Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,020
Summer vacation.
2
00:00:02,020 --> 00:00:06,940
The season when everyone grows,
regardless of status or age.
3
00:00:07,350 --> 00:00:12,460
Misumi Makoto sets his own goals
and steps out into the summer sun.
4
00:00:13,890 --> 00:00:16,140
Are you serious?
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,650
I meant 100% of what I said.
6
00:00:19,250 --> 00:00:20,870
Why are you looking at me like that?
7
00:00:20,870 --> 00:00:27,430
You have far more mana than me,
and yet you still want more?
8
00:00:27,430 --> 00:00:31,350
No, no. I want to increase the amount
of mana I can expend at once.
9
00:00:31,350 --> 00:00:33,250
My, uh... output, I guess?
10
00:00:33,740 --> 00:00:36,350
Right now, I feel like I'm really inefficient.
11
00:00:36,350 --> 00:00:41,760
Listen, in most cases, there isn't anything
people can do to increase their own mana.
12
00:00:42,100 --> 00:00:45,650
But my maximum mana seems to have increased.
13
00:00:45,940 --> 00:00:49,180
If a research organization
found out about that,
14
00:00:49,180 --> 00:00:51,870
they'd cut you up and experiment on you.
15
00:00:51,870 --> 00:00:53,160
Seriously?
16
00:00:53,160 --> 00:00:57,870
Seriously. Heck, I'd like to know
how you've increased it, too.
17
00:00:58,770 --> 00:01:02,040
All I do is draw a bow every day.
18
00:01:02,040 --> 00:01:06,820
Yeah, yeah. If you insist, then I
should have something around here.
19
00:01:07,090 --> 00:01:08,320
Here it is.
20
00:01:08,320 --> 00:01:09,170
What's this?
21
00:01:09,510 --> 00:01:11,930
Training methods related to mana.
22
00:01:11,930 --> 00:01:14,180
I don't know if they're effective, though.
23
00:01:14,180 --> 00:01:15,950
Ooh, thanks!
24
00:01:15,950 --> 00:01:20,500
You're a teacher and a merchant,
and yet you're as studious as a student.
25
00:01:20,890 --> 00:01:24,890
Maybe it's because the
academy's on summer break.
26
00:01:25,390 --> 00:01:28,130
I always felt restless before
breaks and looked forward
27
00:01:28,130 --> 00:01:30,530
to planning how I'd spend my time.
28
00:01:30,530 --> 00:01:33,890
I just felt like doing a bunch of things.
29
00:01:35,860 --> 00:01:39,940
There's nothing wrong
with remembering the past.
30
00:01:39,940 --> 00:01:43,650
I pray you have a wonderful summer vacation.
31
00:02:09,020 --> 00:02:11,560
Season Two
32
00:03:16,120 --> 00:03:18,920
Night Eleven Summer of Growth and New Skills
33
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
You seem busy.
34
00:03:21,420 --> 00:03:26,100
I hear you're training your
students over summer break.
35
00:03:26,100 --> 00:03:28,260
They're all such motivated kids.
36
00:03:28,600 --> 00:03:32,330
Most full-time instructors have
gone on vacation or returned home.
37
00:03:32,330 --> 00:03:34,560
Not many teachers are like you.
38
00:03:34,910 --> 00:03:37,640
Personally, I like that sort of teacher, though.
39
00:03:37,950 --> 00:03:39,800
Thank you.
40
00:03:39,800 --> 00:03:42,780
Anyway, you said you found
a book to recommend to me.
41
00:03:42,780 --> 00:03:45,010
Yes. This is it.
42
00:03:45,010 --> 00:03:47,940
Is this... an essay?
43
00:03:48,400 --> 00:03:53,270
Yes. You seemed interested
in the use of mana,
44
00:03:53,270 --> 00:03:55,790
so I found this unusual text for you.
45
00:03:56,700 --> 00:04:02,100
The potential for physical interference of
mana, from the perspective of visualization.
46
00:04:02,510 --> 00:04:07,630
It's an essay based on unique theories
that only true connoisseurs can appreciate.
47
00:04:08,020 --> 00:04:10,850
In other words, it's for hardcore nerds.
48
00:04:11,250 --> 00:04:13,830
It certainly sounds interesting.
49
00:04:14,400 --> 00:04:17,180
I have yet another goal
for this summer break.
50
00:04:17,180 --> 00:04:19,700
Goals for summer break?
51
00:04:20,730 --> 00:04:23,410
You sound like a student.
52
00:04:23,410 --> 00:04:26,690
Well, I am a student.
53
00:04:28,180 --> 00:04:29,580
Young Master!
54
00:04:29,950 --> 00:04:32,530
How time flies.
55
00:04:32,930 --> 00:04:36,710
Essays, training, and managerial duties.
56
00:04:37,570 --> 00:04:40,590
Summer in the demiplane
flew by like an arrow,
57
00:04:40,590 --> 00:04:43,920
and before I knew it, two weeks had passed.
58
00:04:43,920 --> 00:04:51,450
I'm sorry you're busy every day
with approvals and daily reports.
59
00:04:51,450 --> 00:04:56,660
It's fine. Once the academy's summer
break ends, I'll be busy again.
60
00:04:56,660 --> 00:05:00,090
I'd like to spend as much
time with everyone as I can.
61
00:05:00,090 --> 00:05:02,120
I'm glad to hear you say that.
62
00:05:02,120 --> 00:05:06,680
We're blessed to have a master like you.
63
00:05:06,680 --> 00:05:07,560
Emma-san?
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,070
Let's get started on today's schedule.
65
00:05:12,070 --> 00:05:13,780
Oh, I'm sorry!
66
00:05:15,140 --> 00:05:19,410
Today, you have a mock battle
against the wingkin.
67
00:05:19,750 --> 00:05:24,480
They've already fought the
orcs and others several times,
68
00:05:24,480 --> 00:05:26,270
and they're undefeated so far.
69
00:05:26,270 --> 00:05:28,630
Huh. They must be pretty strong.
70
00:05:28,630 --> 00:05:31,730
Their ability to fly is
a significant advantage.
71
00:05:31,730 --> 00:05:35,180
But with a few more battles...
72
00:05:35,690 --> 00:05:38,590
We orcs won't keep losing.
73
00:05:38,590 --> 00:05:41,720
O-Oh, yeah? I'd better pull
myself together, too.
74
00:05:43,030 --> 00:05:46,400
So... where are the wingkin?
75
00:05:46,400 --> 00:05:51,480
In those woods. The battle begins
with both sides out of sight.
76
00:05:51,480 --> 00:05:53,470
Good luck.
77
00:05:55,970 --> 00:05:57,890
How should I begin?
78
00:06:01,890 --> 00:06:03,670
First, I'll say hello.
79
00:06:05,340 --> 00:06:07,500
After firing the first shot, I'll—
80
00:06:08,710 --> 00:06:10,000
All my shots hit?!
81
00:06:10,270 --> 00:06:11,910
A-All units have taken fire!
82
00:06:11,910 --> 00:06:13,740
We're taking more fire than expected!
83
00:06:13,740 --> 00:06:15,020
Second wave, advance!
84
00:06:15,620 --> 00:06:16,730
Yeesh.
85
00:06:17,010 --> 00:06:21,220
With no way to handle long-range
attacks and such a weak defense...
86
00:06:21,560 --> 00:06:23,500
All squads, take your positions.
87
00:06:24,470 --> 00:06:28,070
I see. That certainly
obstructs my vision, but...
88
00:06:28,730 --> 00:06:29,960
Investigative Kai.
89
00:06:33,500 --> 00:06:35,450
Yup, now they're sitting ducks.
90
00:06:36,740 --> 00:06:38,250
Prepare for falling debris!
91
00:06:38,250 --> 00:06:40,320
Deploy magical barriers!
92
00:06:40,320 --> 00:06:44,830
Emma said they were strong,
but they're just flying targets.
93
00:06:46,550 --> 00:06:47,850
Is that...
94
00:06:48,720 --> 00:06:50,630
It's Chief Kakun.
95
00:06:51,000 --> 00:06:52,690
Then that bird must be...
96
00:06:53,590 --> 00:06:55,400
His lieutenant, Shona-san.
97
00:06:55,400 --> 00:06:59,850
Come to think of it, wingkin can
transform into large birds.
98
00:07:00,280 --> 00:07:02,410
How will they deal with long-range attacks?
99
00:07:04,610 --> 00:07:07,650
Good. That's what I was hoping to see.
100
00:07:09,690 --> 00:07:11,330
Enhancement and wind?
101
00:07:11,330 --> 00:07:13,250
Are they planning a suicide attack?
102
00:07:13,250 --> 00:07:17,820
Maybe the security of being airborne
has simplified their attacks.
103
00:07:26,130 --> 00:07:28,250
A straight line is too predictable.
104
00:07:28,520 --> 00:07:29,750
I-I'm not done yet!
105
00:07:34,370 --> 00:07:36,730
W-We surrender.
106
00:07:39,500 --> 00:07:45,560
Since that was our first mock battle,
I wanted to see how you fight.
107
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
But to be honest, you rely too
much on your ability to fly.
108
00:07:50,290 --> 00:07:55,460
In the near future, the highland orcs
and others will crush you in battle.
109
00:07:55,710 --> 00:07:57,400
We'll crush you.
110
00:07:57,700 --> 00:07:59,980
You should stop launching
suicide attacks, too.
111
00:08:00,400 --> 00:08:04,380
They make you easy prey
for concentrated fire.
112
00:08:05,090 --> 00:08:07,710
Taking up positions in the sky
113
00:08:07,710 --> 00:08:10,920
and developing several attack
patterns that are likely to succeed
114
00:08:10,920 --> 00:08:12,590
will be your starting point.
115
00:08:13,090 --> 00:08:15,590
That's all for today. Farewell.
116
00:08:15,590 --> 00:08:17,300
Y-Young Master.
117
00:08:17,620 --> 00:08:19,180
What is it?
118
00:08:19,640 --> 00:08:22,540
We'd also like to participate
in developing and exploring
119
00:08:22,540 --> 00:08:24,770
the land and the demiplane ranking.
120
00:08:24,770 --> 00:08:29,560
Anyone can participate in the
demiplane ranking at their own risk.
121
00:08:29,830 --> 00:08:33,950
But I can't allow you to
develop the demiplane.
122
00:08:34,670 --> 00:08:38,330
Your combat abilities make
you unsuited for the job.
123
00:08:38,330 --> 00:08:40,390
I see.
124
00:08:40,390 --> 00:08:44,300
For now, work on developing your strength.
125
00:08:46,930 --> 00:08:51,640
"In other words, when continuously
releasing a large amount of mana,
126
00:08:51,640 --> 00:08:56,800
as a secondary effect,
colorful mana manifests as a weak barrier,
127
00:08:56,800 --> 00:08:59,650
meaning mana becomes visible
according to the volume released,
128
00:09:00,050 --> 00:09:04,100
and it may even materialize
and become possible to touch."
129
00:09:04,360 --> 00:09:05,560
Wait, what?
130
00:09:06,870 --> 00:09:10,470
It's no use. My head's going to burst.
131
00:09:13,790 --> 00:09:18,420
Just releasing mana is simple enough.
132
00:09:22,870 --> 00:09:27,380
I'll keep firing Brids while
unleashing large amounts of mana.
133
00:09:29,050 --> 00:09:32,330
Using my own mana to
maintain this output level
134
00:09:32,330 --> 00:09:35,160
feels like removing the barrier
between me and my mana.
135
00:09:35,160 --> 00:09:38,980
Focus, focus, focus.
136
00:09:45,710 --> 00:09:47,310
What is this feeling?
137
00:09:48,420 --> 00:09:51,750
Huh? What's happening to me?
138
00:09:55,900 --> 00:09:58,220
Young Master. Young Master.
139
00:09:58,220 --> 00:09:59,350
Young Master!
140
00:09:59,900 --> 00:10:00,530
Eh?
141
00:10:00,800 --> 00:10:01,650
Huh?!
142
00:10:02,150 --> 00:10:05,740
You weren't in your room this morning, so...
143
00:10:06,080 --> 00:10:08,350
What were you doing?
144
00:10:08,350 --> 00:10:11,740
You're not the type of man to
get drunk and sleep outdoors.
145
00:10:11,740 --> 00:10:12,700
Oh, right.
146
00:10:13,030 --> 00:10:16,170
I'm... Misumi Makoto.
147
00:10:16,170 --> 00:10:19,590
Yes, we know that already.
148
00:10:19,590 --> 00:10:23,640
Yes, you are Misumi Makoto-sama, my master.
149
00:10:24,010 --> 00:10:27,070
So I spent all night firing Brids.
150
00:10:27,760 --> 00:10:31,100
Come to think of it,
I believe this has happened before...
151
00:10:38,620 --> 00:10:42,320
Tomoe and Mio, thanks for all your help.
152
00:10:42,320 --> 00:10:43,530
Huh?
153
00:10:43,880 --> 00:10:44,710
Huh?
154
00:10:45,080 --> 00:10:47,760
It's nothing. Let's head back.
155
00:10:54,030 --> 00:10:56,290
Breakfast looks delicious as always, Mio.
156
00:10:56,290 --> 00:11:01,430
I'm working diligently to learn how
to cook everything while you're here.
157
00:11:01,750 --> 00:11:06,140
Young Master, might I have a bit of
that persimmon and mashed tofu salad?
158
00:11:06,520 --> 00:11:09,850
Tomoe-san, limit yourself
to your own portion.
159
00:11:09,850 --> 00:11:11,760
It's your fault for making something
160
00:11:11,760 --> 00:11:15,170
that goes so well with sake
first thing in the morning!
161
00:11:15,810 --> 00:11:19,610
Tomoe, why don't you cut back a little?
162
00:11:19,610 --> 00:11:23,750
In your country, they say it's worth
selling the farm to enjoy a morning drink.
163
00:11:26,160 --> 00:11:28,170
This goes fantastic with sake, too!
164
00:11:29,330 --> 00:11:31,940
Those are persimmons in mirin.
165
00:11:31,940 --> 00:11:36,580
It'd be even better if you made
real mirin for me, Tomoe-san.
166
00:11:37,080 --> 00:11:39,540
I'm working on miso and mirin right now.
167
00:11:39,880 --> 00:11:43,360
Tomoe, you sure do love the
demiplane's persimmons.
168
00:11:43,360 --> 00:11:45,250
Indeed I do.
169
00:11:45,250 --> 00:11:49,120
So much that I think about being buried
in a mountain of persimmons someday.
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,350
Don't waste your thoughts on that.
171
00:11:51,060 --> 00:11:56,320
Tomoe-san, if you don't behave,
I'll stop serving persimmons.
172
00:11:57,780 --> 00:11:59,230
Several Days Later
173
00:12:01,030 --> 00:12:05,670
I've finally learned to utilize
the mana outside my body, too.
174
00:12:09,400 --> 00:12:11,990
I won't enter a trance-like state again.
175
00:12:12,670 --> 00:12:14,540
This time...
176
00:12:15,400 --> 00:12:20,500
There was an incantation at the end of the
essay that might make mana materialize.
177
00:12:21,080 --> 00:12:23,900
It works similarly to the
common starch experiment.
178
00:12:24,410 --> 00:12:26,100
The stronger you hit it,
the harder it becomes.
179
00:12:26,700 --> 00:12:30,000
Touch it gently, and it remains a liquid.
180
00:12:30,940 --> 00:12:35,060
First, I'll use Concealing Kai to hide my mana.
181
00:12:35,760 --> 00:12:38,820
Kazukurani shizumaruyomichi.
182
00:12:38,820 --> 00:12:44,150
Bandaika katashirowaniwa sankuaregoshi.
183
00:12:45,390 --> 00:12:48,660
It's okay. I have plenty of mana to spare.
184
00:12:48,660 --> 00:12:51,360
Now, show me the results.
185
00:12:56,770 --> 00:12:58,920
Is this mana's physical form?
186
00:13:00,310 --> 00:13:01,080
Yeah.
187
00:13:02,410 --> 00:13:04,220
It's following my movements.
188
00:13:04,920 --> 00:13:07,130
If I fire a Brid now...
189
00:13:10,090 --> 00:13:13,650
Okay. I successfully used
the mana outside my body.
190
00:13:14,150 --> 00:13:15,610
This is efficient.
191
00:13:15,610 --> 00:13:17,730
Next, how strong is its surface?
192
00:13:23,730 --> 00:13:26,160
Well, that didn't hurt at all.
193
00:13:26,160 --> 00:13:28,030
If it's this strong,
194
00:13:28,570 --> 00:13:31,060
I should be able to fight
anyone from goddesses
195
00:13:31,060 --> 00:13:33,670
to dragon slayers without
suffering serious injury.
196
00:13:35,680 --> 00:13:39,510
For the demiplane's sake, I cannot fall.
197
00:13:40,430 --> 00:13:43,210
If someone has to die,
I'd rather it be just me.
198
00:13:43,210 --> 00:13:48,760
I don't want to drag anyone who
loves me into this conflict.
199
00:13:50,830 --> 00:13:53,760
And so, half my summer break passed.
200
00:13:54,880 --> 00:13:57,220
A demonstration of the
races' new combat skills?
201
00:13:57,700 --> 00:14:03,690
Like your students, the denizens of the
demiplane have been training daily.
202
00:14:04,080 --> 00:14:08,690
They'd like to show you
what they've learned.
203
00:14:08,690 --> 00:14:12,440
Okay, sure, but what's that?
204
00:14:11,150 --> 00:14:12,440
Giant boulder!
205
00:14:11,160 --> 00:14:15,370
Giant Boulder
206
00:14:12,440 --> 00:14:15,370
I dug it out of a mountain.
207
00:14:15,860 --> 00:14:19,780
And I cast a special spell upon it.
208
00:14:19,780 --> 00:14:23,230
And everyone unleashes
their new skills on it?
209
00:14:23,230 --> 00:14:26,700
Its power is expressed as a number.
210
00:14:27,180 --> 00:14:30,260
I'm not interested in new combat skills.
211
00:14:30,260 --> 00:14:32,750
I'd prefer a cooking contest instead.
212
00:14:33,740 --> 00:14:36,340
Leave some for everyone else.
213
00:14:39,110 --> 00:14:41,100
First up, the highland orcs.
214
00:14:41,380 --> 00:14:44,080
Agares and Emma, begin!
215
00:14:44,770 --> 00:14:47,020
Huh. Emma's participating, too?
216
00:14:47,400 --> 00:14:50,950
She's the highland orcs' greatest mage.
217
00:14:50,950 --> 00:14:53,000
She just handles miscellaneous
duties more often.
218
00:14:53,390 --> 00:14:54,750
We won't hold back.
219
00:14:55,150 --> 00:14:56,660
Accept this spell!
220
00:15:01,540 --> 00:15:03,240
Seventy-eight points!
221
00:15:05,200 --> 00:15:10,900
Seventy-eight points? That's nearly
a test score you'd be happy to receive.
222
00:15:10,900 --> 00:15:13,050
No, that's actually quite good.
223
00:15:13,050 --> 00:15:17,180
If that's your standard, then I
feel sorry for the other species.
224
00:15:17,740 --> 00:15:20,850
Next, mist lizards. Begin!
225
00:15:24,970 --> 00:15:25,850
Huh?
226
00:15:25,850 --> 00:15:27,520
What are they aiming at?
227
00:15:28,070 --> 00:15:30,570
Perhaps they're showing
off to the wingkin.
228
00:15:30,570 --> 00:15:34,030
"We've acquired a long-range
attack that reaches the skies."
229
00:15:40,150 --> 00:15:41,910
Sixty-eight points!
230
00:15:43,060 --> 00:15:46,840
Next, the elder dwarves. Begin!
231
00:15:48,590 --> 00:15:50,670
That tiny axe can't possibly...
232
00:15:52,500 --> 00:15:53,130
Huh?
233
00:15:53,480 --> 00:15:54,510
Well, well.
234
00:15:54,770 --> 00:15:56,400
Mountain Cleaver.
235
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
Seventy points!
236
00:16:03,820 --> 00:16:06,820
There's still room for improvement.
237
00:16:06,820 --> 00:16:09,390
It's not yet worthy of the
name "Mountain Cleaver."
238
00:16:09,710 --> 00:16:12,370
Next, the alke. Sixty-five points!
239
00:16:12,740 --> 00:16:14,330
Next, the gorgons.
240
00:16:15,470 --> 00:16:19,040
Well, yeah. Turning a rock into
stone will net you zero points.
241
00:16:19,400 --> 00:16:21,000
Finally, the wingkin.
242
00:16:23,270 --> 00:16:27,870
They're marking targets from the
ground and bombing them from above.
243
00:16:28,390 --> 00:16:33,800
It's pretty accurate,
but it still lacks power.
244
00:16:33,800 --> 00:16:35,510
Next, the forest ogres...
245
00:16:35,840 --> 00:16:36,660
Hey, wait.
246
00:16:37,100 --> 00:16:38,470
Why are you dressed like that?
247
00:16:38,470 --> 00:16:40,410
We can't wear anything more revealing.
248
00:16:40,410 --> 00:16:43,380
This is as much as our confidence allows.
249
00:16:43,380 --> 00:16:45,430
Even for you, we struggle to do more.
250
00:16:45,430 --> 00:16:46,890
What?
251
00:16:46,890 --> 00:16:48,900
Aqua, let's do this!
252
00:16:48,900 --> 00:16:50,240
I want to die.
253
00:16:50,240 --> 00:16:53,450
Utterly invincible, kills with a touch!
254
00:16:53,450 --> 00:16:57,630
Super crazy barrier of
absolute zero, Cocytus!
255
00:16:58,130 --> 00:17:00,610
Killer Floral...
256
00:17:00,610 --> 00:17:03,040
Tribute!
257
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Now that's impressive.
258
00:17:10,800 --> 00:17:12,620
Not bad.
259
00:17:13,250 --> 00:17:15,550
Break it if you can.
260
00:17:15,860 --> 00:17:16,750
What?!
261
00:17:16,750 --> 00:17:18,290
Are you trying to provoke us?!
262
00:17:18,290 --> 00:17:19,940
Don't underestimate us!
263
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
My weapon!
264
00:17:23,520 --> 00:17:26,480
It's remarkably offensive for a barrier.
265
00:17:26,820 --> 00:17:29,450
It might actually be capable
of killing someone.
266
00:17:29,450 --> 00:17:32,490
It would take even me a
while to break through it.
267
00:17:33,210 --> 00:17:35,950
As a barrier, it's nearly perfect.
268
00:17:37,060 --> 00:17:38,320
Really?
269
00:17:40,290 --> 00:17:42,420
What's wrong? Bring it on.
270
00:17:42,290 --> 00:17:44,880
Huh? It's not perfect at all.
271
00:17:42,420 --> 00:17:44,880
You scared, huh? C'mon.
272
00:17:45,260 --> 00:17:47,950
What? Can't anyone break through it?
273
00:17:48,330 --> 00:17:50,400
There. I got through it.
274
00:17:51,190 --> 00:17:52,770
Y-Young Master?
275
00:17:52,770 --> 00:17:54,310
B-B-B-B-But how?
276
00:17:54,310 --> 00:17:58,720
It's certainly impressive,
but it's lacking something.
277
00:17:59,080 --> 00:18:03,440
Consider its shortcomings carefully.
I'm going to dispel it now.
278
00:18:05,990 --> 00:18:07,270
Fifty points?
279
00:18:07,270 --> 00:18:10,100
What? A bonus stage?
280
00:18:10,410 --> 00:18:12,320
Now it's my turn.
281
00:18:12,320 --> 00:18:15,890
I thought you said you weren't
interested in new combat skills.
282
00:18:15,890 --> 00:18:19,400
I'm not, but I didn't want
to miss this opportunity.
283
00:18:19,850 --> 00:18:24,040
I thought I'd demonstrate my
other hobby besides cooking.
284
00:18:24,040 --> 00:18:28,030
Are you talking about whatever you
were watching in the memory vault?
285
00:18:28,570 --> 00:18:32,720
Within the intensity,
I can sense refinement.
286
00:18:32,720 --> 00:18:38,290
Delicate and powerful, a form that
calls to mind spiders or insects.
287
00:18:38,290 --> 00:18:40,950
Oh, it's marvelous.
288
00:18:41,750 --> 00:18:46,880
I based it on the figure from your memory.
289
00:18:47,350 --> 00:18:49,680
It's still only a prototype, but...
290
00:18:50,920 --> 00:18:52,470
I made this.
291
00:18:52,470 --> 00:18:54,890
A h-hero suit?
292
00:18:56,910 --> 00:18:58,160
No reaction.
293
00:18:58,160 --> 00:19:00,520
It's time for the final entry.
294
00:19:00,520 --> 00:19:03,670
Our Shiki has arrived!
295
00:19:03,980 --> 00:19:07,780
He seems to have acquired
his own new ability.
296
00:19:07,780 --> 00:19:09,740
Let's see what it can do.
297
00:19:10,090 --> 00:19:12,370
I'm looking forward to it, too.
298
00:19:12,370 --> 00:19:15,410
Come, Thirteen Steps.
299
00:19:16,340 --> 00:19:19,140
Release steps one through three.
300
00:19:19,650 --> 00:19:23,340
Wand, Sword, Cup, Coin.
301
00:19:24,690 --> 00:19:25,810
Well, well.
302
00:19:26,050 --> 00:19:32,260
Worthy of the sixth step,
unsheathe yourself and show your true self.
303
00:19:36,700 --> 00:19:40,200
Didn't the dwarves make
that weapon for him?
304
00:19:40,500 --> 00:19:44,070
They insolently made it
effective against dragons.
305
00:19:44,070 --> 00:19:46,820
I believe they called it a dragon slayer.
306
00:19:46,820 --> 00:19:51,070
Is he expecting a battle against
Mitsurugi... against Lancer?
307
00:19:51,070 --> 00:19:54,130
Now you've done it, Shiki.
308
00:20:04,040 --> 00:20:08,320
It's not only effective against dragons,
but it's physically powerful, too.
309
00:20:08,830 --> 00:20:10,240
Nice going, Shiki.
310
00:20:11,290 --> 00:20:14,230
It's all for nothing if he
can't hit anything with it.
311
00:20:14,730 --> 00:20:18,400
Shiki's been watching your and
Mio's progress and training, too.
312
00:20:18,700 --> 00:20:21,650
You should be glad to
be a role model for him.
313
00:20:23,180 --> 00:20:26,170
Maybe I'll end this by
showing off a skill, too.
314
00:20:26,170 --> 00:20:26,860
What?
315
00:20:26,860 --> 00:20:29,110
It'll be a surprise.
316
00:20:31,010 --> 00:20:35,080
Everyone, the young master will now
demonstrate a new skill for us.
317
00:20:35,080 --> 00:20:36,660
Feast your eyes.
318
00:20:37,860 --> 00:20:39,090
Young Master!
319
00:20:39,090 --> 00:20:40,040
You're the best!
320
00:20:40,040 --> 00:20:42,620
Take it easy, everyone.
321
00:20:42,620 --> 00:20:46,350
I just discovered an interesting
application of mana.
322
00:20:47,900 --> 00:20:53,900
This will be my first time releasing a large
amount of mana without Concealing Kai.
323
00:20:57,120 --> 00:20:59,060
Wh-What is this?
324
00:20:59,060 --> 00:21:02,890
Focus, focus, focus.
325
00:21:06,440 --> 00:21:12,660
His mana materialized into its
densest form, mana matter?
326
00:21:13,260 --> 00:21:15,040
Mana matter?
327
00:21:15,040 --> 00:21:17,260
I like that name.
328
00:21:17,530 --> 00:21:22,680
It strengthens my spells and
functions as powerful armor.
329
00:21:23,000 --> 00:21:25,210
This is mana matter!
330
00:21:37,020 --> 00:21:39,600
So, what do you think?
331
00:21:42,440 --> 00:21:45,400
Huh?
332
00:21:42,820 --> 00:21:45,400
What is this?!
333
00:21:45,800 --> 00:21:47,130
Over summer break
334
00:21:47,130 --> 00:21:48,700
I alone overdid it
335
00:21:48,700 --> 00:21:50,140
due to excitement.
336
00:21:50,750 --> 00:21:53,780
What a tremendous current of mana.
337
00:21:54,480 --> 00:21:57,920
Is that a threat to us?
338
00:21:57,920 --> 00:22:02,870
Who knows? Either way,
we must do something about it.
339
00:23:35,690 --> 00:23:38,930
Night Twelve: "Attack
of the Giant Monsters."
340
00:23:35,970 --> 00:23:39,930
Next Time
341
00:23:37,100 --> 00:23:39,930
Attack of the Giant Monsters
25815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
