risas y parloteo de fondo]
646
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
La fiesta se arruinó.
647
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
- No.
- Lo lamento tanto.
648
00:29:37,777 --> 00:29:40,030
Hiciste todo ese trabajo.
649
00:29:40,030 --> 00:29:42,198
Yo soy quien
debería disculparse.
650
00:29:42,198 --> 00:29:43,533
No debí haber hecho
todas esas preguntas.
651
00:29:43,533 --> 00:29:45,785
No hiciste nada mal.
Nada.
652
00:29:45,785 --> 00:29:47,412
[inhala]
653
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Oh, oh...
654
00:29:48,413 --> 00:29:51,666
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
655
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
Solo estaba--
656
00:29:55,003 --> 00:29:57,797
Nadie puede romperte
el corazón
657
00:29:57,797 --> 00:30:00,216
como tus propios hijos.
658
00:30:01,843 --> 00:30:04,304
Y Stan no ayudó.
659
00:30:05,347 --> 00:30:08,266
[alarma de humo sonando]
660
00:30:11,102 --> 00:30:13,772
[suspira] Eh...
661
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
- ¡Dios mío!
- ¿Papá?
662
00:30:15,482 --> 00:30:16,483
¡Amy!
663
00:30:16,483 --> 00:30:17,692
Que alguien traiga
un extintor.
664
00:30:17,692 --> 00:30:19,110
- Está bien.
- ¡No necesitabas encender
665
00:30:19,110 --> 00:30:20,487
un millón de velas, Amy!
666
00:30:20,487 --> 00:30:22,322
Apágalas, papá.
¡Manifiéstate!
667
00:30:22,322 --> 00:30:25,742
- Ay, no.
- Nadie manifestará nada, Amy.
668
00:30:25,742 --> 00:30:27,160
¡Loge!
669
00:30:27,160 --> 00:30:29,287
¿Qué?
670
00:30:30,080 --> 00:30:31,831
Amy...
671
00:30:31,831 --> 00:30:33,249
Feliz cumpleaños, papá.
672
00:30:33,249 --> 00:30:34,668
Sí.
[ruido sordo]
673
00:30:34,668 --> 00:30:36,211
¡Joy!
674
00:30:36,211 --> 00:30:37,629
¡Mierda!
675
00:30:37,629 --> 00:30:43,843
Respiren profundamente
y abran lentamente los ojos.
676
00:30:43,843 --> 00:30:46,805
[celular sonando y zumbando]
677
00:30:48,139 --> 00:30:50,892
Por favor,
silencien sus teléfonos.
678
00:30:50,892 --> 00:30:52,894
Lo lamento. Lo lamento.
679
00:30:55,230 --> 00:30:57,691
Cuando regresen
a sus cuerpos,
680
00:30:57,691 --> 00:31:02,112
expresen cualquier cosa
que les haya surgido.
681
00:31:02,112 --> 00:31:03,405
[corazón latiendo]
682
00:31:03,405 --> 00:31:06,157
Lo siento,
pero no puedo hacer esto.
683
00:31:06,157 --> 00:31:09,869
No puedo pararme aquí
y cantar "Kumbaya".
684
00:31:09,869 --> 00:31:11,538
Anoche, tuve la chaqueta
685
00:31:11,538 --> 00:31:14,082
ensangrentada de Joy
en mis manos.
686
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
Hoy vi a un equipo forense
687
00:31:15,917 --> 00:31:20,463
destrozar mi jardín buscando
el cuerpo de mi amiga
688
00:31:20,463 --> 00:31:24,467
y todo este tiempo, tuviste el
descaro de mirarme a los ojos
689
00:31:24,467 --> 00:31:27,262
y decirme que tenía
un resfriado.
690
00:31:27,262 --> 00:31:29,264
¡Un resfriado!
691
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
Tiene razón.
692
00:31:30,890 --> 00:31:32,392
Nos mentiste.
693
00:31:32,392 --> 00:31:34,853
¿Qué tipo de persona miente
de su esposa
694
00:31:34,853 --> 00:31:37,313
estando desaparecida?
695
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
[murmullos]
696
00:31:39,190 --> 00:31:41,234
¿De qué me acusan?
697
00:31:41,234 --> 00:31:43,862
Creo que ya lo sabes.
698
00:31:43,862 --> 00:31:46,781
♪ ♪
699
00:31:46,781 --> 00:31:49,868
¿Entonces tu presentaste
la denuncia
700
00:31:49,868 --> 00:31:51,494
de persona desaparecida?
701
00:31:51,494 --> 00:31:54,122
♪ ♪
702
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
No--no sé qué decir.
703
00:31:57,208 --> 00:32:00,420
C-creí que me conocían.
704
00:32:00,420 --> 00:32:03,757
Entrené a sus hijos.
705
00:32:03,757 --> 00:32:05,425
Ayudé a pintar su cerca.
706
00:32:05,425 --> 00:32:08,928
Hemos sido vecinos
durante 30 años.
707
00:32:08,928 --> 00:32:11,639
♪ ♪
708
00:32:11,639 --> 00:32:15,602
Es-estamos hablando
de mi esposa.
709
00:32:15,602 --> 00:32:17,645
Es mi esposa la que
está desaparecida.
710
00:32:17,645 --> 00:32:18,980
¡Mi esposa!
711
00:32:20,774 --> 00:32:23,693
No puedo creer que viniera
a esta mierda.
712
00:32:23,693 --> 00:32:25,445
♪ ♪
713
00:32:25,445 --> 00:32:28,073
Papá. Papá.
Oye.
714
00:32:28,073 --> 00:32:29,366
Sr. Delaney.
715
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
- No podemos irnos nomás.
- Nos vamos de aquí.
716
00:32:30,909 --> 00:32:33,578
Espere.
717
00:32:33,578 --> 00:32:36,956
Acaba de llamar la policía
en North Palm.
718
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
Encontraron un cuerpo.
719
00:32:38,708 --> 00:32:42,837
♪ ♪
720
00:32:47,258 --> 00:32:50,553
No sabemos si es ella,
pero podría serlo.
721
00:32:50,553 --> 00:32:52,931
Mujer blanca,
más o menos la edad de Joy.
722
00:32:52,931 --> 00:32:54,349
[suspira]
723
00:32:54,349 --> 00:32:57,519
Vamos a necesitar su ayuda
para identificarla.
724
00:32:57,519 --> 00:33:00,021
Está bien.
Eh, hagámoslo.
725
00:33:00,021 --> 00:33:01,481
Hagámoslo ahora mismo.
726
00:33:01,481 --> 00:33:03,858
El médico forense necesita
tiempo con el cuerpo
727
00:33:03,858 --> 00:33:06,111
para limpiarlo y evaluarlo.
- ¿Limpiarlo?
728
00:33:06,111 --> 00:33:09,072
Fue encontrado en North Palm.
Apareció en la costa.
729
00:33:09,072 --> 00:33:11,366
¿Qué tal la sangre
que me sacaron esta mañana?
730
00:33:11,366 --> 00:33:13,243
¿No pueden usarla
para identificarla?
731
00:33:13,243 --> 00:33:15,203
Así no es como funciona.
732
00:33:15,203 --> 00:33:18,540
Aceleramos la muestra de ADN
de la sudadera de tu mamá,
733
00:33:18,540 --> 00:33:20,542
pero podría tomar uno
o dos días más.
734
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
Tenemos que regresar.
735
00:33:22,085 --> 00:33:25,255
Llamaremos tan pronto tengamos
respuestas, se lo prometo.
736
00:33:25,255 --> 00:33:27,549
[música dramática]
737
00:33:27,549 --> 00:33:30,927
{\an8}[anuncio por altavoz]
ANTES
738
00:33:30,927 --> 00:33:33,722
- Gracias.
- Oh.
739
00:33:33,722 --> 00:33:35,515
Creo que nadie ha dicho eso
hasta ahora.
740
00:33:35,515 --> 00:33:38,018
Te pusiste en acción
y llamaste al 911
741
00:33:38,018 --> 00:33:41,187
mientras el resto nos quedamos
congelados como unos tontos.
742
00:33:41,187 --> 00:33:43,189
No fue nada.
No, en serio.
743
00:33:43,189 --> 00:33:45,942
¿Qué tal ese festín tipo
Food Network para mi papá?
744
00:33:45,942 --> 00:33:48,403
¿Eso también fue nada?
745
00:33:48,403 --> 00:33:50,447
De nada.
746
00:33:52,532 --> 00:33:55,410
Es tarde.
Puedes regresar a la casa.
747
00:33:55,410 --> 00:34:01,458
♪ ♪
748
00:34:01,458 --> 00:34:04,252
Gracias, de verdad,
nosotros nos encargamos.
749
00:34:04,252 --> 00:34:11,259
♪ ♪
750
00:34:11,259 --> 00:34:15,430
[parloteo]
751
00:34:15,430 --> 00:34:21,603
♪ ♪
752
00:34:21,603 --> 00:34:23,938
No puedo creer que deba
quedarme esta noche.
753
00:34:23,938 --> 00:34:25,607
Es súper vergonzoso.
754
00:34:25,607 --> 00:34:27,567
He tenido peores caídas
en la cancha.
755
00:34:27,567 --> 00:34:29,444
Sí, pero no habías mezclado
alcohol
756
00:34:29,444 --> 00:34:31,780
con tus anticoagulantes
en el pasado.
757
00:34:31,780 --> 00:34:35,367
Normalmente aguanto
el alcohol muy bien.
758
00:34:35,367 --> 00:34:38,620
Todos hemos tenido
noches malas, en serio.
759
00:34:38,620 --> 00:34:40,622
Y aclaremos algo,
yo soy quien
760
00:34:40,622 --> 00:34:42,665
debe estirar la pata primero,
¿cierto?
761
00:34:43,541 --> 00:34:45,710
Si insistes.
762
00:34:46,628 --> 00:34:47,754
[toques a la puerta]
763
00:34:47,754 --> 00:34:49,130
Sé que no
debería estar aquí aún...
764
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
- Oh.
- Pero no podía esperar.
765
00:34:50,632 --> 00:34:52,801
Oh, adelante.
Estoy bien.
766
00:34:52,801 --> 00:34:55,970
Creo que mi ego está
más lastimado que otra cosa.
767
00:34:55,970 --> 00:34:57,972
Pero tienes una conmoción
cerebral, ¿sabes?
768
00:34:57,972 --> 00:34:59,307
Oh.
769
00:34:59,307 --> 00:35:02,686
Mamá, siento mucho todo
lo que pasó esta noche.
770
00:35:02,686 --> 00:35:04,312
Solo quería ayudar.
771
00:35:04,312 --> 00:35:06,898
Lo sé, lo sé.
772
00:35:06,898 --> 00:35:10,193
Pero en el futuro,
nada de pirotecnia, ¿sí?
773
00:35:13,029 --> 00:35:15,407
Por un segundo pensé
que te habíamos perdido.
774
00:35:15,407 --> 00:35:18,034
Ay, cariño.
775
00:35:18,034 --> 00:35:21,162
No te preocupes.
No me iré a ningún lado.
776
00:35:21,162 --> 00:35:24,916
Oh. Oh.
777
00:35:24,916 --> 00:35:27,335
Bueno, amigos,
seguro que ya lo sabían.
778
00:35:27,335 --> 00:35:29,004
{\an8}AHORA
Estamos recibiendo reportes
779
00:35:29,004 --> 00:35:31,131
{\an8}que la tormenta tropical
podría pasar a ser
780
00:35:31,131 --> 00:35:33,174
{\an8}un huracán de categoría 1.
781
00:35:33,174 --> 00:35:35,844
Tenemos advertencias
en el condado Brevard
782
00:35:35,844 --> 00:35:38,221
y prácticamente en todo
el sur de Florida.
783
00:35:38,221 --> 00:35:39,472
Dejen que...
784
00:35:39,472 --> 00:35:43,018
Troy, ¿te importa dejar
de hacer eso?
785
00:35:43,018 --> 00:35:44,853
Se está moviendo
al sur hacia Melbourne
786
00:35:44,853 --> 00:35:48,106
y luego gira antes
de regresar al océano.
787
00:35:48,106 --> 00:35:49,357
Sugerimos que...
788
00:35:49,357 --> 00:35:50,984
Necesito aire fresco.
789
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
Quédense en casa,
junto con sus mascotas
790
00:35:52,694 --> 00:35:54,320
y hagan planes
para una inundación.
791
00:35:54,320 --> 00:35:56,448
Parece que tenemos nuestro...
792
00:35:56,448 --> 00:35:57,866
Sí, yo también.
793
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Chris, tú estuviste allí
en el campo.
794
00:35:59,367 --> 00:36:00,702
Chris, ¿cómo...?
795
00:36:00,702 --> 00:36:03,788
[meteorólogo continúa
por TV de fondo]
796
00:36:10,879 --> 00:36:14,382
- ¿Qué ocurre?
- Papá...
797
00:36:14,382 --> 00:36:16,176
se llevó uno de mis botes
de alquiler
798
00:36:16,176 --> 00:36:19,012
la noche que mamá desapareció.
799
00:36:21,139 --> 00:36:23,058
¿Te lo dijo?
800
00:36:23,058 --> 00:36:26,561
No, lo averigüé en
los registros de seguridad.
801
00:36:26,561 --> 00:36:28,938
Ahora encontraron un cuerpo
en el agua.
802
00:36:32,067 --> 00:36:35,403
No pudo ser él.
803
00:36:35,403 --> 00:36:37,614
No pudo ser, literalmente.
804
00:36:41,201 --> 00:36:42,577
Voy a regresar.
805
00:36:42,577 --> 00:36:44,245
No le digas esto a nadie más,
¿sí?
806
00:36:44,245 --> 00:36:46,289
♪ ♪
807
00:36:46,289 --> 00:36:49,167
[pelota rebotando]
808
00:36:49,167 --> 00:36:52,253
[meteorólogo continúa
por TV de fondo]
809
00:36:52,253 --> 00:36:57,842
♪ ♪
810
00:36:57,842 --> 00:37:00,720
¿Qué rayos te ocurre?
811
00:37:00,720 --> 00:37:03,181
Tu madre podría estar muerta.
812
00:37:03,181 --> 00:37:06,142
¿Por qué mentiste sobre
que se fue durante tres días?
813
00:37:06,142 --> 00:37:09,020
Dijiste a su amiga que tenía
un resfriado y estaba enferma.
814
00:37:09,020 --> 00:37:11,106
Luego fuiste a lavar tu auto
justo antes
815
00:37:11,106 --> 00:37:12,565
de que registraran todo.
816
00:37:12,565 --> 00:37:17,278
♪ ♪
817
00:37:17,278 --> 00:37:18,571
¿Mm?
818
00:37:18,571 --> 00:37:21,116
¿Qué le hiciste?
819
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
¿Quién eres tú?
820
00:37:22,951 --> 00:37:25,662
♪ ♪
821
00:37:25,662 --> 00:37:28,039
Nunca le puse la mano
encima a tu madre.
822
00:37:28,039 --> 00:37:29,874
¡Nunca!
823
00:37:29,874 --> 00:37:36,881
♪ ♪
824
00:37:40,719 --> 00:37:43,888
[respira fuerte]
825
00:37:43,888 --> 00:37:50,895
♪ ♪
826
00:37:55,734 --> 00:37:58,695
Vamos, dejen ya esas miradas,
¿está bien?
827
00:38:00,697 --> 00:38:03,283
No creo que fuera papá.
828
00:38:03,783 --> 00:38:08,872
Si es el cuerpo de mamá,
creo que fue Savannah.
829
00:38:08,872 --> 00:38:11,750
La detective dijo que
encontraron el cuerpo
830
00:38:11,750 --> 00:38:13,168
en North Palm.
831
00:38:13,168 --> 00:38:16,296
Es cerca de Munyon Island
y MacArthur Beach.
832
00:38:16,296 --> 00:38:19,341
Solían ir a caminar juntas,
mamá y Savannah.
833
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
Es--sí, lo recuerdo.
834
00:38:21,509 --> 00:38:22,886
Iban allí todo el tiempo.
835
00:38:22,886 --> 00:38:26,264
Está en línea con mi visión.
836
00:38:26,264 --> 00:38:28,183
¿Tu visión?
837
00:38:28,183 --> 00:38:32,187
Durante mi meditación guiada,
tuve una visión.
838
00:38:32,187 --> 00:38:36,358
Había árboles, mucha agua,
suciedad en el suelo.
839
00:38:36,358 --> 00:38:38,193
Quizá era arena.
840
00:38:38,193 --> 00:38:42,030
Y... la encontré.
841
00:38:42,655 --> 00:38:43,656
Ame.
842
00:38:43,656 --> 00:38:48,119
♪ ♪
843
00:38:48,119 --> 00:38:49,329
Vamos.
844
00:38:51,247 --> 00:38:52,248
Ame.
845
00:38:52,248 --> 00:38:53,667
- ¡Está bien!
- Amy.
846
00:38:53,667 --> 00:38:55,043
Espera, ¿qué--? Oye.
847
00:38:55,043 --> 00:38:56,127
¡No!
848
00:38:56,127 --> 00:39:03,176
♪ ♪
849
00:39:06,054 --> 00:39:08,014
[grita]
850
00:39:08,014 --> 00:39:13,228
♪ ♪
851
00:39:13,228 --> 00:39:17,232
Hola.
852
00:39:17,232 --> 00:39:18,733
¿Estás bien?
853
00:39:18,733 --> 00:39:20,735
[exhala fuerte]
854
00:39:20,735 --> 00:39:22,654
♪ ♪
855
00:39:22,654 --> 00:39:26,991
[teléfono suena]
856
00:39:26,991 --> 00:39:30,078
Mi familia cree
que estoy loca.
857
00:39:31,121 --> 00:39:34,416
Bueno...
858
00:39:34,416 --> 00:39:36,042
yo no.
859
00:39:36,042 --> 00:39:38,670
♪ ♪
860
00:39:38,670 --> 00:39:40,088
¿Amy?
861
00:39:40,088 --> 00:39:41,297
¡Amy!
862
00:39:41,297 --> 00:39:43,174
¿Sí?
863
00:39:43,174 --> 00:39:44,259
Es la policía.
864
00:39:44,259 --> 00:39:45,427
Tenemos que irnos.
865
00:39:45,427 --> 00:39:48,221
♪ ♪
866
00:40:02,610 --> 00:40:05,321
[suspira]
867
00:40:06,614 --> 00:40:08,533
Gracias por venir.
868
00:40:08,533 --> 00:40:09,993
¿Es ella?
869
00:40:09,993 --> 00:40:11,911
Los forenses aún no tienen
los resultados del ADN.
870
00:40:11,911 --> 00:40:13,621
Pero el médico forense
tiene algo
871
00:40:13,621 --> 00:40:17,083
que quiere mostrarles,
algo que encontró en el cuerpo.
872
00:40:17,083 --> 00:40:18,585
¿Quién quiere ir a--?
873
00:40:18,585 --> 00:40:19,753
Sí, sí, iré yo.
874
00:40:19,753 --> 00:40:22,005
Yo también quiero.
875
00:40:22,005 --> 00:40:24,382
Necesito ir.
876
00:40:24,382 --> 00:40:25,925
[suspira]
877
00:40:25,925 --> 00:40:28,553
Está bien, Ames.
Vamos.
878
00:40:35,310 --> 00:40:36,936
Esperamos poder usar
el artículo
879
00:40:36,936 --> 00:40:38,563
para hacer la identificación.
880
00:40:39,814 --> 00:40:41,649
[suspira]
881
00:40:43,818 --> 00:40:46,154
¿Reconocen esto?
882
00:40:48,656 --> 00:40:50,617
¿Pertenece a Joy?
883
00:40:55,830 --> 00:40:58,166
- [resuella]
- [suspira]
884
00:41:01,586 --> 00:41:04,047
[solloza]
885
00:41:04,047 --> 00:41:06,257
- Dios.
- Mierda.
886
00:41:06,257 --> 00:41:09,552
- [llora]
- No, no, no, no, no, no.
887
00:41:09,552 --> 00:41:11,388
No, son buenas noticias.
888
00:41:11,388 --> 00:41:14,182
No--no es ella.
889
00:41:15,892 --> 00:41:17,977
No es ella.
- ¿Qué?
890
00:41:17,977 --> 00:41:19,396
- ¿Qué?
- ¿No es ella?
891
00:41:19,396 --> 00:41:21,940
- ¿Qué?
- Gracia a Dios que no es ella.
892
00:41:21,940 --> 00:41:24,984
- ¿Y por qué llora Amy?
- No sé por qué.
893
00:41:24,984 --> 00:41:26,695
¿Qué?
¿Qué? ¡Jesús!
894
00:41:26,695 --> 00:41:27,821
¿Qué rayos te ocurre?
895
00:41:27,821 --> 00:41:29,614
No lo hago a propósito.
896
00:41:29,614 --> 00:41:32,367
¿No ves que nos hiciste creer
a todos que mamá estaba muerta?
897
00:41:32,367 --> 00:41:35,203
Lloro porque
me siento aliviada
898
00:41:35,203 --> 00:41:39,165
y porque esto significa
que sigue ahí fuera,
899
00:41:39,165 --> 00:41:40,792
aún sigue desaparecida
900
00:41:40,792 --> 00:41:44,671
y no dejo de pensar que
está sola y quizá lastimada
901
00:41:44,671 --> 00:41:46,381
o-o algo peor.
902
00:41:46,381 --> 00:41:49,300
¡Y no podemos encontrarla!
903
00:41:49,300 --> 00:41:52,595
¡Y porque otra persona
está muerta!
904
00:41:52,595 --> 00:41:55,432
Y otra familia va a tener
que hacer esto.
905
00:41:55,432 --> 00:41:57,350
¡Porque tengo un corazón,
Brooke!
906
00:41:57,350 --> 00:42:00,103
Dios mío, eres un socavón
de caos emocional, Amy,
907
00:42:00,103 --> 00:42:01,646
¡y ya estoy harta!
908
00:42:01,646 --> 00:42:03,440
Miren, salgamos afuera.
909
00:42:03,440 --> 00:42:05,859
Ha sido un largo día
para todos.
910
00:42:05,859 --> 00:42:07,444
Hay algo más.
911
00:42:07,444 --> 00:42:11,364
- ¡Oh!
- Ay, Jesús. ¿Ahora qué?
912
00:42:11,364 --> 00:42:13,658
¿Saben si Joy alguna vez
mostró indicios
913
00:42:13,658 --> 00:42:17,203
de querer lastimarse?
914
00:42:17,203 --> 00:42:20,040
No, ¿por qué dice eso?
¿De qué habla?
915
00:42:20,040 --> 00:42:21,791
El equipo forense
nos acaba de avisar de algo,
916
00:42:21,791 --> 00:42:24,919
algo que encontraron
en la mesita de noche de Joy
917
00:42:24,919 --> 00:42:26,629
durante la búsqueda de hoy.
918
00:42:26,629 --> 00:42:30,550
La intención de lastimarse
está muy clara.
919
00:42:30,550 --> 00:42:32,302
Mira, si cree que hay
alguna posibilidad de que...
920
00:42:32,302 --> 00:42:33,678
- No.
- Ella pudiera--
921
00:42:33,678 --> 00:42:34,763
No, no.
922
00:42:34,763 --> 00:42:36,681
"Sé que decepcioné a todos.
923
00:42:36,681 --> 00:42:39,392
"No puedo soportar el
decepcionarlos una y otra vez.
924
00:42:39,392 --> 00:42:42,687
"Miami ha sido mucho más
difícil de lo que pensé
925
00:42:42,687 --> 00:42:45,482
y ya no puedo hacerlo más".
926
00:42:45,482 --> 00:42:47,776
Espera.
927
00:42:47,776 --> 00:42:51,029
[música dramática]
928
00:42:51,029 --> 00:42:54,699
Lo--lo siento.
N-no tenía idea.
929
00:42:54,699 --> 00:42:57,077
¿Por qué no me lo dijiste?
930
00:42:57,077 --> 00:43:00,080
No se lo dije...
931
00:43:00,080 --> 00:43:04,000
a ninguno,
932
00:43:04,000 --> 00:43:09,714
porque todos pueden ser
tan duros.
933
00:43:09,714 --> 00:43:11,633
Fracasaba en la universidad.
934
00:43:11,633 --> 00:43:13,843
Fracasaba en el tenis.
935
00:43:13,843 --> 00:43:17,639
Nunca encajé con ninguno
de ustedes.
936
00:43:17,639 --> 00:43:21,101
♪ ♪
937
00:43:21,101 --> 00:43:24,729
Mamá me salvó cada día.
938
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Amy.
939
00:43:27,524 --> 00:43:29,401
No, no, no, no.
940
00:43:29,401 --> 00:43:32,779
♪ ♪
941
00:43:32,779 --> 00:43:37,617
No soy un socavón emocional.
942
00:43:37,617 --> 00:43:39,703
♪ ♪
943
00:43:39,703 --> 00:43:43,206
Soy diferente.
944
00:43:43,206 --> 00:43:45,792
Soy honesta.
945
00:43:45,792 --> 00:43:48,253
Estoy haciendo todo lo posible
por traer a mamá a casa,
946
00:43:48,253 --> 00:43:53,800
que es mucho más
de lo que están haciendo.
947
00:43:53,800 --> 00:43:57,679
♪ ♪
948
00:43:57,679 --> 00:44:02,100
Saben, deberían apretarle
las tuercas a Brooke.
949
00:44:02,100 --> 00:44:04,519
Fregó a Savannah y mucho.
950
00:44:10,692 --> 00:44:11,985
Buenas noches.
951
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
["Worry No More"
de Amos Lee sonando]
952
00:44:14,904 --> 00:44:21,911
♪ ♪
953
00:44:43,767 --> 00:44:50,774
♪ ♪
954
00:44:50,774 --> 00:44:52,901
No era ella.
955
00:44:52,901 --> 00:44:54,527
Está bien.
956
00:44:54,527 --> 00:44:56,196
♪ ♪
957
00:44:56,196 --> 00:44:57,697
Qué bien, eso es bueno.
958
00:44:57,697 --> 00:45:01,951
♪ ♪
959
00:45:01,951 --> 00:45:03,620
¿Por qué sigues levantado?
960
00:45:03,620 --> 00:45:06,539
♪ ♪
961
00:45:06,539 --> 00:45:09,584
Solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.
962
00:45:09,584 --> 00:45:16,591
♪ ♪
963
00:45:31,690 --> 00:45:34,442
{\an8}ANTES
964
00:45:48,081 --> 00:45:49,082
[portazo]
965
00:45:49,082 --> 00:45:50,834
♪ ♪
966
00:45:50,834 --> 00:45:52,919
¿Hay alguien aquí?
967
00:45:52,919 --> 00:45:55,088
♪ ♪
968
00:45:55,088 --> 00:45:56,673
Hola, Brooke.
969
00:45:56,673 --> 00:45:57,924
♪ ♪
970
00:46:00,176 --> 00:46:03,054
["Worry No More"
de Amos Lee continúa]
971
00:46:03,054 --> 00:46:10,061
♪ ♪
67521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
