Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,130 --> 00:01:31,536
Je peux le sentir.
2
00:01:31,560 --> 00:01:33,070
Quelque chose de grave lui est arrivé.
3
00:01:33,090 --> 00:01:34,119
Et je ne veux pas que tu dises...
4
00:01:34,120 --> 00:01:35,419
- Vous réagissez de manière excessive, Amy.
- Ça.
5
00:01:35,420 --> 00:01:37,376
J'ai laissé cinq messages,
des tas de textes.
6
00:01:37,400 --> 00:01:38,796
Aucun mot de la femme
7
00:01:38,820 --> 00:01:40,596
qui nous rappelle
habituellement dans cinq minutes.
8
00:01:40,620 --> 00:01:42,590
Je suis avec toi, Ame. C'est
étrange. Je lui ai aussi envoyé un texto.
9
00:01:42,600 --> 00:01:44,088
Ils ne sont pas tous lus. Mais
peut-être qu'elle est occupée.
10
00:01:44,089 --> 00:01:45,760
Ou peut-être que son téléphone est cassé.
11
00:01:45,780 --> 00:01:47,460
- Explication la plus simple.
- Voilà.
12
00:01:47,480 --> 00:01:49,106
Nous devons reprendre notre souffle.
13
00:01:49,130 --> 00:01:50,644
Respire, Loge.
14
00:01:51,740 --> 00:01:53,976
Devrions-nous l'appeler des amis ?
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,784
Peut-être vérifier les hôpitaux locaux ?
16
00:01:55,808 --> 00:01:58,850
Pourquoi ne déposes-tu pas
une plainte pour personne disparue
17
00:01:58,870 --> 00:02:00,390
pendant que tu y es ?
18
00:02:03,100 --> 00:02:04,446
Tu as déjà fait.
19
00:02:04,470 --> 00:02:06,816
Tu es déjà en train de raconter ça à Amy.
20
00:02:06,840 --> 00:02:09,416
D'après le bureau du
shérif, c'est une adulte.
21
00:02:09,440 --> 00:02:12,110
Aucune loi ne l'interdit de partir seule.
22
00:02:12,120 --> 00:02:14,070
Ils auraient donc besoin
d'informations plus concrètes
23
00:02:14,080 --> 00:02:17,420
avant de dire qu'elle a
officiellement disparu.
24
00:02:17,440 --> 00:02:18,880
Mais,
25
00:02:19,460 --> 00:02:23,546
nous savons tous si elle ne répond
pas à nos appels ou à nos SMS,
26
00:02:23,570 --> 00:02:25,188
c'est parce qu'elle ne peut pas.
27
00:02:25,212 --> 00:02:27,420
Ou parce qu'elle ne veut pas.
28
00:02:27,780 --> 00:02:29,216
Pourquoi ne voudrait-elle pas ?
29
00:02:29,240 --> 00:02:32,156
Parce qu'on a tous été des
connards ces derniers temps.
30
00:02:32,180 --> 00:02:35,522
Pas récemment. Pendant des mois.
31
00:02:37,933 --> 00:02:39,506
Peut-être parler à
papa. Qu'en est-il de lui ?
32
00:02:39,530 --> 00:02:41,926
J'étais censé aider avec la pelouse hier,
33
00:02:41,950 --> 00:02:44,526
mais il a appelé et a dit
que son genou allait mieux,
34
00:02:44,550 --> 00:02:45,999
donc il allait le faire lui-même.
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,956
As-tu posé des questions sur maman ?
36
00:02:47,980 --> 00:02:49,369
Il a dit qu'elle faisait des courses
37
00:02:49,370 --> 00:02:50,738
et je ne savais pas quand elle reviendrait.
38
00:02:50,739 --> 00:02:51,860
Cela me paraissait bien.
39
00:02:51,880 --> 00:02:54,586
C'est ridicule. Appelez-le tout de suite.
40
00:02:54,610 --> 00:02:57,450
Vous l'appelez. En fait, il t'aime bien.
41
00:02:57,940 --> 00:02:59,469
Allons au fond des choses.
42
00:02:59,470 --> 00:03:00,840
Super.
43
00:03:09,170 --> 00:03:11,340
- Chéri.
- Papa.
44
00:03:11,360 --> 00:03:13,916
J'ai essayé de joindre maman.
45
00:03:13,940 --> 00:03:16,220
Est-elle là ? Tu peux la mettre ?
46
00:03:16,640 --> 00:03:19,530
Désolé, elle est encore
au centre commercial.
47
00:03:19,820 --> 00:03:21,800
Elle ne répond ni aux appels ni aux SMS
48
00:03:21,820 --> 00:03:23,530
ou quoi que ce soit, et...
49
00:03:23,540 --> 00:03:25,271
peut-être que son téléphone est en panne.
50
00:03:25,272 --> 00:03:27,584
Je suis sûr que ce n'est rien, Broe.
51
00:03:27,608 --> 00:03:30,166
Je dois courir.
52
00:03:30,190 --> 00:03:32,786
C'est l'heure du tribunal
avec Higgins. Je t'aime.
53
00:03:32,810 --> 00:03:34,660
Je t'aime aussi, papa.
54
00:03:38,369 --> 00:03:39,721
Est-ce qu'il ment ?
55
00:03:39,745 --> 00:03:42,910
- Arrête ça.
- Pourquoi mentirait-il ?
56
00:03:46,010 --> 00:03:50,020
Synchronisé et corrigé par
MementMori - ...www.addic7ed.com...
57
00:03:59,600 --> 00:04:01,196
Maman et papa.
58
00:04:01,220 --> 00:04:02,966
Nous savons que l'académie était votre vie.
59
00:04:02,990 --> 00:04:04,412
Nous avons grandi sur ces courts.
60
00:04:04,436 --> 00:04:06,366
Mais voici un nouveau chapitre.
61
00:04:06,390 --> 00:04:09,386
Tu l'as mérité. Nous
savons que ça va être dur...
62
00:04:09,410 --> 00:04:11,711
Mais votre seul travail
maintenant est de vous détendre.
63
00:04:11,735 --> 00:04:14,390
Bonne retraite, maman et papa !
64
00:04:15,197 --> 00:04:17,760
Nous t'aimons !
65
00:04:28,020 --> 00:04:31,626
« Infatigable », « dévoué », « brillant ».
66
00:04:31,650 --> 00:04:35,568
Interrogez les gens de West Palm
Beach à propos de Stan et Joy Delaney,
67
00:04:35,592 --> 00:04:39,256
et ces mots reviennent encore et encore.
68
00:04:39,280 --> 00:04:41,966
Après tout ce que tu
as fait pour nous tous,
69
00:04:41,990 --> 00:04:44,766
voici quelque chose du bureau
du commissaire municipal
70
00:04:44,790 --> 00:04:48,636
honorant les décennies que vous avez
données à notre communauté de tennis locale.
71
00:04:48,660 --> 00:04:52,109
Je ne peux pas oublier que tu avais
même un ancien élève, Harry Haddad,
72
00:04:52,110 --> 00:04:54,546
gagner un Grand Chelem.
73
00:04:54,570 --> 00:04:59,460
Oui ! Incroyable !
74
00:05:01,034 --> 00:05:03,870
Joy et Stan.
75
00:05:07,420 --> 00:05:09,260
À ça !
76
00:05:15,174 --> 00:05:22,115
Amis et étudiants devenus amis,
77
00:05:22,139 --> 00:05:23,426
c'est vous qui avez vraiment fait
78
00:05:23,450 --> 00:05:26,880
la Delaney Tennis
Academy un véritable succès.
79
00:05:27,820 --> 00:05:29,400
C'était ma vie.
80
00:05:30,890 --> 00:05:32,760
Notre vie.
81
00:05:33,600 --> 00:05:37,464
Les journées étaient longues,
mais ça valait vraiment le coup.
82
00:05:37,488 --> 00:05:40,749
Al Mike... Mike Garces...
83
00:05:41,000 --> 00:05:44,070
merci d'avoir acheté l'académie.
84
00:05:49,583 --> 00:05:51,076
Merci.
85
00:05:51,100 --> 00:05:53,166
Nous savons qu'il est
entre de bonnes mains.
86
00:05:53,190 --> 00:05:55,857
Et à nos enfants,
87
00:05:55,881 --> 00:05:59,486
Amy, Broe, Logan, Troy...
88
00:05:59,510 --> 00:06:01,856
tu as dû nous partager
avec des centaines d'enfants,
89
00:06:01,880 --> 00:06:04,946
toute la famille Delaney.
90
00:06:04,970 --> 00:06:08,806
Mais je peux rattraper le temps perdu.
91
00:06:08,830 --> 00:06:11,576
Et Broe et Gina, devinez qui
est disponible à temps plein
92
00:06:11,600 --> 00:06:12,726
pour aider au mariage.
93
00:06:12,750 --> 00:06:16,840
Et Logan et Indira, quelqu'un
lui a passé une bague.
94
00:06:19,112 --> 00:06:21,290
Quoi qu'il en soit... est-ce que tu...
95
00:06:21,310 --> 00:06:23,590
À ton tour.
96
00:06:25,140 --> 00:06:28,260
Mesdames et messieurs, Joy Delaney.
97
00:06:31,620 --> 00:06:34,000
Jamais pas de coaching,
98
00:06:35,295 --> 00:06:40,566
voilà, quand je suis arrivé ici il y
a des années du Queensland, je...
99
00:06:40,590 --> 00:06:43,640
Je n'avais personne ni rien.
100
00:06:44,054 --> 00:06:46,866
J'étais un enfant qui jouait au tennis,
101
00:06:46,890 --> 00:06:50,010
et je n'ai jamais pensé
au-delà du prochain trophée.
102
00:06:52,080 --> 00:06:54,300
Et puis...
103
00:06:55,210 --> 00:06:56,950
et puis, j'ai rencontré celui-ci.
104
00:06:58,080 --> 00:07:03,740
Et nous avons vraiment
fait quelque chose ensemble.
105
00:07:08,300 --> 00:07:09,740
C'est...
106
00:07:09,750 --> 00:07:11,580
photo.
107
00:07:12,916 --> 00:07:15,140
Entre.
108
00:07:23,800 --> 00:07:25,226
Puisque je n'ai pas acheté
109
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
Papa a dit qu'elle faisait
du shopping aujourd'hui.
110
00:07:27,520 --> 00:07:28,906
J'ai creusé un peu,
111
00:07:28,930 --> 00:07:32,106
et j'ai vérifié les cartes de crédit
et de débit de maman, les retraits...
112
00:07:32,130 --> 00:07:34,926
tu as accès aux affaires
financières de maman ?
113
00:07:34,950 --> 00:07:36,726
Oui, et ce n'est pas le sujet.
114
00:07:36,750 --> 00:07:39,360
Le fait est qu'il n'y a pas
d'activité pendant deux jours,
115
00:07:39,370 --> 00:07:40,401
pas depuis l'épicerie.
116
00:07:40,402 --> 00:07:42,726
Et il n'y a rien au centre commercial.
117
00:07:42,750 --> 00:07:47,296
Donc, au moins, il ment sur tout ça.
118
00:07:47,320 --> 00:07:48,776
Je t'ai dit que quelque chose n'allait pas.
119
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Beaucoup de gens vont au centre commercial
120
00:07:49,980 --> 00:07:52,140
et n'achetez rien.
121
00:07:52,164 --> 00:07:54,786
Ou peut-être que maman donne à papa
122
00:07:54,810 --> 00:07:56,590
un avant-goût de sa propre médecine ?
123
00:07:57,020 --> 00:07:59,416
- Certainement pas !
- C'est dans le domaine du possible.
124
00:07:59,440 --> 00:08:02,746
Amy, les espaces publics
nécessitent des écouteurs.
125
00:08:02,770 --> 00:08:04,319
Nous en avons discuté.
126
00:08:04,343 --> 00:08:06,666
Mec, qui est-ce ? Putain, qui es-tu ?
127
00:08:06,690 --> 00:08:07,960
- Mon colocataire...
- Son propriétaire.
128
00:08:07,980 --> 00:08:11,060
Simon Barrington. Ravi de vous rencontrer.
129
00:08:11,070 --> 00:08:13,006
Entreprise familiale privée, Simon.
130
00:08:13,030 --> 00:08:14,880
C'est censé être privé.
131
00:08:18,080 --> 00:08:20,543
Ame, il est temps de
trouver ton propre logement.
132
00:08:20,567 --> 00:08:21,806
Tu vas payer pour ça ?
133
00:08:21,830 --> 00:08:23,219
Je ne vais plus faire ces appels Zoom
134
00:08:23,220 --> 00:08:24,549
- si c'est comme ça que ça va se passer.
- Excusez-moi,
135
00:08:24,550 --> 00:08:26,450
mais pourquoi ne parle-t-on pas d'elle ?
136
00:08:27,800 --> 00:08:29,419
Elle est hors de vue depuis des lustres.
137
00:08:29,420 --> 00:08:31,156
Pouvons-nous s'il vous plaît
rester concentrés sur notre tâche ?
138
00:08:31,180 --> 00:08:32,656
Elle a fait assez de dégâts.
139
00:08:32,680 --> 00:08:34,950
Et peut-être qu'elle n'a pas fini.
140
00:08:48,040 --> 00:08:49,240
Maman !
141
00:08:49,260 --> 00:08:51,516
Comment vas-tu ?
142
00:08:51,540 --> 00:08:54,076
Je suis génial ! Tu m'as manqué !
143
00:08:54,100 --> 00:08:55,760
Salut, ours Logey.
144
00:08:55,780 --> 00:08:57,540
Cette chemise !
145
00:08:57,560 --> 00:08:59,860
Plutôt... des champignons.
146
00:09:00,620 --> 00:09:01,879
Salut, salut.
147
00:09:01,880 --> 00:09:03,460
Avez-vous utilisé un écran solaire ?
148
00:09:03,480 --> 00:09:04,959
Parce que tu perds un peu...
149
00:09:04,960 --> 00:09:06,430
Tu as ?
150
00:09:09,070 --> 00:09:13,000
C'est beaucoup.
151
00:09:13,020 --> 00:09:14,550
Ta mère ne peut pas s'arrêter.
152
00:09:14,560 --> 00:09:15,726
Maintenant, elle est à la
maison toute la journée,
153
00:09:15,750 --> 00:09:17,800
elle pense qu'elle doit repeindre ça
154
00:09:17,820 --> 00:09:19,326
- et repeindre...
- Et procure-toi un nouveau tapis
155
00:09:19,350 --> 00:09:22,226
et nettoyer le garage et
rejointoyer la salle de bain.
156
00:09:22,250 --> 00:09:24,760
Les enfants, avez-vous vu
Garces descendre notre pancarte ?
157
00:09:24,780 --> 00:09:27,380
- As-tu vu ça ?
- C'est un peu comme ça que ça marche, papa.
158
00:09:27,400 --> 00:09:30,940
C'est un peu brusque.
C'est tout ce que je dis.
159
00:09:30,960 --> 00:09:32,991
- Est-ce que je sens les boulettes de viande ?
- Oui !
160
00:09:33,015 --> 00:09:35,600
Je les ai faits pour toi.
161
00:09:36,393 --> 00:09:37,740
- Papa.
- Écouter.
162
00:09:38,850 --> 00:09:41,259
Vous vous souvenez à quel point vous aimiez
les s'mores quand vous étiez petits ?
163
00:09:41,260 --> 00:09:43,780
Je pensais que plus tard
ce soir, ce serait amusant...
164
00:09:43,800 --> 00:09:44,936
- Ce soir ?
- Attendez.
165
00:09:44,960 --> 00:09:46,819
Je pensais que c'était...
nous faisions la journée.
166
00:09:46,820 --> 00:09:48,440
Non, mais c'est une journée entière.
167
00:09:48,450 --> 00:09:49,469
Nous devrions le faire une autre fois.
168
00:09:49,470 --> 00:09:51,419
- Non, on va faire ça alors...
- Une journée entière ?
169
00:09:51,420 --> 00:09:54,316
C'est comme ça, puis le tennis, puis...
170
00:09:54,340 --> 00:09:56,556
Bien.
171
00:09:56,580 --> 00:09:58,440
Nous le ferons une autre fois.
172
00:10:00,180 --> 00:10:01,900
As-tu fait ces exercices
173
00:10:01,910 --> 00:10:03,559
pour ne pas avoir de
caillots de sang dans l'avion ?
174
00:10:03,560 --> 00:10:04,980
Bien sûr.
175
00:10:05,000 --> 00:10:08,146
Et le Wi-Fi gratuit
dans l'avion était bien.
176
00:10:08,170 --> 00:10:10,040
J'ai profité de l'occasion
177
00:10:10,060 --> 00:10:11,561
faire une petite enquête.
178
00:10:12,710 --> 00:10:16,390
Claire... je vois toujours ce type.
179
00:10:17,220 --> 00:10:18,720
C'est sérieux.
180
00:10:19,400 --> 00:10:20,747
C'est bien.
181
00:10:20,771 --> 00:10:21,976
Nous sommes divorcés,
182
00:10:22,000 --> 00:10:23,460
Pas encore.
183
00:10:25,520 --> 00:10:27,610
Je vois quelqu'un.
184
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
C'est incroyable.
185
00:10:31,190 --> 00:10:34,836
Elle est intelligente,
réussie et très attirante.
186
00:10:34,860 --> 00:10:36,700
Elle joue au tennis ?
187
00:10:37,300 --> 00:10:40,716
- Non, pas vraiment.
- Claire adorait le tennis.
188
00:10:40,740 --> 00:10:42,680
Elle était parfaite.
189
00:10:43,600 --> 00:10:45,346
J'étais marié avec elle, papa,
190
00:10:45,370 --> 00:10:48,310
Ce n'est pas sa faute si elle
n'est pas à cette table aujourd'hui.
191
00:10:50,960 --> 00:10:53,460
Comment ça marche ?
192
00:10:54,060 --> 00:10:56,906
Je suis triste de le signaler
193
00:10:56,930 --> 00:10:59,300
que je ne travaille plus
au Manatee Village.
194
00:11:00,640 --> 00:11:02,049
Mais quand une porte se ferme...
195
00:11:02,050 --> 00:11:03,289
Je pensais qu'elle
s'était portée volontaire.
196
00:11:03,290 --> 00:11:06,706
- Elle l'a fait.
- Et j'explore mes options.
197
00:11:06,730 --> 00:11:08,649
- Et si tu terminais enfin ton diplôme ?
- Frère, je...
198
00:11:08,650 --> 00:11:10,296
Peut-être qu'elle ne veut pas de diplôme.
199
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
M. Stanford.
200
00:11:14,300 --> 00:11:15,740
Quelqu'un a besoin d'un autre verre ?
201
00:11:15,760 --> 00:11:17,740
Bonne idée, chérie.
202
00:11:18,880 --> 00:11:20,176
Je ai des nouvelles.
203
00:11:20,200 --> 00:11:23,267
- Toi et Gina avez fixé un rendez-vous ?
- Joie.
204
00:11:23,291 --> 00:11:25,076
Non.
205
00:11:25,100 --> 00:11:28,898
Mais j'écris une chronique hebdomadaire
sur le fitness pour "The Post".
206
00:11:28,922 --> 00:11:30,191
- Quoi ?
- C'est génial.
207
00:11:30,215 --> 00:11:31,609
Enfin faire sortir Broe Delaney PT.
208
00:11:31,610 --> 00:11:34,090
- Merveilleux.
- Les affaires sont bonnes ?
209
00:11:34,760 --> 00:11:36,520
Très bien,
210
00:11:37,260 --> 00:11:38,940
Tu vois, Ames ? Broe l'a fait.
211
00:11:38,950 --> 00:11:41,119
Elle a jeté son dévolu
et elle y est parvenue.
212
00:11:41,143 --> 00:11:44,156
Chacun a son propre voyage.
213
00:11:44,180 --> 00:11:46,480
Ne devrions-nous pas parler du voyage ?
214
00:11:46,500 --> 00:11:47,916
- Comment c'était ?
- S'il te plaît.
215
00:11:47,940 --> 00:11:50,260
Wimbledon... c'était merveilleux.
216
00:11:50,280 --> 00:11:54,396
On ressent vraiment
l'histoire et le talent des gens.
217
00:11:54,420 --> 00:11:56,650
Je n'en étais pas si fou.
218
00:11:57,500 --> 00:11:59,320
Tout est question d'argent maintenant.
219
00:12:00,390 --> 00:12:01,740
Trop flashy.
220
00:12:01,760 --> 00:12:03,800
Tu l'aimerais.
221
00:12:04,770 --> 00:12:06,179
Pourquoi as-tu un tel microbe dans le cul ?
222
00:12:06,180 --> 00:12:08,396
- Quelle joie.
- Non, non, je suis sérieux.
223
00:12:08,420 --> 00:12:09,789
- J'aimerais savoir.
- Ils ont posé les questions.
224
00:12:09,790 --> 00:12:11,119
Allez-vous passer le reste
de votre vie comme ça ?
225
00:12:11,120 --> 00:12:12,629
- Allez, je parle.
- De mauvaise humeur ?
226
00:12:12,630 --> 00:12:13,930
Laisse moi tranquille !
227
00:12:27,500 --> 00:12:29,640
Et si on prenait nos raquettes ?
228
00:12:35,440 --> 00:12:37,040
Bousculez, bousculez !
229
00:12:38,340 --> 00:12:40,700
Pourquoi papa est-il
de si mauvaise humeur ?
230
00:12:45,320 --> 00:12:47,060
Tu lui dis que j'ai payé le voyage ?
231
00:12:47,640 --> 00:12:48,940
Parce que ça l'énerverait.
232
00:12:48,960 --> 00:12:51,166
Non.
233
00:12:51,190 --> 00:12:53,540
Ce sera notre secret.
234
00:13:00,180 --> 00:13:02,986
. Cela fait trois fois maintenant.
235
00:13:03,010 --> 00:13:05,180
- Trois fois.
- Je t'entends.
236
00:13:08,770 --> 00:13:11,806
Montre-moi que tu mérites d'être
sur le terrain en même temps que moi.
237
00:13:11,830 --> 00:13:13,816
Est-ce qu'il s'est passé quelque
chose pendant votre absence ?
238
00:13:13,840 --> 00:13:16,880
Parce que ce combat
là-dedans semblait joli,
239
00:13:17,614 --> 00:13:19,486
Tu connais papa.
240
00:13:19,510 --> 00:13:21,140
Ouais.
241
00:13:22,080 --> 00:13:23,936
C'est pourquoi je suis inquiet.
242
00:13:23,960 --> 00:13:27,380
- Le vôtre, le vôtre, le vôtre, le vôtre.
- Le mien, le mien, le mien, le mien.
243
00:13:30,760 --> 00:13:31,938
Allez, Amy.
244
00:13:31,962 --> 00:13:33,666
Tu aurais pu l'avoir quand tu avais 12 ans.
245
00:13:33,690 --> 00:13:35,720
Peut-être que je n'ai plus 12 ans, papa.
246
00:13:38,460 --> 00:13:39,737
Je suis dehors.
247
00:13:39,761 --> 00:13:41,420
Vous êtes nuls les gars !
248
00:13:43,260 --> 00:13:46,244
Joy, nos enfants deviennent mous.
249
00:13:46,268 --> 00:13:48,220
Ils deviennent mous !
250
00:13:50,660 --> 00:13:54,043
Hotshot. Tu veux un tour ?
251
00:13:54,067 --> 00:13:55,360
Non.
252
00:13:55,380 --> 00:13:56,837
On devrait manger de la tarte.
253
00:13:56,861 --> 00:13:58,666
Non, laisse-moi prendre ma raquette.
254
00:13:58,690 --> 00:14:00,000
On y va.
255
00:14:19,050 --> 00:14:20,840
15 en tout.
256
00:14:40,940 --> 00:14:42,320
30-15.
257
00:14:57,480 --> 00:15:00,090
C'est assez ! Vous deux.
258
00:15:20,111 --> 00:15:22,530
Ce que sait le retraité radical
259
00:15:22,550 --> 00:15:24,480
c'est que si tu es arrivé jusqu'ici,
260
00:15:24,500 --> 00:15:26,180
vous gagnez.
261
00:15:26,200 --> 00:15:29,196
La vérité est que tu
peux regarder toute ta vie
262
00:15:29,220 --> 00:15:30,836
et s'en inspirer.
263
00:15:30,860 --> 00:15:32,886
N'oubliez pas, vos réalisations
264
00:15:32,910 --> 00:15:35,292
ne disparaissez pas lorsque
vous arrêtez de travailler.
265
00:15:35,293 --> 00:15:37,756
Ils sont votre héritage.
266
00:15:37,780 --> 00:15:38,840
Une partie de cet héritage
267
00:15:38,860 --> 00:15:41,920
ce sont les personnes avec lesquelles
vous choisissez de vous entourer...
268
00:15:41,940 --> 00:15:43,640
- Joie.
- Qui vous choisissez d'inspirer
269
00:15:43,660 --> 00:15:45,826
ainsi que de s'inspirer de...
270
00:15:45,850 --> 00:15:47,156
Où est mon iPad ?
271
00:15:47,180 --> 00:15:48,970
L'avez-vous déplacé ?
272
00:15:49,440 --> 00:15:51,660
Peut-être que vous
l'avez déplacé et oublié.
273
00:15:52,220 --> 00:15:53,970
Vous n'avez rien perdu.
274
00:16:11,710 --> 00:16:13,580
Merci.
275
00:16:20,800 --> 00:16:23,401
Il n'y avait donc plus
rien pour nous à Atlanta.
276
00:16:23,425 --> 00:16:26,606
Aucune raison de rester.
277
00:16:26,630 --> 00:16:29,310
- Et merci.
- Vous êtes les bienvenus.
278
00:16:29,320 --> 00:16:32,836
Le restaurant où je travaillais a
mis tout le monde au chômage,
279
00:16:32,860 --> 00:16:36,726
nous avons pensé, pourquoi
ne pas recommencer ?
280
00:16:36,750 --> 00:16:38,480
Rêve américain,
281
00:16:38,960 --> 00:16:42,360
Nous avons donc
déménagé ici et c'était génial.
282
00:16:43,170 --> 00:16:45,460
Jusqu'à ce qu'il perde
son nouvel emploi, mais...
283
00:16:46,320 --> 00:16:49,300
c'était la goutte d'eau qui a fait
déborder le vase, parce qu'il...
284
00:16:50,260 --> 00:16:53,386
- modifié.
- Désolé, je dois sauvegarder.
285
00:16:53,410 --> 00:16:56,660
Donc vous conduisiez tous les
deux quand il s'est mis en colère ?
286
00:16:56,680 --> 00:16:58,826
C'est arrivé si vite.
287
00:16:58,850 --> 00:17:01,496
Une minute, nous parlions.
288
00:17:01,520 --> 00:17:05,360
Et je suppose que je l'ai poussé
à postuler pour d'autres emplois.
289
00:17:05,380 --> 00:17:08,606
Et puis il a commencé à
crier et à frapper le volant.
290
00:17:08,630 --> 00:17:12,100
Quand j'ai essayé de le calmer,
il a commencé à m'attraper.
291
00:17:12,120 --> 00:17:14,610
Alors c'est comme ça que tout ça...
292
00:17:14,620 --> 00:17:15,940
non, j'ai sauté.
293
00:17:15,960 --> 00:17:18,237
Quand il a ralenti au feu, je...
294
00:17:19,200 --> 00:17:23,226
J'ai sauté de la voiture, et je
suppose que je... je suis tombé.
295
00:17:23,250 --> 00:17:27,246
Et puis, j'ai couru, et j'ai laissé
mon sac et mon téléphone et...
296
00:17:27,270 --> 00:17:30,020
- Il t'a poursuivi ?
- Je ne sais pas.
297
00:17:31,880 --> 00:17:35,700
J'ai continué à courir jusqu'à
arriver dans la rue, et bien...
298
00:17:36,180 --> 00:17:38,330
tu avais le plus de lumières allumées.
299
00:17:39,540 --> 00:17:41,896
Tu peux penser que tu es trop intelligent
300
00:17:41,920 --> 00:17:43,850
ou trop amoureux pour
que ce genre de chose arrive.
301
00:17:43,870 --> 00:17:46,516
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment en désordre.
302
00:17:46,540 --> 00:17:49,266
Nous devrions appeler la police.
303
00:17:49,290 --> 00:17:50,613
Non, non, non, ça va.
304
00:17:50,637 --> 00:17:53,656
Je... j'ai besoin pour
reprendre mon souffle.
305
00:17:53,680 --> 00:17:56,540
N'y a-t-il personne que
nous puissions appeler ?
306
00:17:57,220 --> 00:17:59,036
- Non.
- Personne ?
307
00:17:59,060 --> 00:18:00,760
Non, plus maintenant.
308
00:18:07,440 --> 00:18:09,880
Je... nous n'avons même pas...
309
00:18:10,760 --> 00:18:14,140
Je suis Joy. Ce type, c'est Stan.
310
00:18:16,620 --> 00:18:20,126
Merci d'avoir ouvert
votre porte, Joy et Stan.
311
00:18:20,150 --> 00:18:21,980
Je m'appelle Savannah.
312
00:18:25,547 --> 00:18:28,586
Bonjour ? Est tu a la maison ?
313
00:18:28,610 --> 00:18:30,220
Ici.
314
00:18:34,000 --> 00:18:38,470
Je suppose que la fête a commencé.
315
00:18:43,220 --> 00:18:46,870
- Comment est le travail ?
- C'était bon.
316
00:18:46,880 --> 00:18:48,246
Le nouveau menu est
sur le point d'être terminé.
317
00:18:48,270 --> 00:18:49,820
Progrès.
318
00:18:51,040 --> 00:18:53,160
Comment ça s'est passé avec vos parents ?
319
00:18:57,000 --> 00:18:58,940
Vous ne leur avez pas dit, n'est-ce pas ?
320
00:18:59,300 --> 00:19:01,656
C'est ce que les gens
normaux n'obtiennent jamais
321
00:19:01,680 --> 00:19:03,980
sur les athlètes de compétition
322
00:19:04,890 --> 00:19:07,180
et comment ils élèvent leurs enfants.
323
00:19:07,760 --> 00:19:10,206
Les gagnants restent au soleil,
324
00:19:10,230 --> 00:19:13,256
- les perdants finissent...
- Tu n'es pas un perdant.
325
00:19:13,280 --> 00:19:15,346
Votre entreprise connaît des difficultés.
326
00:19:15,370 --> 00:19:18,796
Plus que des ennuis. J'aurai besoin
de tous les snowbirds de West Palm
327
00:19:18,820 --> 00:19:21,800
déchirer leur ACL cet hiver pour
atteindre le seuil de rentabilité.
328
00:19:22,160 --> 00:19:26,770
Tu connais mon père. Il ne
serait pas vraiment sympathique.
329
00:19:27,740 --> 00:19:30,160
C'est foutu.
330
00:19:30,580 --> 00:19:34,040
Et je t'aime, quoi qu'il arrive.
331
00:19:35,060 --> 00:19:36,560
Merci.
332
00:19:37,740 --> 00:19:39,136
Pour être normal.
333
00:19:39,160 --> 00:19:40,620
Ouais.
334
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
Ai-je raté un bon drame ?
335
00:19:45,370 --> 00:19:48,320
Troy a failli tuer papa sur le terrain.
336
00:19:48,340 --> 00:19:49,379
Littéralement.
337
00:19:49,380 --> 00:19:51,150
Je ne suis pas surpris.
338
00:19:51,170 --> 00:19:53,696
Tu te souviens de ce que j'ai dit après avoir
rencontré tout le monde pour la première fois ?
339
00:19:53,720 --> 00:19:56,488
Que nous avions tous de belles jambes ?
340
00:19:56,512 --> 00:19:59,390
J'ai dit qu'il y avait une
violence en chacun de vous.
341
00:20:15,050 --> 00:20:16,916
Vous avez une touche curative.
342
00:20:17,600 --> 00:20:20,146
- Es-tu infirmière ?
- Non, le tennis.
343
00:20:20,170 --> 00:20:21,776
Nous dirigeions une académie de tennis.
344
00:20:21,800 --> 00:20:23,060
Vous êtes un athlète ?
345
00:20:23,080 --> 00:20:27,240
J'étais, entraîneur et maman.
346
00:20:27,800 --> 00:20:29,796
J'ai élevé des enfants qui
jouaient dur et se battaient dur,
347
00:20:29,820 --> 00:20:32,420
donc j'ai beaucoup de pratique
avec les coupures et les bosses
348
00:20:32,440 --> 00:20:35,277
- et des os de Bren.
- Bon.
349
00:20:35,301 --> 00:20:37,966
- Combien d'enfants ?
- Quatre.
350
00:20:37,990 --> 00:20:39,386
Deux garçons, deux filles.
351
00:20:39,410 --> 00:20:41,046
Puis-je demander quels sont leurs noms ?
352
00:20:41,070 --> 00:20:42,360
Que font-ils ? Ne le fais pas..
353
00:20:42,380 --> 00:20:44,576
- Je suis désolé, je ne veux pas être curieux.
- C'est...
354
00:20:44,600 --> 00:20:47,946
Troy, c'est un investisseur en capital-risque,
peu importe ce que ça veut dire.
355
00:20:47,970 --> 00:20:49,026
C'est mon rocher.
356
00:20:49,050 --> 00:20:51,536
Et Broe, elle a sa propre entreprise.
357
00:20:51,560 --> 00:20:53,300
Elle est physiothérapeute.
358
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Elle a une touche curative.
359
00:20:56,380 --> 00:20:57,796
Tu ne veux pas m'entendre me vanter.
360
00:20:57,820 --> 00:20:59,786
- C'est ennuyant.
- Non ce n'est pas.
361
00:20:59,810 --> 00:21:02,486
- Tant pis.
- C'est agréable d'entendre parler d'une famille normale.
362
00:21:02,510 --> 00:21:04,506
Alors Troy, Broe...
363
00:21:04,530 --> 00:21:08,006
Logan. Il nous a lancé une balle courbe.
364
00:21:08,030 --> 00:21:10,099
Nous espérions qu'il
reprendrait l'académie,
365
00:21:10,100 --> 00:21:13,126
mais il préfère les bateaux et le yoga.
366
00:21:13,150 --> 00:21:15,080
Cela semble paisible.
367
00:21:15,920 --> 00:21:17,896
Et puis, il y a Amy.
368
00:21:17,920 --> 00:21:20,300
C'est notre chercheuse.
369
00:21:20,740 --> 00:21:22,996
Ils ont de la chance de
t'avoir comme maman.
370
00:21:23,020 --> 00:21:24,876
Tu es doué pour ça. Je peux dire.
371
00:21:24,900 --> 00:21:29,240
Être maman est quelque chose dans
lequel on ne se sent jamais très bien.
372
00:21:29,260 --> 00:21:31,119
Tu n'as jamais l'impression
de vraiment comprendre
373
00:21:31,120 --> 00:21:33,876
Vous décevez toujours quelqu'un.
374
00:21:33,900 --> 00:21:35,995
Ma mère l'a ressenti.
375
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Elle n'était pas prête à être maman.
376
00:21:38,780 --> 00:21:40,600
Et je n'étais pas une bonne fille.
377
00:21:41,340 --> 00:21:42,910
Elle est partie depuis quelques années
378
00:21:42,930 --> 00:21:44,906
je suis désolée de l'entendre.
379
00:21:44,930 --> 00:21:46,946
Quelle que soit la nature de la relation,
380
00:21:46,970 --> 00:21:48,760
perdre sa mère est dur.
381
00:21:49,625 --> 00:21:50,759
Vous savez quoi ? Il se fait tard.
382
00:21:50,760 --> 00:21:53,236
Je devrais... tu as probablement
du travail demain matin.
383
00:21:53,260 --> 00:21:56,770
Non, nous sommes à la retraite.
384
00:21:56,790 --> 00:21:59,776
Cela ne veut pas dire que vous n'avez
pas prévu une journée bien remplie.
385
00:21:59,800 --> 00:22:02,636
- Quoi ?
- Non, rien.
386
00:22:02,660 --> 00:22:05,016
Honnêtement... nous essayons
toujours de comprendre
387
00:22:05,040 --> 00:22:06,716
toute cette histoire de retraite.
388
00:22:06,740 --> 00:22:10,306
Ayant tellement de temps libre,
que faire avec... les enfants...
389
00:22:10,330 --> 00:22:12,926
J'espérais passer beaucoup
plus de temps avec eux,
390
00:22:12,950 --> 00:22:14,780
mais ils sont occupés.
391
00:22:15,670 --> 00:22:17,620
Laisse à une personne
beaucoup de temps pour réfléchir.
392
00:22:17,640 --> 00:22:19,460
Ce n'est pas toujours une bonne chose.
393
00:22:22,050 --> 00:22:25,350
Les gens ne comprennent pas à quel
point il est facile de se sentir ignoré.
394
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
Combien ça fait mal.
395
00:22:29,499 --> 00:22:34,166
Nous voulons tous nous
sentir vus, aimés, appréciés.
396
00:22:34,190 --> 00:22:35,930
Sinon, tu peux sentir...
397
00:22:37,060 --> 00:22:40,760
jeté et seul.
398
00:22:41,960 --> 00:22:44,380
La prochaine chose que
tu remets en question,
399
00:22:44,400 --> 00:22:46,456
et cela peut être dangereux.
400
00:22:46,480 --> 00:22:48,486
Ou peut-être que c'est une
bonne chose. Je ne sais pas.
401
00:22:48,510 --> 00:22:50,640
C'est parfois difficile à dire.
402
00:22:51,420 --> 00:22:53,346
Désolé, j'y retourne.
403
00:22:53,370 --> 00:22:55,730
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
404
00:22:59,380 --> 00:23:00,846
Voilà.
405
00:23:00,870 --> 00:23:03,880
Où iras-tu ?
406
00:23:04,380 --> 00:23:06,386
Je ne sais pas.
407
00:23:06,410 --> 00:23:07,980
Je me débrouillerai.
408
00:23:16,150 --> 00:23:18,480
Êtes-vous sérieux ?
409
00:23:18,740 --> 00:23:21,820
Tu veux te nettoyer
pendant qu'on dort, ou pire ?
410
00:23:21,840 --> 00:23:23,179
- Je ne pense pas...
- Tu es sûr que tu n'as pas réfléchi.
411
00:23:23,180 --> 00:23:26,566
Tu l'as mise dans la
chambre d'Amy. Qui fait ça ?
412
00:23:26,590 --> 00:23:28,506
Les bonnes personnes font ça, Stan.
413
00:23:28,530 --> 00:23:30,200
De bonnes personnes juste
avant d'être assassinées.
414
00:23:30,220 --> 00:23:31,536
Ne sois pas stupide.
415
00:23:31,560 --> 00:23:33,020
Ferme la porte.
416
00:23:35,147 --> 00:23:37,482
Tu aurais dû me le demander.
Nous aurions dû en discuter.
417
00:23:37,483 --> 00:23:39,740
Bien, mais ce n'est pas tous les soirs
418
00:23:39,760 --> 00:23:42,214
quelqu'un tombe par la porte d'entrée.
419
00:23:42,238 --> 00:23:45,133
Et les dizaines d'enfants que
nous avons laissés rester ici, hein ?
420
00:23:45,157 --> 00:23:47,756
Nous avons toujours eu
une politique de porte ouverte.
421
00:23:47,780 --> 00:23:50,740
Nous connaissons ces
enfants. C'étaient nos étudiants.
422
00:23:51,910 --> 00:23:54,690
Nous ne savons pas qui est
celui-ci. Elle pourrait être une...
423
00:23:55,220 --> 00:23:56,386
pourrait être un maniaque.
424
00:23:56,410 --> 00:23:59,600
Elle est victime de violence domestique.
425
00:24:06,950 --> 00:24:08,740
Je ne dormirai probablement pas ce soir.
426
00:24:08,764 --> 00:24:11,550
Donner un coup de feu.
427
00:24:15,250 --> 00:24:17,906
Seulement 5,99 pour une durée limitée.
428
00:24:17,930 --> 00:24:21,666
Ensuite dans l'actualité du
tennis, Harry Haddad revient.
429
00:24:21,690 --> 00:24:24,466
La star du tennis a tenu une conférence
de presse plus tôt dans la journée.
430
00:24:24,490 --> 00:24:27,026
L'incomparable champion du Grand Chelem,
431
00:24:27,050 --> 00:24:29,616
dont la retraite brusque il y
a trois ans a quitté le tennis...
432
00:24:29,640 --> 00:24:31,722
Sans aucun moyen.
433
00:24:31,746 --> 00:24:33,136
Le feu n'a jamais été éteint,
434
00:24:33,160 --> 00:24:35,946
et j'ai hâte de recommencer.
435
00:24:35,970 --> 00:24:38,936
- Cela fait longtemps.
- Non, il n'avait pas fini. Je sais cela.
436
00:24:38,960 --> 00:24:42,340
Le retour d'Harry Haddad promet
de bousculer à nouveau le sport,
437
00:24:42,360 --> 00:24:44,420
comme il espère le faire...
438
00:24:44,780 --> 00:24:47,566
les stars sortent tout
le temps de leur retraite.
439
00:24:47,590 --> 00:24:50,560
Pas des étoiles qui me
poignardent dans le dos.
440
00:24:53,160 --> 00:24:54,580
Nuit.
441
00:25:09,460 --> 00:25:10,940
Sept.
442
00:25:11,620 --> 00:25:14,026
Non, allez vous faire
foutre, c'est un neuf.
443
00:25:14,050 --> 00:25:16,800
Putain, non. Si c'était
un neuf, vous le sauriez.
444
00:25:19,490 --> 00:25:21,580
- Vous avez fouillé le,
- Non.
445
00:25:21,600 --> 00:25:22,610
Non.
446
00:25:22,630 --> 00:25:23,650
Non.
447
00:25:23,660 --> 00:25:25,340
Non.
448
00:25:30,720 --> 00:25:32,390
Tu es la seule femme avec qui j'ai été
449
00:25:32,400 --> 00:25:34,060
qui plaisante toujours après le sexe.
450
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
Désolé.
451
00:25:38,660 --> 00:25:41,726
Je suppose que ça me
fait me sentir moins...
452
00:25:41,750 --> 00:25:43,140
Quoi ?
453
00:25:44,820 --> 00:25:46,440
Je ne sais pas.
454
00:25:48,340 --> 00:25:51,406
C'est sympa.
455
00:25:51,430 --> 00:25:53,910
C'est tellement gentil.
456
00:26:01,480 --> 00:26:03,666
Tu sais quoi d'autre est sympa ? C'est...
457
00:26:03,690 --> 00:26:05,336
Quoi ?
458
00:26:05,360 --> 00:26:07,540
Ta veste sur ma chaise
459
00:26:08,760 --> 00:26:11,100
et ta brosse sur mon évier,
460
00:26:12,040 --> 00:26:13,786
ton shampoing sous ma douche.
461
00:26:13,810 --> 00:26:15,346
Troy.
462
00:26:15,370 --> 00:26:18,320
Toi ici, tu es gentil.
463
00:26:19,960 --> 00:26:21,520
Je veux avoir...
464
00:26:28,560 --> 00:26:30,140
Il est tard.
465
00:26:31,660 --> 00:26:33,206
- Je dois y aller.
- Non viens.
466
00:26:33,230 --> 00:26:34,509
- Je dois y aller.
- Allez.
467
00:26:34,510 --> 00:26:36,560
- Allez.
- Non, je ne peux pas.
468
00:26:36,570 --> 00:26:39,326
Tu restes ici pour toujours.
469
00:26:39,350 --> 00:26:41,866
Non, je dois y aller.
470
00:26:41,890 --> 00:26:44,850
Je planifierai mieux la prochaine fois.
471
00:26:44,860 --> 00:26:47,880
Promis.
472
00:27:35,760 --> 00:27:37,676
Sérieusement ?
473
00:27:37,700 --> 00:27:40,726
- Pas question, tu ne l'as pas fait.
- Non, moi aussi.
474
00:27:40,750 --> 00:27:42,296
J'ai trouvé le gars de la sécurité.
475
00:27:42,320 --> 00:27:43,766
Je disais...
476
00:27:43,790 --> 00:27:45,656
Je parlais à Savannah de l'époque
477
00:27:45,680 --> 00:27:47,666
que j'ai essayé de faire remorquer J.Lo
478
00:27:47,690 --> 00:27:49,760
pour stationner sur la place
réservée aux handicapés.
479
00:27:49,780 --> 00:27:51,846
Ça n'a pas marché.
480
00:27:51,870 --> 00:27:53,946
Et il s'est avéré que ce n'était pas J.Lo.
481
00:27:53,970 --> 00:27:56,520
Mais j'ai vraiment essayé.
482
00:27:56,540 --> 00:27:59,156
Tant mieux pour toi.
483
00:27:59,180 --> 00:28:01,440
Je pensais que je me rendrais utile.
484
00:28:01,460 --> 00:28:03,700
Nous préparons du pain
perdu. Vous en voulez ?
485
00:28:06,240 --> 00:28:09,376
Bien sûr, merci.
486
00:28:09,400 --> 00:28:12,156
- Café ?
- Super.
487
00:28:12,180 --> 00:28:14,100
Noir, s'il vous plaît.
488
00:28:19,000 --> 00:28:21,776
J'espère que c'est
parce que j'ai plongé ici.
489
00:28:21,800 --> 00:28:23,649
- Je ne veux pas exagérer.
- Non, tu plaisantes ?
490
00:28:23,650 --> 00:28:26,256
Je l'aime. Je n'ai jamais
eu d'aide en cuisine.
491
00:28:26,280 --> 00:28:28,376
Les enfants n'ont
jamais levé le petit doigt.
492
00:28:28,400 --> 00:28:32,476
J'étais chef de service et laveur de
bouteilles, que cela me plaise ou non.
493
00:28:32,500 --> 00:28:35,260
Plus de mains facilitent
le travail. Ça c'est sûr.
494
00:28:37,200 --> 00:28:42,160
Savannah, quel est ton plan aujourd'hui ?
495
00:28:42,750 --> 00:28:45,216
Je vais aider Joy à nettoyer ici, et
ensuite je suppose que je partirai.
496
00:28:45,240 --> 00:28:48,250
Mais je me sens beaucoup
mieux grâce à vous deux.
497
00:28:48,880 --> 00:28:50,526
Puis-je poser des questions
sur les trophées de tennis ?
498
00:28:50,550 --> 00:28:52,630
Il y en a tellement.
499
00:28:53,140 --> 00:28:56,566
J'en ai accumulé quelques-uns, je suppose.
500
00:28:56,590 --> 00:29:00,380
Alors, es-tu célèbre ? Tu dois être.
501
00:29:01,120 --> 00:29:05,536
J'ai eu un peu de succès
à l'époque, c'est tout.
502
00:29:05,560 --> 00:29:08,600
La modestie ne vous va pas.
503
00:29:09,700 --> 00:29:11,606
Les choses changent si vite, tu sais.
504
00:29:11,630 --> 00:29:15,480
Il n'y a aucun gain à
reculer, surtout dans le sport.
505
00:29:16,470 --> 00:29:18,070
Honte au sport.
506
00:29:37,980 --> 00:29:39,880
Debbie, Sulin,
507
00:29:39,890 --> 00:29:43,340
Et voilà, tout est
officiel dans votre tenue.
508
00:29:43,360 --> 00:29:44,506
Très pointu.
509
00:29:44,530 --> 00:29:46,266
Avez-vous vu ma mère ?
510
00:29:46,290 --> 00:29:47,960
Non, non, pas avant quelques jours.
511
00:29:47,980 --> 00:29:49,526
Nous avons habituellement
notre match hebdomadaire,
512
00:29:49,550 --> 00:29:50,900
mais elle n'était pas en forme.
513
00:29:50,920 --> 00:29:53,456
Tu lui as parlé ?
514
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
Non, ton père a appelé.
515
00:29:55,660 --> 00:29:58,266
- Il a fait ?
- C'était gentil de sa part.
516
00:29:58,290 --> 00:29:59,424
Nous espérons qu'elle va mieux.
517
00:29:59,448 --> 00:30:03,118
Pas de pression, mais nous avons besoin d'elle
pour le Ladies Day la semaine prochaine, d'accord ?
518
00:30:03,130 --> 00:30:04,666
C'est notre atout.
519
00:30:04,690 --> 00:30:08,900
Je suis sûr qu'elle
sera de retour d'ici là.
520
00:30:11,919 --> 00:30:14,086
As-tu essayé de l'appeler aujourd'hui ?
521
00:30:14,110 --> 00:30:15,696
Deux fois, rien.
522
00:30:15,720 --> 00:30:18,500
Et il ne me rappelle pas.
523
00:30:20,712 --> 00:30:21,799
Troy ?
524
00:30:21,800 --> 00:30:24,440
- Il est là.
- Quoi ?
525
00:30:24,870 --> 00:30:26,776
Il est en train de baiser ici.
526
00:30:26,800 --> 00:30:27,840
Je vais dans.
527
00:30:27,850 --> 00:30:29,287
Encore des mouches avec du miel, Troy.
528
00:30:29,311 --> 00:30:31,890
Plus de mouches avec du miel.
529
00:30:43,340 --> 00:30:45,110
Troy.
530
00:30:47,640 --> 00:30:49,140
Papa.
531
00:31:00,640 --> 00:31:03,940
Mais vous comprenez
pourquoi nous sommes inquiets.
532
00:31:03,960 --> 00:31:05,926
Bien sûr.
533
00:31:05,950 --> 00:31:08,308
Ce n'est pas nécessaire. Elle va bien.
534
00:31:08,309 --> 00:31:09,896
Elle est occupée.
535
00:31:09,920 --> 00:31:11,566
Je reste en dehors de son chemin.
536
00:31:11,590 --> 00:31:14,250
Elle a pleuré ces derniers
temps. Tu sais comment elle est.
537
00:31:15,640 --> 00:31:17,340
Ce que je sais, c'est
538
00:31:17,360 --> 00:31:19,180
aucun de nous n'a eu de ses nouvelles.
539
00:31:20,500 --> 00:31:23,160
C'est probablement une humeur. Ça passera.
540
00:31:25,120 --> 00:31:27,560
Je ne pense pas que maman
ait beaucoup d'humeurs.
541
00:31:29,000 --> 00:31:31,060
Les choses changent quand on vieillit.
542
00:31:36,120 --> 00:31:39,180
- Barbe.
- Troy.
543
00:31:43,920 --> 00:31:49,620
Vous voulez expliquer ce
désastre sur votre visage ?
544
00:31:51,540 --> 00:31:53,850
N'en ressentez pas le besoin.
545
00:31:57,400 --> 00:31:59,060
Mais je suis tombé.
546
00:31:59,520 --> 00:32:02,906
Je cherchais une balle de tennis à
travers cette stupide plante d'agave,
547
00:32:02,930 --> 00:32:05,400
et mon genou s'est plié,
548
00:32:07,826 --> 00:32:10,050
Alors l'agave l'a fait ?
549
00:32:35,340 --> 00:32:37,890
Tu mens, papa.
550
00:32:39,200 --> 00:32:42,045
Maman n'a pas fait de
courses ni au centre commercial,
551
00:32:42,069 --> 00:32:46,650
alors pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
552
00:32:48,260 --> 00:32:50,630
Nous nous sommes battus.
553
00:32:50,650 --> 00:32:54,406
Ce n'était pas horrible,
mais je l'ai énervée.
554
00:32:54,430 --> 00:32:57,120
Et elle avait besoin de « son espace ».
555
00:32:57,880 --> 00:33:01,046
Je ne peux pas dire que je lui en
veux. Je peux être un vrai con parfois.
556
00:33:01,070 --> 00:33:03,620
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour elle.
557
00:33:06,400 --> 00:33:08,260
C'est vrai, et où est-elle ?
558
00:33:10,320 --> 00:33:11,940
Elle ne me le dirait pas.
559
00:33:13,280 --> 00:33:16,560
Mais elle va bien. Crois-moi.
560
00:33:20,540 --> 00:33:22,340
Bien...
561
00:33:23,760 --> 00:33:25,880
Je ne sais pas.
562
00:33:49,540 --> 00:33:50,566
Frère.
563
00:33:50,590 --> 00:33:51,836
Qui est-ce ?
564
00:33:51,860 --> 00:33:53,520
C'est moi, Barb.
565
00:33:54,080 --> 00:33:55,306
Ma mère est là ?
566
00:33:55,330 --> 00:33:58,036
Elle n'est définitivement pas là.
567
00:33:58,060 --> 00:34:00,286
Pourquoi as-tu son téléphone ?
568
00:34:00,310 --> 00:34:03,720
C'était dans le panier à
linge. Que se passe-t-il, frère ?
569
00:34:06,820 --> 00:34:10,716
Indira a ça, ce truc de travail,
570
00:34:10,740 --> 00:34:14,040
et j'y vais comme un bonbon pour les bras.
571
00:34:14,500 --> 00:34:19,240
Quoi qu'il en soit, je te parlerai
plus tard. Elle t'envoie son amour ?
572
00:34:20,900 --> 00:34:21,936
Bonjour.
573
00:34:21,960 --> 00:34:24,860
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
574
00:34:26,920 --> 00:34:29,380
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Savannah.
575
00:34:29,860 --> 00:34:32,280
- Savane...
- Pagonis.
576
00:34:32,920 --> 00:34:34,216
Qui es-tu ?
577
00:34:34,240 --> 00:34:36,196
Ne me dis pas.
578
00:34:36,220 --> 00:34:40,140
Vous devez être Logan. Ta
mère t'a parfaitement décrit.
579
00:34:40,860 --> 00:34:42,326
Où sont mes parents ?
580
00:34:42,350 --> 00:34:45,786
Ton père a dû acheter des
lunettes de soleil avec prescription.
581
00:34:45,810 --> 00:34:47,596
Ta mère est partie avec.
582
00:34:47,620 --> 00:34:49,320
Mais ils devraient bientôt revenir.
583
00:34:50,120 --> 00:34:51,566
Étiez-vous un de leurs étudiants ?
584
00:34:51,590 --> 00:34:53,506
Moi ? Un étudiant en tennis ?
585
00:34:53,530 --> 00:34:55,320
Non non Non.
586
00:34:55,340 --> 00:34:57,340
Non, je ne suis pas sportif du tout.
587
00:34:57,860 --> 00:34:59,349
Je reste avec eux quelques jours
588
00:34:59,350 --> 00:35:01,610
jusqu'à ce que je puisse
régler certaines choses.
589
00:35:02,630 --> 00:35:05,686
Ces choses ont quelque
chose à voir avec cette chose ?
590
00:35:05,710 --> 00:35:09,720
Mon copain et moi nous sommes disputés.
591
00:35:10,970 --> 00:35:13,220
C'était une soirée folle,
une longue histoire.
592
00:35:13,240 --> 00:35:17,220
Mais si je devais choisir une porte à laquelle
frapper, je suis content que ce soit la leur.
593
00:35:17,260 --> 00:35:18,960
Beaucoup de choses à
déballer dans cette phrase.
594
00:35:18,970 --> 00:35:20,680
Parle-moi de ça.
595
00:35:21,120 --> 00:35:23,160
- Es-tu marié ?
- Non.
596
00:35:23,180 --> 00:35:24,313
Mais tu as quelqu'un,
597
00:35:24,314 --> 00:35:26,150
- Ta mère a parlé de...
- Indira.
598
00:35:26,900 --> 00:35:29,036
Elle a l'air géniale.
599
00:35:29,060 --> 00:35:31,546
Tout le monde dit qu'il veut
un médecin dans la famille,
600
00:35:31,570 --> 00:35:33,610
mais avoir quelqu'un
dans les géosciences autour
601
00:35:33,620 --> 00:35:35,074
est bien plus intéressant.
602
00:35:35,075 --> 00:35:37,138
- N'est-ce pas ?
- Est-ce...
603
00:35:37,160 --> 00:35:40,280
Chez Amy, jusqu'à ce que je
puisse récupérer mes affaires.
604
00:35:42,020 --> 00:35:43,680
- Nous sommes de retour.
- Bonjour.
605
00:35:44,220 --> 00:35:46,436
Nous ne prendrons plus jamais la I-95.
606
00:35:46,460 --> 00:35:47,710
Salut.
607
00:35:47,730 --> 00:35:49,136
Alors qu'en pensez-vous ?
608
00:35:49,160 --> 00:35:50,626
Je voulais être clair,
609
00:35:50,650 --> 00:35:53,666
mais pas comme un connard de South Beach.
610
00:35:53,690 --> 00:35:55,520
C'est super pour toi.
611
00:35:55,540 --> 00:35:57,880
Très Tom Cruise.
612
00:35:59,120 --> 00:36:00,966
Qu'est-ce que tu fais là haut ?
613
00:36:00,990 --> 00:36:03,179
Gouttières. Souviens-toi ?
614
00:36:03,180 --> 00:36:06,220
Droite !
615
00:36:06,640 --> 00:36:08,660
Alors tu as rencontré Savannah.
616
00:36:09,740 --> 00:36:11,730
Je l'ai fait.
617
00:36:13,196 --> 00:36:15,925
Alors, as-tu une chance de
nous rejoindre pour dîner ?
618
00:36:15,949 --> 00:36:18,956
Non, je t'ai laissé un message.
619
00:36:18,980 --> 00:36:21,500
Je pensais que tu serais occupé.
620
00:36:21,520 --> 00:36:22,557
Allez.
621
00:36:22,581 --> 00:36:24,200
Assurez-vous d'avoir
les descentes pluviales ?
622
00:36:24,220 --> 00:36:27,040
Parce qu'ils sont remplis de feuilles.
623
00:36:30,840 --> 00:36:36,360
J'ai réfléchi à ce dont nous avons parlé,
624
00:36:36,380 --> 00:36:39,060
votre entreprise, votre famille, tout ça.
625
00:36:39,620 --> 00:36:42,640
Et je peux aider.
626
00:36:42,650 --> 00:36:43,727
Que veux-tu dire ?
627
00:36:43,740 --> 00:36:46,276
Nous devrions nous asseoir
628
00:36:46,300 --> 00:36:50,617
et avoir une vraie discussion sur la façon
dont je peux contribuer financièrement.
629
00:36:51,820 --> 00:36:53,456
Enlevez un peu la pression.
630
00:36:53,480 --> 00:36:56,126
- Êtes-vous sérieux ?
- Le restaurant va bien,
631
00:36:56,150 --> 00:36:59,006
et j'ai reçu cet argent de mon
grand-père qui est assis là.
632
00:36:59,030 --> 00:37:01,220
Non, c'est à toi.
633
00:37:01,240 --> 00:37:08,910
Et un peu d'aide peut
faire toute la différence.
634
00:37:11,860 --> 00:37:13,480
Merci.
635
00:37:14,460 --> 00:37:16,120
Je ne sais même pas quoi dire.
636
00:37:16,140 --> 00:37:17,729
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
637
00:37:17,730 --> 00:37:19,590
Nous pouvons continuer à en parler.
638
00:37:32,720 --> 00:37:35,580
Il y a encore une chose
que je veux faire pour toi.
639
00:37:37,100 --> 00:37:40,450
Je veux mettre du
romarin frais sur les soleils.
640
00:38:21,450 --> 00:38:22,480
Loge.
641
00:38:22,500 --> 00:38:24,086
- C'est un mauvais moment ?
- Non.
642
00:38:24,110 --> 00:38:26,400
- As-tu parlé à maman et papa ?
- Non.
643
00:38:26,420 --> 00:38:28,180
Il y a une femme bizarre qui vit chez eux.
644
00:38:28,200 --> 00:38:29,860
Quelle femme bizarre ?
645
00:38:45,950 --> 00:38:48,180
M. Delaney ?
646
00:38:50,970 --> 00:38:52,940
Puis-je vous aider ?
647
00:38:53,890 --> 00:38:55,280
Détective Elena Camacho.
648
00:38:55,300 --> 00:38:57,120
- C'est mon partenaire.
- Détective Ethan Rémy
649
00:38:57,130 --> 00:38:59,190
du bureau du shérif du comté de Palm Beach.
650
00:39:01,156 --> 00:39:04,427
Il y a eu un rapport de disparition
concernant votre femme, Joy.
651
00:39:04,451 --> 00:39:06,486
Nous allons devoir vous
poser quelques questions.
652
00:39:06,510 --> 00:39:10,416
Vous pouvez donc corroborer
ce qui nous a été rapporté,
653
00:39:10,440 --> 00:39:14,140
que ta femme est partie
depuis quatre jours ?
654
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Quelqu'un a signalé ça ?
655
00:39:21,110 --> 00:39:24,226
Quatre jours.
C'est...
656
00:39:24,250 --> 00:39:25,986
N'a-t-elle pas été en contact ?
657
00:39:26,010 --> 00:39:29,426
Non, et elle a laissé ça
derrière elle, ce qui est bizarre,
658
00:39:29,450 --> 00:39:32,500
parce qu'il est
généralement collé à sa main.
659
00:39:34,900 --> 00:39:36,760
Tu sais pourquoi elle l'aurait laissé ?
660
00:39:39,670 --> 00:39:41,740
Elle ne voulait pas me parler.
661
00:39:42,580 --> 00:39:45,640
Elle partit en retraite silencieuse.
662
00:39:45,660 --> 00:39:48,326
Elle a oublié ça.
663
00:39:48,350 --> 00:39:50,450
Tout ce qui précède.
664
00:39:51,600 --> 00:39:53,920
Une foule difficile.
665
00:39:54,560 --> 00:39:57,760
Il a également été rapporté qu'elle
était partie après une bagarre,
666
00:39:57,780 --> 00:39:59,840
mais je ne t'ai pas dit où elle allait.
667
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
Tu trouves ça bizarre aussi ?
668
00:40:03,720 --> 00:40:05,760
Pas pour moi et Joy.
669
00:40:09,620 --> 00:40:14,100
Mais je suppose que ce qui est important ici,
c'est à quel point cela vous semble mauvais.
670
00:40:18,830 --> 00:40:22,900
Si je pensais une seconde
qu'elle était en danger,
671
00:40:22,920 --> 00:40:26,526
Je vous aurais contacté
moi-même, mais elle ne l'est pas.
672
00:40:26,550 --> 00:40:28,376
Elle reviendra.
673
00:40:29,100 --> 00:40:30,972
Elle reviendra.
674
00:40:30,996 --> 00:40:32,886
Tu sais quand ?
675
00:40:32,910 --> 00:40:34,640
Quand elle me pardonne.
676
00:40:41,300 --> 00:40:43,720
Vous n'avez pas vu
l'égratignure sur son visage.
677
00:40:44,320 --> 00:40:45,729
Tu ne te souviens
pas de ce qu'il m'a fait ?
678
00:40:45,730 --> 00:40:47,960
- Troy.
- Non, tu as oublié par hasard
679
00:40:47,970 --> 00:40:49,039
- toute notre enfance.
- Arrête ça.
680
00:40:49,040 --> 00:40:50,500
Pour toi, c'est un gars sympa
681
00:40:50,520 --> 00:40:52,016
qui est passionné par le putain de tennis.
682
00:40:52,017 --> 00:40:54,010
Chut !
683
00:40:55,100 --> 00:40:56,500
Désolé.
684
00:40:57,370 --> 00:41:00,126
Troy fait valoir quelques bons points.
685
00:41:00,150 --> 00:41:02,179
Et vous sautez à des conclusions folles,
686
00:41:02,180 --> 00:41:04,400
et c'est vraiment injuste envers papa.
687
00:41:05,550 --> 00:41:07,960
C'est aussi un bon point.
688
00:41:10,640 --> 00:41:14,160
C'est encore lui. Je dois répondre.
689
00:41:30,580 --> 00:41:34,525
J'ai une confession.
690
00:41:36,220 --> 00:41:41,226
Elle m'a appelé le jour de sa disparition.
691
00:41:41,250 --> 00:41:43,246
Et je n'ai pas décroché.
692
00:41:43,270 --> 00:41:48,766
J'étais occupé et je l'ai ignorée.
693
00:41:48,790 --> 00:41:52,786
Peut-être qu'elle avait besoin d'aide.
694
00:41:52,810 --> 00:41:54,660
J'ai merdé. Je suis désolé.
695
00:41:57,640 --> 00:42:01,360
Elle m'a appelé aussi ce jour-là.
696
00:42:01,810 --> 00:42:03,880
Même moi.
697
00:42:05,160 --> 00:42:08,170
Moi aussi.
698
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
Putain.
699
00:42:55,410 --> 00:42:57,660
Préparez-vous à être surpris.
700
00:42:57,684 --> 00:43:00,140
Je suis prêt à être impressionné.
701
00:43:04,960 --> 00:43:07,560
Bon tir !
702
00:43:09,320 --> 00:43:11,046
Puis-je vous demander quelque chose ?
703
00:43:11,070 --> 00:43:12,606
Tirer.
704
00:43:12,630 --> 00:43:16,066
J'ai peur de ne pas avoir fait bonne
impression à Logan aujourd'hui.
705
00:43:16,090 --> 00:43:17,866
Je ne veux pas causer de problèmes.
706
00:43:17,890 --> 00:43:18,966
Il va bien.
707
00:43:18,990 --> 00:43:21,290
Ce n'est pas une raison de s'inquiéter.
708
00:43:22,700 --> 00:43:23,829
Je ne sais pas ce qui serait arrivé
709
00:43:23,830 --> 00:43:25,156
si tu n'avais pas ouvert ta porte.
710
00:43:25,180 --> 00:43:27,004
Nous non plus.
711
00:43:27,005 --> 00:43:29,650
La retraite, ça pue.
712
00:43:30,240 --> 00:43:32,526
Ce qu'il veut dire, c'est que
diriger cet endroit était une corvée,
713
00:43:32,550 --> 00:43:35,730
mais au moins c'était quelque
chose pour lequel il fallait se réveiller.
714
00:43:37,270 --> 00:43:38,900
J'ai compris !
715
00:43:39,480 --> 00:43:41,520
Une personne ne peut pas
prospérer sans dynamisme.
716
00:43:41,540 --> 00:43:43,160
C'est un fait connu.
717
00:43:44,731 --> 00:43:49,471
Ce que nous essayons tous les deux de dire, c'est que
vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
718
00:43:57,350 --> 00:43:59,780
C'est assez comme
échauffement, tu ne trouves pas ?
719
00:44:02,880 --> 00:44:03,906
Camacho.
720
00:44:03,930 --> 00:44:06,896
Quelqu'un est là pour vous
voir à propos de l'affaire Delaney.
721
00:44:06,920 --> 00:44:09,630
Sortez tout de suite.
722
00:44:32,580 --> 00:44:33,906
Je m'appelle Logan Delaney.
723
00:44:33,930 --> 00:44:36,220
Je suis ici pour te parler de ma famille
724
00:44:36,500 --> 00:44:38,390
et une femme nommée Savannah.
725
00:44:52,540 --> 00:44:57,680
Traduction fastsub par FLOW
54798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
