All language subtitles for Apples Never Fall - 01x01 - The Delaneys.ETHEL+FLUX (EnglishToFrench)

I can feel it.

Something bad has happened to her.

And I don't want you saying...

- You're overreacting, Amy.
- That.

I've left five messages, gobs of texts.

No word from the woman

who usually calls us back in five minutes.

I'm with you, Ame. It's weird. I texted her, too.

They're all unread. But maybe she's busy.

Or maybe her phone is bren.

- Simplest explanation.
- There you go.

We need to take a breath.

You take a breath, Loge.

Should we, like, call her friends?

Maybe check local hospitals?

Why don't you file a missing persons report

while you're at it?

You already did.

You're already Amy-ing this up.

According to the sheriff's office, she's an adult.

No law against going off on her own.

So they'd need more concrete info

before saying she's officially missing.

But,

we all know if she's not returning our calls or texts,

it's because she can't.

Or because she doesn't want to.

Why wouldn't she want to?

Because we've all kind of been assholes lately.

Not lately. For months.

Maybe talk to Dad. What about him?

I was supposed to help with the lawn yesterday,

but he called and said his knee felt better,

so he was going to do it himself.

Did you ask about Mom?

He said she was out running errands

and didn't know when she'd be back.

It sounded fine to me.

This is ridiculous. Call him right now.

You call him. He actually likes you.

Let's get to the bottom of this.

Great.

- Honey.
- Dad.

I've been trying to get a hold of Mom.

Is she there? Can you put her on?

Sorry, she's at the mall again.

She isn't returning calls or texts

or anything, and...

maybe her phone's on the fritz.

I'm sure it's nothing, Broe.

I... I got to run.

It's court time with Higgins. Love you.

Love you, too, Dad.

Is he lying?

- Stop it.
- Why would he lie?

Synced & corrected by MementMori - ...www.addic7ed.com...

_

Mom and Dad.

We know the academy was your life.

We grew up on these courts.

But here's to a new chapter.

You earned it. We know it's going to be hard...

But your only job now is to relax.

Happy retirement, Mom and Dad!

We love you!

_

"Tireless," "devoted," "brilliant."

Ask people in West Palm Beach about Stan and Joy Delaney,

and those words come up again and again.

After all you've done for all of us,

here is something from the City Commissioner's Office

honoring the decades you've given to our local tennis community.

Can't forget you even had a former student, Harry Haddad,

win a Grand Slam.

Yes! Amazing!

Joy and Stan.

Lo at this!

Friends, and students who became friends,

you're the ones who really made

the Delaney Tennis Academy a real success.

It was my life.

Our life.

The days were long, but so worth it.

Al Mike... Mike Garces...

thank you for buying the academy.

Thank you.

We know it's in good hands.

And to our kids,

Amy, Broe, Logan, Troy...

you had to share us with hundreds of kids,

the entire Delaney family.

But I get to make up for that lost time.

And Broe and Gina, guess who's available full-time

to help with the wedding.

And Logan and Indira, somebody put a ring on it.

Anyway... do you...

Your turn.

Ladies and gentlemen, Joy Delaney.

Never not coaching,

lo when I came here years ago from Queensland, I...

I didn't have anyone or anything.

I was a kid who played tennis,

and I never thought beyond the next trophy.

And then...

and then, I met this one.

And, we really made something together.

Oh, this is...

Oh, picture.

Come on in.

- _
- since I didn't buy

Dad's whole "she's out shopping" bit today,

I did some digging,

and I checked on Mom's credit and debit cards, withdrawals...

you have access to Mom's financial stuff?

I do, and that's not the point.

The point is that there's no activity for two days,

not since the grocery store.

And there's nothing at the mall.

So at the very least, he's lying about all of that.

Told you something's wrong.

Lots of people go to the mall

- and don't buy anything.
- Who?

Or maybe Mom's giving Dad

a taste of his own medicine?

- No way!
- It's in the realm of possibility.

Amy, public spaces require headphones.

We discussed this.

Dude, who is that? Who the fuck are you?

- My roommate...
- Her landlord.

Simon Barrington. Nice to meet you.

Private family business, Simon.

It's supposed private.

Ame, time to get your own place.

You going to pay for it?

I'm not going to do these Zoom calls anymore

- if this is how it's going to go.
- Excuse me,

but why aren't we talking about her?

She's been out of the picture for eons.

Can we please stay on task?

She did enough damage.

And maybe she's not done.

_

-
-

Mom!

How are you?

I'm great! I missed you!

Hi, Logey bear.

That shirt!

More like... mushroom.

Hi, hi.

Have you been using sunscreen?

Because you lo a little...

You have?

-
-

That's a lot.

Your mom can't stop.

Now she's home all day,

she thinks she needs to repaint this

- and repaint...
- And get a new rug

and clean the garage and regrout the bathroom.

Did you kids see Garces to down our sign?

- Did you see that?
- It's kind of how it works, Dad.

Oh, it feels kind of abrupt. That's all I'm saying.

- Do I smell meatballs?
- Yes!

I made them for you.

- Dad.
- Listen.

Remember how much you guys loved s'mores when you were little?

I was thinking later tonight, it would be fun...

- Tonight?
- Wait.

Oh, I thought this was... we were doing daytime.

No, but it's a whole day thing.

We should do it another time.

- No, we're going to do this then...
- A whole day thing?

It's like this, then tennis, then...

Fine.

We'll do it another time.

Did you do those exercises

so you wouldn't get blood clots on the plane?

Of course.

And free Wi-Fi on the plane was nice.

I used the opportunity

to do a little sleuthing.

Claire... still seeing that guy.

It's serious.

It's great.

We're divorced,

Not yet.

I'm seeing someone.

It's incredible.

She's intelligent and successful and, very attractive.

She play tennis?

- No, not really.
- Claire loved tennis.

She was perfect.

I was married to her, Dad,

It's not her fault she's not at this table today.

How's working?

I'm sad to report

that I'm no longer working at Manatee Village.

-
-

But, when one door closes...

I thought she volunteered.

- She did.
- And I'm exploring my options.

- What about finally finishing your degree?
- Broe, I...

Maybe she doesn't want a degree.

Mr. Stanford.

Anyone need another drink?

Good idea, honey.

I have some news.

- You and Gina set a date?
- Joy.

No.

But I am writing a weekly fitness column for "The Post."

- What?
- Oh, that's great.

Finally getting Broe Delaney PT out there.

- Oh, wonderful.
- Business is good?

Really good,

See, Ames? Broe did it.

She set her sights, and she made it happen.

Everyone has their own journey.

Shouldn't we be talking about the trip?

- Oh, how was it?
- Please.

Wimbledon... it was wonderful.

You really feel the history and the talent of the people.

I wasn't so crazy about it.

It's all about money now.

Mm.

Too flashy.

You would love it.

Why do you have such a bug up your ass?

- Jesus, Joy.
- No, no, I'm serious.

- I would like to know.
- They asked the questions.

Are you going to spend the rest of your life like this?

- Come on, I'm talking.
- In a bad mood?

Get off my back!

How about we grab our rackets?

Hustle, hustle!

Why is Dad in such a mood?

You tell him I paid for the trip?

Because that would piss him off.

No, no.

That will be our secret.

Oh, God. That's three times now.

- Three times.
- I hear you.

Tss.

Show me you deserve to be on the court same time as me.

Did something happen while you two were gone?

Because that fight in there seemed pretty,

You know Dad.

Yep.

That's why I'm worried.

- Yours, yours, yours, yours.
- Mine, mine, mine, mine.

Come on, Amy.

Could have gotten that when you were 12.

Maybe I'm not 12 anymore, Dad.

I'm out.

You guys suck!

Wow.

Joy, our children are getting soft.

They're getting soft!

Hotshot. You want a turn?

Oh, no, no.

Maybe we should have some pie.

No, let me grab my racket.

Here we go.

15 all.

30-15.

That's enough! Both of you.

What the radical retiree knows

is that if you made it this far,

you are winning.

The truth is you can lo at your entire life

and be inspired by it.

Remember, your accomplishments

do not disappear when you stop working.

They are your legacy.

Part of this legacy

is the people you choose to surround yourself with...

- Joy.
- Who you choose to inspire

as well as be inspired by...

Where's my iPad?

Did you... did you move it?

Maybe you moved it and forgot.

You haven't lost anything.

Oh, my God, thank you.

So there was nothing in Atlanta for us anymore.

No reason to stay.

- And... thank you.
- You're welcome.

The restaurant I worked at furloughed everyone,

we thought, why not start over?

American dream,

So we moved out here, and it was great.

Until he lost his new job, but...

that was the last straw, because he...

- changed.
- Sorry, I need to back up.

So you were both driving when he got angry?

It happened so fast.

One minute, we were talking.

And I guess I pushed him about applying for other jobs.

And then he started yelling and punching the steering wheel.

When I tried calming him down, he started grabbing at me.

So that's how all this...

Oh, no, I jumped.

When he slowed down at a light, I...

I jumped out of the car, and I guess I... I fell.

And then, I ran, and I left my purse and my phone and...

- Did he chase you?
- I don't know.

I kept running until I got to the street, and well...

you had the most lights on.

You can think that you're too smart

or too in love for this kind of thing to happen.

Oh, my God, I'm so sorry. I'm such a mess.

We should call the police.

Oh, no, no, no, it's fine.

I... I need
to catch my breath.

Isn't there anyone that we can call?

- No.
- Nobody?

No, not anymore.

I... we didn't even...

I'm Joy. This guy's Stan.

Thank you for opening your door, Joy and Stan.

I'm Savannah.

Hello? Are you home?

In here.

Wow, I guess the party's started.

- How's work?
- It was good.

New menu's about done.

Progress.

How'd it go with your folks?

You didn't tell 'em, did you?

This is what normal people never get

about competitive athletes

and how they raise their kids.

Winners stay in the sun,

- losers wind up...
- You're not a loser.

Your business is having some trouble.

More than trouble. I'll need every snowbird in West Palm

to tear their ACL this winter to break even.

You know my dad. He wouldn't exactly be sympathetic.

That's fucked up.

And I love you, no matter what.

Thank you.

For being normal.

Ish.

Did I miss any good drama?

Troy almost killed Dad on the court.

Literally.

I'm not surprised.

Remember what I said after I met everyone for the first time?

That we all had great legs?

I said there was a violence in all of you.

You have a healing touch.

- Are you a nurse?
- No, tennis.

We ran a tennis academy.

You're an athlete?

I used to be, and a coach and a mom.

I raised kids who played hard and fought hard,

so I have lots of practice with cuts and bumps

- and bren bones.
- Nice.

- How many kids?
- Four.

Two boys, two girls.

Can I ask what are their names?

What do they do? Do t..

- I'm sorry, I don't mean to be nosy.
- Oh, that's...

Troy, he's a venture capitalist, whatever that means.

He's my rock.

And Broe, she has her own business.

She's a physical therapist.

She has a healing touch.

You don't want to hear me brag.

- It's boring.
- No, it's not.

- Oh, well.
- It's nice to hear about a normal family.

So Troy, Broe...

Logan.
He threw us a curveball.

We were hoping he was going to take over the academy,

but he prefers boats and yoga.

Sounds peaceful.

And then, there's Amy.

She's our searcher.

They're lucky to have you as a mom.

You're good at it. I can tell.

Oh, being a mom is something you never feel very good at.

You never feel like you're really getting it

You're always disappointing someone.

Mm. My mom felt that.

She wasn't ready to be a mom.

And I wasn't a good daughter.

She's been gone a few years

Oh, I'm sorry to hear that.

No matter what the relationship was like,

losing your mom is hard.

You know what? It's getting late.

I should... you probably have work in the morning.

No. We're retired.

It doesn't mean you don't have a busy day planned.

- What?
- Oh, nothing. Nothing.

Honestly, we're... we're still trying to figure out

the whole retirement thing.

Having so much free time, what to do with it, I... the kids...

I was hoping to spend a lot more time with them,

but they're busy.

Leaves a person with a lot of time to think.

It's not always a good thing.

People don't understand how easy it is to feel ignored.

How much it hurts.

We all want to feel seen, loved, appreciated.

Otherwise, you can feel...

tossed away and lonely.

Next thing you're questioning everything,

and that can be dangerous.

Or maybe it's a good thing. I don't know.

It's hard to tell sometimes.

Sorry, there I go again.

There's no need to apologize.

There you go.

Where will you go?

I don't know.

I'll figure it out.

Are you serious?

You want to get cleaned out while we sleep, or worse?

- I don't think...
- You sure you didn't think.

You... you tucked her into Amy's room. Who does that?

Good people do that, Stan.

Good people right before they're murdered.

Oh, don't be silly.

Close the door.

You should've asked me. We should've discussed it.

Fine, but it's not every night

someone falls through the front door.

What about the dozens of kids we've let stay here, huh?

We've always had an open-door policy.

We know those kids. They were our students.

We don't know who this one is. She could be a...

could be a maniac.

She's a victim of domestic violence.

I probably won't sleep tonight.

Give it a shot.

Only 5.99 for a limited time.

Next up in tennis news, Harry Haddad returns.

The tennis star held a press conference earlier today.

The incomparable Grand Slam champ,

whose abrupt retirement three years ago left tennis...

No way, no way.

The fire was never dead,

and, can't wait to start again.

- It's been a while.
- No, he wasn't finished. I know it.

Harry Haddad's return promises to shake up the sport again,

as he hopes to make...

stars come out of retirement all the time.

Not stars that stab me in the back.

Jesus.

Night.

Seven.

No. Fuck off, that's a nine.

Fuck, no. If it was a nine, you would know.

Wow.

- You did fumble the,
- No.

No.

No.

No.

You're the only woman I've been with

who always jes after sex.

Sorry.

I don't know. I guess it makes me feel less,

What?

I don't know.

This is nice.

Oh, God, it's so nice.

You know what else is nice? It's...

What?

Your jacket on my chair

and your brush on my sink,

your shampoo in my shower.

Troy.

You here is nice.

I want to have...

It's late.

- I gotta go.
- No, come on.

- I gotta go.
- Come on, come on, come on,

- come on, come on, come on.
- No, I can't.

You stay here forever.

No, I gotta go.

I will... I will... I will plan better next time.

Promise.

_

Seriously?

- No way, you did not.
- No, I did, too.

I found the security guy.

I was telling...

I was telling Savannah about the time

that I tried to have J.Lo towed

for parking in the handicapped spot.

Oh, it didn't work.

And it turned out not to be J.Lo.

But I really gave it a run.

Oh, good for you.

I thought I'd make myself useful.

We're making French toast. Want some?

Sure, thanks.

- Coffee?
- Great.

Black, please.

Gosh, I hope it's I dove on in here.

- I don't want to overstep.
- Oh, no, are you kidding?

I love it. I never had help in the kitchen.

The kids never lifted a finger.

I was the chief co and bottle washer, whether I liked it or not.

More hands make light work. That's for sure.

Savannah, what's your plan today?

I'll help Joy clean up here, and then I guess I'll head out.

But I feel a lot better because of you two.

Can I ask about the tennis trophies?

There's so many.

Oh, racked up a few, I guess.

So are you famous? You must be.

No, not... I... had a little success back in the day, is all.

Modesty does not become you.

Things change so fast, you know.

There's no gain in loing back, especially in sports.

Hmm.

Shame on sports.

_

_

Debbie, Sulin,

lo at you, all official in your outfit.

Very sharp.

Have you two seen my mom?

No, no, not for a few days.

We usually have our weekly game,

but she was under the weather.

Oh, you... you talked to her?

No, your dad called.

- He did?
- It was sweet of him.

We hope she's better.

No pressure, but we need her for Ladies Day next week, yeah?

She's our ace.

I'm sure she'll be back by then.

Have you tried calling her today?

Twice, nothing.

- And he's not calling me back.
- Uh-huh.

Troy?

- He's here.
- What?

He's fucking here.

I'm going in.

More flies with honey, Troy.

More flies with honey.

Troy.

Dad.

You understand why we're worried, though,

Of course.

- You don't need to be. She's fine.
- Uh-huh.

She's busy.

I'm staying out of her way.

She's been on a tear lately. You know how she is.

What I know is,

none of us have heard from her.

Oh, that's probably a mood. It'll pass.

I don't think Mom has a lot of moods.

Things change when you get older.

- Barb.
- Troy.

You want to explain that disaster on your face?

Don't feel the need to.

But I fell.

I was reaching for a tennis ball through that stupid agave plant,

and my knee buckled,

So the agave did it?

You're lying, Dad.

Mom hasn't been shopping or at the mall,

so why don't you tell me the truth?

We had a fight.

It wasn't horrible, but, I ticked her off,

and she needed "her space."

I can't say I blame her. I can be a real ass at times.

But you don't have to worry about her.

Right, and where is she?

She wouldn't tell me.

But she's fine. Believe me.

Well...

I don't.

Broe.

Who is this?

It's me, Barb.

Is my mom there?

She's definitely not here.

Why do you have her phone?

It was in the laundry basket. What's going on, Broe?

Indira's got this, work thing,

and I'm going as arm candy.

Anyway, I'll talk to you later. She sends her love?

Hello.

Sorry, I didn't mean to scare you.

- Who are you?
- I'm Savannah.

- Savannah...
- Pagonis.

Who are you?

Oh, don't tell me.

You must be Logan. Your mom described you perfectly.

Where are my parents?

Your dad had to pick up some prescription sunglasses.

Your mom went with.

They should be back soon, though.

Were you a student of theirs?

Me? A tennis student?

No, no, no.

No, I'm not sporty at all.

I'm staying with them for a few days

until I can get some things sorted out.

Uh-huh.

Those things have anything to do with that thing?

My boyfriend and I got in a fight.

Oh, God.

It was a crazy night, long story.

But if I had to pick a door to knock on, I'm glad it was theirs.

A lot to unpack in that sentence.

Tell me about it.

- Are you married?
- No.

You have someone, though,

- Your mom talked about...
- Indira.

She sounds great.

Everyone says they want a doctor in the family,

but having someone in the geosciences around

is way more interesting.

- Don't you?
- Is that...

Amy's, until I can pick up my stuff.

- We're back.
- Hello.

We're never taking I-95 again.

- Oh,
- Hi.

So what do you think of these?

I wanted to lo sharp,

but not like some South Beach asshole.

Those are great on you.

Very Tom Cruise.

What are you doing up there?

Gutters. Remember?

Right!

So you met Savannah.

I did.

So any chance you can join us for dinner?

No. I... I left you a message.

Figured you'd be busy.

Come on.

Make sure you get the downspouts?

Because they get jammed with leaves.

I've been thinking about what we talked about,

your business, your family, all that.

And I can help.

What do you mean?

We should sit down

and have a real talk about how I can pitch in financially.

Take some of the pressure off.

- Are you serious?
- The restaurant's fine,

and I got that money from my grandpa that's sitting there.

No, no, no, that's yours.

And I also know that a little help can make all the difference.

Thank you.

I don't even know what to say.

Oh, you don't need to say anything right now.

We can keep talking about it.

Mm.

There's one more thing I want to do for you.

I want to put fresh rosemary on the sunches.

Loge.

- Is this a bad time?
- No.

- Have you talked to Mom and Dad?
- No.

There's a weird woman living at their house.

What weird woman?

_

Mr. Delaney?

Can I help you?

Detective Elena Camacho.

- This is my partner.
- Detective Ethan Remy

from the Palm Beach County Sheriff's Office.

There's been a missing persons report filed on your wife, Joy.

We're going to need to ask you a few questions.

So you can corroborate what was reported to us,

that your wife has been gone for four days?

Someone reported that? Who?

Four days.
That's... that's

Has she not been in touch?

No, and she left that behind, which is weird,

because it's usually glued to her hand.

You know why she would have left it?

She didn't want to talk to me.

She went on a silent retreat.

She forgot that.

All of the above.

Tough crowd.

It was also reported she left after a fight,

but didn't tell you where she was going.

Do you think that's weird, too?

Not for me and Joy.

But I guess what's important here is how bad it seems to you.

If I thought for one second that she was in danger,

I would have contacted you myself, but she is not.

She'll be back.

She will come back.

You know when?

When she forgives me.

You didn't see the scratch on his face.

Do you not remember what he did to me?

- Troy.
- Oh, no, you conveniently forgot

- our entire childhood.
- Stop it.

To you, he's some nice guy

who's passionate about fucking tennis.

Shh!

Sorry.

Troy makes some good points.

And you guys are jumping to crazy conclusions,

and it's really unfair to Dad.

Also a good point.

It's him again. I have to answer.

I... I have a confession.

She called me the day she disappeared.

And I didn't pick up.

I was busy, and I ignored her.

I don't... maybe she needed help, and I...

I fucked up. I'm sorry.

She called me, too, that day.

Same.

Me, too.

Fuck.

_

Prepare to be surprised.

I'm ready to be wowed.

Good shot!

Can I ask you something?

Shoot.

I'm worried I didn't make a good impression on Logan today.

I don't want to cause any trouble.

He's fine.

It's nothing to worry about.

I don't know what would have happened

if you hadn't opened your door.

Neither do we.

Retirement stinks.

What he means is, running the place was a grind,

but at least it was something to wake up for.

- Ah.
- Got it!

A person cannot thrive without drive.

It's a known fact.

What we're both trying to say is, you can stay as long as you like.

That's enough of a warm-up, don't you think?

_

Camacho.

Someone's here to see you about the Delaney case.

Be right out.

I'm Logan Delaney.

I'm here to talk to you about my family

and a woman named Savannah.

Synced & corrected by MementMori - ...www.addic7ed.com...