Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,985 --> 00:00:31,377
No, now, who said anything
about redecorating?
2
00:00:31,587 --> 00:00:35,104
If we cohabitate, we co-decorate.
End of discussion.
3
00:00:35,309 --> 00:00:37,778
- I won't debate it.
- Men cannot decorate.
4
00:00:37,991 --> 00:00:40,745
- It's nature. It is genetic.
- All right.
5
00:00:40,992 --> 00:00:43,871
And men, by nature,
need to mark their turf.
6
00:00:44,073 --> 00:00:47,785
So tomorrow, I tell you,
we're going to Sears to get a sofa.
7
00:00:47,996 --> 00:00:50,909
Shush, I'm trying...
There's Elaine and Mark.
8
00:00:52,359 --> 00:00:54,031
Wait, that's not Mark.
9
00:00:54,239 --> 00:00:57,119
- No, that's not Mark.
- Wait, who is that guy?
10
00:00:58,802 --> 00:01:01,795
- I don't like the looks of this.
- Slow down.
11
00:01:02,003 --> 00:01:05,885
It's probably a cousin or a friend.
Can't women have friends?
12
00:01:07,927 --> 00:01:09,121
Oops.
13
00:01:09,928 --> 00:01:11,328
Oh.
14
00:01:12,770 --> 00:01:17,323
See? She's not into it. She's being
polite, she wants him to go away.
15
00:01:19,093 --> 00:01:21,130
What the hell?
16
00:01:21,334 --> 00:01:22,768
I've been down this road
17
00:01:24,256 --> 00:01:26,248
The Pursuit of Happiness
18
00:01:26,537 --> 00:01:30,578
Walking the line
That's painted by pride
19
00:01:31,140 --> 00:01:33,416
And I have made mistakes in my life
20
00:01:33,661 --> 00:01:37,339
That I just can't hide
21
00:01:37,944 --> 00:01:40,539
Oh, I believe I am ready
22
00:01:40,785 --> 00:01:44,496
For what love has to bring
23
00:01:45,108 --> 00:01:47,623
I got myself together
24
00:01:47,829 --> 00:01:52,063
Yeah, now I'm ready to sing
25
00:01:52,311 --> 00:01:55,464
I've been searching my soul tonight
26
00:01:55,713 --> 00:01:59,025
I know there's so much more to life
27
00:01:59,235 --> 00:02:02,034
Now I know I can shine a light
28
00:02:02,276 --> 00:02:05,635
To find my way back home
29
00:02:07,039 --> 00:02:10,432
Oh, baby, yeah
30
00:02:10,802 --> 00:02:13,476
Oh, yeah
31
00:02:41,418 --> 00:02:45,892
First up, welcome back John and me.
L.A. Was great. We missed you all.
32
00:02:46,101 --> 00:02:49,458
How was L.A.?
You find what you were looking for?
33
00:02:49,662 --> 00:02:53,783
Yes. Warm people. It was a culture
shock, you snippy-assed Popsicle.
34
00:02:53,985 --> 00:02:55,020
- John.
She started it.
35
00:02:55,225 --> 00:02:58,504
- She called me an imbecile.
- No, she didn't.
36
00:02:58,708 --> 00:03:01,985
She implied it with her little
"How was L.A.?" tone.
37
00:03:02,189 --> 00:03:05,308
She disparaged the idea
of us going there with tone.
38
00:03:05,511 --> 00:03:07,264
Her putdowns are tonal.
39
00:03:07,472 --> 00:03:10,466
I'm senior partner.
Look at the damn firm resume.
40
00:03:10,675 --> 00:03:15,625
Senior partners needn't tolerate snippy
tones from platinum-dyed Popsicles.
41
00:03:15,837 --> 00:03:18,672
- Move along, Richard. We're busy.
- Okay.
42
00:03:18,879 --> 00:03:23,672
Gilbert Breen, old client, getting
married, coming in to update his will.
43
00:03:23,882 --> 00:03:27,193
Jackson, you do trusts and estates.
Meet with him.
44
00:03:27,403 --> 00:03:32,002
Bride's beautiful. He's not.
Did I mention he's fat, bald, rich?
45
00:03:32,206 --> 00:03:33,879
Just to be safe, prenup.
46
00:03:34,087 --> 00:03:37,126
- Thompson versus Thompson Shipping.
- Mine.
47
00:03:37,329 --> 00:03:39,366
- Share.
- He runs a shipping company.
48
00:03:39,570 --> 00:03:42,609
His son's declaring him incompetent
because he's happy.
49
00:03:42,812 --> 00:03:44,007
- Happy?
- Yes.
50
00:03:44,213 --> 00:03:48,891
What, being happy makes a person
incompetent? Now, that's bloody rich.
51
00:03:59,301 --> 00:04:02,214
Elaine? Can I speak to you
for a second?
52
00:04:02,463 --> 00:04:03,817
Oh, sure.
53
00:04:09,107 --> 00:04:10,699
- How are you?
- What's wrong?
54
00:04:10,907 --> 00:04:14,060
I'm just curious.
We haven't spoken in a while.
55
00:04:14,269 --> 00:04:16,785
Everything okay?
How are you and Mark?
56
00:04:16,991 --> 00:04:18,470
We're doing fine. Why?
57
00:04:18,671 --> 00:04:22,633
- Are you two still seeing each other?
- Yes.
58
00:04:24,315 --> 00:04:27,547
- Exclusively?
- Ally, what are you getting at?
59
00:04:27,756 --> 00:04:29,396
I walked by your place...
60
00:04:29,598 --> 00:04:33,878
...and saw you kissing another man.
Then I watched you drag him inside.
61
00:04:34,320 --> 00:04:36,438
- Oh.
- Oh.
62
00:04:37,642 --> 00:04:39,713
That all you have to say? "Oh"?
63
00:04:39,923 --> 00:04:42,314
Do I owe you an explanation?
64
00:04:42,525 --> 00:04:45,916
No, you don't owe me.
But I really want to know.
65
00:04:47,687 --> 00:04:50,078
- I slipped.
- You "slipped"?
66
00:04:50,289 --> 00:04:54,443
It was a man. I was in
a dating service a year ago.
67
00:04:54,651 --> 00:04:59,808
We slept with each other on tape
before he left town. Now, he's back.
68
00:05:00,014 --> 00:05:02,689
We ran into each other
and agreed to lunch.
69
00:05:02,896 --> 00:05:06,128
Then we rescheduled for an evening.
I had some wine.
70
00:05:06,337 --> 00:05:08,648
I gave him a short kiss.
Then I slipped.
71
00:05:08,859 --> 00:05:10,657
Did you make love to him?
72
00:05:10,860 --> 00:05:12,931
- A little.
- "A little"?
73
00:05:13,141 --> 00:05:17,103
Ally, I am extremely
ashamed of myself.
74
00:05:17,304 --> 00:05:21,458
You have no idea how it feels
to see myself through your eyes.
75
00:05:22,107 --> 00:05:26,226
Nelle? I just want to say
I'm sorry for my hostility.
76
00:05:26,428 --> 00:05:29,707
I think, truth be told,
I'm just missing Melanie.
77
00:05:29,911 --> 00:05:31,344
I understand, John.
78
00:05:33,232 --> 00:05:35,304
And if I can help in any way...
79
00:05:36,034 --> 00:05:37,263
Poop.
80
00:05:41,557 --> 00:05:45,074
- So when is the wedding?
- Well, May 5th. Cinco de Mayo.
81
00:05:45,279 --> 00:05:48,876
Excellent. Anything specific
in regards to the will?
82
00:05:49,081 --> 00:05:51,391
Just, well, going from being
a bachelor to a couple.
83
00:05:51,602 --> 00:05:52,399
Ally?
84
00:05:52,603 --> 00:05:55,995
Could you help?
Julie, I need a list of beneficiaries:
85
00:05:56,205 --> 00:05:59,916
Friends, family, people you
bequeath to, names we need to add.
86
00:06:00,127 --> 00:06:03,599
Could you sit with Ally,
think of who you'd want to name?
87
00:06:03,809 --> 00:06:05,926
Lt'll only take a second.
88
00:06:06,130 --> 00:06:07,200
- Sure.
- Okay.
89
00:06:07,411 --> 00:06:08,401
- Sure.
- Okay.
90
00:06:17,377 --> 00:06:20,256
My father built this company
on his toughness.
91
00:06:20,458 --> 00:06:23,338
I wouldn't call him ruthless,
but many did.
92
00:06:23,540 --> 00:06:27,536
- Then, after the accident...
- Could you tell us about the accident?
93
00:06:27,743 --> 00:06:31,783
He was at the docks and was hit on
the head by loading equipment.
94
00:06:31,984 --> 00:06:35,946
The doctors say the trauma caused
a structural lesion on his brain.
95
00:06:36,147 --> 00:06:38,742
Basically, it's a blood clot.
It changed him.
96
00:06:38,948 --> 00:06:41,623
- Changed him how?
- Well, he became nice.
97
00:06:42,150 --> 00:06:45,906
The clot releases a chemical
that makes him euphoric.
98
00:06:46,112 --> 00:06:49,311
- He's happy all the time now.
- And this is a problem?
99
00:06:50,435 --> 00:06:53,234
It is to run a company.
He's lost his edge.
100
00:06:53,436 --> 00:06:55,998
He doesn't care about
getting the best deal...
101
00:06:56,198 --> 00:06:58,997
...won't fire bad workers,
caves in to union demands.
102
00:06:59,199 --> 00:07:01,556
He spent $250,000 on a daycare center.
103
00:07:02,081 --> 00:07:06,201
Our company stock's dropping.
If this keeps up, we'll go bankrupt.
104
00:07:06,403 --> 00:07:10,034
- He's become incompetent.
- Can your father be cured, Kenneth?
105
00:07:10,246 --> 00:07:14,082
Yes. They could drain the clot
and he'd go back to normal.
106
00:07:14,288 --> 00:07:17,645
But he doesn't want it.
He likes feeling this way.
107
00:07:17,850 --> 00:07:19,363
Can he manage his affairs?
108
00:07:19,570 --> 00:07:21,881
- Can he change his underwear?
- I don't know.
109
00:07:22,092 --> 00:07:23,890
- Does he need live-in help?
- No.
110
00:07:24,093 --> 00:07:27,930
- He takes care of your mother?
- He's incompetent to run a business.
111
00:07:28,136 --> 00:07:31,573
- He's not crazy. He's just...
- Too happy to be a good CEO.
112
00:07:31,777 --> 00:07:34,577
Basically, yes.
And we have shareholders.
113
00:07:34,779 --> 00:07:38,137
He's destroying the company.
We could all lose everything.
114
00:07:44,464 --> 00:07:47,424
- A prenup?
- They're actually common these days.
115
00:07:47,626 --> 00:07:49,538
I understand that. But...
116
00:07:50,387 --> 00:07:52,424
They seem so fatalistic.
117
00:07:52,628 --> 00:07:57,830
A marriage is a leap of trust. It
seems wrong to prepare for its demise.
118
00:07:58,031 --> 00:08:02,824
Mr. Breen. Now, I don't know you.
I don't know Julie.
119
00:08:03,034 --> 00:08:06,632
And I'm definitely not passing
judgment on your future.
120
00:08:06,837 --> 00:08:08,749
But I gotta be honest with you.
121
00:08:08,958 --> 00:08:12,748
Over half of all marriages bust up,
and that's just a fact.
122
00:08:12,960 --> 00:08:16,079
How do I say, "Honey, sign a prenup"?
It seems so...
123
00:08:16,322 --> 00:08:19,555
Easy. You let me do that.
That's my job.
124
00:08:20,444 --> 00:08:24,917
Again, Gilbert, I'm not commenting
on the viability of your marriage.
125
00:08:25,126 --> 00:08:28,200
But you have assets totaling
over $ 11 million.
126
00:08:28,729 --> 00:08:33,760
She's still paying off her school
loans. Let your lawyer protect you.
127
00:08:36,653 --> 00:08:37,768
You with me?
128
00:08:39,455 --> 00:08:42,209
- So, Snow Bird?
- Yeah. We both like to ski...
129
00:08:42,456 --> 00:08:44,448
...so honeymoon on the slopes.
130
00:08:44,657 --> 00:08:48,538
Would you mind if I put these
in your office? They need light.
131
00:08:48,740 --> 00:08:53,133
- Well, wow. Who sent them?
- Nice flowers, Ally. Larry?
132
00:08:53,863 --> 00:08:55,933
- Yes.
- Did I hear my name?
133
00:08:56,144 --> 00:08:58,899
You're making me look bad.
Could you cut it out?
134
00:08:59,106 --> 00:09:03,100
He means these beautiful flowers
you sent Ally. Right, Ally?
135
00:09:03,307 --> 00:09:05,344
And please, don't you deny it.
136
00:09:05,549 --> 00:09:06,983
Uh-huh.
137
00:09:07,870 --> 00:09:10,465
It hurts.
I cut myself using your razor.
138
00:09:11,231 --> 00:09:12,791
Julie? Ally?
139
00:09:13,193 --> 00:09:15,185
- Do we have beneficiaries?
- We do.
140
00:09:15,394 --> 00:09:19,868
Excellent. Julie, I gotta be honest.
It's my job to protect Gilbert.
141
00:09:20,077 --> 00:09:24,630
I've hassled him about a prenup, and
he keeps saying you two are forever...
142
00:09:24,839 --> 00:09:26,353
...and I'm wasting his time.
143
00:09:26,561 --> 00:09:30,635
So I'll draft a standard boilerplate
provision and that'll be that.
144
00:09:30,842 --> 00:09:33,483
- Okay.
- It's a fifty-fifty split...
145
00:09:33,684 --> 00:09:38,077
...if the marriage lasts five years.
Provided you don't end the marriage...
146
00:09:38,286 --> 00:09:39,641
...it stays fifty-fifty.
147
00:09:39,848 --> 00:09:44,207
It's against my better judgment, but
it's tough convincing a man in love.
148
00:09:44,490 --> 00:09:46,209
I hate to butt in...
149
00:09:46,411 --> 00:09:49,849
...but we have two parties.
Even though they're in agreement...
150
00:09:50,093 --> 00:09:53,974
...technically, Julie should have a
separate lawyer just to cover us.
151
00:09:54,176 --> 00:09:56,451
- What are you doing?
- Larry? Hey.
152
00:09:56,697 --> 00:09:59,896
Julie, this is Larry Paul.
He's a great lawyer.
153
00:10:00,099 --> 00:10:02,056
- What are you...?
- Just to cover us...
154
00:10:02,260 --> 00:10:04,456
...could you represent Julie?
- Excuse me?
155
00:10:04,661 --> 00:10:08,053
Just go over the prenups
that Jackson drafted for Gilbert.
156
00:10:08,263 --> 00:10:11,336
I think Julie should
probably have separate council.
157
00:10:11,585 --> 00:10:14,259
You know I'm a stickler for procedure.
158
00:10:14,467 --> 00:10:15,661
- Well...
- Please?
159
00:10:15,867 --> 00:10:17,506
- Okay.
Great.
160
00:10:17,708 --> 00:10:20,065
So we will be in touch.
161
00:10:20,710 --> 00:10:23,271
- Okay. Thank you.
- My pleasure.
162
00:10:23,471 --> 00:10:26,226
- Oh, you too, Jackson.
- Sure.
163
00:10:27,954 --> 00:10:29,513
What the hell was that?
164
00:10:29,715 --> 00:10:34,313
I was just trying to make sure
that everything is on the up and up.
165
00:10:34,518 --> 00:10:38,638
Isn't that the way you like
to do things, Jackson?
166
00:10:56,329 --> 00:10:57,319
What meeting?
167
00:10:57,531 --> 00:11:01,002
Ally thought it'd be ethical
if Julie got her own attorney.
168
00:11:01,212 --> 00:11:03,249
- What's this I'm hearing?
- Never mind.
169
00:11:03,453 --> 00:11:05,923
Ethics have no place in a law firm!
170
00:11:06,135 --> 00:11:10,255
Shouldn't you water those nice flowers
that I got from Larry?
171
00:11:10,457 --> 00:11:14,611
I called and thanked him, then
told him I couldn't see him again.
172
00:11:14,940 --> 00:11:16,578
See who?
173
00:11:17,140 --> 00:11:18,097
Mark.
174
00:11:18,302 --> 00:11:21,818
- The man you had dinner with?
- What are you talking about?
175
00:11:22,023 --> 00:11:24,744
I didn't have any dinner with any man.
176
00:11:24,946 --> 00:11:30,147
- A buddy of mine saw you.
- Oh, please. I mean, I was with Ally.
177
00:11:32,790 --> 00:11:33,779
Cramps.
178
00:11:36,471 --> 00:11:38,623
I'm late for a meeting.
179
00:11:40,714 --> 00:11:43,548
It's because he doesn't
like my decisions.
180
00:11:43,756 --> 00:11:45,952
There's more to business than money.
181
00:11:46,157 --> 00:11:48,718
Isn't the point of business
to make money?
182
00:11:48,918 --> 00:11:51,832
In time, the company
may become more productive...
183
00:11:52,040 --> 00:11:55,557
...because of the happy employees.
No one considers that.
184
00:11:55,802 --> 00:12:00,002
Your own son is trying to remove you.
How does that make you feel?
185
00:12:00,204 --> 00:12:03,164
- I'm devastated.
- You don't seem devastated.
186
00:12:03,366 --> 00:12:04,925
Yeah, no, well...
187
00:12:05,167 --> 00:12:07,682
I should say that it is
an awful thing.
188
00:12:07,929 --> 00:12:10,650
But, I guess I'm still happy.
189
00:12:11,291 --> 00:12:14,682
What about the charges
you caused company stock to plunge?
190
00:12:15,052 --> 00:12:19,094
I know what I'm doing.
The wages of my workers are important.
191
00:12:19,295 --> 00:12:23,085
And daycare is important.
The quality of life is important.
192
00:12:23,298 --> 00:12:27,338
- That's not what you used to say.
- No, I was miserable before.
193
00:12:27,539 --> 00:12:31,091
I was a penny-pinching curmudgeon.
194
00:12:31,542 --> 00:12:35,583
If I were to go on feeling that way,
maybe they should call me crazy.
195
00:12:35,784 --> 00:12:38,380
- How long have you been married?
- 37 years.
196
00:12:38,586 --> 00:12:40,144
- Happily?
- Oh, yes.
197
00:12:40,346 --> 00:12:42,144
- Where's your wife?
- She's home.
198
00:12:42,347 --> 00:12:44,783
- Is she ill?
- She has cancer.
199
00:12:45,149 --> 00:12:49,508
How much money have you lost,
personally, in the last year?
200
00:12:50,192 --> 00:12:52,149
Almost a million dollars.
201
00:12:52,353 --> 00:12:54,914
Your business is failing,
you've lost money...
202
00:12:55,114 --> 00:12:59,429
...your son is turning on you, your
wife has cancer, but life is grand?
203
00:12:59,637 --> 00:13:02,710
Yes. It is.
204
00:13:09,763 --> 00:13:12,836
Basically, this prenup says
she gets nothing...
205
00:13:13,044 --> 00:13:15,275
...if the marriage ends
within five years.
206
00:13:15,485 --> 00:13:19,163
If she loves him as much as
she claims, it's a non-issue.
207
00:13:19,368 --> 00:13:22,646
Unless he turns out
not to love her, which is...
208
00:13:22,850 --> 00:13:27,004
Look, I'm just trying to protect
a nice man, should anything...
209
00:13:27,212 --> 00:13:32,005
You're asking Julie to give up what's
legally hers for what?
210
00:13:32,215 --> 00:13:35,174
I miss how she benefits
from this lovely document.
211
00:13:35,376 --> 00:13:36,606
- Larry.
- Love that name.
212
00:13:36,818 --> 00:13:39,617
Man to man here.
We know what the law provides.
213
00:13:39,819 --> 00:13:43,131
We also know how beautiful
women can capitalize on it...
214
00:13:43,341 --> 00:13:48,463
...with fat, rich, bald guys.
- I won't let her sign it.
215
00:13:48,664 --> 00:13:53,456
- Does she have a problem with it?
- She will when her lawyer tells her to.
216
00:13:53,666 --> 00:13:54,861
- Larry.
- Jackson.
217
00:13:55,067 --> 00:13:56,787
- Larry.
- Jackson.
218
00:13:56,989 --> 00:13:59,709
Should I tell him
she wants him for his money?
219
00:13:59,910 --> 00:14:04,350
Tell him you presume that,
since he's fat, rich and bald.
220
00:14:06,073 --> 00:14:08,065
- I like your style.
- I hate yours.
221
00:14:08,274 --> 00:14:09,265
Excuse me?
222
00:14:09,476 --> 00:14:11,832
How can you put me in this position?
223
00:14:12,037 --> 00:14:15,714
I panicked.
Ally, I'm a terrible, terrible liar.
224
00:14:15,919 --> 00:14:19,197
If I say it was with a friend,
he'll ask questions.
225
00:14:19,401 --> 00:14:22,679
But if you say we were together,
it'll be the end of it.
226
00:14:23,003 --> 00:14:24,915
- I just can't lie.
- Why not?
227
00:14:25,124 --> 00:14:26,524
Well, because.
228
00:14:26,725 --> 00:14:29,560
I've spent my adult life
without a boyfriend.
229
00:14:29,767 --> 00:14:32,646
- Well, gee, I wonder why.
- This isn't a mistake men forgive.
230
00:14:32,888 --> 00:14:34,288
Elaine!
231
00:14:34,489 --> 00:14:37,881
You're cheating.
It isn't a mistake he should forgive.
232
00:14:38,091 --> 00:14:42,053
- I made a mistake.
- You made another by asking me to lie.
233
00:14:42,254 --> 00:14:45,247
- Okay.
- No, no, don't, don't, wait, wait!
234
00:14:46,575 --> 00:14:48,374
- What'll you do?
- Tell the truth.
235
00:14:48,577 --> 00:14:52,015
If you tell him you slept
with another man, that is it.
236
00:14:52,219 --> 00:14:53,891
- So I should lie?
- Yes.
237
00:14:54,099 --> 00:14:56,855
- It's okay to lie?
- In this situation, you must.
238
00:14:57,062 --> 00:14:58,893
Then why can't you?
239
00:15:00,263 --> 00:15:02,733
- I love him this way!
- You do?
240
00:15:02,945 --> 00:15:06,575
Yes. Before, all he thought
about was money and competition.
241
00:15:06,786 --> 00:15:10,907
Now he's loving and kind.
Who needs to be cured from that?
242
00:15:11,349 --> 00:15:13,500
Well, your own son is saying so.
243
00:15:13,710 --> 00:15:18,423
That's because he was raised under the
influence of the way Henry used to be.
244
00:15:18,633 --> 00:15:20,943
He's also worried about stocks...
245
00:15:21,154 --> 00:15:24,627
...and shareholders and profits.
246
00:15:24,837 --> 00:15:27,272
He needs a dose of his
father's sickness.
247
00:15:27,478 --> 00:15:30,233
- Your Honor? May I approach?
- Why?
248
00:15:30,440 --> 00:15:32,636
I'd like to kiss my wife.
249
00:15:33,681 --> 00:15:35,002
Denied.
250
00:15:37,284 --> 00:15:39,002
You see that?
251
00:15:39,965 --> 00:15:44,678
Before his head got bonked, he never
thought of kissing me in public.
252
00:15:44,888 --> 00:15:48,565
I'd be lucky to get
a peck on the cheek in private.
253
00:15:48,770 --> 00:15:53,050
But this is not the man you've known
all your life. You admit that?
254
00:15:53,252 --> 00:15:58,249
No, I don't admit that.
He's the same man. He's just kinder.
255
00:15:58,455 --> 00:16:02,451
But that doesn't mean he doesn't
think the same thoughts or...
256
00:16:02,658 --> 00:16:06,493
- He never thought to give away money.
- That's because he's kinder.
257
00:16:06,699 --> 00:16:11,173
What kind of a society
are we living in...
258
00:16:11,382 --> 00:16:14,421
...when charity
is considered a disease?
259
00:16:14,624 --> 00:16:17,663
Yes, he was ruthless.
260
00:16:17,866 --> 00:16:21,383
I don't understand why
we're not all celebrating.
261
00:16:21,588 --> 00:16:24,740
- He isn't well, Mom.
- By whose definition?
262
00:16:24,949 --> 00:16:27,625
- He has a blood clot on his brain!
- Are you well?
263
00:16:27,832 --> 00:16:29,629
All right, that's enough.
264
00:16:29,832 --> 00:16:31,630
- Kenny, sit down.
- All right.
265
00:16:31,833 --> 00:16:34,429
- Everybody's fighting.
Quiet!
266
00:16:35,276 --> 00:16:36,868
Quiet! Quiet!
267
00:16:38,077 --> 00:16:39,396
That's enough!
268
00:16:59,288 --> 00:17:01,281
- Hey, sweetie.
- Hey. Ready?
269
00:17:01,530 --> 00:17:03,044
Two seconds.
270
00:17:05,051 --> 00:17:06,645
Hurry up, girl.
271
00:17:07,934 --> 00:17:08,923
Ally.
272
00:17:09,414 --> 00:17:11,565
- Larry.
- Jackson.
273
00:17:14,137 --> 00:17:17,096
Okay. What am I missing?
274
00:17:17,298 --> 00:17:21,533
Jackson's upset I didn't advise
Julie to sign a ludicrous prenup.
275
00:17:21,741 --> 00:17:25,212
What's ludicrous is that she cares.
Marriage is about love.
276
00:17:25,422 --> 00:17:26,982
A prenup is about money.
277
00:17:27,184 --> 00:17:29,938
- Whose idea was the prenup, Jackson?
- Okay.
278
00:17:30,145 --> 00:17:33,059
You were a bit dicey,
just trying to slide in...
279
00:17:33,268 --> 00:17:35,498
- Excuse me, "dicey"?
- Well, representing...
280
00:17:35,709 --> 00:17:38,018
I'm not in the mood for your issues.
281
00:17:38,230 --> 00:17:40,347
- What are my issues?
- Look, lady.
282
00:17:40,551 --> 00:17:41,348
- Ally.
- Jackson.
283
00:17:41,552 --> 00:17:42,951
- You kiss me.
- Thinking it was him.
284
00:17:43,152 --> 00:17:44,950
- You get in bed.
- Thinking it was her.
285
00:17:45,153 --> 00:17:48,865
- Your hands are on my privates.
- Thinking it was the remote.
286
00:17:49,076 --> 00:17:52,387
- You found the remote.
- It felt like it. Hard, plastic.
287
00:17:52,597 --> 00:17:54,555
- Don't flatter yourself.
- Excuse me?
288
00:17:54,759 --> 00:17:56,478
- You touched his remote?
- Hard?
289
00:17:56,680 --> 00:17:58,751
- Men have it when they sleep.
- Remotes?
290
00:17:58,961 --> 00:18:02,239
Erections. It had nothing
to do with her thin hand.
291
00:18:02,443 --> 00:18:05,915
Well, isn't that the remote
calling the wrist skinny?
292
00:18:06,166 --> 00:18:07,155
Come on.
293
00:18:16,771 --> 00:18:21,689
So you kissed him, got into bed
with him and grabbed his remote?
294
00:18:23,494 --> 00:18:24,814
Why should he lose?
295
00:18:25,015 --> 00:18:26,735
Despite happy workers and all...
296
00:18:26,937 --> 00:18:30,567
...with shareholders,
stock prices are all that matters.
297
00:18:30,778 --> 00:18:35,252
I know it's bad. But things are
gonna get better. I can tell.
298
00:18:35,461 --> 00:18:38,135
Your son wants one
last crack at settling.
299
00:18:38,342 --> 00:18:42,816
We might as well try.
Going to court? It's so boring.
300
00:18:43,385 --> 00:18:44,421
Okay.
301
00:18:44,626 --> 00:18:48,781
- I'll set a meeting for the morning.
- Let's go home, honey, it's late.
302
00:18:50,949 --> 00:18:53,910
May I take you to dinner?
303
00:18:57,473 --> 00:18:59,909
Why, yes, you may.
304
00:19:00,395 --> 00:19:03,706
See you tomorrow, Ling.
I've got a date.
305
00:19:14,403 --> 00:19:15,722
Hello.
306
00:19:19,406 --> 00:19:21,522
I'm a big, fat fool.
307
00:19:24,128 --> 00:19:26,883
- Oh, well...
- And I'm bald.
308
00:19:29,491 --> 00:19:31,723
Yeah, well...
309
00:19:32,653 --> 00:19:35,532
I see that you're not
especially attractive.
310
00:19:36,214 --> 00:19:37,933
Do you have a wife?
311
00:19:39,497 --> 00:19:40,532
Oh, fine.
312
00:19:40,737 --> 00:19:45,370
I suppose that cheap-ass, Popsicle
toe Pop-Tart put you up to this.
313
00:19:45,620 --> 00:19:49,170
Let me tell you, pup tent,
I don't appreciate the putdowns.
314
00:19:49,382 --> 00:19:50,656
Where is she, anyway?
315
00:19:50,862 --> 00:19:53,219
When I was 7,
my mother put me on a diet.
316
00:19:53,424 --> 00:19:56,383
She said, "If you're fat,
no girl will love you. "
317
00:19:57,386 --> 00:20:01,097
I told her, "You're wrong.
There's a woman out there to love me. "
318
00:20:01,548 --> 00:20:05,180
I vowed, "I'll study hard,
I'll become rich, successful...
319
00:20:05,391 --> 00:20:07,747
...and women will want me.
Just you wait.
320
00:20:09,713 --> 00:20:11,032
Just you wait. "
321
00:20:12,035 --> 00:20:13,753
So, what do I do?
322
00:20:14,636 --> 00:20:16,354
I become a millionaire.
323
00:20:17,597 --> 00:20:19,156
And they want me.
324
00:20:20,599 --> 00:20:22,238
But for my money.
325
00:20:22,440 --> 00:20:24,511
Well, I'm sure that isn't true.
326
00:20:24,722 --> 00:20:26,758
Well, I'll never know, will I?
327
00:20:27,042 --> 00:20:29,763
If you have money,
it's always a factor.
328
00:20:31,845 --> 00:20:33,962
She's beautiful.
329
00:20:35,407 --> 00:20:39,881
- Maybe it is for my money.
- I'm sure it isn't...
330
00:20:42,451 --> 00:20:44,762
Why else would she fall for that?
331
00:20:47,454 --> 00:20:48,773
Well...
332
00:21:10,266 --> 00:21:13,419
Excellent. Gilbert's a bit
concerned, and so am I.
333
00:21:13,668 --> 00:21:16,820
We have another meeting.
They'll be coming in at...
334
00:21:17,029 --> 00:21:19,829
- We'll need that room.
- They'll be done soon.
335
00:21:21,512 --> 00:21:23,708
I started to tell him the truth...
336
00:21:23,914 --> 00:21:26,748
...but it didn't go well,
so I stuck with the lie.
337
00:21:26,955 --> 00:21:29,948
Including the part that
I was with you last night.
338
00:21:30,398 --> 00:21:33,630
It's not perfect, okay? Ally?
339
00:21:33,879 --> 00:21:36,678
I should be in a soap opera.
"As My Vagina Turns. "
340
00:21:36,880 --> 00:21:39,442
- Can you imagine being happy?
- And kind.
341
00:21:39,642 --> 00:21:40,871
It's rubbing off on me.
342
00:21:41,083 --> 00:21:44,794
I dreamt I hit a guy in a
wheelchair and pulled over to help.
343
00:21:45,005 --> 00:21:46,234
Good luck.
344
00:21:47,086 --> 00:21:48,520
We made any progress?
345
00:21:48,727 --> 00:21:52,119
No. He still wants
to take me down. My own son.
346
00:21:52,329 --> 00:21:53,126
Dad!
347
00:21:53,330 --> 00:21:55,002
We made what we thought
was a good proposal.
348
00:21:55,210 --> 00:21:58,603
He stays CEO, all decisions
will be vested with the board.
349
00:21:58,813 --> 00:22:03,970
- In other words, I'm a figurehead.
- Take a look at these projections...
350
00:22:04,176 --> 00:22:06,054
...and where we'll be
in five years if this keeps up.
351
00:22:06,297 --> 00:22:07,491
Son...
352
00:22:07,697 --> 00:22:10,213
Like you testified, you're not crazy.
353
00:22:10,419 --> 00:22:15,621
Read the balance sheet. As tickled
as you are, face a fiscal reality.
354
00:22:15,982 --> 00:22:19,056
The problem is,
I don't agree with your analysis.
355
00:22:19,264 --> 00:22:21,733
We'll be less profitable, perhaps.
356
00:22:22,265 --> 00:22:25,658
But we'll be viable and healthy...
357
00:22:25,908 --> 00:22:30,620
...and these figures don't take
into account a surge in productivity.
358
00:22:30,831 --> 00:22:35,030
- Because there's no basis.
- A happy worker's an efficient worker.
359
00:22:35,232 --> 00:22:37,828
- Isn't that what we say, Ling?
- Yes.
360
00:22:38,034 --> 00:22:40,026
There must be a way to divide power
and avoid a wreck.
361
00:22:41,276 --> 00:22:43,074
Yeah, this is Thompson.
362
00:22:45,638 --> 00:22:47,436
- What?
She had heart failure.
363
00:22:47,639 --> 00:22:49,677
- When?
- This morning...
364
00:22:54,363 --> 00:22:57,994
Oh, my God. I'm... where... what...
365
00:22:58,245 --> 00:23:00,680
- I'm so sorry.
- All right.
366
00:23:03,729 --> 00:23:05,048
What is it, son?
367
00:23:07,890 --> 00:23:09,484
Mom passed away.
368
00:23:12,373 --> 00:23:14,046
She had acute heart failure.
369
00:23:14,974 --> 00:23:16,091
Oh.
370
00:23:21,778 --> 00:23:23,292
That's terrible.
371
00:23:27,581 --> 00:23:29,096
Dad.
372
00:23:40,388 --> 00:23:45,101
- Hey, Pops, how's the big case going?
- I think I'm losing.
373
00:23:45,751 --> 00:23:46,980
And my wife died.
374
00:23:49,434 --> 00:23:52,950
- Isn't that awful?
- Yes, it's terrible.
375
00:23:53,155 --> 00:23:54,874
I lived for her.
376
00:23:55,076 --> 00:23:57,990
Everything else, work, business...
377
00:23:58,198 --> 00:24:01,111
...nothing really mattered
at the end of the day.
378
00:24:02,481 --> 00:24:05,315
- But, now she's dead.
- Get a grip.
379
00:24:06,202 --> 00:24:10,323
She was a wonderful, wonderful woman.
380
00:24:10,685 --> 00:24:12,438
But, now...
381
00:24:12,966 --> 00:24:14,764
- Done.
- All gone.
382
00:24:15,848 --> 00:24:19,968
- You never know when it's your turn.
- I could be next.
383
00:24:20,170 --> 00:24:21,159
There you go.
384
00:24:23,412 --> 00:24:25,324
- Mr. Thompson?
- Huh?
385
00:24:26,613 --> 00:24:28,924
- Are you okay?
- Yes.
386
00:24:31,336 --> 00:24:32,929
Unfortunately, I am.
387
00:24:46,624 --> 00:24:48,378
Ally? Got a second?
388
00:24:52,148 --> 00:24:54,458
Well, I'm not... I'm not sure.
389
00:24:54,670 --> 00:24:56,149
- You're free.
- Great.
390
00:24:56,910 --> 00:24:57,821
Yeah.
391
00:24:58,031 --> 00:25:02,949
Great. Great. Sure, just... It's...
Yeah, go on in. It's this way.
392
00:25:13,119 --> 00:25:16,477
- What's up?
- I'm getting this very odd feeling.
393
00:25:16,681 --> 00:25:20,073
Well, thanks for sharing
that with me, Mark.
394
00:25:20,283 --> 00:25:24,164
But, I'm gonna take some time.
Just, I'll...
395
00:25:24,405 --> 00:25:26,203
Well, is it okay...
396
00:25:26,446 --> 00:25:29,964
...if I give you a ring
when I've processed it a little?
397
00:25:30,529 --> 00:25:33,966
Well, I'd like to share with you
what that odd feeling is.
398
00:25:34,170 --> 00:25:35,605
Oh.
399
00:25:35,812 --> 00:25:37,165
Oh, well...
400
00:25:39,453 --> 00:25:40,648
...okay.
401
00:25:40,855 --> 00:25:44,565
I don't believe Elaine was with you
two nights ago. Was she?
402
00:25:44,776 --> 00:25:45,846
Two nights ago.
403
00:25:48,539 --> 00:25:49,813
Two nights ago?
404
00:25:50,860 --> 00:25:53,455
- Let's back up.
- Let's just cut through it.
405
00:25:53,781 --> 00:25:56,820
Can we do that?
I consider you and I friends.
406
00:25:57,023 --> 00:26:00,575
Why does everybody think
I'm a friend? I'm not even nice.
407
00:26:01,186 --> 00:26:05,784
All right, I don't really want
to get involved in Elaine's life...
408
00:26:06,388 --> 00:26:08,858
...but two nights ago...
409
00:26:10,071 --> 00:26:11,504
...we were together...
410
00:26:11,711 --> 00:26:13,943
...having dinner
with my college friend.
411
00:26:14,153 --> 00:26:18,194
- You give me your word, as a friend?
It's a lie.
412
00:26:19,035 --> 00:26:20,914
I was with another man, Mark.
413
00:26:22,117 --> 00:26:24,791
She's covering for me
because I begged her to.
414
00:26:26,359 --> 00:26:27,760
Who's the other man?
415
00:26:28,481 --> 00:26:31,633
It's just an acquaintance.
I'm not having an affair.
416
00:26:31,842 --> 00:26:33,641
But I did sleep with him.
417
00:26:33,844 --> 00:26:38,556
I'm totally ashamed that it happened,
but I can't lie about it.
418
00:26:38,766 --> 00:26:40,520
I'm really sorry.
419
00:26:40,728 --> 00:26:44,608
It sounds hollow to say it'll
never happen again, but it won't.
420
00:26:57,296 --> 00:26:59,413
I apologize to you too.
421
00:27:03,180 --> 00:27:05,535
I don't get it.
I don't care about money.
422
00:27:05,741 --> 00:27:08,462
- Your lawyer seems to think you do.
- Jackson.
423
00:27:09,063 --> 00:27:11,578
- Larry.
Honey, I know you love me.
424
00:27:11,784 --> 00:27:15,176
I want to share with
you my life and my possessions.
425
00:27:15,386 --> 00:27:18,824
What he's saying is, if for
some reason it isn't meant to be...
426
00:27:19,028 --> 00:27:22,909
...that we break up quickly,
or you leave me for some other man...
427
00:27:23,110 --> 00:27:25,500
- That would never happen.
- Of course not.
428
00:27:25,711 --> 00:27:29,263
But if it did, knowing what
little I already do about you...
429
00:27:29,514 --> 00:27:33,305
...do you really feel an
entitlement to his possessions?
430
00:27:33,517 --> 00:27:36,316
I suppose not. Larry?
431
00:27:36,518 --> 00:27:39,717
Knowing you, you don't want
to be taken advantage of.
432
00:27:40,120 --> 00:27:42,430
If he leaves you inside five years...
433
00:27:42,641 --> 00:27:46,478
...or he has an affair after five
years and you leave, you lose all.
434
00:27:46,684 --> 00:27:50,360
I have to ask, if Gilbert truly
believes in this marriage...
435
00:27:50,565 --> 00:27:53,560
...why would he ever concoct
such an oppressive prenup?
436
00:27:53,768 --> 00:27:57,159
Bottom line: If you can
live up to your wedding vows...
437
00:27:57,369 --> 00:28:00,249
...then this prenup likely
never becomes an issue.
438
00:28:00,651 --> 00:28:04,885
- Would you agree with that?
- I would. If it weren't so untrue.
439
00:28:05,133 --> 00:28:09,448
She could fulfill her vows. The
marriage could fail because he didn't.
440
00:28:09,656 --> 00:28:12,251
And she would still get hurt...
441
00:28:13,618 --> 00:28:16,053
...under the language
of his document.
442
00:28:20,342 --> 00:28:25,543
Let's play with this language. I'm
sure we can find some room to wiggle.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,702
You're always poised to wiggle.
444
00:28:27,906 --> 00:28:30,296
- Do you have a proposal?
- I do.
445
00:28:30,507 --> 00:28:33,660
If it ends within a year
because of Julie's infidelity...
446
00:28:33,910 --> 00:28:37,267
...or if she leaves without
any breach committed by Gilbert...
447
00:28:37,471 --> 00:28:39,191
...she takes one year's alimony.
448
00:28:39,393 --> 00:28:42,670
If the marriage lasts over a year,
normal alimony applies.
449
00:28:42,874 --> 00:28:45,230
Absolutely unacceptable. I'm sorry...
450
00:28:45,436 --> 00:28:48,110
...but this leads me to believe
she's after money.
451
00:28:48,317 --> 00:28:49,353
I am not.
452
00:28:49,558 --> 00:28:53,519
I'm a little thrown to see you
even making money an issue.
453
00:28:53,720 --> 00:28:55,871
Could I have been deceiving myself?
454
00:28:56,081 --> 00:28:58,916
- She could love someone big, fat...
- Bald.
455
00:28:59,124 --> 00:29:01,274
Can you go someplace and wiggle?
456
00:29:03,085 --> 00:29:05,476
- Lf you'll excuse me.
- Yeah.
457
00:29:15,092 --> 00:29:18,085
- Where is he now?
- He went for a walk somewhere.
458
00:29:18,293 --> 00:29:20,809
Oh, bugger. Well, how can I help?
459
00:29:21,375 --> 00:29:25,087
- I figure you've cheated a lot.
- Done my share.
460
00:29:25,298 --> 00:29:29,691
- What can I say to him to make amends?
- Well, you got a pen?
461
00:29:30,540 --> 00:29:31,690
May I?
462
00:29:33,582 --> 00:29:34,618
Shoot.
463
00:29:34,823 --> 00:29:39,502
Go right to anthropology. Nature.
Man is conditioned to spread his seed.
464
00:29:39,706 --> 00:29:42,380
By sleeping around, we do God's work.
Fish-ism.
465
00:29:42,587 --> 00:29:45,308
I'm not sure that's true
for women, though.
466
00:29:46,789 --> 00:29:47,779
Here we go.
467
00:29:47,990 --> 00:29:51,188
Studies show that jealousy can
result in more passion...
468
00:29:51,392 --> 00:29:53,827
...and a more intense bond
between partners.
469
00:29:54,033 --> 00:29:58,507
You slept with this other man
to cement your bond with Mark.
470
00:29:58,716 --> 00:30:01,629
Let's turn to evolution now.
Are you with me?
471
00:30:01,837 --> 00:30:02,634
Yes.
472
00:30:02,838 --> 00:30:07,357
Studies show that a man whose partner
has been inseminated by another man...
473
00:30:07,561 --> 00:30:09,951
...is at risk with respect
to propagation.
474
00:30:10,162 --> 00:30:14,203
Jealousy leads to passion. Passion
to orgasm. Orgasm to sperm retention.
475
00:30:14,404 --> 00:30:18,525
You schtupped this other man because
you want to have Mark's child.
476
00:30:19,527 --> 00:30:21,359
I doubt he'll go for that.
477
00:30:21,568 --> 00:30:24,847
I've given you my wisdom.
You choose what to do with it.
478
00:30:28,652 --> 00:30:31,930
- How long has he been in there?
- An hour maybe.
479
00:30:32,735 --> 00:30:36,046
- The coronary connected to the cancer?
- They think so.
480
00:30:36,256 --> 00:30:39,216
You should check on him.
See if he's okay.
481
00:30:48,463 --> 00:30:49,691
Oh.
482
00:30:49,983 --> 00:30:52,659
Well, I need my office.
483
00:30:55,827 --> 00:30:58,343
Oh. Hello, Ling.
484
00:30:59,709 --> 00:31:02,543
- Are you okay?
- Yes.
485
00:31:03,271 --> 00:31:06,709
Do you think we could get
a continuance on this lawsuit?
486
00:31:06,913 --> 00:31:07,903
Of course.
487
00:31:09,234 --> 00:31:11,625
I'm gonna go in for surgery.
488
00:31:12,036 --> 00:31:13,106
Excuse me?
489
00:31:13,317 --> 00:31:17,791
Four o'clock. I'm going to have
the blood clot drained.
490
00:31:23,042 --> 00:31:24,476
Why?
491
00:31:24,723 --> 00:31:27,318
Just want to. That's all.
492
00:31:28,645 --> 00:31:29,964
Henry...
493
00:31:30,447 --> 00:31:31,436
...why?
494
00:31:33,008 --> 00:31:36,285
I loved my wife more than
anything else in the world.
495
00:31:36,649 --> 00:31:38,960
And she's gone, and I can't cry.
496
00:31:39,171 --> 00:31:42,608
All I feel is like whistling.
497
00:31:45,454 --> 00:31:48,209
I need to grieve for her.
498
00:31:49,977 --> 00:31:51,172
Okay.
499
00:31:52,218 --> 00:31:54,687
But from everything
I've heard about you...
500
00:31:54,939 --> 00:31:57,057
...you were very unhappy before.
501
00:31:57,941 --> 00:32:00,776
Yes. I was.
502
00:32:01,143 --> 00:32:03,534
You want to go back
to being miserable?
503
00:32:06,666 --> 00:32:08,976
I want to cry for my wife.
504
00:32:28,358 --> 00:32:30,920
Why does it have to be today, so fast?
505
00:32:31,120 --> 00:32:34,033
The funeral's on Wednesday.
I want to cry by then.
506
00:32:34,441 --> 00:32:36,718
But... Are you sure, Henry?
507
00:32:36,923 --> 00:32:41,203
I am, sweetheart.
Thanks for being so concerned.
508
00:32:43,687 --> 00:32:46,202
- All set, Henry?
- Ready when you are.
509
00:32:46,408 --> 00:32:51,610
Ling Woo, my attorney. Dr. Harrod's
going to perform the procedure.
510
00:32:51,891 --> 00:32:54,611
- It's nice to meet you.
- How long will it take?
511
00:32:54,812 --> 00:32:59,605
Not long. We're just draining a clot.
He'll be up on his feet tonight.
512
00:33:00,095 --> 00:33:02,531
- Ready?
- Let's roll.
513
00:33:08,379 --> 00:33:10,019
Bye-bye, honey.
514
00:33:10,781 --> 00:33:13,216
- See you later.
- Yeah.
515
00:33:13,422 --> 00:33:16,940
Oh, there's a rainbow
Around my shoulder
516
00:33:17,185 --> 00:33:20,576
And a sky of blue above
517
00:33:37,516 --> 00:33:39,633
Can I speak with you for a minute?
518
00:33:49,323 --> 00:33:51,041
Okay, first:
519
00:33:51,323 --> 00:33:56,036
I'm not here to excuse my infidelity.
Only to try to explain it.
520
00:33:59,888 --> 00:34:04,203
The reason I had dinner with him
came out of an insecurity about us.
521
00:34:04,411 --> 00:34:08,041
We're hardly the most solid couple.
You still judge me.
522
00:34:08,613 --> 00:34:12,130
I'm nervous about putting
all my eggs in a leaky basket.
523
00:34:12,335 --> 00:34:14,566
So you fertilize them elsewhere?
524
00:34:15,937 --> 00:34:19,055
Once again, I'm not saying
I had any excuse.
525
00:34:22,021 --> 00:34:24,251
But in asking myself why...
526
00:34:25,902 --> 00:34:28,896
...I realized that I don't have
any confidence in us.
527
00:34:29,945 --> 00:34:32,938
We're biding time
with each other, Mark.
528
00:34:33,906 --> 00:34:35,864
We both know it.
529
00:34:44,953 --> 00:34:46,272
You're a great guy.
530
00:34:49,956 --> 00:34:52,471
What I did the other night
was despicable.
531
00:34:56,399 --> 00:34:58,755
We should just quit
while we're behind.
532
00:35:09,927 --> 00:35:13,921
- The wedding is off? Why?
- Because. She's a gold digger.
533
00:35:14,168 --> 00:35:16,081
Oh, come on.
534
00:35:18,331 --> 00:35:19,320
Gold digger?
535
00:35:19,531 --> 00:35:23,527
- You won't marry me without a prenup.
- You won't marry me until I sign one.
536
00:35:23,734 --> 00:35:26,488
- What's up?
- Too much of you is up.
537
00:35:26,695 --> 00:35:30,737
You and Larry negotiated this breakup.
You should be ashamed.
538
00:35:30,938 --> 00:35:33,328
They're in love.
You just brokered this...
539
00:35:33,539 --> 00:35:36,772
You want to talk about love?
Go someplace else, please.
540
00:35:36,981 --> 00:35:40,532
This is a bathroom. If I hear
more about love, I'll vomit.
541
00:35:40,744 --> 00:35:44,181
Everybody breaks up.
They're just ahead of the lousy game.
542
00:35:44,385 --> 00:35:47,184
Congratulate them
and set them on their way.
543
00:35:47,708 --> 00:35:52,305
- I gotta go.
- No. You are gonna stay right here.
544
00:35:52,790 --> 00:35:56,341
Listen to me. Both of you.
I just broke up with a woman.
545
00:35:56,752 --> 00:36:01,545
I may never meet another one like her.
I know things don't always work out.
546
00:36:01,755 --> 00:36:04,395
But of all the things
to come between you?
547
00:36:04,596 --> 00:36:07,396
Lawyers are in the business
of divorce.
548
00:36:07,598 --> 00:36:10,717
Now, Gilbert, do you love this woman?
549
00:36:11,720 --> 00:36:13,713
Of course I love her.
550
00:36:19,684 --> 00:36:22,154
Julie, do you love Gilbert?
551
00:36:22,406 --> 00:36:24,443
More than anything.
552
00:36:26,929 --> 00:36:30,890
Gilbert, you were lamenting whether
you'd find a woman to love you.
553
00:36:31,091 --> 00:36:35,245
You found her. You gonna walk away
because of something he said?
554
00:36:35,453 --> 00:36:39,573
You looked at your reflection
and called yourself a big, fat fool.
555
00:36:39,775 --> 00:36:41,688
Are you determined to prove it?
556
00:36:45,218 --> 00:36:48,018
- I do love you.
- And I love you.
557
00:36:48,421 --> 00:36:49,536
Then...
558
00:36:54,304 --> 00:36:58,743
Okay. Then what God has joined
together, let no lawyer tear asunder.
559
00:36:59,306 --> 00:37:01,139
- I'm sorry.
- Me too, baby.
560
00:37:01,348 --> 00:37:02,747
Come here.
561
00:37:07,671 --> 00:37:09,344
Should you and I hug?
562
00:37:19,117 --> 00:37:21,155
- Hey.
- Hey.
563
00:37:21,719 --> 00:37:22,993
How's he doing?
564
00:37:23,199 --> 00:37:26,353
Well, the operation
was a success, depending on...
565
00:37:28,643 --> 00:37:32,080
It's kind of hitting him now
about my mom.
566
00:37:32,284 --> 00:37:33,844
Oh.
567
00:37:34,446 --> 00:37:35,959
I'm sorry.
568
00:37:36,967 --> 00:37:39,563
You can go in. He's wide awake.
569
00:37:46,893 --> 00:37:47,882
Hello.
570
00:37:48,654 --> 00:37:49,564
Oh.
571
00:37:51,054 --> 00:37:54,174
- How are you feeling?
- My head hurts a little.
572
00:37:55,057 --> 00:37:58,494
- You here to collect your fee?
- No.
573
00:37:58,739 --> 00:38:02,780
Well now,
this is kind of a lousy time.
574
00:38:03,061 --> 00:38:06,180
I don't really feel
like visitors, thanks.
575
00:38:06,824 --> 00:38:08,462
I'm sorry about Edith.
576
00:38:08,664 --> 00:38:11,133
Well, she had cancer.
It's no big shock.
577
00:38:12,947 --> 00:38:13,983
Hi.
578
00:38:15,348 --> 00:38:19,469
- Feel like getting up yet?
- I look like I feel like getting up?
579
00:38:19,671 --> 00:38:23,267
The sooner you walk, the faster
you shake off the anesthesia.
580
00:38:23,472 --> 00:38:27,991
The sooner I leave, you fill this bed.
I'll walk when I want to.
581
00:38:28,195 --> 00:38:29,595
Okay.
582
00:38:32,878 --> 00:38:35,188
Is there anything I can get you?
583
00:38:35,879 --> 00:38:37,393
No, thank you.
584
00:38:39,882 --> 00:38:44,196
I think I'd really like
to be alone now. Okay?
585
00:38:45,164 --> 00:38:46,393
Sure.
586
00:38:48,286 --> 00:38:49,800
Good night.
587
00:38:50,087 --> 00:38:51,202
Yeah.
588
00:39:23,825 --> 00:39:29,221
Someone's thinking of me
589
00:39:29,468 --> 00:39:32,941
And loving me tonight
590
00:39:36,032 --> 00:39:41,587
Somewhere out there
591
00:39:44,276 --> 00:39:46,792
Care to dance with
a litigious, little gnat?
592
00:39:46,998 --> 00:39:49,878
- Where have you been?
- Sears, for a new sofa.
593
00:39:50,080 --> 00:39:52,037
For you to sleep on at night?
594
00:39:52,242 --> 00:39:54,757
Or we could watch TV.
You can work the remote.
595
00:39:55,003 --> 00:39:56,436
Don't be gross.
596
00:40:01,006 --> 00:40:04,238
- Larry.
- Jackson.
597
00:41:29,974 --> 00:41:31,125
You Stinker.
598
00:41:32,496 --> 00:41:33,486
Subtitles by
SDI Media Group
47715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
