Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,440 --> 00:00:30,040
Si le corps est celui de Ronan,
les Martins doivent l'apprendre de moi.
2
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
Cela change tout.
3
00:00:56,480 --> 00:01:00,960
On n'aura rien de concluant
avant de l'avoir ramené à la morgue.
4
00:01:00,980 --> 00:01:04,120
Ce sera une tâche - distinguer
les blessures ante-mortem
5
00:01:04,140 --> 00:01:06,600
et les dommages causés par la rivière
et la cascade.
6
00:01:25,360 --> 00:01:29,120
Cause de la mort presque
certainement une plaie pénétrante profonde.
7
00:01:29,140 --> 00:01:31,120
Probablement une lame.
8
00:01:32,040 --> 00:01:35,840
Et autre chose,
vous l'avez sûrement remarqué ?
9
00:01:37,680 --> 00:01:40,350
Ce corps n'était pas dans l'eau depuis une semaine.
10
00:01:40,370 --> 00:01:43,040
Rien de tel.
Tout au plus quelques heures.
11
00:01:46,760 --> 00:01:50,360
Dr Tahu, que pouvez-vous
nous dire sur la chèvre ?
12
00:01:50,640 --> 00:01:57,240
Je vais coordonner avec un vétérinaire expérimenté pour
chercher tout ce qui est d'intérêt forensique.
13
00:01:59,200 --> 00:02:02,080
Tena koe, matua.
Kia ora, Diana.
14
00:02:04,880 --> 00:02:06,740
Prions.
15
00:02:06,760 --> 00:02:08,780
Nous nous tenons ici sur
la terre de mes ancêtres.
16
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Nous leur demandons de guider Ronan Garvey
retour à ses ancêtres
17
00:02:12,020 --> 00:02:14,280
afin qu'il puisse reposer en paix.
18
00:03:09,200 --> 00:03:11,090
Sinead !
19
00:03:11,110 --> 00:03:13,045
Ronan !
20
00:03:13,065 --> 00:03:15,000
Sinead !
21
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
Ronan !
22
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
Nous avons trouvé Ronan.
23
00:03:28,860 --> 00:03:30,880
Il est parti.
24
00:03:32,160 --> 00:03:34,700
Nous cherchons encore Sinead.
25
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
Nous ne l'avons pas encore trouvée,
je suis tellement désolé.
26
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
Non.
27
00:04:58,760 --> 00:05:00,740
Ma femme a rencontré Sinead
28
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
lors d'un événement professionnel et elles se sont bien entendues.
29
00:05:04,840 --> 00:05:10,520
Alors je les ai invitées et c'était
un dîner assez agréable - pendant un moment.
30
00:05:15,960 --> 00:05:19,730
Puis Ronan est sorti
"pour prendre l'air", a-t-il dit,
31
00:05:19,750 --> 00:05:23,520
mais quand il est rentré, il était
excité, il était partout.
32
00:05:23,540 --> 00:05:27,200
Il avait évidemment, vous savez,
pris quelque chose.
33
00:05:28,360 --> 00:05:32,440
Finalement,
Harriet a dû leur demander de partir.
34
00:05:32,460 --> 00:05:35,520
C'était à propos de quoi la dispute ?
35
00:05:36,560 --> 00:05:38,860
Sinead m'a évité après ça,
36
00:05:38,880 --> 00:05:42,480
mais ces dernières semaines, j'ai vu
qu'elle subissait une sorte de pression.
37
00:05:42,500 --> 00:05:44,960
Je pensais que c'était à cause de Ronan et j'ai...
38
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
...essayé de lui donner quelques conseils,
je lui ai dit de laisser tomber ce type.
39
00:05:51,360 --> 00:05:53,640
Et elle ne l'a pas bien pris ?
40
00:05:54,080 --> 00:05:58,880
Elle m'a dit de dégager et
de me mêler de mes affaires, en fait.
41
00:06:03,000 --> 00:06:06,640
Le truc c'est, Colin, tu
as dit au détective Huia à Houkura
42
00:06:06,660 --> 00:06:10,040
que tu ne
connaissais pas personnellement Sinead.
43
00:06:10,060 --> 00:06:12,120
Que vous...
44
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
"vous êtes à peine croisés".
45
00:06:15,240 --> 00:06:17,840
Ce n'était pas tout à fait
la vérité, n'est-ce pas ?
46
00:06:17,860 --> 00:06:20,140
Eh bien, ce n'est pas vraiment un mensonge, non ?
47
00:06:20,160 --> 00:06:24,640
Elle est venue une fois, une seule fois
parce que ma femme l'aimait bien.
48
00:06:24,880 --> 00:06:29,200
La soirée a mal tourné et nous sommes
restés à l'écart l'un de l'autre après ça.
49
00:06:29,220 --> 00:06:32,300
Jusqu'à ce que j'essaie de proposer
quelques conseils non sollicités.
50
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
Y avait-il autre chose, Colin ?
Aucune inconduite ?
51
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
Je suis désolé ?
52
00:06:38,280 --> 00:06:42,640
Y avait-il quelque chose que vous avez dit
ou fait qui pourrait être mal interprété ?
53
00:06:42,660 --> 00:06:45,920
Désolé, vous voulez dire si je l'ai harcelée,
si je lui ai fait des avances ?
54
00:06:45,940 --> 00:06:49,440
C'est ce que vous voulez dire ?
Je dois demander. - Non, jamais !
55
00:06:49,460 --> 00:06:52,320
Je respecte ma femme. Je respecte les femmes.
56
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Je me respecte moi-même.
57
00:06:56,680 --> 00:07:00,560
Puis-je partir maintenant, ou voulez-vous
continuer à m'insulter ?
58
00:07:00,960 --> 00:07:02,420
Non.
59
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
Je suis désolé.
60
00:07:06,960 --> 00:07:08,940
Une dernière chose...
61
00:07:08,960 --> 00:07:12,440
vous avez déménagé à Mount Affinity
il y a quoi, deux ans ?
62
00:07:12,460 --> 00:07:14,140
C'était il y a trois ans.
63
00:07:14,160 --> 00:07:19,400
J'étais la première embauche de Tamati. Harriet
et moi avons déménagé ici il y a trois ans.
64
00:07:19,420 --> 00:07:21,400
Trois ans ?
65
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
C'est ça. Merci.
66
00:07:24,760 --> 00:07:26,700
Je vais ouvrir la porte.
67
00:07:26,720 --> 00:07:29,520
Vous savez quoi ? Je vais le faire moi-même.
68
00:07:45,960 --> 00:07:47,500
Salut.
69
00:07:47,520 --> 00:07:49,900
'J'ai besoin de savoir que tu vas bien.'
70
00:07:49,920 --> 00:07:53,640
Jésus Christ, je ne fais pas une
crise, David, j'en ai juste fini ici, d'accord ?
71
00:07:53,660 --> 00:07:55,180
'D'accord.'
72
00:07:55,200 --> 00:07:57,340
Je te crois, des milliers ne le feraient pas.
73
00:07:57,360 --> 00:08:01,440
Écoute, avant que tu partes,
ils ont trouvé un corps.
74
00:08:04,560 --> 00:08:07,470
Sinead ?
'Ce n'est pas confirmé.
75
00:08:07,490 --> 00:08:10,380
'Mais il a été trouvé sur la montagne.'
76
00:08:10,400 --> 00:08:15,360
Jeff du NZ Daily l'a entendu d'une source
au bureau du coroner et, Aileen...
77
00:08:15,380 --> 00:08:18,840
'..il a dit quelque chose
d'étrange à propos d'une chèvre.'
78
00:08:25,400 --> 00:08:30,080
Les archives confirment que Colin Friends a
déménagé à Mount Affinity il y a trois ans.
79
00:08:30,100 --> 00:08:34,460
Donc, ça l'exclut
des meurtres de 2006.
80
00:08:34,480 --> 00:08:39,120
Bruce, tu disais qu'il y avait
un principal suspect en '06, n'est-ce pas ?
81
00:08:39,140 --> 00:08:42,000
Un vendeur itinérant de machines agricoles.
82
00:08:42,020 --> 00:08:44,860
Avec un passé -
coups et blessures, enlèvement.
83
00:08:44,880 --> 00:08:48,140
De passage à Mount Affinity
pendant la période des deux meurtres.
84
00:08:48,160 --> 00:08:53,440
Trevor John McLachlan. Il est
décédé dans un accident de voiture deux ans plus tard.
85
00:08:53,460 --> 00:08:56,120
'Tu es là, Bruce ?'
Oui.
86
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
OK... OK...
87
00:09:00,160 --> 00:09:02,140
Merci, au revoir.
88
00:09:02,160 --> 00:09:06,440
Gr! Les archives de la police, un entrepôt
de moins, deux à faire, rien de nouveau.
89
00:09:06,460 --> 00:09:10,660
Nos mains sont liées sans ces fichiers.
Écoute...
90
00:09:10,680 --> 00:09:16,360
Je ne veux mettre personne en difficulté,
mais, nous devons aller voir Rose.
91
00:09:16,380 --> 00:09:18,760
La femme de Samuel Richards ? Pourquoi ?
92
00:09:19,720 --> 00:09:23,000
Fais-moi confiance sur ce coup, Diana.
C'est qui ?
93
00:09:23,280 --> 00:09:26,720
Samuel a enquêté
sur les meurtres originaux de la montagne.
94
00:09:26,740 --> 00:09:28,720
On y va ?
95
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Dawson, tu gardes le fort !
96
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Apporte le thé là-bas.
97
00:09:39,160 --> 00:09:43,160
DS Richards jouait le Père Noël
à la parade de Noël chaque année.
98
00:09:43,180 --> 00:09:45,160
L'homme le plus doux.
99
00:09:49,200 --> 00:09:51,560
Il était l'officier supérieur
pendant les meurtres de la montagne ?
100
00:09:51,580 --> 00:09:54,720
Oui, il a pris sa retraite
peu après les meurtres.
101
00:09:54,740 --> 00:09:57,880
Démence précoce.
Décédé récemment.
102
00:09:58,240 --> 00:10:01,160
C'est le dernier d'entre eux.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
103
00:10:01,180 --> 00:10:03,160
Merci.
104
00:10:03,760 --> 00:10:08,370
Ces pauvres enfants. C'était la
plus grande affaire de Samuel - celle qui lui a échappé.
105
00:10:08,390 --> 00:10:12,980
Ça lui a brisé le cœur de ne pas pouvoir apporter de réponses
aux familles d'Emma et de Gabriel.
106
00:10:13,000 --> 00:10:18,840
Quand il a dû prendre sa retraite, il a fait des copies
de chaque fichier, de chaque note qu'il a jamais prise.
107
00:10:18,860 --> 00:10:20,260
Rien n'en sortira ?
108
00:10:20,280 --> 00:10:22,700
Je sais qu'il aurait vraiment dû...
Rose, votre mari était un bon flic.
109
00:10:22,720 --> 00:10:29,320
S'il a enfreint les règles en gardant ceux-ci, c'était
pour aider. Faites-moi confiance, il nous aide maintenant.
110
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Il ne se passait pas une semaine
sans qu'il n'ouvre l'un de ceux-là,
111
00:10:33,700 --> 00:10:36,160
relise les dossiers de bout en bout.
112
00:10:36,880 --> 00:10:40,760
Quand votre mari est-il décédé,
Mme Richards ?
113
00:10:42,360 --> 00:10:43,660
Euh...
114
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
il y a six mois maintenant.
115
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Je suis désolé pour votre perte.
116
00:10:51,120 --> 00:10:54,740
Même quand Samuel luttait
pour se souvenir de mon nom,
117
00:10:54,760 --> 00:10:58,600
il me demandait encore de lui apporter un dossier
ou un autre à la maison de soins.
118
00:10:58,620 --> 00:11:02,200
Merci. Oui,
ses notes sont méticuleuses.
119
00:11:04,240 --> 00:11:07,330
Merci.
Les deux Irlandais, je savais que c'était lié.
120
00:11:07,350 --> 00:11:10,420
Les corps étaient dans la rivière
et vous avez trouvé une chèvre ?
121
00:11:10,440 --> 00:11:13,880
Rose, allez, maintenant.
Euh... le type qui vendait les tracteurs.
122
00:11:13,900 --> 00:11:16,620
Mon mari n'a jamais
cru qu'il était impliqué.
123
00:11:16,640 --> 00:11:22,680
Samuel était sûr que la réponse était ici à
Mount Affinity, cachée en plein vue.
124
00:11:22,700 --> 00:11:28,160
J'ai toujours espéré qu'il avait tort, mais
il n'avait pas tort sur beaucoup de choses.
125
00:11:40,320 --> 00:11:43,820
Ils disent que cet Irlandais
a été sorti de l'eau.
126
00:11:43,840 --> 00:11:49,040
Il était tout, genre, gonflé et vert,
comme l'Incroyable Hulk.
127
00:11:49,060 --> 00:11:52,560
C'est un bon travail, cependant ?
128
00:11:54,520 --> 00:11:58,610
Ce con, Ronan,
qui donne cette merde maléfique à Jarred.
129
00:11:58,630 --> 00:12:02,720
Il a eu ce qu'il méritait, si vous voulez mon avis.
Putain, Mason !
130
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Quoi que Ronan ait fait,
il était le fils de quelqu'un
131
00:12:25,760 --> 00:12:28,960
et digne de pardon, et toi...
132
00:12:30,040 --> 00:12:32,920
...de toutes les personnes, devrait savoir cela.
133
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Aujourd'hui,
134
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
nous ramenons Jarred dans notre maison.
135
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
Nous le ramenons chez lui
pour lui dire adieu, à notre manière.
136
00:12:59,680 --> 00:13:03,640
À quelle heure ramenez-vous notre garçon ?
Vers deux heures.
137
00:13:03,660 --> 00:13:05,640
Tout sera prêt.
138
00:13:12,240 --> 00:13:15,380
Ronan a été tué par une seule
blessure à l'arme blanche au cœur.
139
00:13:15,400 --> 00:13:19,420
Son corps a été gardé quelque part pendant plusieurs
jours avant d'être jeté dans l'eau.
140
00:13:19,440 --> 00:13:22,370
En 2006, la cause de la mort dans les deux cas
était la strangulation...
141
00:13:22,390 --> 00:13:24,600
...et les victimes
ne se connaissaient pas.
142
00:13:24,620 --> 00:13:27,200
Ils ont disparu à une semaine d'intervalle.
143
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Puis leurs corps ont été jetés dans
l'eau à environ 12 heures d'intervalle.
144
00:13:31,020 --> 00:13:34,780
Mais dans ce cas, un couple disparaît
en même temps.
145
00:13:34,800 --> 00:13:39,080
Donc, la seule chose reliant ces
cas et Ronan est la chèvre éventrée,
146
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
mais cela était largement connu,
toute cette histoire de l'Homme Chèvre.
147
00:13:41,920 --> 00:13:47,120
La presse a obtenu une photo au téléobjectif.
C'était sur toutes les premières pages.
148
00:13:48,920 --> 00:13:52,320
Ouais, j'ai fait des cauchemars
pendant des semaines.
149
00:13:55,920 --> 00:14:01,110
Il y avait une pièce d'information clé
que nous avons gardée hors du domaine public.
150
00:14:01,130 --> 00:14:06,320
Des os d'oiseaux liés ensemble avec
un morceau de ficelle, en forme de croix.
151
00:14:09,120 --> 00:14:14,520
Où ont-ils été trouvés ?
Coincés dans les trachées des victimes.
152
00:14:15,920 --> 00:14:20,200
Ceci était gardé privilégié ?
Seuls Samuel et moi le savions.
153
00:14:20,800 --> 00:14:25,880
Donc, si le légiste trouve
des os d'oiseaux dans la trachée de Ronan,
154
00:14:25,900 --> 00:14:28,480
le Meurtrier de la Montagne est de retour.
155
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
Et il trouve de nouvelles manières de tuer.
156
00:14:35,080 --> 00:14:38,220
OK, retournons
aux victimes originales.
157
00:14:38,240 --> 00:14:41,820
Emma Louise Wilson,
23 ans lorsqu'elle a été tuée.
158
00:14:41,840 --> 00:14:47,440
Il est indiqué ici qu'elle était en ville
depuis deux semaines, travaillant à la cueillette des oranges.
159
00:14:47,460 --> 00:14:49,940
Emma était en train de tailler. Elle est
en vue claire de toutes les voitures passantes.
160
00:14:49,960 --> 00:14:54,200
Un conducteur la repère,
s'arrête plus loin sur la route.
161
00:14:54,220 --> 00:14:58,780
Il s'approche à travers les arbres.
162
00:14:58,800 --> 00:15:03,960
Il est prudent. Peut-être qu'elle
ne l'a même jamais vu venir.
163
00:15:03,980 --> 00:15:05,960
Impulsif, sur le moment.
Il a saisi l'opportunité.
164
00:15:07,600 --> 00:15:12,880
Emma travaille. Elle est
en vue claire de toutes les voitures passantes.
165
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Un conducteur la repère,
s'arrête plus loin sur la route.
166
00:15:17,300 --> 00:15:20,060
Il s'approche à travers les arbres.
167
00:15:20,080 --> 00:15:23,900
Il est prudent. Peut-être qu'elle
ne l'a même jamais vu venir.
168
00:15:23,920 --> 00:15:28,200
Impulsif, sur le moment.
Il a saisi l'opportunité.
169
00:15:28,220 --> 00:15:30,200
Ou...
170
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
le conducteur la connaît ?
171
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Elle le reconnaît,
va lui dire bonjour.
172
00:15:42,320 --> 00:15:47,500
Elle lui fait confiance. - Explique pourquoi
il n'y avait aucun signe de lutte.
173
00:15:47,520 --> 00:15:54,240
Gabriel Peters, 19 ans,
en année sabbatique de sa ville natale de Bruges.
174
00:15:54,260 --> 00:15:58,520
Il a voyagé dans le pays
dans une Jeep d'occasion.
175
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
C'était son endroit de baignade préféré.
176
00:16:01,720 --> 00:16:06,480
Les locaux l'ont vu ici
plusieurs fois, nageant de nuit.
177
00:16:06,500 --> 00:16:09,960
La Jeep a été trouvée à l'aube,
le 12 décembre 2006.
178
00:16:10,520 --> 00:16:13,060
Les clés étaient
toujours sur le contact.
179
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
La Jeep est sa plus grande possession donc il ne va
pas laisser les clés dedans.
180
00:16:16,700 --> 00:16:20,560
Quelqu'un est déjà ici,
observant, attendant.
181
00:16:21,000 --> 00:16:23,760
Il aurait pu l'atteindre avant
qu'il ne sorte même de la voiture.
182
00:16:23,780 --> 00:16:26,660
Ou une voiture passant
aurait pu le repérer ?
183
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Réalisé qu'il était seul,
saisi une chance.
184
00:16:31,600 --> 00:16:36,000
Ou il avait déjà nagé.
Revenu à la Jeep.
185
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
Le tueur attendait.
186
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Dr Tahu.
'DS Huia.
187
00:16:50,640 --> 00:16:53,670
'Nous avons quelque chose
à vous montrer au laboratoire.'
188
00:16:53,690 --> 00:16:56,720
Nous y serons dans 30 minutes.
'À tout à l'heure.'
189
00:16:59,400 --> 00:17:01,880
Voilà, tout est fini ici.
190
00:17:05,600 --> 00:17:09,320
L'artère sous-clavière a été
sectionnée sous l'omoplate.
191
00:17:09,340 --> 00:17:11,320
Cela aurait conduit à une perte de sang
massive et rapide.
192
00:17:11,340 --> 00:17:13,460
Mort en quelques minutes.
Arme ?
193
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
La plaie était profonde de neuf centimètres,
large de quatre à cinq centimètres.
194
00:17:16,940 --> 00:17:18,900
À peu près de la taille d'un couteau de cuisine.
195
00:17:18,920 --> 00:17:22,060
Une indication de l'endroit où le corps a été gardé ?
Aucune perturbation par des animaux.
196
00:17:22,080 --> 00:17:26,480
Et la décomposition n'était pas aussi avancée
que je l'aurais attendu s'il avait été au soleil.
197
00:17:26,500 --> 00:17:29,680
Donc, il a été stocké à l'intérieur.
Et la chèvre ?
198
00:17:30,120 --> 00:17:34,400
Nous avons prélevé des échantillons sur la carcasse.
Aucun ADN humain n'a été récupéré.
199
00:17:34,800 --> 00:17:39,640
Mais j'ai récupéré de la terre de l'oreille de Ronan
qui correspond à la terre sur la fourrure de la chèvre.
200
00:17:39,660 --> 00:17:43,640
Donc, ils ont été stockés ensemble.
On dirait bien.
201
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Mais alors... le gros morceau.
202
00:17:46,960 --> 00:17:52,360
Logé dans la gorge du défunt,
introduit après la mort.
203
00:18:16,200 --> 00:18:20,140
Jarred sera exposé à Nga Pitau.
204
00:18:20,160 --> 00:18:24,240
Après cela, nous le ramenons
chez sa mère.
205
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Vous êtes également les bienvenus.
206
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Je sais que vous aimiez Jarred.
207
00:18:48,000 --> 00:18:50,680
Je suis désolé que vous n'ayez pas pu le guérir.
208
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
On y va ?
209
00:19:01,160 --> 00:19:04,120
Je veux dire, on l'a rencontré une fois.
En Irlande, c'est suffisant.
210
00:19:04,140 --> 00:19:06,860
Nous avons du travail à faire.
211
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
À moins que vous ne vouliez
aller à un autre tangi.
212
00:19:14,920 --> 00:19:18,200
Si c'est le Meurtrier de la Montagne,
nous allons avoir besoin d'une plus grande équipe.
213
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Vous avez vu ça dans les dossiers de Samuel ?
214
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
Une idée de ce que c'est ?
215
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Ça pourrait juste être des gribouillis.
216
00:19:40,240 --> 00:19:44,920
Mais chacun est identique.
Ça vaut la peine de vérifier avec Rose.
217
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Salut, Val.
Salut.
218
00:19:52,760 --> 00:19:57,400
Je viens de changer les équipes.
Retour sur la montagne demain matin.
219
00:19:57,420 --> 00:19:59,400
Œuf et salade ?
220
00:20:08,600 --> 00:20:10,180
Voilà.
221
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Vous renoncez vraiment à quelques heures de sommeil
juste pour me nourrir ?
222
00:20:12,780 --> 00:20:16,040
Et pour voir comment tu vas.
Ouais, je vais bien.
223
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
Menteur !
224
00:20:22,720 --> 00:20:27,120
Pendant la prière,
j'ai vu comment tu te sentais.
225
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Être là-haut sur la montagne.
226
00:20:32,160 --> 00:20:35,440
Si proche de l'endroit
où ta mère a disparu.
227
00:20:49,440 --> 00:20:53,440
Tu te souviens quand ta mère nous a emmenés
au belvédère ?
228
00:20:53,920 --> 00:20:57,320
Après que j'ai gagné le championnat junior d'athlétisme
et que tu es arrivé deuxième ?
229
00:20:57,340 --> 00:21:00,480
Nah, l'inverse.
Pas comme je m'en souviens.
230
00:21:00,500 --> 00:21:03,420
Elle nous a fait ce pique-nique pour célébrer.
231
00:21:03,440 --> 00:21:07,920
Ces fromages mous que je n'avais
jamais entendus parler, des crackers chics.
232
00:21:07,940 --> 00:21:10,700
Je ne sais pas comment elle a trouvé l'argent.
233
00:21:10,720 --> 00:21:14,120
Elle nous a laissé boire du vin mousseux !
Dilué avec du jus d'orange.
234
00:21:14,140 --> 00:21:16,720
Quand même !
235
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Elle ne le ferait jamais, Val.
236
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Se suicider, me laisser.
237
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
Toi plus que quiconque sait ça.
238
00:21:42,880 --> 00:21:46,160
Désolé de ne pas être revenu,
ça a été...
239
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
Christ, Val, un bordel !
240
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Mange ton sandwich !
241
00:22:19,360 --> 00:22:22,030
Kia ora, euh... Désolé de vous déranger.
242
00:22:22,050 --> 00:22:24,720
Vous êtes l'homme que Richter a arrêté.
243
00:22:27,440 --> 00:22:30,400
Je suis juste venu dire
que je suis désolé pour votre perte.
244
00:22:30,420 --> 00:22:33,480
Vous avez agressé Ronan, lui avez volé.
245
00:22:34,040 --> 00:22:38,040
Je ne suis pas fier
d'avoir utilisé mes poings sur lui.
246
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Il y avait une raison.
247
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
Ronan a vendu du P à un jeune homme
qui était sous ma garde.
248
00:22:48,240 --> 00:22:53,320
Son nom était Jarred, un ou deux
ans plus jeune que votre Ronan.
249
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Vous devriez partir.
250
00:22:57,880 --> 00:23:00,890
Nous allons célébrer
la vie de Jarred
251
00:23:00,910 --> 00:23:03,920
et, si vous le souhaitez, celle de Ronan aussi.
252
00:23:04,840 --> 00:23:06,540
Vous êtes les bienvenus à nous rejoindre à...
253
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
Vous vous attendez à ce que nous croyions que vous
célébrez aussi la vie de Ronan ?
254
00:23:12,240 --> 00:23:19,080
Jarred et Ronan étaient tous les deux de jeunes hommes,
bien plus que leurs fautes et leurs faiblesses.
255
00:23:19,760 --> 00:23:23,240
Nous serions heureux
de pleurer avec vous.
256
00:23:32,320 --> 00:23:34,720
Alors, retour chez Rose.
257
00:23:34,960 --> 00:23:37,900
Deux minutes.
Va parler à ton amie.
258
00:23:37,920 --> 00:23:42,720
Lance-lui quelque chose.
Rien qui puisse nous compromettre, cependant.
259
00:23:51,400 --> 00:23:55,480
Ça va ?
J'allais directement à l'aéroport.
260
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Aucune idée de ce que j'allais
faire une fois rentré chez moi.
261
00:23:59,020 --> 00:24:01,000
Et maintenant ?
262
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
Les choses changent, tu sais ?
263
00:24:09,240 --> 00:24:13,920
Alors, c'est vrai ? Corps trouvé au
pied de la cascade ?
264
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Il, euh...
265
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
...a subi une blessure à la poitrine.
266
00:24:20,940 --> 00:24:22,920
Continuez.
267
00:24:24,040 --> 00:24:27,640
Couteau ?
Ce sera dans le rapport de pathologie.
268
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Et la chèvre ?
269
00:24:32,240 --> 00:24:36,800
Sortez les vieux articles de presse
des cas historiques.
270
00:24:36,820 --> 00:24:41,200
Pensez-vous qu'il s'agit d'un tueur en série ?
271
00:24:43,520 --> 00:24:46,400
Je pense que j'en ai assez dit.
D'accord.
272
00:25:41,800 --> 00:25:46,680
'Si c'est un tueur en série,
Jésus Christ, Aileen.'
273
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
Eh bien, jusqu'à ce que nous en sachions plus,
l'angle doit être Ronan.
274
00:25:52,220 --> 00:25:54,200
Qui il était, comment il est mort.
275
00:25:55,920 --> 00:25:58,400
Ce que cela pourrait signifier pour Sinead.
276
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Les Martins auront été informés
sur les meurtres de la montagne.
277
00:26:03,920 --> 00:26:08,560
Si je peux juste les faire parler à moi !
'Bonne chance avec ça.'
278
00:26:08,580 --> 00:26:10,560
Merci, David.
279
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
Où vas-tu ?
280
00:28:19,800 --> 00:28:23,280
Kaore he hara
i te ngoikoretanga.
281
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
Ko wai tatou ki te whakawa.
282
00:28:31,560 --> 00:28:34,640
"Il n'y a pas de culpabilité dans la faiblesse humaine.
283
00:28:35,720 --> 00:28:37,700
"Et ce n'est la place de personne de juger."
284
00:28:37,720 --> 00:28:41,720
Kia tangihia a Jarred.
"Nous sommes ici pour pleurer Jarred."
285
00:28:41,740 --> 00:28:43,800
Ko te atua ngau tonu tana.
286
00:28:44,480 --> 00:28:48,480
"Les démons de Jarred l'ont
suivi toute sa vie."
287
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Ngaua ana ko ia,
288
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
ngaua ana hoki
289
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
ko tatou e tangi nei.
290
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
"Et ses démons ont gagné,
et nous sommes dévastés."
291
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
Linda.
292
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
Nous aimons votre garçon.
293
00:29:20,080 --> 00:29:22,080
Et nous pleurons avec vous.
294
00:29:24,520 --> 00:29:27,720
Nous partageons également votre peine,
Juge Martin.
295
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
Monsieur Martin.
296
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Ronan faisait partie de votre whanau.
297
00:29:36,880 --> 00:29:41,560
Nous reconnaissons également la peur
que vous éprouvez pour votre fille.
298
00:29:42,120 --> 00:29:45,320
Et nous prions avec vous
pour son retour en sécurité
299
00:29:45,680 --> 00:29:49,680
pour être une fois de plus enveloppée
dans le manteau de votre amour.
300
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
Rose ?
Ici !
301
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
Bonjour.
Salut. Kia ora.
302
00:30:06,600 --> 00:30:10,520
Kia ora. Il a acheté ça
pour notre dixième anniversaire.
303
00:30:10,540 --> 00:30:14,340
Les roses étaient annoncées comme jaunes.
304
00:30:14,360 --> 00:30:20,760
Quand des fleurs blanches ont fleuri au printemps suivant
il était furieux, et chaque année ensuite !
305
00:30:20,780 --> 00:30:24,160
Puis, une année,
il ne sembla pas le remarquer.
306
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
C'était le début.
307
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Rose ?
308
00:30:30,360 --> 00:30:33,520
Il y a un symbole
dans tous les dossiers de Samuel.
309
00:30:33,540 --> 00:30:35,520
Des idées ?
310
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
Alors qu'il perdait ses mots, il dessinait.
Il n'était pas vraiment un artiste.
311
00:30:41,280 --> 00:30:43,380
Cela est censé être le moulin.
312
00:30:43,400 --> 00:30:46,020
Pourquoi le moulin ?
Il est devenu de plus en plus obsédé.
313
00:30:46,040 --> 00:30:50,530
Il ne cessait de dire, "Le moulin !
Tout remonte au moulin !"
314
00:30:50,550 --> 00:30:55,040
Ça n'a aucun sens ! Il n'y a rien
dans ses dossiers à propos du moulin.
315
00:30:55,060 --> 00:30:57,040
Rien du tout.
316
00:31:28,240 --> 00:31:31,640
Joseph, voulez-vous
dire quelque chose ?
317
00:31:35,640 --> 00:31:38,320
318
00:31:40,400 --> 00:31:46,480
Au nom de ma femme et moi-même, je voudrais
vous remercier tous de nous avoir accueillis ici.
319
00:31:46,880 --> 00:31:49,560
Je ne suis pas vraiment un orateur.
320
00:31:50,000 --> 00:31:53,400
Je ne suis certainement pas
aussi éloquent que Monsieur Huia,
321
00:31:53,560 --> 00:31:57,040
mais si je peux, je vais
vous chanter une chanson en irlandais.
322
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
"Tout remonte
au moulin."
323
00:33:48,080 --> 00:33:51,760
Sur le chemin où Emma a été
enlevée, nous sommes passés devant le moulin.
324
00:33:51,780 --> 00:33:54,100
Quand nous allions
là où Gabriel a été emmené...
325
00:33:54,120 --> 00:33:57,440
Juste à côté du moulin, encore une fois.
Il est en vue des deux meurtres.
326
00:33:57,460 --> 00:34:01,600
À moins d'un kilomètre de la maison
de Sinead et Ronan.
327
00:34:01,620 --> 00:34:04,600
Peut-être que Samuel ne divaguait pas seulement.
328
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
Peut-être que le tueur avait
un lien avec cet endroit.
329
00:34:08,540 --> 00:34:10,360
Peut-être.
330
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
C'est votre opportunité.
331
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
Pour quoi ?
332
00:34:41,840 --> 00:34:44,520
Pour parler à votre fils, l'étreindre.
333
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Pour dire au revoir.
334
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Pour vous excuser.
335
00:34:59,280 --> 00:35:03,720
J'ai eu une vie pleine de connards
qui me jugeaient.
336
00:35:03,740 --> 00:35:06,520
Vous êtes juste le dernier connard.
337
00:35:07,960 --> 00:35:10,880
Ne me jugez pas, vieux,
je n'ai rien à regretter...
338
00:35:10,900 --> 00:35:14,300
Pour une fois dans votre vie,
faites ce qu'il faut ! Allez !
339
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
Allez vous faire foutre !
Ce langage n'a pas sa place ici !
340
00:35:17,740 --> 00:35:19,420
Allez tous vous faire foutre !
341
00:35:19,440 --> 00:35:25,040
Je voulais juste sortir de cette merde
de toute façon. Merde ! Ramenez-moi.
342
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Casse-toi !
Eh !
343
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
Vous ne pouvez pas rester ici,
c'est un enterrement.
344
00:35:56,820 --> 00:35:59,200
Je viens juste rendre hommage.
345
00:36:00,040 --> 00:36:03,000
Si je vous croyais,
vous seriez le bienvenu. Ce n'est pas le cas.
346
00:36:03,020 --> 00:36:05,000
Vous êtes ici pour une histoire.
347
00:36:05,840 --> 00:36:08,630
Regardez...
D'accord, juste.
348
00:36:08,650 --> 00:36:11,440
Oui. Une autre fois ?
Oui.
349
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
OK.
Hé...
350
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Journée difficile ?
Oui.
351
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
Je veux dire, juste les deux garçons,
c'est déchirant,
352
00:36:22,460 --> 00:36:24,440
et ensuite il se pointe !
353
00:36:26,160 --> 00:36:28,760
Qui est-il ?
C'est le père de Jarred.
354
00:36:29,600 --> 00:36:32,990
Il est de la famille,
donc on ne peut pas vraiment le refouler.
355
00:36:33,010 --> 00:36:36,400
Autant qu'on aimerait ! C'est juste une ordure !
356
00:36:36,420 --> 00:36:38,500
Il a battu sa femme, battu son fils.
357
00:36:38,520 --> 00:36:42,400
Les a abandonnés tous les deux,
vous savez, la même vieille histoire.
358
00:36:43,720 --> 00:36:46,540
Ses poings ont donné à Jarred
une peine à perpétuité.
359
00:36:46,560 --> 00:36:51,440
Violence enfantine, puis sur la route
misère et addiction.
360
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Hé.
361
00:36:56,600 --> 00:36:58,500
Que faites-vous ici ?
362
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
Cela signifie vraiment quelque chose, Wiki.
363
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Surtout un jour comme aujourd'hui.
364
00:37:06,320 --> 00:37:08,600
Merci. Allez, à plus tard.
365
00:37:08,620 --> 00:37:10,600
À plus.
366
00:37:31,920 --> 00:37:34,800
C'est à faible teneur en goudron, mieux que rien.
367
00:37:57,240 --> 00:38:00,950
Vous savez ce qu'ils disent
par ici ? L'Homme Chèvre est de retour.
368
00:38:00,970 --> 00:38:04,680
Ils disent que l'Homme Chèvre
est de retour ? C'est juste absurde...
369
00:38:04,700 --> 00:38:06,660
De retour ?
370
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
L'Homme Chèvre ?
371
00:38:09,160 --> 00:38:12,040
C'est putain de drôle.
372
00:38:14,080 --> 00:38:16,560
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
373
00:38:17,800 --> 00:38:21,800
Je sais que c'est de la putain de connerie.
Pourquoi ça ?
374
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
Parce que je suis le putain d'Homme Chèvre !
375
00:38:34,880 --> 00:38:36,880
J'en doute.
376
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Alors, euh... que savez-vous ?
377
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
Jésus, Frank !
378
00:39:43,840 --> 00:39:46,120
Ce n'est pas ce que ça semble être.
379
00:39:46,320 --> 00:39:49,120
Jamais été.
Dans le van, les pasteurs.
380
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
OK. Allons-y, allez.
381
00:40:29,480 --> 00:40:35,160
À l'époque, tous les enfants avaient l'habitude
de sauter de ce pont pour des pièces.
382
00:40:37,240 --> 00:40:39,720
Vous avez manqué au travail aujourd'hui.
383
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Ça va, mon pote ?
384
00:40:48,600 --> 00:40:51,400
Quand j'ai vu ce qui s'est passé
sur les images de la vidéosurveillance...
385
00:40:51,420 --> 00:40:54,600
Oui. Toujours mieux
d'être honnête, non ?
386
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
Je devais leur dire, mon pote.
387
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
C'est fini !
388
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Mon pote.
389
00:41:38,000 --> 00:41:41,080
Peut-être que Samuel a laissé
des informations hors des dossiers,
390
00:41:41,100 --> 00:41:43,020
un autre suspect qui travaillait ici.
391
00:41:43,040 --> 00:41:45,380
Vous avez vu ses dossiers,
ils sont extrêmement détaillés.
392
00:41:45,400 --> 00:41:48,620
Impossible qu'il ait laissé le nom
de quelqu'un qu'il soupçonnait dehors.
393
00:41:48,640 --> 00:41:53,440
À moins qu'il ne soit pas arrivé à un nom,
juste un instinct sur ce lieu.
394
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Peut-être.
395
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
Ou peut-être qu'il est juste un homme
à l'esprit défaillant.
396
00:42:00,960 --> 00:42:05,160
Regardant cet endroit chaque jour,
imaginant un scénario.
397
00:42:05,180 --> 00:42:07,160
Richter ?
398
00:42:09,040 --> 00:42:12,120
Vous n'êtes pas lui.
Je ne pensais pas l'être.
399
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Maintenant je le pense.
400
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
Vous êtes tellement un con !
401
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
Attendez.
Qu'avez-vous ?
402
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
Cela a été déplacé.
403
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Récemment.
404
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
De grands réservoirs ici en bas.
405
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
Probablement pour les déchets.
406
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
Vous sentez ça ?
407
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Mon Dieu !
408
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Merde !
409
00:43:56,680 --> 00:43:59,660
Intestins, rein, cœur.
410
00:43:59,680 --> 00:44:03,760
Trop petits pour un humain.
Plutôt comme un petit animal.
411
00:44:03,780 --> 00:44:05,760
De la taille d'une chèvre.
412
00:44:27,920 --> 00:44:30,000
Merci d'être venu, Phil.
413
00:44:34,680 --> 00:44:39,260
Assurez-vous de prendre beaucoup
d'échantillons du sol aussi.
414
00:44:39,280 --> 00:44:43,280
Désolé de vous faire emballer de la viande pourrie
pour votre premier jour à Mount Affinity, Gwenda.
415
00:44:43,300 --> 00:44:47,480
Ça pourrait être pire ! Comment allez-vous, Di ?
Ça pourrait aller mieux.
416
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
Le siège envoie plus d'aide.
417
00:44:50,840 --> 00:44:53,880
J'ai demandé à Bruce de préparer des postes de travail
pour vous au poste.
418
00:44:53,900 --> 00:44:56,000
Super.
Je vous laisse à ça.
419
00:44:56,020 --> 00:44:58,000
Hei akuanei.
Ae.
420
00:44:59,840 --> 00:45:01,500
Sacrifice animal.
421
00:45:01,520 --> 00:45:04,700
C'est très Ancien Testament.
Et la croix.
422
00:45:04,720 --> 00:45:08,840
Peut-être un fanatique religieux ?
Les chrétiens ont assaini le symbole.
423
00:45:08,860 --> 00:45:12,140
À l'origine, il représentait
l'exécution par la torture.
424
00:45:12,160 --> 00:45:15,680
La laisser des objets personnels,
la chèvre, les os -
425
00:45:15,700 --> 00:45:17,820
c'est le comportement classique d'un tueur en série.
426
00:45:17,840 --> 00:45:21,520
C'est classique. Presque comme si cela
venait directement d'un manuel.
427
00:45:21,540 --> 00:45:24,800
Que voulez-vous dire par là ?
Je ne sais pas.
428
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Pouvez-vous me ramener à la station ?
Je pourrais travailler quelques heures.
429
00:45:28,980 --> 00:45:30,960
Bien sûr.
430
00:46:36,920 --> 00:46:40,520
("Girl In Stilettos"
par Annah Mac jouant)
431
00:46:41,640 --> 00:46:46,400
♪ Quand tout ce qu'ils voient
c'est une fille en stilettos
432
00:46:47,120 --> 00:46:49,600
♪ Quand tout ce que je veux
433
00:46:50,240 --> 00:46:52,200
Vous vous souvenez de ça ?
♪ C'est monter là-haut et chanter
434
00:46:52,220 --> 00:46:54,700
♪ Trois févriers
se sentent comme un siècle
435
00:46:54,720 --> 00:46:58,600
♪ Et les choses tournent
complètement hors de contrôle...
436
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
Santé.
437
00:47:00,960 --> 00:47:03,480
♪ Les gens regardent, le soleil dans mes cheveux...
438
00:47:03,500 --> 00:47:05,480
Parti.
Bon ?
439
00:47:05,640 --> 00:47:07,340
Oui !
Fort ?
440
00:47:07,360 --> 00:47:11,840
♪ Toujours en train de rêver du grand coup
et de tout l'argent... ♪
441
00:47:50,880 --> 00:47:56,000
Vous vous souvenez de nos grands plans délirants ?
Faire de l'auto-stop autour des îles.
442
00:47:56,020 --> 00:47:58,700
Grimper une grande montagne. Expédition en kayak.
443
00:47:58,720 --> 00:48:01,380
Je pense que, quand nous en aurons l'occasion...
444
00:48:01,400 --> 00:48:04,040
Ou vous pourriez venir à Wellington
et nous pourrions boire un tas de merde !
445
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Bien meilleure idée.
Je sais !
446
00:48:12,960 --> 00:48:15,440
Désolé.
Quoi de neuf ?
447
00:48:18,800 --> 00:48:21,040
Je vais... faire la vaisselle ?
448
00:48:21,060 --> 00:48:23,040
OK, merci.
449
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
Journal local, novembre 2006.
450
00:48:33,520 --> 00:48:35,900
Regardez la photographie
en haut de la page.
451
00:48:35,920 --> 00:48:39,880
"Remise des prix du club de tir de Mount Affinity."
Jésus, Richter, c'est obscur !
452
00:48:39,900 --> 00:48:41,880
Regardez qui est arrivé troisième.
453
00:48:43,280 --> 00:48:45,280
Colin Friends.
454
00:48:46,600 --> 00:48:49,770
Mais il a dit à Bruce
qu'il n'a déménagé à Mount Affinity
455
00:48:49,790 --> 00:48:52,705
qu'après que Tamati l'ait sollicité
il y a trois ans !
456
00:48:52,725 --> 00:48:55,640
Colin Friends était ici
pendant les Meurtres de la Montagne.
457
00:48:55,660 --> 00:48:57,640
Il nous ment - encore.
458
00:49:02,880 --> 00:49:08,760
C'était une fois, et nous sommes restés
à l'écart l'un de l'autre après ça.
459
00:49:10,720 --> 00:49:16,200
Nous sommes restés à l'écart l'un de l'autre
après ça et elle est venue une fois.
460
00:49:16,220 --> 00:49:19,160
Une fois parce que ma femme l'aimait bien.
461
00:49:19,640 --> 00:49:24,520
Et nous s... Et nous sommes restés
à l'écart l'un de l'autre après ça.
462
00:49:26,040 --> 00:49:30,040
Et nous sommes restés à l'écart
l'un de l'autre après ça.
463
00:49:30,680 --> 00:49:33,680
Elle est venue une fois
parce que ma femme l'aimait bien.
464
00:49:33,700 --> 00:49:35,680
Elle est venue une fois.
465
00:49:36,440 --> 00:49:41,520
Elle est venue et nous sommes restés
à l'écart l'un de l'autre après ça.
466
00:49:50,200 --> 00:49:53,360
Vous étiez ici en même temps qu'Emma
Wilson et Gabriel Peeters ont été assassinés.
467
00:49:53,380 --> 00:49:55,780
J'ai besoin d'air.
Où est Sinead ?
468
00:49:55,800 --> 00:50:00,040
Chaque heure où elle est absente, les chances plongent.
Signes de lutte.
469
00:50:01,480 --> 00:50:02,980
Frank Pastors savait quelque chose.
470
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
Le public est en sécurité loin de vous,
mais qui est là dehors ?
471
00:50:05,520 --> 00:50:10,080
Je veux des points de contrôle sur chaque route
sortant de Mount Affinity.
472
00:50:10,100 --> 00:50:11,920
Aileen.
473
00:50:11,940 --> 00:50:13,760
Diana Huia,
474
00:50:14,480 --> 00:50:16,480
qu'est-ce qu'elle sait...
475
00:50:16,840 --> 00:50:18,840
...que vous ne savez pas ?
41354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
