Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
Ça va aller.
2
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
♪ Je veux juste te voir
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
♪ Quand tu es toute seule
4
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
♪ Je veux juste t'attraper
5
00:00:36,060 --> 00:00:38,040
♪ Si je peux
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,900
♪ Je veux juste être là
7
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
♪ Quand la lumière du matin explose
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
♪ Sur ton visage, elle rayonne
9
00:00:50,520 --> 00:00:54,240
♪ Je ne peux pas m'échapper,
Je t'aime jusqu'à la fin ♪
10
00:01:33,000 --> 00:01:37,160
'Quelqu'un devait être avec mon père
en tout temps, peu importe quoi.
11
00:01:37,180 --> 00:01:40,260
'À l'époque, j'aurais eu
environ dix ans
12
00:01:40,280 --> 00:01:43,360
'Je faisais les dîners pour mon père,
je lui faisais son thé,
13
00:01:43,380 --> 00:01:44,820
'Je nettoyais après lui.
14
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
'J'ai en fait appris
à me raser en...'
15
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
'J'ai programmé ceci pour t'envoyer
à cette heure demain,
16
00:02:49,580 --> 00:02:52,440
'et maintenant, tu sauras que j'ai...'
17
00:02:53,880 --> 00:02:55,860
Eh bien,
18
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
tu sauras.
19
00:02:58,400 --> 00:03:02,670
Tu sais, tu m'as dit quelque chose
aujourd'hui. Tu as dit que je suis le...
20
00:03:02,690 --> 00:03:06,960
le meilleur homme que tu connaisses, et j'essaie
de voler aussi haut que tes rêves.
21
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
S'il y a une sorte de paiement pour
mon contrat, Harriet n'a pas longtemps
22
00:03:12,460 --> 00:03:17,840
et ce serait bien si ses derniers jours
étaient d'une certaine manière confortables.
23
00:03:17,860 --> 00:03:20,360
Je ne peux pas la regarder mourir, Tamati.
24
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
'Et je ne peux pas réparer ce que j'ai fait.
25
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
'Et je ne suis pas un homme bien.'
26
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
Et je ne suis pas un homme courageux, mais toi oui.
27
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
S'il te plaît, mon ami.
28
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Annule ce que j'ai fait.
29
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
MERDE !
30
00:05:26,520 --> 00:05:32,320
Rappel à tous, notre inauguration
du sentier cyclable est aujourd'hui.
31
00:06:14,080 --> 00:06:15,940
♪ Toujours dans mes pensées,
32
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
♪ c'est ce que tu me fais
33
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
♪ Fille, tu me fais chanter
en harmonie ♪
34
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
Maman ! Maman ! Devine ce qui
s'est passé à la journée sportive !
35
00:06:27,640 --> 00:06:30,380
Les 100 mètres, j'ai eu un mauvais départ.
36
00:06:30,400 --> 00:06:34,470
Mon pied a glissé, Val est partie. Elle était
à 20 mètres devant avant même que je parte.
37
00:06:34,490 --> 00:06:38,560
J'ai juste baissé la tête, maman, et j'ai foncé.
Juste sur la ligne, je l'ai dépassée.
38
00:06:38,580 --> 00:06:41,120
Championne des filles juniors ?
Diana May Huia.
39
00:06:41,140 --> 00:06:43,120
Bébé !
40
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Tout le monde !
41
00:07:05,920 --> 00:07:09,800
Oubliez le tableau, OK ?
Concentrons-nous sur les faits.
42
00:07:10,440 --> 00:07:13,140
Colin Friends était en possession
de preuves physiques,
43
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
incluant les os d'oiseaux,
le liant aux meurtres de la montagne.
44
00:07:16,780 --> 00:07:19,820
Mais nous savons pour un fait
qu'il n'a pas tué Ronan.
45
00:07:19,840 --> 00:07:24,720
Donc, nous revenons au copycat ?
Oui, peut-être. Bien que...
46
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
S'il s'agit d'un copycat, comment
savait-il pour les os ?
47
00:07:28,120 --> 00:07:31,520
Seulement deux personnes en ville savaient - moi,
et je n'ai rien dit à personne, ce qui laisse...
48
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Samuel.
49
00:07:32,680 --> 00:07:36,600
Samuel était dans un foyer de soins avec une démence
avancée. Et s'il avait dit à quelqu'un ?
50
00:07:36,620 --> 00:07:39,880
OK, une liste complète du personnel, s'il te plaît,
Bruce, et ses visiteurs.
51
00:07:39,900 --> 00:07:42,540
Un copycat copie exactement.
52
00:07:42,560 --> 00:07:44,860
Avec Ronan, il y a
tellement d'anomalies.
53
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
L'arme, le stockage du corps,
les moyens de disposition.
54
00:07:48,100 --> 00:07:50,980
Ils rompent tous le schéma.
Exactement.
55
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
S'ils copiaient des meurtres passés,
Sinead serait déjà morte.
56
00:07:54,820 --> 00:07:56,800
Oui.
57
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
OK, théorie alternative.
Ronan était la cible.
58
00:08:05,200 --> 00:08:07,260
Et Sinead s'est simplement mise en travers.
59
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
Et soit le meurtrier de la montagne
est sorti de sa retraite à nouveau,
60
00:08:10,460 --> 00:08:12,520
soit c'est juste une diversion.
61
00:08:13,440 --> 00:08:18,000
Et si c'est le cas, nous devons savoir pourquoi,
avant que quelqu'un d'autre soit tué.
62
00:08:18,020 --> 00:08:20,060
Donc, nous revenons à Ronan,
63
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
et le téléphone brûleur de Ronan.
64
00:08:24,080 --> 00:08:30,280
C'est notre dernière piste. Il n'y a qu'une
personne vivante qui pourrait connaître le PIN.
65
00:08:32,840 --> 00:08:36,920
Reconnais-tu ceci ?
Jamais vu ça avant.
66
00:08:37,680 --> 00:08:40,840
Il était caché derrière un panneau
dans la voiture Houkura que tu as utilisée.
67
00:08:40,860 --> 00:08:43,120
Beaucoup de personnes utilisent cette voiture.
68
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
Sais-tu
quel code PIN Ronan utilisait ?
69
00:08:49,260 --> 00:08:51,240
Non.
70
00:08:53,560 --> 00:08:56,040
Ronan l'utilisait-il pour vendre de la drogue ?
71
00:08:59,120 --> 00:09:03,400
Ce n'était pas juste un dealer.
De qui as-tu peur ?
72
00:09:04,800 --> 00:09:07,620
Nous avons trouvé le brouillon
d'email sur ton ordinateur portable.
73
00:09:07,640 --> 00:09:12,120
Tu as dit que tu avais peur,
que tout allait mal.
74
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
Sinead, c'est une enquête pour meurtre.
75
00:09:20,880 --> 00:09:24,880
Écoute, je comprends que tu as utilisé la
carte de crédit de tes parents pour payer le cuisinier.
76
00:09:24,900 --> 00:09:28,760
Je comprends ça,
mais pourquoi as-tu vendu la voiture ?
77
00:09:29,280 --> 00:09:34,080
Pour commencer à rembourser la carte
de crédit avant qu'ils ne s'en rendent compte.
78
00:09:37,200 --> 00:09:39,420
Je ne pouvais pas les laisser tomber à nouveau.
79
00:09:39,440 --> 00:09:44,240
Que pouvais-je dire ? Pouvez-vous
payer le dealer de mon petit ami ?
80
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
J'écrivais l'email pour toi, maman.
81
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
Ro avait besoin d'aide,
82
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
mais je ne voulais pas que tu doives
nettoyer encore un de mes désordres.
83
00:09:59,820 --> 00:10:01,800
Alors, je ne l'ai pas envoyé.
84
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Je n'ai rien fait.
85
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Sinead, nous avons vraiment
besoin du code PIN de Ronan.
86
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Le jour où nous nous sommes rencontrés.
87
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
9 août 2019.
88
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Tout cela signifie quelque chose pour toi ?
89
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
Non.
90
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Quoi ?
91
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
Il y a quelques semaines, j'avais besoin
de données de traitement de Colin.
92
00:10:55,820 --> 00:10:58,780
Il était occupé dans
une réunion avec des investisseurs,
93
00:10:58,800 --> 00:11:03,440
mais il y avait cette clé de données sur son bureau
et je pensais qu'elle pourrait avoir ce dont j'avais besoin.
94
00:11:03,460 --> 00:11:08,120
Mais quand je l'ai téléchargée sur
mon ordinateur, c'était juste fou.
95
00:11:08,320 --> 00:11:11,920
Colin !
'Les données étaient partout.'
96
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
Les processus de Houkura échouent.
97
00:11:16,600 --> 00:11:20,360
'Le système libère plus de
contaminants qu'il n'en extrait.
98
00:11:20,380 --> 00:11:23,040
Je suis allé voir Colin et nous nous sommes disputés.
99
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
Nous vous avons vu vous disputer
sur la caméra de sécurité.
100
00:11:25,780 --> 00:11:27,180
As-tu parlé de cela à Ronan ?
101
00:11:27,200 --> 00:11:29,740
Je l'ai mentionné,
mais je ne lui ai pas montré les données.
102
00:11:29,760 --> 00:11:35,560
Ronan aurait-il pu accéder
à ce matériel sans que tu le saches ?
103
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Tout cela est-il à cause de Houkura ?
104
00:11:49,520 --> 00:11:52,720
Christ, Richter, un SMS envoyé. Regarde.
105
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
"50k d'ici demain ou le monde
découvrira. Garde ton téléphone allumé."
106
00:11:56,900 --> 00:11:58,380
Tu penses qu'il aurait supprimé le SMS.
107
00:11:58,400 --> 00:12:02,680
Donc, Ronan tombe sur des preuves que
Houkura est en difficulté sur l'ordinateur portable de Sinead.
108
00:12:02,700 --> 00:12:04,420
Il pense qu'il peut
le transformer en argent comptant.
109
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
Qui a le plus à perdre
si Houkura s'effondre ?
110
00:12:11,280 --> 00:12:14,180
Bruce.
'Diana, Tamati Davidson est ici.
111
00:12:14,200 --> 00:12:18,280
'Il veut te parler.'
On te rejoint là-bas.
112
00:12:57,480 --> 00:12:59,780
Je ne veux vraiment pas déranger.
113
00:12:59,800 --> 00:13:02,740
Elle serait ravie de te voir.
Elle voudrait dire bonjour.
114
00:13:02,760 --> 00:13:07,320
Sinead, chérie, voici Valerie Armstrong.
Elle a dirigé l'équipe de recherche et de sauvetage.
115
00:13:07,340 --> 00:13:10,400
Nous sommes tellement reconnaissants.
Merci beaucoup.
116
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
Je ne voulais vraiment pas déranger.
Je rendais visite à un de notre équipe.
117
00:13:13,740 --> 00:13:18,200
Il s'est foulé la cheville sur le maunga.
Vous avez trouvé son corps.
118
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
Il voulait rentrer chez lui.
119
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Il était si perdu ici.
120
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Je l'ai fait rester.
121
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Tu ne peux pas te blâmer, Sinead.
122
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
Tu n'aurais rien pu changer.
123
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
Tu dois te souvenir de ça.
124
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Je suis vraiment contente que tu sois en sécurité.
125
00:13:53,240 --> 00:13:55,180
Merci.
126
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
Alors, un café plat à l'avoine.
Merci.
127
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
Chérie, tu veux quelque chose à manger ?
128
00:14:01,780 --> 00:14:04,300
Il y a un croissant ici.
129
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Un cappuccino au lait de coco,
comme tu l'aimes.
130
00:14:15,360 --> 00:14:17,440
Colin m'a menti.
131
00:14:17,600 --> 00:14:22,600
Nous produisions dix fois
plus de déchets que ce que je croyais.
132
00:14:24,160 --> 00:14:27,380
Et dans un mauvais jour,
ça ressemble à bien plus.
133
00:14:27,400 --> 00:14:32,080
Colin savait que je débrancherais le tout, donc il a caché la vérité.
134
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Je veux dire, il dirigeait les déchets
135
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
à travers ces tuyaux d'eaux pluviales
qui passent sous Houkura
136
00:14:39,260 --> 00:14:41,240
et se déversent à la scierie.
137
00:14:42,560 --> 00:14:46,020
Et c'est pourquoi Colin voulait
le terrain autour de l'urupa,
138
00:14:46,040 --> 00:14:52,040
parce qu'il doit maintenir ces
tuyaux pour se débarrasser des déchets.
139
00:14:52,240 --> 00:14:56,920
M. Davidson, pourriez-vous
jeter un coup d'œil à ceci pour moi, s'il vous plaît ?
140
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
"50k d'ici demain,
ou le monde découvrira."
141
00:15:04,560 --> 00:15:08,000
Qu'est-ce que c'est ?
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
142
00:15:08,020 --> 00:15:10,000
Quoi ?
143
00:15:10,520 --> 00:15:12,020
Ce n'est pas mon numéro.
144
00:15:12,040 --> 00:15:15,240
Ça aurait pu être envoyé
à un téléphone brûleur.
145
00:15:17,480 --> 00:15:19,580
Pensez-vous que je suis victime d'extorsion ?
146
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Je ne savais rien de tout
ça jusqu'à ce que je reçoive la vidéo de Colin.
147
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
OK, alors le texte aurait pu
être envoyé à Colin Friends.
148
00:15:25,420 --> 00:15:28,320
Aurait-il pu faire appel à quelqu'un d'autre
pour régler le problème ?
149
00:15:28,340 --> 00:15:31,460
Je ne sais même pas
qui était Colin, OK ?
150
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Et je ne sais certainement pas
à qui était destiné ce texte.
151
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
OK. Vous donniez
une conférence TED le jour où Ronan est mort.
152
00:15:40,800 --> 00:15:45,360
Vous étiez de retour à 17h. Pouvez-vous prouver
où vous étiez pour le reste de la nuit ?
153
00:15:45,380 --> 00:15:48,040
J'avais un investisseur en ville.
154
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Vers 17h ou 18h, je l'ai emmenée
dîner et boire un verre.
155
00:15:52,280 --> 00:15:56,320
Je l'ai déposée à son
hébergement vers 22h.
156
00:15:56,340 --> 00:15:58,320
Appelez-la et voyez.
157
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Attendez ici.
158
00:16:11,960 --> 00:16:17,240
Elle ira bien toute seule ?
Laissez-la dormir.
159
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
L'alibi de Tamati est confirmé.
160
00:16:30,200 --> 00:16:36,600
Le personnel de la maison de repos Samuel
et ses visiteurs ces derniers mois.
161
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
Homme populaire.
La moitié de la ville est sur cette liste.
162
00:16:42,560 --> 00:16:46,840
Il aurait pu parler à
n'importe qui des os d'oiseaux.
163
00:16:47,720 --> 00:16:51,200
Quelqu'un sur cette liste
était dehors cette nuit-là.
164
00:16:51,220 --> 00:16:54,520
En route pour
la maison de Sinead et Ronan.
165
00:16:54,540 --> 00:16:56,520
Conduisant sur cette route.
166
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
Et personne n'a rien vu.
167
00:17:14,760 --> 00:17:16,670
Richter !
168
00:17:16,690 --> 00:17:18,600
Richter !
169
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
170
00:17:27,420 --> 00:17:29,440
Cette caméra enregistre-t-elle ?
171
00:17:29,460 --> 00:17:31,460
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
172
00:17:31,480 --> 00:17:35,180
Il n'y a qu'une seule caméra CCTV
permanente à Mount Affinity,
173
00:17:35,200 --> 00:17:41,800
mais il y a des dizaines d'entre elles qui circulent
dans cette ville chaque jour et chaque nuit.
174
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
Ouais, ça pourrait être sur le maunga.
175
00:17:46,720 --> 00:17:52,200
Ça pourrait être à l'autre bout du monde
mais, ouais, non, je ne l'ai jamais vue.
176
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Qui enverrait une photo
sans l'identifier ?
177
00:17:55,660 --> 00:17:59,020
Quelqu'un qui essaie de perdre votre temps.
178
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
Buster le saurait-il ?
Pourquoi ne pas lui demander toi-même ?
179
00:18:02,740 --> 00:18:04,720
Si tu arrives à le trouver.
180
00:18:06,720 --> 00:18:10,160
Quand l'attendez-vous de retour ?
Je ne l'attends pas.
181
00:18:14,640 --> 00:18:16,620
Je suis allé voir Frank Pastors.
182
00:18:16,640 --> 00:18:20,340
Pourquoi ?
Parce qu'il y a quelque chose à son sujet.
183
00:18:20,360 --> 00:18:23,020
Wiki, j'ai pensé qu'il pouvait
jouer avec moi
184
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
mais ensuite quelqu'un m'envoie un message
le liant à ce lodge.
185
00:18:25,720 --> 00:18:29,280
Tu ne veux pas t'embrouiller avec ce salaud.
Je prends l'avion demain.
186
00:18:29,300 --> 00:18:31,760
Je suis juste... je suis mon instinct.
187
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Tu es juste fou !
188
00:18:36,080 --> 00:18:38,630
Si quelqu'un
connaît Pastors,
189
00:18:38,650 --> 00:18:41,200
c'est son ex, Linda -
voici son numéro.
190
00:18:41,220 --> 00:18:43,200
OK.
191
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
Eh bien, c'était
tellement agréable de vous connaître.
192
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
Vous vivez au paradis.
193
00:18:53,320 --> 00:18:57,600
La vie n'est pas censée être parfaite, mais
ce que vous avez est presque parfait.
194
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
Viens ici.
Bon voyage.
195
00:19:39,480 --> 00:19:43,840
Je me tiens juste ici en me souvenant d'un
gamin de lycée grand et boutonneux
196
00:19:43,860 --> 00:19:47,360
essayant d'acheter un pack de six,
sortant de la porte du magasin d'alcool,
197
00:19:47,380 --> 00:19:51,440
droit sur moi.
Merde ? Qu'est-il arrivé à lui ?
198
00:19:51,460 --> 00:19:53,840
Il est devenu maire.
199
00:19:55,360 --> 00:19:58,840
Aujourd'hui est un jour que cette ville
va se rappeler.
200
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
Fier de toi, mon pote.
Toute la ville l'est.
201
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
Merci, mon pote.
Pas de problème.
202
00:20:09,680 --> 00:20:15,160
Attention, tout le monde.
La cérémonie va bientôt commencer.
203
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Tirez !
204
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Tirez !
205
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
Tirez !
206
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
Vous m'appelez de nulle part,
un total inconnu ?
207
00:21:00,860 --> 00:21:03,040
Le lendemain du jour où j'ai enterré mon fils.
208
00:21:09,000 --> 00:21:11,880
Linda, je suis tellement désolé pour votre fils.
209
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Mais c'est à propos de son père, Frank.
210
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
Bien, tout ce que vous voulez
c'est une histoire sur Jarred,
211
00:21:21,160 --> 00:21:25,240
sur son père qui l'a maltraité
et comment il a fini par se droguer,
212
00:21:25,260 --> 00:21:27,280
comment les bas-fonds vivent et meurent.
213
00:21:27,300 --> 00:21:28,940
Merci pour le gin bon marché.
214
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
Vous pouvez aller vous faire foutre ! Vous n'allez pas utiliser
mon fils mort pour vendre vos journaux.
215
00:21:31,940 --> 00:21:33,920
Linda ! S'il vous plaît...
216
00:21:33,940 --> 00:21:35,920
Désolé.
217
00:21:36,480 --> 00:21:39,980
Je soupçonne que Frank Pastors
a fait des choses terribles.
218
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
Oui. Il a foutu en l'air la vie de
tous ceux avec qui il a eu affaire.
219
00:21:43,540 --> 00:21:46,960
Oui, mais je pense
qu'il est impliqué dans un meurtre.
220
00:21:46,980 --> 00:21:48,960
Peut-être plus d'un.
221
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Linda, si c'est le cas...
222
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Je le découvrirai.
223
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Et il répondra de tout. De tout.
224
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
C'est la maison de l'oncle Jeff de Frank.
225
00:22:16,560 --> 00:22:19,780
Elle a été abandonnée pendant des années,
depuis que Jeff s'est saoulé une nuit
226
00:22:19,800 --> 00:22:25,520
et a décidé de chasser les possums,
il a trébuché et s'est tiré une balle dans la poitrine.
227
00:22:25,540 --> 00:22:27,340
Savez-vous où c'est ?
228
00:22:27,360 --> 00:22:31,240
Oui, c'est près de la source
de la Kaikakariki.
229
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
À peu près au milieu de nulle part
où vous pouvez aller.
230
00:22:34,740 --> 00:22:38,720
OK, alors, combien de temps me faudra-t-il
pour conduire là-bas ?
231
00:22:39,000 --> 00:22:44,600
Vous aurez besoin d'un quatre-roues motrices -
à moins que vous ne vouliez marcher pendant trois jours.
232
00:22:44,620 --> 00:22:46,600
D'accord.
233
00:22:57,880 --> 00:22:59,860
Vous vous faites de nouveaux amis ?
234
00:22:59,880 --> 00:23:04,800
Juste en réglant quelques
affaires en suspens avant de partir demain.
235
00:23:05,160 --> 00:23:07,170
Sinead a été retrouvée.
236
00:23:07,190 --> 00:23:09,200
Fin heureuse.
237
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
Vous étiez un peu con.
238
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Mais je comprends maintenant.
239
00:23:20,680 --> 00:23:24,600
Je suis surpris que vous ne
m'ayez pas assommé, pour être honnête.
240
00:23:24,620 --> 00:23:27,800
Je n'avais aucune idée que
c'était quelque chose comme ça.
241
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
J'étais en colère, je suis désolé.
242
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Vous allez rentrer chez vous ?
243
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
Je ne sais pas ce que je fais.
244
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Quand vous m'avez dit...
245
00:23:47,400 --> 00:23:50,480
Oui, ça change tout, mais...
246
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
...pas ce que je ressens pour vous.
247
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
Et, euh...
248
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
Vous avez pris votre décision.
249
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Mais que je reste ou que je parte...
250
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
...j'aurais aimé que ce choix
puisse être le mien.
251
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Ne soyez pas un lâche, Richter.
252
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
N'utilisez pas ça
253
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
comme une excuse pour être seul.
254
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Puha.
255
00:25:02,400 --> 00:25:05,340
Pour l'immunité,
renforcer le sang ?
256
00:25:05,360 --> 00:25:10,280
En fait, j'allais faire une petite
bouteille de vodka puha pour l'Irlandais.
257
00:25:13,840 --> 00:25:18,720
Hé, hier soir, en menant
le karakia pour Ronan et Sinead ?
258
00:25:19,560 --> 00:25:21,300
Ensemble.
259
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
Et une heure plus tard,
elle rentre en ville ?
260
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
Alors, vous savez que
l'alerte à la bombe à Houkura ?
261
00:25:37,860 --> 00:25:41,440
Vous devez savoir que c'était moi ?
262
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
Tu penses qu'après 30 ans
je ne te connais pas, ma fille ?
263
00:25:47,600 --> 00:25:50,490
Tu vas devoir faire
une confession complète.
264
00:25:50,510 --> 00:25:53,400
Ouais, eh bien, tu es assez porté
sur les confessions.
265
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Tu crois qu'ils vont m'enfermer ?
266
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
Je me porterai garant de ton bon caractère.
267
00:26:02,640 --> 00:26:07,440
Eh bien, ça doit compter
pour quelque chose, vieux con.
268
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Buster.
269
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Plus de secrets ?
270
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
Tu ferais mieux de rentrer à la maison, alors.
271
00:26:38,800 --> 00:26:41,860
Tout le monde, les lecteurs de dashcam
des camions sont là.
272
00:26:41,880 --> 00:26:48,960
Nous cherchons une voiture Houkura vers 20h
se dirigeant de la maison de Ronan et Sinead.
273
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
Si nous trouvons cette voiture,
nous trouvons le meurtrier.
274
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Hé.
275
00:27:18,440 --> 00:27:21,460
Euh, désolé pour mon effondrement tout à l'heure.
276
00:27:21,480 --> 00:27:25,560
Je voulais vous remercier correctement
d'avoir retrouvé Ronan.
277
00:27:26,560 --> 00:27:29,430
Je faisais juste ce pour quoi je suis
formé, mais merci.
278
00:27:29,450 --> 00:27:32,320
Je suis censée être à
l'ouverture du sentier...
279
00:27:32,340 --> 00:27:34,920
Puis-je entrer ? Juste pour une minute.
280
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Je tuerais pour une tasse de thé.
281
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Oui.
282
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
Merci.
283
00:27:56,280 --> 00:28:01,680
'Attention, tout le monde.
La cérémonie va bientôt commencer.'
284
00:28:01,880 --> 00:28:05,940
'Salut, ici Val. Laissez un message.'
Où es-tu ?
285
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Je veux dire quelques mots à toi
et ton équipe pour tout votre travail.
286
00:28:08,140 --> 00:28:11,000
Ramène ton cul...
Ooh ! Désolé pour ça, tout le monde.
287
00:28:18,720 --> 00:28:22,120
Quelque chose ?
Rien encore.
288
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Pareil ici.
289
00:28:44,640 --> 00:28:46,830
Après le premier jour,
290
00:28:46,850 --> 00:28:49,040
je savais que Ronan était...
291
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
...parti.
292
00:28:53,120 --> 00:28:56,800
Je ne savais pas si je reverrais
jamais Maman et Papa.
293
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
Voilà.
294
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
Merci.
295
00:29:09,960 --> 00:29:15,160
Ma famille n'est pas de celles qui
vivent ici depuis un millénaire.
296
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
Mais mon sang, lui aussi,
est dans le sol de cet endroit.
297
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
Et je suis humble...
298
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
...et fier de me tenir
sur cette scène aujourd'hui.
299
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Merde !
300
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Je l'ai.
301
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Sinead...
302
00:30:10,600 --> 00:30:13,600
Le SSPT, ce n'est pas comme un virus, c'est...
303
00:30:14,480 --> 00:30:21,360
Il n'y a pas nécessairement de symptômes physiques,
mais ça ne veut pas dire que ça n'existe pas.
304
00:30:22,120 --> 00:30:24,740
Je pense vraiment que tu as besoin
de parler à quelqu'un.
305
00:30:24,760 --> 00:30:28,760
Je te parle, moi.
Non, je veux dire à un professionnel.
306
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
Tu veux que j'appelle tes parents ?
307
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Je suis presque sûre de ne pas
avoir de SSPT, Valerie.
308
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Pourquoi es-tu ici, Sinead ?
309
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Je suis juste putain de en colère.
310
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
Ces cicatrices.
311
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
Pourquoi as-tu tué Ronan ?
312
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
Je sais comment utiliser cette chose.
313
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Ralentis, regarde qui conduit.
314
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Pause. Zoom.
315
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Pas possible.
316
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Il rendait visite à Samuel tout le temps.
317
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Tout le monde bouge !
318
00:31:44,120 --> 00:31:50,680
Le sentier du Mont Affinité attirera
des dizaines de milliers de visiteurs et de touristes
319
00:31:50,700 --> 00:31:52,680
dans notre ville chaque année.
320
00:31:55,280 --> 00:31:59,480
Ce sentier remettra le Mont Affinité
sur la carte !
321
00:31:59,880 --> 00:32:02,060
Qui a le plus
à perdre si Houkura échoue ?
322
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
Si la ville perd tout,
Ken perd tout.
323
00:32:05,060 --> 00:32:07,720
Ronan faisait du chantage à Ken.
324
00:32:07,740 --> 00:32:09,720
Aujourd'hui est un jour
325
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
où notre ville fière va...
326
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
...va parler pendant, euh...
327
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Alors, euh...
328
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
Avant de couper le ruban !
329
00:32:32,680 --> 00:32:37,760
Le conseil a tenu une réunion extraordinaire
il y a trois semaines.
330
00:32:38,600 --> 00:32:43,590
Et par résolution unanime
du conseil municipal du Mont Affinité
331
00:32:43,610 --> 00:32:48,600
ce sentier est officiellement nommé
le Sentier de la Famille Armstrong !
332
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
Sinead, pose ce pistolet.
Tais-toi !
333
00:33:20,540 --> 00:33:22,580
Tais-toi, je sais que c'est toi qui l'a fait.
334
00:33:22,600 --> 00:33:25,440
La première nuit, quand tu m'as emmenée
à la cabane, je t'ai attrapé.
335
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
J'ai senti ces cicatrices.
336
00:33:31,560 --> 00:33:33,060
Et ce matin...
337
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
Tu ne peux pas te blâmer, Sinead.
338
00:33:37,520 --> 00:33:40,720
Me tirer dessus ne ramènera pas Ronan.
339
00:33:41,480 --> 00:33:44,260
Ça détruira seulement ta propre vie.
340
00:33:44,280 --> 00:33:47,800
Je ne suis pas là pour te tirer dessus.
Je suis là pour une confession.
341
00:33:47,820 --> 00:33:49,800
Sinead...
342
00:33:49,820 --> 00:33:51,800
Assieds-toi !
343
00:33:52,720 --> 00:33:56,400
Donne-moi le pistolet.
Admets-le juste ! Tu l'as tué !
344
00:33:56,420 --> 00:33:58,580
Sinead, je t'en prie...
Tais-toi ! Tais-toi simplement !
345
00:33:58,600 --> 00:34:03,840
Tu as poignardé mon petit ami et tu l'as jeté
d'une cascade comme s'il n'était rien !
346
00:34:03,860 --> 00:34:05,640
Pourquoi ?
S'il te plaît, ne fais pas ça.
347
00:34:05,660 --> 00:34:07,580
Dis-moi juste pourquoi !
348
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
Admets-le ! Dis-moi...
349
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Hé.
350
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Elle sait ?
351
00:34:18,000 --> 00:34:22,040
Bien sûr, le sang est plus épais que l'eau.
Donne-moi le pistolet.
352
00:34:22,060 --> 00:34:24,040
Elle sait putain.
353
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
La police est là.
354
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Val ?
355
00:34:36,640 --> 00:34:39,920
Ken, non.
Ken, pose ça.
356
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
Reste en bas, Sinead.
357
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Elle a tué Ronan.
358
00:34:46,480 --> 00:34:48,840
Ce n'est pas ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
359
00:34:48,860 --> 00:34:50,920
Ken... Ken, juste...
360
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
Ce n'était pas Val. C'était toi.
361
00:34:54,960 --> 00:34:57,410
Elle a juste trouvé
comment nettoyer ton bordel.
362
00:34:57,430 --> 00:34:59,860
Tais-toi !
Espèce d'idiot, pose le pistolet.
363
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
On va tous les deux en prison ?
S'il te plaît, donne-moi juste le pistolet.
364
00:35:02,140 --> 00:35:04,800
Pose-le.
La sécurité est enlevée.
365
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Ken, s'il te plaît donne-moi le putain de pistolet !
366
00:35:08,980 --> 00:35:10,520
Merde !
Val !
367
00:35:10,540 --> 00:35:12,520
Hé.
368
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
Dis quelque chose.
369
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Val, reste avec moi, Val.
370
00:35:21,300 --> 00:35:23,020
Je vais bien.
371
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Je vais bien ?
372
00:35:25,720 --> 00:35:29,400
Il n'est pas un tueur.
Di, tu sais qu'il ne l'est pas.
373
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Dis-leur, Ken. Fais-leur comprendre.
374
00:35:38,800 --> 00:35:41,260
Je voulais juste donner une putain
d'avertissement à Ronan, le faire reculer,
375
00:35:41,280 --> 00:35:47,480
lui faire savoir qu'il n'allait pas détruire
tout ce pour quoi on avait travaillé, mais...
376
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
Ça a juste... Ça a juste mal tourné.
377
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
On doit avoir une petite putain de discussion.
Dégage, mec, sérieusement.
378
00:36:03,620 --> 00:36:05,880
Tu penses que tu peux me faire chanter ?
379
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Merde !
380
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Il a attrapé un couteau.
381
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
Je l'ai mis à terre sur le pont.
382
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
Je ne sais pas comment ça s'est passé, mais...
383
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Merde !
384
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Merde ! Merde !
385
00:37:01,560 --> 00:37:07,360
J'ai appelé Val. Elle est arrivée avant
Sinead. Je savais qu'elle saurait quoi faire.
386
00:37:07,380 --> 00:37:09,440
Ronan ?
387
00:37:09,920 --> 00:37:12,600
Ronan ? Jésus Christ ! Ronan !
388
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
C'était mon... C'était mon plan.
389
00:37:23,440 --> 00:37:26,180
J'ai pris Sinead,
j'ai dit à Ken quoi faire avec Ronan.
390
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
J'ai trouvé un endroit pour cacher Sinead,
comment faire croire à un Meurtre de la Montagne.
391
00:37:29,020 --> 00:37:31,520
Samuel t'a parlé des os d'oiseaux.
392
00:37:31,540 --> 00:37:34,920
Elle a besoin d'une ambulance, Richter.
393
00:37:37,120 --> 00:37:39,380
Val, lève-toi. On part.
Si tu la bouges, elle meurt.
394
00:37:39,400 --> 00:37:44,320
Arrête de brandir ça. Tu ne veux pas
blesser quelqu'un d'autre, je sais ça.
395
00:37:44,340 --> 00:37:46,320
Tu ne me connais pas.
396
00:37:48,240 --> 00:37:50,820
Alors tire-moi dessus, alors.
Richter.
397
00:37:50,840 --> 00:37:54,730
Allez, Ken. Tire sur Diana.
Tire sur Sinead.
398
00:37:54,750 --> 00:37:58,640
Traîne ta sœur d'ici,
vois jusqu'où tu iras.
399
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Allez !
Richter !
400
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
Je n'irai pas en prison.
Ken, non !
401
00:38:04,180 --> 00:38:06,160
Non !
402
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Si, tu y vas.
403
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Val. Allez, Val.
404
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Allez, j'ai besoin de Val. Val.
405
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Richter !
406
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Merci.
407
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
Quelle journée ?
408
00:39:52,720 --> 00:39:58,920
Alors, euh, je ne t'ai pas vu avec ton
petit bâton et ta balle ces derniers jours.
409
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
J'ai lu un livre de légendes irlandaises une fois,
quand j'étais enfant.
410
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Je me souviens d'un jeune garçon.
411
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
Koo Cherlane ?
412
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Cu Chulainn.
413
00:40:21,080 --> 00:40:25,280
Sept ans,
et il a tué un chien de guerre mortel.
414
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
Avec rien d'autre que le hurley
et le sliotar.
415
00:40:30,640 --> 00:40:35,720
Même dans toutes ces légendes,
le héros finit par rencontrer sa fin.
416
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Comme nous tous.
417
00:40:43,680 --> 00:40:48,560
Cu Chulainn était déterminé à
rester debout lorsqu'il rencontrerait sa mort.
418
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
Il s'est attaché à une haute pierre.
419
00:40:55,760 --> 00:41:01,560
Ses ennemis avaient toujours peur jusqu'à ce
que le corbeau se pose sur son épaule.
420
00:41:02,320 --> 00:41:05,200
C'est seulement là qu'ils ont su qu'il était mort.
421
00:41:09,040 --> 00:41:11,020
Maori et Irlandais ?
422
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
On ne se lasse pas
de nos histoires de sang et d'entrailles.
423
00:42:32,720 --> 00:42:36,600
("Slippin' Away"
par Max Merritt & The Meteors)
424
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
Je pensais que tu détestais cette chanson !
425
00:42:42,660 --> 00:42:44,640
Ouais.
426
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
J'ai entendu dire que c'était la chanson préférée de ta mère.
427
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
Je suppose que ça a fini par me plaire.
428
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
Tu vas bien ?
429
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Définis "bien".
430
00:43:08,960 --> 00:43:11,080
Tu vas bien ?
431
00:43:11,100 --> 00:43:13,080
Définis "bien".
432
00:43:25,840 --> 00:43:28,840
Tu voulais qu'il appuie sur la détente ?
433
00:43:32,200 --> 00:43:39,080
Je veux dire, là, debout avec un pistolet pointé
sur moi, je ne pensais vraiment à rien.
434
00:43:40,520 --> 00:43:43,200
Je ne voulais certainement pas mourir.
435
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
Ça te suffit ?
436
00:43:49,240 --> 00:43:51,240
Pour l'instant.
437
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Mauri ora.
438
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
Slainte.
439
00:45:03,000 --> 00:45:05,800
Eh bien, c'est juste putain de génial.
440
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Bien.
441
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
Toi.
442
00:48:42,080 --> 00:48:43,860
'La porte est maintenant en train de se fermer.
443
00:48:43,880 --> 00:48:48,840
'Appel aux derniers passagers restants,
Theo Richter, Aileen Ryan,
444
00:48:48,860 --> 00:48:51,340
'la porte est maintenant en train de se fermer.
445
00:48:51,360 --> 00:48:53,840
'Theo Richter, Aileen Ryan.'
446
00:49:13,440 --> 00:49:16,240
♪ Je veux juste te prendre dans ma main
447
00:49:20,280 --> 00:49:24,880
♪ Je veux juste être là
quand la lumière du matin explose
448
00:49:27,360 --> 00:49:30,640
♪ Sur ton visage ça rayonne
Je ne peux pas m'échapper
449
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
♪ Je t'aime jusqu'à la fin
450
00:49:48,280 --> 00:49:52,680
♪ Je veux juste te dire rien
que tu ne veux pas entendre
451
00:49:55,120 --> 00:49:57,720
♪ Tout ce que je veux c'est que tu dises... ♪37345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
