All language subtitles for the.pursuit.of.love.s01e02.1080p.bluray.x264-carved.est

Minu meelest oli Linda abielu
peaaegu algusest peale nurjunud.

Tema ja Tony Kroesig
abiellusid veebruaris.

Veetsid mesinädalad jahti pidades.

Lihavõtteks olid nad lõplikult
Bryanstone Square’ile kolinud.

Hommikust.

Tony asus tööle isa endises pangas

ja valmistus saama alamkojas
konservatiivide saadikuks.

Et pakkusite seda minule.
Väga suuremeelne vastutulek...

Tema auahne soov täitus õige pea.

Küll sa oled hea,
et tegid mulle nii oivalise kingituse.

Kroesigid pidasid Linda Radletti
iseäralikuks, edevaks ja veidrikuks.

Radlettid pidasid Tony Kroesigit
suureliseks rahaahneks eesliks.

Kaalun mõistlike investeeringute
tegemist Ameerikasse.

Küllap lähete ka ise rõõmuga sinna,
tuleb ju teine sõda.

Ma võin olla vana,
aga lasta jaksan ma ikka veel.

Ma vihkan välismaad.
Miski ei peibuta mind sinna elama.

Kõik välismaalased on ühesugused
ja ajavad mul südame pahaks.

Kas kee maksis kõik need
tuhat dollarit, mille sulle saatsin?

Arvasin, et te soovite,
et ostaksin selle eest ühe asja

ning peaksin alati meeles,
kes selle mulle kinkis.

Ei, kullake. Sa oleksid pidanud
paluma, et Tony selle investeeriks,

või võõrustama selle eest
tähtsaid isikuid,

kes võivad talle karjääri jooksul
kasulikuks osutuda.

Mingit vaesust pole olemas.
On vaid saamatud ja laisad.

Ellujäämiseks on vaja vaid neid
vaimuandeid, millega saab raha teha.

Miks tahavad need,
kel on niigi külluses raha,

end värske õhu ja sinise taeva eest
luku taha panna, et teha rohkem raha?

Ära püüagi täiskasvanu moodi käituda.

Et Linda oli see, kes ta oli,
tegi ta hea näo,

ja mina ei teadnud
sellest suurt midagi.

Ma pole Linda Radletti
juba ammu näinud.

Mõneti oli tore olla eemal temast
ja ägedatest stseenidest,

mis Alconleigh’ hallis
nende jõulude ajal aset leidsid.

Fantastiline. - Teile meeldis?
- Ma pole seda lugenud.

Oli hea tunda, et süda ei klopi
ja kõhus ei keera kogu aeg.

Linda!

Jah, w tuleb pärast v-d.

Teadagi.

Teie oletegi see,
kes pole särav nooruke.

Küllap vist.

Kas te armastate
raamatukauplusi? - Jah.

See oli õnnelik aeg.
Ma abiellusin Alfred Winchamiga,

Oxfordi St. Peteri kolledži
noore õpetajaga.

Oh, Alfred!

Olen selle heasüdamliku õpetatud
mehega sellest peale koos olnud.

Sa pole kunagi seksikam olnud.

Tõmba see ära.
Alfred! - Anna andeks, kallis.

Leidsin meie Oxfordi-kodus
rahusadama tormide

ja elu mõistatuste eest.
Just seda olingi alati soovinud.

Üks hetk, üks hetk.

Võtan oma püksid.

Oi, kortsus.

ARMASTUST OTSIMAS

Ainult mitte küpsised,
mu lemmiktoit!

Siin on nii ilus.
- Tänan.

See tapeet! Need kardinad!
Kust sa need leidsid?

Taevake, Fanny,
sul on vedanud, et sa oled sina!

See pole nii uhke
kui Bryanstone Square.

Ei, see on suur ja tühi maja.

Ma tunnen puudust Alconleigh’
lustakast saginast ja lobajutust.

Kui sa seal olid, tahtsid ju
kogu aeg põgeneda. - Ma tean.

Ma olen sedapsi.
Mida sa sellest arvad?

Kujuta ette! Mina ka!
- Ei või olla!

Vaata, ma olen nii paks!
- Hoopis mina olen nii paks!

Oh, Fanny,
ma olen sinuta nii üksildane.

Kui jubedad on tähtsad inimesed.
Sul veab, et sa ei tunne ühtki.

Daamid.

Su Alfred meeldib mulle.
- Jah?

Tal on nii tark ja tõsine ilme.

Küll sul tulevad ilusad
tumedapäised lapsed.

Issand, mul on nii paha.

Linda tütar sündis oktoobris.

Linda oli pärast seda väga haige.

Ma ei taha sind hirmutada,
aga see oli mu elu jubedaim asi.

Kuidas ema ometi suutis
seda kuus korda läbi teha?

Ma tunnen ise ka surmahirmu.
Davey kipub aina rääkima,

mis mind ees ootab.

Mis sa talle nimeks paned?
Kus ta üldse on?

Õe toas. Ta karjub.
Vist Moira.

Ainult mitte Moira, seda küll ei või!
- Tonyle see nimi meeldib,

tal oli õde nimega Moira, kes suri.
Nende vana hoidja rääkis mulle,

et see juhtus sellepärast,
et kui ta oli neljakuine,

lõi Tony õde Marjorie
talle haamriga pähe.

Ja nad nimetavad meid
talitsematuks perekonnaks.

Isegi isa pole kedagi tapnud.

Ikkagi on see julm panna
vaesel väiksele nimeks Moira.

Ta peab kasvama Moirana,
kui tahab Kroesigitele meeldida,

ja oleks vaja küll, et meeldiks,
sest minule ausalt öeldes ei meeldi.

Kuidas sa võid? Sa ei teagi,
kas ta meeldib sulle või mitte.

Oota, kuni sa teda näed.

Teie olete vist täditütar,
kellest ma olen nii palju kuulnud.

Kas tahaksite last näha? - Jah.

Lahkem oleks mitte vaadata.
- Ärge tehke temast välja.

Ta teeskleb õelusekotti,
aga see on ainult näitemäng.

Vaene väike.
Küllap nägi ta end peeglist.

Linda on ju nii noor.
Te mõlemad olete noored.

Verinoored emad
ei kiindugi oma lastesse.

Nagu Perutaja - ta oli liiga noor,
et pisikest jumaldada.

Mina jumaldan oma last küll.
Linda tundub Moirat lausa vihkavat.

Nii Linda moodi.
Tema peab ikka äärmustesse laskuma.

Ei, mina ei soovi süüa.

Olen uuel dieedil, üks toidukord
valge, teine punane. See teeb head.

Nii et sa ei soovi šokolaadikooki?
- Šokolaad käib punase ette, selge ju.

Hea küll. - Aitäh.

Linda oli raskesti haige.
Sadie oli ahastuses.

Kahel korral arvasid nad,
et ta sureb.

Arstid keelasid tal
rohkem lapsi saada.

See tapaks ta. - Ära räägi nii.
Ma ei kujuta maailma Lindata ette.

Tal oli õigus.
Sellele oli võimatu mõeldagi.

Äkki nad kuulsid midagi.

Küünis oli peale nende veel keegi.

Kas viime ta parki vaatama?
- Mida?

Kas viime Moira parki vaatama?
- Ei, aitäh. Olen seda juba näinud.

Mida sa enda arvates teed?
- Loen oma lapsukestele ette.

Ära räägi rumalusi.
Tõuse püsti.

Taeva päralt!
Ma viin su välja.

Seejärel raiskas Linda
oma noorusaastaid,

ilma et neist olnuks
pärast midagi ette näidata.

Ta sai tuntuks niinimetatud
seltskonnakaunitarina.

Moodsad noormehed kogunesid
ta ümber nagu mesilased mee ümber.

Summ-summ-summ, vada-vada-vada.

Lobisejad.

Kinos, teatris, ooperis,
lõunasöögi ja õhtusöögi ajal,

ööklubides, pidudel, tantsupidudel,
päevad ja ööd otsa lõputu vadin.

Tere, kulla Fanny.
Mida sina siin teed?

Sa ise kutsusid mind.
- Ah jaa, kutsusin küll, aga...

Suur tänu teile.

Ma kutsusin sind keskpäevaeinele.
- Kell on kümne pärast kaksteist.

Ma ehmusin lindude sädinast.

Heldeke, ma olen öö otsa
üleval olnud ja lobisenud.

Tule, kulla Fanny.
Sööme lõunat voodis.

Mul on tunne,
et Linda hing on vaevas.

Ta varjab seda ohtra lobaga.

Kui tal oleks vaimne pagas,
võiks mõttetu loba asemel olla

tõsine huvi kunstide
või lugemise vastu.

Anna mu kutsu tagasi!
See on minu oma!

Nüüd on minu oma!
- Anna kutsu talle tagasi.

Lindast oleks võinud saada
hirmus tüütus, aga ta pole seda veel.

Muidugi ei ole,
Linda on erakordne.

Me räägime su parimast sõbrast.
- Ära vihka mind, Davey.

Lihtsalt jube,
kuidas ta seda vaest last kohtleb.

Jättis ta Surreysse
Kroesigite kasvatada.

Tal pole isegi armulugusid.
Ta elu on ju uskumatult tühi.

Lindal pole muud
kui pillamine ja lollused.

Linda usub armastusse!
Ta on kirglikult romantiline.

Juhusuhted teda ei huvita.
Jääb vaid loota,

et kui tuleb järgmine
vastupandamatu ahvatlus,

pole see järjekordne tolgus.

Ta on täpselt sinu ema moodi, Fanny.
Temal on kõik tolgused olnud.

Vaene Perutaja. Nüüd on ta
oma Itaalia krahviga vist õnnelik?

Itaalia krahv.

Linda pole üldse mu ema moodi.
- Tony on hirmus autu.

Need, kes Lindat armastavad,
peaksid olema osavõtlikumad.

Ma helistasin Lindale.
Ta kutsus mind Moirale külla.

Moira on nüüd seitsmeaastane
ja elab vanavanematega Surreys.

Siin te mul oletegi!
- Tere.

Tony ja Moira läksid ratsutama.
Te võisite neist mööda sõita.

Pean hoiatama, et lõunale tuleb
ehtne lihvimata teemant.

Kommunistlike vaadetega tark mees,
kes läks omadega rappa.

Meie külas elava
vana professori poeg.

Minu meelest ongi hea
neid vasakpoolseid näha.

Kui meiesugused on nendega lahked,
on neid imekerge taltsutada.

Tere. - Tere tulemast!
Nii tore, et saite tulla.

Ei, Moira, enne kooki ei saa,
kui puuvili on söödud.

Las ta võtab tükikese.
- Siis, kui puuvili on söödud.

Sa tohid kooki võtta. - Ei tohi.
- Võta kooki, Moira.

Millest teie isa kirjutab?
- Tööliste raskest olukorrast.

Ma vihkan alamklasse.
Ahned elajad, kes jahivad mu raha.

Ainult proovigu. Muud midagi.
- Ole vait, Tony.

Sa ei räägiks nii,
kui oleksid maal kasvanud.

Need, kes pole,
ei tohikski parlamenti pääseda.

Me kõik oleme maal elanud.
Pane see unihiir ära, Linda.

Surrey pole maakoht.

Su isa ei ole rahvamees.
Ta ei taha naisi ülemkotta lubada,

sest äkki lähevad nad
peeride tualetti.

See jätab tavalisele inimesele mulje,
et meid valitsevad hullumeelsed.

Meid valitseb palju hullumeelseid.

NSV Liit, Norra ja Mehhiko
on ainsad paigad, kus tasub elada.

Kõikjal mujal on õudus.
Itaalias fašism, Saksamaal natsism,

Hispaanias kodusõda,
Prantsusmaal hädine sotsialism,

Aafrikas türannia, Aasias nälg,
Ameerikas reaktsioon

ja Inglismaal
pitsitavad parempoolsed.

Jah, Tony on väga parempoolne.
Ta päris armastab Hitlerit.

Meil on Saksamaal finantshuvid
ja palju sugulasi. - Tõesti?

Härra Hitler on võluv mees.
Käisin Berliinis tal külas.

Heinrich Himmler viis mind
Mercedes-Benziga sõitma.

Kommunism on ainus ravim.

Tulge meile teed jooma,
siis kohtute mu isaga.

Ta hakkab teile meeldima.

Seda Linda tegigi.

Jättis Kroesigid rabistama
nagu kanakarja, kes on rebast näinud.

Väga inetu Lindast.
Moira tahtis talle ponisid näidata.

Kukku!

Kes see on?
- Kes? - See.

Linda jõudis tagasi õhtusöögi ajaks.
Ta nägi välja väga ilus.

Christiani isa on imearmas.

Ta elab hirmus väikeses majas,
aga see on raamatuid tuubil täis.

Tal on seal paradiis. - Sa mõtled,
et Christian on tõeline paradiis.

Ei, nii tore oli rääkida
maailma parandamisest.

Tony räägib ainult oma sõprade tööst
ja mul tuleb uni peale.

Ära muretse, see pole seksuaalne.
See on mõistuste kohtumine.

Tee aken lahti.
- Mingil juhul ei tee.

Pead tegema, muidu ta kukub
ja saab surma.

Tema sisselaskmine tähendab
suurt südamevalu ja ohtu.

Sa ei mõtle ka iial, Linda.
- See-eest sina mõtled liiga palju.

Lase ta sisse, muidu tõusen vannist
ja teen seda ise. - Sa ei julgeks!

Sa tead, et julgeksin.
- Kui sa ei õpi piiri tõmbama,

ei piisa sulle iial millestki.
- Ainult piisavast on mulle vähe!

Hakka uskuma ka millessegi
muusse peale armastuse.

Mida muud üldse olemas on?

Tulge koos minuga
fašistide vastu võitlema, Linda.

Parem panen enne riidesse.

Linda oli nagu küps ploom,
mis ootab noppimist.

Puud oli raputatud.

Seltsimehed saadavad
suure koguse konservpiima.

Ta heitis tuulde diskreetsuse
ja oma napid elukogemused.

Nad järgivad Nõukogude Venemaa
tööliste eeskuju. Annetage heldelt.

Temast sai läbi ja lõhki kommunist,
kes tüütas kõik surmani ära.

Kroesigite suureks kergenduseks
kolis ta lõpuks Christianiga kokku

ja Tony alustas lahutust.

Lahutus?

Mu tädile ja onule
oli see ränk hoop.

Sa ei tohi enam siia tulla.
Õed ei tohi sinuga kohtuda.

Nüüd ei kosi neid
ükski korralik mees.

Abielurikkujast naisterahvas
on kõige jäledam asi maailmas.

Mulle ei meeldi, et sa väikese Moira
nii muretult hülgasid, Linda.

Perutamine on tal veres!

Meie kõige väiksemad
olid hakanud lasteaias käima

ja ma pakkusin Alfredile aias
hommikueinet, et seda tähistada.

Me oleme kella neljani
ainult kahekesi! Rahu.

Vaata roose.
Meie elu on paradiis! - Jah.

Või ei ole? - On, aga ära pane
marmelaadilusikat moosi sisse.

Kallis Fanny, ma tean, et sa oled
minu peale ikka vihane, aga ära ole.

Ma tulin siia,
sest mul on hädasti juua vaja.

Taevake.

Selles tohutu suures majas
oli kõik nii mõttetu.

On ebaõiglane, kui pead elu lõpuni
nii kohutavalt õnnetu olema.

Muidugi ei tohiks sa
elu lõpuni õnnetu olla.

Milline su elu on? - Sa tead ju,
et olen kommunist. Me mõlemad oleme.

Elan koos Christianiga tema korteris.
See on väga väike.

Ongi hea, sest mina teen
kõik majapidamistööd.

Ega ole kuigi osav.
Ma mõtlen ahju.

Pole ime, et mõni pistab sinna pea,
et puhtast meeleheitest pääseda.

Kas saaksin veel?

Kuidas Tony seda võttis?
- Tal on tegelikult väga hea meel.

Nüüd võib ta oma armukesega abielluda,
põhjustamata skandaali

ja ärritamata konservatiivset ühingut.

Kes ta on?
- Tema nimi on Pixie Townsend.

Sa ju tead selliseid. Noor,
blondid juuksed siniseks värvitud.

Ta on täiesti autu,
aga elab Planesi lähedal,

jumaldab Moirat ja on väga hea
kõiges, milles mina ei olnud,

näiteks konservatiivsuses ja golfis.
- Jah, ma vist nägin teda seal.

Mul on südamest hea meel,
et ta on olemas,

sest nüüd ei pea ma
end süüdi tundma.

Minu meelest on ülekohtune,
et minu truudusetus on „tülgastav“,

aga Tonyt ei aeta kuskilt minema.

Palun ütle midagi.

Kui sina oled õnnetu,
pole keegi õnnelik, kõige vähem Moira.

Ja lõpuks on meie laste heaolu ainus,
millel on tõesti tähtsust.

Sina võid Christianiga koos olla
ja olla rahuldust pakkuvas abielus,

mis sul Tonyga
poleks võimalik olnud.

Jah, jah, jah, ta on taevalik.

Missugune ta on?
- Sa ei kujuta ette, kui erakordne.

Ta erineb teistest nii väga.
Teda huvitavad ainult ideed.

Küll on tore lobiseda, Fanny.
Tunnen sellest suurt puudust.

Seltsimehed ei lobise kunagi,
nad peavad kogu aeg kõnesid.

Vaid pool tundi tema seltsis
ja ma andestasin talle jälle kõik.

Mis ka ei juhtu,
ma olen alati sinu poolt.

See on kõik, mis loeb.

Aitäh, et sa mind
eemale ei tõuganud.

Sinuta olen ma kadunud.

Kullake, ma pean minema.

Sinu nägemine
tegi mu meele nii rõõmsaks.

Jah?

Linda ja Christian Talbot?
Ma ei saa Inglismaalt lahkudagi,

kui Linda korjab endale
jälle mõne ebameeldiva tüübi.

Ma tahan kangesti juua.
Ja mu koerad ka.

Tema abielu Tonyga oli õnnetu.

Keegi ei oodanudki,
et nad kokku jäävad,

aga Linda sattus
vihma käest räästa alla.

Ei, mitte vett, Fanny. Viskit.

Osalt võlus teda vist kommunism,
sest ta vajas mingit üritust.

Christian on kena sell
ja ärritab Tonyt hullupööra.

Siiski on see katastroof.
Kui Linda teda armastab,

teeb Christian ta õnnetuks.
Kas armastab?

Kui ei, siis läheb ta
sinu ema jälgedes.

See oleks Lindale väga halb.
- Linda pole mu ema moodi.

Ta peaks viis minutit üksi olema.

Tunnen Christiani lapsest saadik.
Ta rändab ringi ega seo end iial.

Ta pole vist märganudki,
et Linda on tema juurde kolinud.

Linda ütles sama.
- Nii et märkas? Rumal ta pole.

Millest nad elavad? - Väga vähesest
ja Christiani tillukeses korteris.

Matthew ütles temast
täielikult lahti.

Kroesigite sõnul on üks hea asi:
Linda näeb kindlasti nälga. - Tõsi?

Kirjuta mulle Linda aadress.

Ega te juhuslikult tea, kui palju
Vatikanis päevas piima juuakse?

Kahjuks ei tea.

Nägemiseni, Fanny.
Vaatan, mida ma teha saan.

Tulge! Tulge!

Ta tegi seda, et andis imeilusa
nukumaja tasuta Linda käsutusse.

Kaugel Cheyne Walkil jõekäänakus,
kus Whistler oli elanud.

Bryanstone Square’i maja oli olnud
pime, külm ja uhkeldav.

Ainus ilus asi oli küpse tomati
värvi kümbleva naise maal,

mille lord Merlin oli Lindale
Kroesigite vihastamiseks kinkinud.

Cheyne Walki sobis see oivaliselt.
Oli raske öelda,

kus lõppes ehtne veepeegeldus
ja algas Renoiri oma.

Kas Christian kolib siia?
- Jah, muidugi.

Aga praegu olen ma
vaba nagu lind.

Lõpuks ometi!

„Teel Hollywoodi.
Ärge muretsege. Jassy.“

Tädi Sadie ja onu Matthew jäid kimpu
veel kahe lapse elukriisiga.

Hollywood? Misasja?
- Äärmiselt kummaline.

Ta ei ole iial vähimatki
filmihuvi üles näidanud.

Jassy armastab filmitähte
Larry Booni või Barry Looni,

ma ei mäleta, kumb see oli.
Mees mängib selles piraadifilmis.

Jassy kirjutas talle Hollywoodi
ja küsis, kas ta on abielus.

Sest kui ei ole, läheb ta sinna
ja abiellub mehega ise.

Küllap sai ta siis kirja,
et kutt ei ole abielus, ja läkski.

Õnn, et tal oli põgenemisraha.

Kas vorsti on veel, ema?

Tuli välja, et Larry Boon
polnud isegi peategelane,

vaid tavaline mereröövel.

Seni ei räägi tema kasuks küll miski.

Ta oskab jube hästi
köit mööda üles-alla ronida.

Vaata, Matthew, tal on samasugune
kaevikulabidas nagu sinul!

Võib-olla see ärataski Jassy rinnas
mingeid pärilikke tundeid.

Miks see lollakas seda teeb?

Ta oleks pidanud teadma,
et seal on varitsus!

Mulle see sell ei meeldi.
- Minu meelest on ta jumalik.

Täiesti distsiplineerimatu,
juuksed tahavad lõikamist,

ja ma ei imestaks, kui ta joob.

Onu Matthew hakkas vist
vanuse ja õnnetusega leebuma.

Ta oli lord Merlini vastu lahkem,
ei sõimanud teda enam kõlvatuks

ja külastas vastumeelsuseta
tema väga mugavat kodu.

Issake! Mida...
- Ärge kartke, kulla Matthew.

Moti on peaaegu päris taltsas.
Väga teie moodi.

Kuidas me Jassy tagasi saame?
Lindat ei saa talle järele saata,

pole mõistlik üht perutajat
teisele järele saata.

Jassy, sa ei või abielluda mehega,
keda alles kohtasid.

Ma armastan teda hullumoodi.
- Kooselu ei või tugineda

ainult romantikale ja erutusele,
muidu jooksed ära järgmisega,

kes su pea segi ajab,
ja põhjustad kaost ja segadust.

Abielu on täisteraleib,
mitte ambroosia ja kärjemesi.

Ma pole eluski kuulnud
nii masendavat juttu.

Loodan,
et sinust pole tüütust saanud.

Tulin siia ainult sellepärast,
et siin pidi saama praekartuleid.

Kas saab? - Need on jumalikud.
- Väga hea!

Sul pidi ju punane toidukord olema.
- Kartulid ongi punased,

kõik näevad seda.
- Palun krõbedaid.

Teie jaanalinnusulg on fantastiline!
Küll see meeldib mulle.

Sobib teile väga.
- Ma tean, ma tean.

Kaks päeva pärast meie sinnajõudmist
sai Jassyst Larry Booni abikaasa.

Larry on võrratu auline.

Poiss kui ponks, Jassy saab
temaga kindlasti õnnelikuks.

Küll on kurb üles kasvatada
ilus ja armas tütreke,

et ta läheks ponksi poisiga
ookeani taha elama.

Kiri oli Mattilt, kes teatas,
et oli Etonist ära jooksnud,

et minna Hispaania sõtta võitlema.

Tädi Sadie võttis seda
kangesti südamesse.

Minu arvates onu Matthew samuti.

Soov võidelda on igati loomulik.

Kuigi ta teeskles ükskõikset.

Siiski kahju võidelda
teisejärgulises sõjas,

kui varsti on käes
esmaklassiline sõda.

Mina sain aru, et sadamaülem...

Tol aastal olid Alconleigh’s
kurvad jõulud.

Kas teadsite, et sadamaülemal
on õigus lippu lehvitada?

Kas olete kunagi mõelnud...

Mida sa kingiks soovid?

Mõtlesin, et karusnahka.
Pisikest jaanalinnukübarat.

Uute rõivaste pärast
poleks maksnud muretseda.

Sa oled nagu kuningapere liige.
Näed kõigi riietega ühesugune välja.

Miks on kõige paremad ära jooksnud?
- Paratamatu tagajärg.

Hirmuäratav isa, kes raius,
et kõik välismaalased on ohtlikud,

ega andnud neile haridust.
Seiklushimulistes tärkas uudishimu.

Miks mina alalhoidlikega maha jäin?

Kas Perutaja pärast?
- Kindlasti.

Oi, Fred, kas ma olen ennast täis?

Mida sa ütlesid?
Oled sa perutaja?

Ei, klammerduja.

Ma olen pöörane klammerduja.
- Kui tore.

Linda abiellus Christianiga ja kutsus
meid Cheyne Walki uusaastapeole.

Tere! Palun vabandust,
et kõik pole nii korras, kui peaks.

Tahtsin teile kala osta,
aga meil on näpud täitsa põhjas,

nii et saate õlut
ja maitsvaid küpsiseid.

Püüdsin helistada, et küsida,
mida kaasa tuua, aga...

Aitäh šampanja eest.
Telefon on õnneks välja lülitatud.

Christiani lemmikmeelelahutus
on helistada Berliini natsijuhtidele

ja neid jutuga õrritada,
mis maksab miljon naela minut.

Konservatiiv olla
oli palju rahulikum.

Kommunistid ei oska
puhtust hoida.

Ma igatsesin jõulude ajal
sinu järele.

Mina sinu järele ka.

Olen ilma sinuta eksinud.
Tunnen end musta lambana.

Mää!

Kas ma ütlesin, et sain tööd?
- Mis tööd? - Raamatukaupluses.

Mida?

Ma olen nii vähe lugenud,
aga need raamatud, mida olen,

meeldivad mulle väga,
ja paistab, et kõigile teistele ka.

Hoopis sina peaksid
raamatukaupluses töötama.

Sina oled haritud tarkpea.

Aga sul on nagunii
üleliiagi tähtsaid tegemisi.

See on väga põnev.

Ma ei suuda seda taluda!
- See lõpeb katastroofiga.

Tal pole kübekestki äritaipu.

Tema elu on küll kaootiline,
aga peab ütlema, et põnev.

Vähemalt on nad
maailmas toimuva eesliinil.

Tead küll, näljahäda ja muu.
Võitlus fašismi vastu.

Kui Tony ja Leicester Kroesigi sugused
kuulevad Linda kõnesid

ning näevad Cheyne Walkis
kõiki neid hispaanlasi ja kommuniste,

siis süveneb veelgi nende veendumus,
et fašism on ainus lahendus.

Jah, aga see raamatupoe asi
teeb ikka tõeliselt vihaseks.

Selgus, et Alfred eksis,
öeldes, et Lindal pole äritaipu.

Linda töötas kaupluses
reedeti ja laupäeviti

ning siis leidis aset
erakordne muutus.

Varsti läksid lobajutud lord Merlini
eestvedamisel jälle täie hooga lahti.

Te tabasite mind teolt.
Vana äravahetamistrikk.

Ma oskan seda.

Kuidas sul läheb?

Mõtlesin, et see on
täpipealt õige koht.

Seltsimehed versus lobisejad.

Linda on ainus, kel õnnestus
leida mulle „Froggy väikevend“.

Mis see „Froggy väikevend“ on?
- Liigutav lugu 7-aastasest Froggyst,

kes peab hoolitsema
oma väikevenna eest

pärast vanemate
enneaegset surma.

See on seltsimehelikkusest
ja vendlusest, sulle see meeldiks.

Ma olin lapsena ablas lugeja.

Tänu Lindale sai sellest
Inglismaa ainus punaste raamatupood,

mis teenis kasumit.
Teda autasustati medaliga.

Palju õnne, seltsimees Linda!

Koera mädapaise,
pesus rikutud linad,

Kathy vargus sahvri kapist -
see on olnud jube nädal.

On teil vahel tunne, nagu oleks
pool teist kohvrisse topitud

ja lämbuks seal aeglaselt?

Kuidas palun?

Härrased, nautige portveini.

Professor, me arutame
Constantinuse kristlusse pöördumist.

Katalüsaator
on loodetavasti huvitavam.

Nad värvisid igal aastal
risti ja kilpe

ning muidugi võitsid sõja.

Väga hea.

Issake, see on su ema.
- Tere, kallike!

Ma olen siin,
sest istusin vale rongi peale.

Heldeke,
kas sa oled hirmus vaene?

Loodan, et sa ei abiellunud
armastusest.

See, kes leiutas armastuse,
tuleks maha lasta.

Vaata, mida see minuga tegi.
Surnud Valge Kütt, Itaalia krahv,

kaks vikonti, Kreeka poeet
ja nimekiri läheb veel edasi.

See pole sama
mis ülikooliõpetajad.

Mina soovitan head kasukat.

Muu pärast pole vaja muretseda,
sest kasukat ei pea õieti ära võtmagi.

Ja ära raiska raha pesule.
Pole midagi rumalamat.

Maja on küll väike,
ehk on sul vähemalt toredaid sõpru?

Eriti ei ole. - Ei ole?

Oxford oleks loodud
justkui ainult tsölibaadis meestele.

Tuleb välja,
et naised on üleliigsed.

Mis mõtet on olla haritud ja arukas,
kui pead ikka oma õhtusöögilt lahkuma,

et mehed saaksid magusasti lobiseda
ja kogu hea portveini nahka panna.

Kus Linda Radlett on?
- Ta jooksis Christian Talbotiga ära.

Ta töötab kommunistlikus raamatupoes.
- Loodan, et see mees on Tonyst etem.

Ehkki järgmine on harva
eelmisest etem.

Kas raamatupood poleks
rohkem sinu maitse? - Oleks küll.

Kui mul poleks vaja lapsi kasvatada.
- Jäta nad Emily hoolde.

Sinu meelest peaks kõik maailma
lapsed tädi Emily hoolde jätma.

Ära lase lastel oma elu segada.
- Kas sa mõtled mind?

Ei, ei, ma... - Sa mõtled mind.
- Ei, sina ei seganud.

Üldsegi ei seganud.
Mul on olnud võrratu elu.

Tere, kallis Fanny.

Räägin hästi ruttu, sest kõne
võib iga hetk jälle katkeda.

Kas tuled mind homme
Victoria jaama saatma?

Franco fašistlik vägi ajas pool
miljonit inimest Katalooniast välja.

Saan Christianiga kokku
Prantsuse-Hispaania piiril.

Ma kardan. Pole kordagi elus
välismaal käinud.

Loodan, et saatsid oma juveelid panka.
- Ära narri, mul ju pole neid enam.

Mõelda vaid, et magan rongis ihuüksi.
- Vaevalt sa üksi jääd.

Minu teada armastavad
välismaalased juhuseksi võõrastega.

See oleks tore!

Kuidas ma soovin,
et tuleksid minuga kaasa.

Sinul on ehk kerge kõik maha jätta,
oma elust loobuda,

olla vaba ja mitte vastutada
tagajärgede eest.

Aga mõni peab koju jääma,
et mehe ja laste eest hoolitseda.

Mina jään siia.

Miks sa minu peale nii kuri oled?
- Kas sa jätsid Moiraga hüvasti?

Jätsin küll.

Aga ta tahab ainult Pixie Townsendi.
Mina talle eriti ei meeldi.

Kas mina sulle meeldin?
Moiral ja minul on väga palju ühist.

Ei ole.

Fanny!
Sa oled huvitav, tark ja...

Eks kõigil ole vist õigus
oma lapsi mitte sallida.

Palun jäta Moirast rääkimine!
Sa hirmutad mind.

Ma ütlen alati kõigile,
et sa pole mu ema moodi,

aga sa oled täpselt tema moodi.
- Fanny, jäta järele!

Ma teen palju kasulikku.
Lähen õilsale retkele nagu Odysseus.

Sa pole mingi Odysseus, Linda!
- Palun ära ütle minust lahti.

Sinuta olen ma kadunud. - Seda ütled
sa alati, aga jätad mu ikka maha.

Ma ei näinud Lindat terve aasta.

Ma olevat ta nii endast välja viinud,
et ta magas kogu tee läbi Euroopa.

Tere.

Üüritud on laev
6000 kataloonlase jaoks,

kelle Prantsuse valitsus pani
okastraadi taha ja unustas,

et viia nad laagritest Mehhikosse.

Meeste-ja naistevanglast
tuleb perekonnad kokku saada,

et laevale minna.
See on tohutu ülesanne.

Linda, see on Lavender.
Ta on uskumatu töötaja.

Linda! - Lavender.
- Milline saatusekäänak!

Mul on nii hea meel,
et sa oled siin.

Lavender!

Linda kohtus Randolph Pine’iga,
kes aitab meid kontoris nii palju.

Kas te mitte ei istunud
kord miljon aastat tagasi

koos miljoni teise mehega
minu voodil, et lobiseda?

Jah, see olin mina.
Tere tulemast, seltsimees.

Heldeke, kõik on äkki nii tõsised.
- Maailm muutus äkki tõsiseks.

Kuidas mina saaksin aidata?
Tahan kangesti olla kasulik.

Ära karda, tööd on kuhjaga.
Kas sa oskad hispaania keelt? - Ei.

Varsti õpid ära.
- Olen üsna kindel, et ei õpi.

Ehk aitad lapsi hoida?

Mida sa hoolekandetööst tead?
- Kahjuks mitte midagi.

Olin isegi oma lapsega lootusetu.

Ma tean, ta võib aidata korraldada
majutust laeval. - Jah, seda ma võin.

Siin on kaardid. Esimene, teine,
kolmas tekk. Esimene klass on siin.

Kuidas ma otsustan,
kes millise kajuti saab?

See on rangelt demokraatlik laev,
mida juhitakse vabariigi põhimõttel.

Mina annaksin paremad kajutid
väikeste lastega peredele.

Lavender, telefon. - Vabanda.
Muidu tee oma äranägemise järgi.

Järgmistel nädalatel sõitis Linda
Fordi kaubikuga vanglate vahet.

Mehed ja naised ootasid laeva,
mis viiks nad kindlamasse tulevikku.

Ta hakkas seda metsikut karmi
Euroopa maakohta armastama.

Kohta, mida onu Matthew oli
tema lapsepõlves kangesti halvustanud.

Oskamata hispaania keelt
ja teadmata midagi kaloritest

või lastest nagu tema sõber Lavender,
pidi ta vahel ootama, et kasulik olla.

Tere, preili. - Tere.

Mida te ootate?

Et saaksin kasulik olla.

Olete üksik?

Võimalik.
Kas te jätsite oma peika maha?

Ma jätsin palju peikasid maha.

Aga kõige rohkem
igatsen oma parimat sõpra.

Ta on ikka veel Barcelonas lõksus.

Ennäe, milline te relvastatult olete.

Koos olime väga-väga vaprad.

Ärge raisake aega
kasulik olemisele.

Aeg on kallihinnaline.
Seda ei pruugi enam palju järel olla.

Käes on lõpu algus.

See on minu parim sõber.

Kena näolapp. - On tõesti.

Sõbrad. - Sõbrad.

Nimi Vatikan tuleb etruski keelest.
Vatica või vaticum tähendab...

Kullake, ära pane teetassi sinna,
see jätab rõngad.

Vatica või vaticum tähendab aeda.
Päris armas. Enne 1929...

Lõpuks saabus suur päev,
kui perekonnad said kokku

ja pandi Mehhiko laevale.

Naised ja lapsed olid kai ääres,
kui mehed saabusid.

Nad polnud üksteist näinud
pärast Hispaaniast taandumist

ega olnud uskunud,
et enam näevadki.

Tunned sa vahel üksildust?
- Üksildus on luksus.

Kui saad kolm korda päevas süüa
ja sul on katus pea kohal,

pole mitte millegi üle kurta.

Matt? Matt!

Vabandust, vabandust.

Matt! - Tere, Linda.

Oled sa hull?

Ta võitleb Hispaania vastu.

Sa näed välja kümme aastat vanem.
Tõsiselt. Sa oled täiskasvanu.

Ma ei osanud aimatagi, et oled siin.
- Mina nägin sind mitu korda,

aga kartsin, et viid mu koju,
nii et hoidsin eemale.

Sa oled kole kõhn.
On sul midagi vaja?

Jah, palun sigarette
ja paar põnevikku.

Kui algab päris sõda,
lähed sa koju, Matt, sa ju tead.

Ma ei saa aru, miks.
Ma pole eluski õnnelikum olnud.

Fašismiga võitlemine
on ainus mõistlik tegevus.

Ja välismaa on ainus koht,
kus tasub olla.

Nad ei näe Hispaaniat enam iial.

Jumalaga!

Kas tegid kajuteid jagades plaani,
või mismoodi sa seda korraldasid?

Andsin parimad kajutid neile,
kelle kaardil oli „labrador“,

sest mul oli väiksena labrador
ja ta oli nii auline, nii armas.

Siis on selge.

Labrador on hispaania keeles tööline.

Sinu plaan pani sulased luksusesse
ja haritlased jäid puuplankudele.

Braavo, Linda. - Olgu see neile
õpetuseks, et ei maksa nii tark olla.

Seal on Christian.
Toon ta siia.

Ta oli nii armas labrador,
eks ju, Matt? - Jah.

Aga kui tahad lemmiklooma,
siis osta endale kaan.

Ei usu, et kaan sinusse kiinduks.
Pabistab kogu päeva ilma pärast.

Inimlikeks suheteks ei jää aega.

Lindale ei tulnud pärast
kuidagi meelde,

kui väga ta võttis südamesse seda,
et Christian armastab Lavenderi.

Mulle meeldib su parfüüm, Linda.
Après L'Ondée? - Jah.

Tema uhkus sai kahtlemata haavata.

Christian, ma jätan su maha, sest
mõistan: meie abielu on nurjunud.

Palun vaata Matti järele.

P.S. Ma tean, et sa eelistad
tõsiseid haritud naisi.

Eriti Lavenderi.

Halloo? Fanny, kas sa kuuled?
- Halloo? Linda?

Mu elu pole kuigi libedalt läinud.

Kogu aeg ei saa kasulik olla,
aga ma olen kõiges kasutu.

Miks ma küll Tony maha jätsin?
Ja Moira? See oli mu kohus.

Miks ei võiks ma olla usaldusväärne
nagu Lavender ja Pixie Townsend?

Nagu sina?

Ma muudkui mõtlen su emast.
Kas ma olen perutaja?

Ma tahan surra.
- Linda, kus sa oled?

Ma ütlen meestest lahti.
Nad pole vastus ega täida tühjust.

Oi ei, minu rong Pariisi!
Mul saab raha otsa.

Ma armastan sind!
Sinuta olen ma kadunud.

Sa oled ainus,
mis mu elus õiget on.

Veel kaks rongi, siis olen kodus.
Olen sinust väga puudust tundnud.

Nii väga.

Sa oled heas tujus.
- Linda tuleb tagasi.

Imetore.

Tere. - Tere.
- Minu pilet.

Vabandage. Siin.

Teie pilet on kehtetu.
See oli eilseks, mitte tänaseks.

Mul pole teise pileti ostmiseks raha.
Palun tehke erand. Palun!

Ma pean koju jõudma.
Mu sõber hakkab kangesti muretsema.

Miks ma ometi isa ei kuulanud?

Miks ma tükkisin
neetud välismaale?

Muide, ma olen väga tähtsa
Briti aadliku tütar.

Nii et kui kavatsete mind uinutada
ja Buenos Airese laevale panna,

siis mõelge heaga ümber.

Ei pea olema Sherlock Holmes,
et taibata, et olete inglanna.

Prantslannad ei istu varahommikul
nuttes Gare du Nordis kohvri otsas.

Kutsun teid lõunale,
aga enne peate vannis käima,

puhkama
ja näole külma kompressi tegema.

Palun istuge sisse.

Vabandage, et ei vii teid Ritzi,
aga mul on tunne,

et Hôtel Montalembert on
teie tänase tujuga kooskõlas.

Tulen veidi enne kella üht
ja viin teid välja lõunale.

Praeguseks nägemiseni.

Mademoiselle.

Te lasete mul oodata,
see on väga hea märk.

Mille märk? - Hea ettekuulutus,
et meil tuleb pikk ja õnnelik suhe.

Meil ei tule mingit suhet.

Kui te seda arvasite,
siis ma ei taha süüa.

Lahkun hotellist
ja lähen otse raudteejaama.

Mademoiselle, ärge olge nii inglaslik.
Kas tohin küsida, mis teie nimi on?

Linda. - Linda?
Kui ilus nimi.

Ma ootan teid all, Linda.