Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:35,330
(Încet):
Eu sunt nevinovat.
2
00:00:38,041 --> 00:00:40,472
(Suspine)
3
00:00:42,872 --> 00:00:45,243
(șoptește):
eu sunt inch ..
4
00:00:55,996 --> 00:00:57,687
Fifine!
5
00:01:16,551 --> 00:01:19,152
(Încet):
Sunt pentru a fi lăsat să mă îmbrac?
6
00:01:22,693 --> 00:01:22,993
Oh!
7
00:01:23,063 --> 00:01:23,893
Pitt!
8
00:01:23,963 --> 00:01:24,694
PITT: Rawdon?
9
00:01:24,764 --> 00:01:25,924
Oh, Dumnezeule.
10
00:01:25,994 --> 00:01:27,524
Trebuia să te văd, Pitt.
11
00:01:27,605 --> 00:01:29,325
Ceea ce, în acest moment
dimineața?
12
00:01:29,405 --> 00:01:30,425
De ce nu esti tu acasă?
13
00:01:30,505 --> 00:01:31,996
Acasă?
14
00:01:32,076 --> 00:01:32,866
Am făcut pentru, Pitt.
15
00:01:32,936 --> 00:01:33,996
Eu nu te pot ajuta,
Rawdon.
16
00:01:34,076 --> 00:01:35,196
Fiecare
șiling este legat.
17
00:01:35,276 --> 00:01:36,706
Nu e vorba de bani.
18
00:01:36,777 --> 00:01:38,247
Ce este, atunci?
19
00:01:42,718 --> 00:01:44,589
Este Rawdy.
20
00:01:47,330 --> 00:01:49,661
Vreau să ai grijă de el
atunci când am plecat.
21
00:01:54,701 --> 00:01:57,292
Draga ta, soție bună
a fost întotdeauna bun cu el.
22
00:01:57,402 --> 00:01:59,433
Într-adevăr, el este fost întotdeauna
fonder de ei
23
00:01:59,503 --> 00:02:02,064
decât el are propria sa mamă.
24
00:02:03,814 --> 00:02:04,785
La naiba, Pitt.
25
00:02:04,845 --> 00:02:06,905
Știi că ar trebui
am avut bani mătușii
Crawley
26
00:02:06,985 --> 00:02:08,315
Dacă nu aș fi căsătorit
acea femeie.
27
00:02:08,455 --> 00:02:11,046
Căsătoria ta a fost
de la voi, nu a mea.
28
00:02:14,357 --> 00:02:17,058
Ei bine, acesta este peste tot acum.
29
00:02:19,568 --> 00:02:21,299
Dumnezeule...
30
00:02:24,010 --> 00:02:25,339
Ea e moartă?
31
00:02:25,409 --> 00:02:26,670
Nu
32
00:02:26,740 --> 00:02:30,731
Dar, de Dumnezeu, as vrea sa fiu.
33
00:02:30,811 --> 00:02:33,752
Și că a criticat personaj negativ, de asemenea.
34
00:02:33,812 --> 00:02:38,754
Sunt sa-l ia
că vă referiți la...
35
00:02:38,824 --> 00:02:41,624
Marchizul de Steyne?
36
00:02:43,894 --> 00:02:46,595
I-am găsit împreună, Pitt.
37
00:02:50,837 --> 00:02:53,037
Ne vom lupta, desigur, dar...
38
00:02:55,278 --> 00:02:58,248
Dar-dar dacă merge fatal
cu mine...
39
00:03:15,133 --> 00:03:19,364
-Ar putea baza pe mine, frate.
40
00:03:24,986 --> 00:03:27,957
Uh, aici e 600 de lire sterline
vreau să plătească pentru a Briggs
41
00:03:28,017 --> 00:03:30,618
și nu există ceva mai mult
pentru întreținerea băiatului.
42
00:03:30,688 --> 00:03:33,178
N-ai știut că am fost
atât de bogat, ai?
43
00:03:33,258 --> 00:03:34,818
Nici eu, de Dumnezeu.
44
00:03:34,898 --> 00:03:36,159
O mie?
45
00:03:36,229 --> 00:03:37,659
Nu asta.
46
00:03:37,729 --> 00:03:41,400
Voi pune un glonț
prin omul
care aparține.
47
00:03:57,312 --> 00:03:58,572
Nu poti
veni în, domnule.
48
00:03:58,642 --> 00:03:59,582
Spune-i stăpânului tău
49
00:03:59,652 --> 00:04:02,343
care colonelul Rawdon Crawley
va fi la Regent Club
50
00:04:02,413 --> 00:04:04,444
toată ziua de la 01:00,
la confortul lui.
51
00:04:08,994 --> 00:04:11,225
Knightsbridge Barracks.
52
00:04:15,837 --> 00:04:17,997
MacMURD O:
Crawley, băiete. . .
53
00:04:18,067 --> 00:04:20,038
Ce te aduce aici
atât de devreme în dimineața?
54
00:04:20,138 --> 00:04:21,228
Rawdon:
Am nevoie de un prieten, Mac.
55
00:04:21,308 --> 00:04:22,609
O chestiune de onoare.
56
00:04:22,679 --> 00:04:24,979
Ai venit la omul potrivit.
57
00:04:25,049 --> 00:04:26,569
Afaceri de jocuri de noroc, nu?
58
00:04:26,649 --> 00:04:29,710
Este vorba despre soția mea.
59
00:04:29,790 --> 00:04:31,781
Și Domnul Steyne?
60
00:04:33,862 --> 00:04:36,722
Ce
Deuce știi tu despre asta?
61
00:04:36,792 --> 00:04:38,593
Nu este un lucru, băiete,
nu un lucru.
62
00:04:40,333 --> 00:04:42,163
L-am doborât
și l-a bătut.
63
00:04:42,233 --> 00:04:43,494
Bună.
64
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
Și acum am de gând să-l omoare.
65
00:04:45,104 --> 00:04:47,935
Excelent.
66
00:04:48,005 --> 00:04:51,346
Nu stii cum de mândru
am fost de asta, Mac.
67
00:04:51,416 --> 00:04:54,247
Am urmat-o cu privire la
ca un lacheu.
68
00:04:54,317 --> 00:04:56,907
I-am dat
tot ea a vrut.
69
00:04:56,987 --> 00:04:58,007
Am amanetat ceasul meu
70
00:04:58,157 --> 00:05:00,628
Astfel încât ea ar putea avea
nimic a închipuit
71
00:05:00,688 --> 00:05:04,560
și tot timpul ea a fost a face
o pungă de mătase pentru ea.
72
00:05:11,502 --> 00:05:14,402
Domnul Wenham,
am fost doar...
73
00:05:14,472 --> 00:05:17,033
Îți aduci cuvânt
de la domnia sa?
74
00:05:17,183 --> 00:05:18,773
Are el a trimis pentru mine?
75
00:05:18,843 --> 00:05:20,404
Se poate?
76
00:05:20,484 --> 00:05:22,174
Draga mea doamna Crawley...
77
00:05:22,254 --> 00:05:24,585
Nu încercați
pentru a vedea Lord Steyne.
78
00:05:24,655 --> 00:05:26,746
El va înțelege când voi explica.
79
00:05:26,826 --> 00:05:30,387
Este peste tot, doamnă Crawley.
80
00:05:31,866 --> 00:05:34,797
Vă îndemn
să ia sfatul meu
81
00:05:34,867 --> 00:05:36,838
pentru propria siguranță.
82
00:05:42,440 --> 00:05:44,711
Nu te uita așa la mine.
83
00:05:44,781 --> 00:05:46,301
Eu nu sunt vinovat.
84
00:05:46,381 --> 00:05:47,372
Rawdon a fost aici.
85
00:05:47,452 --> 00:05:49,011
Știu totul.
86
00:05:49,081 --> 00:05:50,422
Nu, nu, nu știi nimic.
87
00:05:50,492 --> 00:05:51,682
El este înșelat.
88
00:05:54,293 --> 00:05:56,764
Vreau să spun că este greșit.
89
00:05:56,834 --> 00:05:59,164
Totul este o greșeală.
90
00:05:59,234 --> 00:06:03,726
Am făcut nu mai mult
cu Lord Steyne mult...
91
00:06:03,806 --> 00:06:05,435
Decât cu tine, dragă Pitt.
92
00:06:05,505 --> 00:06:09,497
Shh.
93
00:06:09,577 --> 00:06:15,039
Desigur, am știut
a fost parțială pentru mine.
94
00:06:15,119 --> 00:06:17,589
A fost greșit de mine
să folosească această părtinire
95
00:06:17,659 --> 00:06:20,961
pentru a ajuta la avans soțul meu
și drept fratele-in-draga mea?
96
00:06:21,031 --> 00:06:24,991
Pentru a obține Rawdon
o întâlnire de stat
97
00:06:25,061 --> 00:06:29,332
și pentru tine, dragă Pitt,
am vorbit de un rangul de pair.
98
00:06:29,402 --> 00:06:32,463
Dumnezeule...
99
00:06:32,543 --> 00:06:34,774
Într-adevăr?
100
00:06:34,844 --> 00:06:37,675
Desigur, am făcut totul pentru a vă rugăm
Lord Steyne.
101
00:06:39,515 --> 00:06:42,956
Ei bine, totul
o soție virtuoasă ar putea face
102
00:06:43,026 --> 00:06:44,616
și eforturile mele au dat roade.
103
00:06:44,686 --> 00:06:47,087
Am asigurat
numirea
pentru Rawdon.
104
00:06:47,197 --> 00:06:50,158
De ce, ar trebui să fie
în ziar
în această zi.
105
00:07:00,180 --> 00:07:01,801
Pe legea mea...
106
00:07:01,881 --> 00:07:03,942
Deci, este.
107
00:07:04,012 --> 00:07:06,042
Un guvernator!
108
00:07:06,182 --> 00:07:08,053
Și a fost doar
atunci când am fost...
109
00:07:08,183 --> 00:07:12,314
Mulțumindu domnia sa
pentru bunătatea Lui de a ne
110
00:07:12,394 --> 00:07:15,384
că Rawdon venit acasă și...
111
00:07:20,306 --> 00:07:23,797
Ajută-mă, Pitt.
112
00:07:23,877 --> 00:07:27,468
Ești atât de înțelept, așa că... inteligent.
113
00:07:27,548 --> 00:07:30,478
Intelegi
inima unei femei.
114
00:07:30,548 --> 00:07:32,709
Acolo, acolo.
115
00:07:34,550 --> 00:07:36,820
Totul a fost pentru Rawdon.
116
00:07:36,890 --> 00:07:39,791
Tot pentru tine
și Rawdon
117
00:07:39,861 --> 00:07:41,492
iar acum am ruinat.
118
00:07:41,562 --> 00:07:43,492
Acolo, acum.
119
00:07:43,563 --> 00:07:44,763
Acolo, acolo, acolo.
120
00:07:44,833 --> 00:07:47,563
Poate ceva
se poate face, hmm?
121
00:07:57,116 --> 00:07:59,107
Ce este acea femeie
fac in casa mea?
122
00:08:01,257 --> 00:08:02,748
Cum îndrăznești.
123
00:08:02,818 --> 00:08:04,948
Spune-i, Pitt, spune-
-i că sunt nevinovat.
124
00:08:05,028 --> 00:08:06,018
Pe cuvântul meu,
dragostea mea,
125
00:08:06,088 --> 00:08:07,648
Cred că o face
o nedreptate.
126
00:08:07,728 --> 00:08:08,659
Do I?
127
00:08:08,729 --> 00:08:11,060
Ea este mama inimă
și o soție necredincioasă.
128
00:08:11,170 --> 00:08:14,070
Ea este înșelat soțul ei
ca ea este înșelat toată lumea
129
00:08:14,171 --> 00:08:15,761
tu inclusiv, Pitt.
130
00:08:15,841 --> 00:08:17,272
Oh, nu, într-adevăr, dragostea mea.
131
00:08:17,342 --> 00:08:19,742
Am fost un
adevărat și soție credincioasă
la tine, Pitt
132
00:08:19,812 --> 00:08:23,012
dar ascultare drept
are limitele sale.
133
00:08:23,082 --> 00:08:26,514
Trebuie să alegeți, domnule,
între ea și mine.
134
00:08:28,524 --> 00:08:30,495
(Usa se inchide)
135
00:08:32,395 --> 00:08:36,987
A fost că
incuietoare diamant, Pitt.
136
00:08:37,067 --> 00:08:40,327
Cred că mereu
știut că ai fost tu că
a cumpărat pentru mine.
137
00:08:40,407 --> 00:08:41,427
Într-adevăr?
138
00:08:41,507 --> 00:08:44,338
Ea nu-l menționează.
139
00:08:44,408 --> 00:08:46,709
Nu, ea nu ar fi.
140
00:08:48,810 --> 00:08:51,911
Nu voi face lucrurile
dificil pentru tine, Pitt.
141
00:08:51,981 --> 00:08:54,381
Știu că va face
cel mai bine pentru mine.
142
00:09:03,834 --> 00:09:05,355
SMITH:
Este în observator.
143
00:09:05,435 --> 00:09:06,865
BROWN: Ce este?
144
00:09:06,935 --> 00:09:08,376
SMITH:
Vrei să spui că
nu știi?
145
00:09:08,436 --> 00:09:10,136
Old Liversedge a
dat duhul.
146
00:09:10,246 --> 00:09:12,076
Colonel Rawdon se
este noul guvernator
147
00:09:12,146 --> 00:09:13,376
de Coventry Island,
băiatul meu.
148
00:09:13,446 --> 00:09:15,377
BROWN: Doamne, că este rom.
149
00:09:15,447 --> 00:09:17,748
Mă întreb unde
naiba este.
150
00:09:20,459 --> 00:09:22,619
Doar în nick
de timp, nu-i așa?
151
00:09:22,689 --> 00:09:25,720
Cap nu are
doi șilingi
a freca împreună.
152
00:09:25,800 --> 00:09:27,161
Care este salariul?
153
00:09:27,261 --> 00:09:28,820
Două sau trei mii
154
00:09:28,900 --> 00:09:32,561
dar climatul e atât de infernal,
ei nu se bucură de mult timp.
155
00:09:32,641 --> 00:09:36,163
Îndrăznesc să spun, că a fost
parte din plan.
156
00:09:36,313 --> 00:09:37,573
Al cui plan?
157
00:09:37,643 --> 00:09:40,044
Lui Steyne, desigur.
158
00:09:47,825 --> 00:09:49,116
Ce mai faci, Crawley?
159
00:09:49,226 --> 00:09:52,357
Wenham: Mă bucur să te văd.
160
00:09:52,427 --> 00:09:53,857
Acesta este prietenul meu
161
00:09:53,927 --> 00:09:56,228
Capitanul MacMurdo
de Dragoni grele
162
00:09:56,298 --> 00:09:58,129
care acționează pentru mine
în această chestiune.
163
00:09:58,269 --> 00:09:59,599
Eu voi pleca
voi doi împreună
164
00:09:59,669 --> 00:10:01,140
pentru a discuta despre timpul
și locul.
165
00:10:01,270 --> 00:10:02,739
Nu, d-le colonel Crawley.
166
00:10:02,809 --> 00:10:07,341
Cred că toți ar putea fi adus la
o concluzie fericită.
167
00:10:08,951 --> 00:10:14,253
Acum, ești... iritat
168
00:10:14,323 --> 00:10:16,844
împotriva
meu prieten nobil.
169
00:10:16,994 --> 00:10:18,424
Iritat, domnule?
170
00:10:18,494 --> 00:10:20,084
Am înțeles, d-le colonel
171
00:10:20,164 --> 00:10:22,134
ai venit acasă
dintr-o călătorie
172
00:10:22,194 --> 00:10:24,695
și găsi Domnul meu Steyne
în casa ta...
173
00:10:26,236 --> 00:10:30,437
Dar el a fost în casa ta
o sută de ori înainte.
174
00:10:32,348 --> 00:10:34,679
Am văzut ce-am văzut, la naiba.
175
00:10:34,749 --> 00:10:37,408
Nume locul și timpul dumneavoastră, domnule.
176
00:10:37,488 --> 00:10:39,579
Nu, domnule.
177
00:10:39,659 --> 00:10:41,650
Am găsit Domnul Steyne în această dimineață
178
00:10:41,720 --> 00:10:43,590
Determinat
să conteste colonel.
179
00:10:43,660 --> 00:10:45,021
"Unul dintre noi", a spus el
180
00:10:45,091 --> 00:10:47,322
"nu trebuie să supraviețuiască
indignarea de noaptea trecută."
181
00:10:47,402 --> 00:10:51,703
"Doamne,
domnule", am spus.
182
00:10:51,773 --> 00:10:52,603
"Cum mi-am dori acum
183
00:10:52,673 --> 00:10:54,733
" că doamna Wenham și eu
au acceptat
184
00:10:54,803 --> 00:10:56,294
"invitația doamnei Crawley
185
00:10:56,374 --> 00:10:58,934
Pentru a cina cu ei"
186
00:10:59,014 --> 00:11:02,536
Ea te-a rugat să sup
cu ei, precum?
187
00:11:02,616 --> 00:11:04,086
După opera.
188
00:11:04,156 --> 00:11:07,217
Iată
nota de invitație.
189
00:11:07,287 --> 00:11:08,688
Nu, asta este o altă hârtie.
190
00:11:08,758 --> 00:11:10,277
Am crezut că l-am avut cu mine.
191
00:11:10,357 --> 00:11:13,088
Dar te asigur,
a fost doar unul
192
00:11:13,168 --> 00:11:17,470
dintre
dureri de cap doamnei Wenham care
ne-au împiedicat.
193
00:11:17,540 --> 00:11:21,631
Nu cred un cuvânt
din povestea ta blestemat tot, domnule.
194
00:11:21,711 --> 00:11:23,772
Și dacă
provocare nu vine de la Steyne
195
00:11:23,842 --> 00:11:25,102
de Dumnezeu, va veni la mine.
196
00:11:25,182 --> 00:11:27,112
MACMURD O:
Stai greu acum,
ține tare.
197
00:11:27,182 --> 00:11:29,112
Ai pus aceasta afacere
în mâinile mele
198
00:11:29,182 --> 00:11:31,243
prin urmare, va acționa
așa cum cred că se potrivesc
199
00:11:31,323 --> 00:11:35,224
și nu ca tine.
200
00:11:35,294 --> 00:11:38,725
Acum, ca și pentru aceasta,
uh... aceasta afacere
201
00:11:38,795 --> 00:11:41,126
cu doamna Crawley...
202
00:11:41,196 --> 00:11:43,996
Convingerea mea este
203
00:11:44,066 --> 00:11:46,797
nu e nimic
s-au dovedit, la toate.
204
00:11:49,108 --> 00:11:51,169
Soția ta este nevinovat
205
00:11:51,249 --> 00:11:53,839
și cred că v-ar fi
un nebun a spus
206
00:11:53,979 --> 00:11:56,280
să nu lăsați-l să meargă la asta.
207
00:11:56,350 --> 00:12:00,251
Căpitanul MacMurdo,
vorbești ca
un om de sens.
208
00:12:00,322 --> 00:12:02,551
Pentru a ști tot
este să ierte tot.
209
00:12:02,621 --> 00:12:04,722
Nu esti de acord,
colonel?
210
00:12:04,792 --> 00:12:07,853
Tout comprendre,
c 'est tout pardonner?
211
00:12:07,933 --> 00:12:11,664
Și tu ești un mincinos al naibii, domnule...
212
00:12:11,734 --> 00:12:15,075
În limba engleză sau în limba franceză
.
213
00:12:17,546 --> 00:12:19,776
Te iert, Crawley.
214
00:12:19,846 --> 00:12:22,287
Căldura de moment, eu sunt sigur.
215
00:12:22,347 --> 00:12:25,478
Căldură de moment.
216
00:12:27,528 --> 00:12:32,330
Tu nu se lipesc la fleacuri,
te, d-le Wenham?
217
00:12:32,400 --> 00:12:35,330
Aici este o notă
mie de lire sterline
218
00:12:35,400 --> 00:12:36,890
Și spune
Domnul vostru Steyne
219
00:12:37,000 --> 00:12:38,631
nu vom
-l omoare azi
220
00:12:38,701 --> 00:12:40,902
și ne-ar mai degrabă nu
ia banii.
221
00:12:41,042 --> 00:12:42,472
Regulă?
222
00:12:42,542 --> 00:12:44,273
O zi bună, domnule.
223
00:13:11,550 --> 00:13:14,881
Cred că-l durea
la o parte cu băiatul.
224
00:13:15,021 --> 00:13:18,112
Cred că a făcut-o,
dragostea mea.
225
00:13:18,192 --> 00:13:20,783
Nici un cuvânt
de la mama săraci copilului
226
00:13:20,863 --> 00:13:21,793
desigur.
227
00:13:21,863 --> 00:13:23,794
Este ceva cunoscut
de ei?
228
00:13:23,864 --> 00:13:28,024
Pe continentul,
am înțeles.
229
00:13:28,104 --> 00:13:31,465
Boulogne, Napoli...
Așa mai departe.
230
00:13:31,535 --> 00:13:35,136
Ea primește o indemnizație
mic, cred.
231
00:13:35,207 --> 00:13:36,867
Din care,
mă întreb?
232
00:13:36,947 --> 00:13:38,137
(Drege)
233
00:13:38,217 --> 00:13:41,879
Nu-mi imaginez vom
vedea-o din nou, dragostea mea.
234
00:13:55,172 --> 00:13:59,763
AMELIA:
maior William Dobbin,
Bunglegunge, India.
235
00:13:59,843 --> 00:14:01,533
Dragul meu William
236
00:14:01,613 --> 00:14:06,445
Aici vom continua foarte liniștit,
mai încet decât mi-aș dori
237
00:14:06,515 --> 00:14:11,016
deoarece Georgy este acum cu bunicul său
în Russell Square.
238
00:14:11,086 --> 00:14:13,887
Este foarte egoist de mine
în minte așa.
239
00:14:13,957 --> 00:14:17,397
El primește mult mai mult
decât am putea da vreodată el
240
00:14:17,467 --> 00:14:20,828
și vine să ne vadă
o dată pe săptămână.
241
00:14:20,898 --> 00:14:22,369
Un pic de pasăre mă informează
242
00:14:22,439 --> 00:14:25,030
pe care le auzi la scurt timp
din căsnicia ta.
243
00:14:25,110 --> 00:14:26,370
Ce?
244
00:14:26,440 --> 00:14:29,641
Vă doresc și norocos
domnișoara Glorvina O 'Dowd
245
00:14:29,711 --> 00:14:31,912
fiecare fericire
din lume. . .
246
00:14:32,052 --> 00:14:33,642
(În șoaptă):
Nu, nu, nu, nu.
247
00:14:33,722 --> 00:14:34,912
Și sper
248
00:14:34,982 --> 00:14:37,923
că finul tău iubitor, Georgy,
și mama lui
249
00:14:38,053 --> 00:14:40,854
va continua să pretindă o
colț în inima ta.
250
00:14:40,924 --> 00:14:42,014
"Corner"?
251
00:14:42,094 --> 00:14:45,365
Prietenul tau afectuos,
Amelia Osborne.
252
00:14:51,506 --> 00:14:53,597
MISS ANN Dobbin:
Dragă frate
253
00:14:53,677 --> 00:14:55,148
Noi toți sperăm că sunteți bine
254
00:14:55,208 --> 00:14:57,648
și purtând
căldura înspăimântătoare din India.
255
00:14:57,718 --> 00:14:58,839
Scriu sa va spun
256
00:14:58,919 --> 00:15:01,890
că ne așteptăm foarte curând
să audă de angajament
257
00:15:01,990 --> 00:15:04,321
De vechi cunoștință
Amelia Osborne
258
00:15:04,391 --> 00:15:06,381
la unul dintre preoții
la Brompton,
259
00:15:06,461 --> 00:15:07,891
reverend domnul Binney.
260
00:15:08,031 --> 00:15:10,492
Nu este un meci bun,
dar cu toate acestea. . .
261
00:15:10,562 --> 00:15:11,552
Dobbin: Colonel!
262
00:15:11,632 --> 00:15:14,063
O'Dowd!
263
00:15:15,733 --> 00:15:16,894
Colonel O'Dowd! Doamna O'Dowd!
264
00:15:16,974 --> 00:15:19,134
Oricare ar fi problema?
265
00:15:19,204 --> 00:15:20,235
Trebuie să vorbesc cu
soțul tău, doamnă.
266
00:15:20,315 --> 00:15:22,746
Colonelul O'Dowd,
va ieși din pat
267
00:15:22,816 --> 00:15:24,335
și să participe la maiorul?
268
00:15:24,415 --> 00:15:25,886
Ce este, Dob mă băiete?
269
00:15:25,946 --> 00:15:29,077
Trebuie să mă întorc în Anglia
de afaceri privat, cele mai urgente.
270
00:15:29,157 --> 00:15:30,087
Acum.
271
00:15:30,157 --> 00:15:31,387
Seara asta.
272
00:15:31,458 --> 00:15:34,448
Oh, maior Dobbin!
273
00:15:34,529 --> 00:15:36,859
MAN:
Tot la bord, care se întâmplă la bord!
274
00:15:41,570 --> 00:15:44,471
JOSEPH:
spun, Dobbin!
275
00:15:45,911 --> 00:15:47,372
Dumnezeule!
276
00:15:47,442 --> 00:15:49,472
Jos Sedley.
277
00:15:49,542 --> 00:15:52,273
JOSEPH:
Nu va fi auzit
trista veste încă, eu sunt sigur.
278
00:15:52,353 --> 00:15:53,974
M-am auzit doar
în această dimineață.
279
00:15:54,054 --> 00:15:55,314
Dobbin:
Ce vrei să spui, Jos?
280
00:15:55,384 --> 00:15:56,655
Ce vești triste?
281
00:15:56,725 --> 00:15:58,884
Mama a murit.
282
00:15:59,025 --> 00:16:02,426
Foarte pașnic,
boală scurt.
283
00:16:02,496 --> 00:16:07,457
Face un tip simt un pic...
Taie, totuși.
284
00:16:07,537 --> 00:16:08,798
Oh, bietul meu Jos
285
00:16:08,868 --> 00:16:11,569
Îmi pare foarte rău.
286
00:16:11,639 --> 00:16:14,480
Tatăl tău se va simți
pierderea ei acut.
287
00:16:14,550 --> 00:16:18,920
Da... da, eu trebuie să facă
tot ce pot pentru ei.
288
00:16:19,050 --> 00:16:20,921
I trebuie să ia o casă,
Dobbin.
289
00:16:21,051 --> 00:16:24,752
Jos Sedley nevoie
nu lucreze din nou
dacă el nu-mi pasă de.
290
00:16:24,822 --> 00:16:27,263
Sora ta va fi
bucur să te văd.
291
00:16:27,333 --> 00:16:30,524
Da, îndrăznesc să spun că o va face.
292
00:16:34,234 --> 00:16:37,435
Și-și am încredere
ea va fi fericit
în căsătorie
293
00:16:37,505 --> 00:16:38,836
ea este pe cale de a face.
294
00:16:38,906 --> 00:16:40,846
Căsătorie? Ce căsătorie?
295
00:16:40,916 --> 00:16:44,177
Pentru a reverendul Binney?
296
00:16:44,247 --> 00:16:45,838
Într-adevăr?
297
00:16:45,918 --> 00:16:48,179
Nu a menționat
-l la mine.
298
00:16:48,259 --> 00:16:50,218
Reverendul Binney, nu-i așa?
299
00:16:50,288 --> 00:16:53,989
Omul e un băț,
în opinia mea.
300
00:17:36,511 --> 00:17:37,812
William.
301
00:17:37,882 --> 00:17:40,212
Ai venit acasa.
302
00:17:42,722 --> 00:17:44,953
Da.
303
00:17:45,023 --> 00:17:48,324
Aceasta este maiorul Dobbin,
vechiul nostru prieten drag.
304
00:17:48,394 --> 00:17:52,195
Acest lucru este domnul Binney, William.
305
00:17:55,206 --> 00:17:57,366
Ce mai faci, domnule?
306
00:17:57,446 --> 00:17:59,237
Onorat să te cunosc, maior.
307
00:17:59,307 --> 00:18:02,038
II speranța de a face
cunosc mai bine
308
00:18:02,118 --> 00:18:04,278
uh, dar pentru moment
309
00:18:04,348 --> 00:18:05,509
Te rog să mă scuzați.
310
00:18:05,589 --> 00:18:08,180
Doamna Binney vor fi intrebati
ceea ce se întâmpla cu mine.
311
00:18:13,531 --> 00:18:15,621
Doamna Binney?
312
00:18:15,701 --> 00:18:18,192
Da, domnișoară Grits care a fost.
313
00:18:18,272 --> 00:18:21,393
Nu cred că ai cunoscut-o vreodată.
314
00:18:21,473 --> 00:18:23,204
Nu
315
00:18:25,574 --> 00:18:26,845
De-iartă-mă.
316
00:18:26,915 --> 00:18:28,175
Eu ar fi trebuit început...
317
00:18:28,245 --> 00:18:31,585
Prin a spune cât de rău am fost
să aud de știri triste.
318
00:18:31,655 --> 00:18:34,626
Multumesc, William.
319
00:18:36,587 --> 00:18:38,718
Și-și am un alt
sosire pentru a anunța.
320
00:18:40,928 --> 00:18:42,869
Doamna Dobbin?
321
00:18:42,929 --> 00:18:44,300
Nu
322
00:18:44,370 --> 00:18:46,560
Dobbin:
Nu, fratele tău Jos
323
00:18:46,640 --> 00:18:48,300
am venit pe fața lui.
324
00:18:48,370 --> 00:18:50,571
Va fi în
Londra mâine.
325
00:19:00,324 --> 00:19:01,984
Totul va fi bine acum.
326
00:19:02,124 --> 00:19:06,395
El a spus că este de gând să ia o
bună casă pentru tine toate.
327
00:19:06,465 --> 00:19:10,226
Papa, îți amintești
Maior Dobbin, nu-i așa?
328
00:19:10,306 --> 00:19:13,137
Da, am cunoscut pe tatăl tău bine,
domnule, o dată la un moment dat.
329
00:19:13,207 --> 00:19:14,767
Într-adevăr ai făcut-o, domnule.
330
00:19:20,319 --> 00:19:22,909
El este foarte agitat
331
00:19:22,979 --> 00:19:27,010
dar el este bucuros
să te văd, William.
332
00:19:27,161 --> 00:19:30,252
(Sforăit încet)
333
00:19:29,832 --> 00:19:31,762
El este un băiat fin.
334
00:19:31,832 --> 00:19:33,523
Oh, abia
-l face dreptate.
335
00:19:33,633 --> 00:19:37,094
El este atât de mult mai frumos
în carne și oase.
336
00:19:37,174 --> 00:19:40,134
El este
confort al vieții mele
337
00:19:40,204 --> 00:19:42,175
iar el este imaginea de...
338
00:19:42,245 --> 00:19:44,475
-L că este plecat.
339
00:19:48,547 --> 00:19:51,278
Deci, tu nu trebuie să se căsătorească
Glorvina O'Dowd la urma urmei?
340
00:19:51,358 --> 00:19:52,548
Nu, într-adevăr.
341
00:19:57,299 --> 00:20:00,490
Inima mea este în siguranță... de la ei.
342
00:20:00,600 --> 00:20:02,090
Văd.
343
00:20:06,812 --> 00:20:09,172
Apoi, intenționează să rămână
un burlac?
344
00:20:13,253 --> 00:20:14,183
(Sforait creste mai tare)
345
00:20:14,253 --> 00:20:15,213
Ah...
346
00:20:17,454 --> 00:20:19,755
Oh, Papa,
ai fost adormit.
347
00:20:19,825 --> 00:20:21,015
Cine e asta?
348
00:20:21,095 --> 00:20:24,256
De ce, este maiorul Dobbin,
Papa.
349
00:20:24,326 --> 00:20:28,498
Ah, cred că am cunoscut pe tatăl tău
bine, domnule
350
00:20:28,568 --> 00:20:30,297
o dată la un moment dat.
351
00:20:33,578 --> 00:20:34,539
Prefer la Sedleys
352
00:20:34,609 --> 00:20:36,539
pot deține capul
din nou de mare, nu-i așa?
353
00:20:37,950 --> 00:20:41,711
Ai făcut
toată lumea mândru, Jos
354
00:20:41,781 --> 00:20:44,652
Ei bine, ei bine, un tip nu
ceea ce el poate, să știi.
355
00:20:44,722 --> 00:20:46,452
Ce despre tine, micuțule?
356
00:20:46,522 --> 00:20:48,282
Nu Presupun că
amintești de mine deloc.
357
00:20:48,362 --> 00:20:49,723
Sunt ta...
358
00:20:49,793 --> 00:20:50,823
Îmi amintesc
maiorul Dobbin
359
00:20:50,893 --> 00:20:51,983
că Ma a vorbit despre el
360
00:20:52,063 --> 00:20:54,364
sute și sute de ori.
361
00:20:54,434 --> 00:20:57,365
A fost un erou la Waterloo,
stii, ca tata meu.
362
00:20:57,435 --> 00:20:59,406
Nu ai fost,
maior Dobbin?
363
00:20:59,476 --> 00:21:01,807
Ei bine, unchiul tău a jucat
partea lui la Waterloo
364
00:21:01,877 --> 00:21:03,306
la fel de bine, știi, Georgy.
365
00:21:03,376 --> 00:21:04,607
GEORGY:
El a făcut într-adevăr?
366
00:21:04,677 --> 00:21:07,207
AMELIA:
Da, și el este
cel mai bun de frați.
367
00:21:07,287 --> 00:21:09,048
Și puteți veni
și stai aici
368
00:21:09,118 --> 00:21:10,138
Ori de câte ori doriți.
369
00:21:10,218 --> 00:21:12,089
Old domnul Osborne are
dat consimțământul.
370
00:21:12,159 --> 00:21:14,280
Ah, Amelia, Dobbin,
uh, trebuie să mă scuzați.
371
00:21:14,360 --> 00:21:17,521
Am o întâlnire
la club pentru prânz.
372
00:21:17,631 --> 00:21:19,761
Ne vedem mai târziu,
poate?
373
00:21:19,831 --> 00:21:21,531
Multumesc, da.
374
00:21:21,601 --> 00:21:24,802
Spune-mi ce ai
la Waterloo,
unchiul Jos
375
00:21:24,872 --> 00:21:28,033
JOSEPH:
Ei bine, eu, uh, am
o mustață mare.
376
00:21:28,113 --> 00:21:30,904
Dobbin:
Văd că încă
avea pian.
377
00:21:30,984 --> 00:21:32,475
Oh, da.
378
00:21:35,516 --> 00:21:36,846
Mă bucur că
l-ați păstrat.
379
00:21:36,926 --> 00:21:40,286
Mi-era teamă
nu te-ai
grijă despre asta.
380
00:21:40,356 --> 00:21:43,487
Am valoare mai mult decât orice
am în lume.
381
00:21:48,339 --> 00:21:49,859
Îți, Amelia?
382
00:21:51,940 --> 00:21:53,911
Într-adevăr?
383
00:21:56,140 --> 00:21:58,741
Dar, desigur.
384
00:21:58,811 --> 00:22:01,782
Nu a merge si cumpara-l pentru mine
la acea licitație oribil
385
00:22:01,852 --> 00:22:03,513
când toate lucrurile noastre au fost vândute
386
00:22:03,593 --> 00:22:06,114
și l-au trimis la mine
și nu a spus un cuvânt?
387
00:22:06,194 --> 00:22:08,094
A fost cel mai scump lucru pe care
388
00:22:08,164 --> 00:22:09,785
el a făcut vreodată pentru mine.
389
00:22:15,306 --> 00:22:19,037
Da, desigur.
390
00:22:21,448 --> 00:22:24,008
N-am știut.
391
00:22:27,520 --> 00:22:29,149
Tu ai fost.
392
00:22:32,520 --> 00:22:35,461
Tu ai fost, nu-i așa?
393
00:22:37,432 --> 00:22:38,992
Am facut-l cumpere pentru tine.
394
00:22:42,674 --> 00:22:46,304
Te-am iubit atunci
și eu te iubesc încă.
395
00:22:46,374 --> 00:22:49,815
Cred că te-am iubit
din momentul
te-am văzut
396
00:22:49,875 --> 00:22:52,676
când George a adus
mine la casa ta
397
00:22:52,746 --> 00:22:55,717
să-mi arate fata
a fost angajat la.
398
00:22:55,787 --> 00:22:57,157
De atunci...
399
00:22:57,227 --> 00:23:02,488
Nu este o oră de orice zi
timp de zece ani
400
00:23:02,558 --> 00:23:06,659
că nu m-am gandit la tine.
401
00:23:12,541 --> 00:23:15,012
Sunt foarte nerecunoscător.
402
00:23:18,083 --> 00:23:20,883
Nu
403
00:23:20,953 --> 00:23:22,974
Nu știu ce simțiți.
404
00:23:23,054 --> 00:23:26,115
Sunteți rănit în inima ta
că pianul a venit de la mine
405
00:23:26,195 --> 00:23:27,685
și nu George.
406
00:23:30,066 --> 00:23:33,197
Îmi cer
scuze pentru a fi un prost
pentru un moment
407
00:23:33,267 --> 00:23:37,367
și gândindu-mă că de ani
de constanță și devotament
408
00:23:37,437 --> 00:23:40,538
ar fi pledat
cauza mea cu tine.
409
00:23:40,608 --> 00:23:44,380
Acum sunt în curs de crud.
410
00:23:44,450 --> 00:23:48,391
George e soțul meu aici
și în cer.
411
00:23:48,451 --> 00:23:50,792
Cum aș putea uita despre el?
412
00:23:56,963 --> 00:23:59,794
Îmi pasă de tine, William.
413
00:24:02,335 --> 00:24:06,676
Ai fost tot
la băiețelul meu și pe mine.
414
00:24:06,746 --> 00:24:14,808
Vă rugăm să fiți prietenul lui
încă, și a mea.
415
00:25:10,180 --> 00:25:13,781
Ah, acolo 'femeie mic
frumos acolo.
416
00:25:13,851 --> 00:25:15,942
Ce spui, domnule?
417
00:25:16,022 --> 00:25:19,792
Aceasta doamna este sora mea, d-le:
doamna George Osborne.
418
00:25:19,862 --> 00:25:21,293
E?
419
00:25:21,363 --> 00:25:22,793
Fără supărare.
420
00:25:22,863 --> 00:25:24,294
Și băiatul?
421
00:25:24,364 --> 00:25:26,304
Fiul ei, George.
422
00:25:26,364 --> 00:25:27,805
Băiat frumos.
423
00:25:27,865 --> 00:25:29,836
Și că este tatăl?
424
00:25:29,906 --> 00:25:31,966
Doamne, nu,
ea este o văduvă.
425
00:25:32,046 --> 00:25:34,137
Aceasta este maiorul Dobbin.
426
00:25:34,207 --> 00:25:36,337
Admirator ei,
presupun.
427
00:25:36,417 --> 00:25:40,818
Spun... nu, nu,
vechi Dob nu e om unei doamne.
428
00:25:40,888 --> 00:25:43,479
El este un vechi prieten drag.
429
00:25:43,559 --> 00:25:46,860
Am fost cu toții
la Waterloo împreună.
430
00:25:46,930 --> 00:25:50,361
Văzut un mic
de care eu.
431
00:25:50,431 --> 00:25:54,592
Major Loder, domnule,
la dispoziția dumneavoastră.
432
00:25:54,732 --> 00:25:56,502
Joseph Sedley.
433
00:25:56,572 --> 00:25:58,093
Luând leacul?
434
00:25:58,173 --> 00:26:00,544
Deci, eu .. cu
un amie chere,
dacă urmați.
435
00:26:00,614 --> 00:26:02,374
Oh, destul de locul
aceste zile
436
00:26:02,444 --> 00:26:04,105
Bad Pumpernickel.
437
00:26:04,185 --> 00:26:06,345
O mulțime de umfla aici
în sezonul de vârf.
438
00:26:06,416 --> 00:26:08,446
Pot recomanda
Edelweiss Hotel.
439
00:26:08,525 --> 00:26:09,486
Edelweiss.
440
00:26:09,556 --> 00:26:11,956
Doar menționa numele meu:
Major Loder.
441
00:26:12,026 --> 00:26:13,547
Asta va vedea tine.
442
00:26:13,697 --> 00:26:15,357
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
443
00:26:15,427 --> 00:26:16,558
Loder, Edelweiss.
444
00:26:16,698 --> 00:26:17,998
Asta este, băiete.
445
00:26:18,068 --> 00:26:21,399
A bientot, cum se spune.
446
00:26:21,469 --> 00:26:24,931
Willkommen am
Bad Pumpernickel
447
00:26:30,811 --> 00:26:32,612
Recht!
448
00:26:34,753 --> 00:26:35,583
Recht.
449
00:26:37,324 --> 00:26:41,625
Unchiul Jos, eu sunt doar de gând
pentru o plimbare în jurul orașului.
450
00:26:43,565 --> 00:26:44,295
Ah!
451
00:26:50,877 --> 00:26:54,898
FEMEIA (soprană):
"La Lune Blanche"
452
00:26:54,978 --> 00:27:00,079
"Luit dans les bois"
453
00:27:00,149 --> 00:27:06,791
"De chaque branche"
454
00:27:06,861 --> 00:27:10,262
"Partea une Voix"
455
00:27:10,332 --> 00:27:13,734
"Sous la Ramee"
456
00:27:23,546 --> 00:27:35,159
"Bien-aimee..."
457
00:27:35,229 --> 00:27:39,560
"L 'Etang reflete"
458
00:27:39,630 --> 00:27:46,402
"Profund Miroir la silueta"
459
00:27:46,482 --> 00:27:53,243
"Du Saule noir
ou le vent pleure"
460
00:27:53,323 --> 00:28:01,026
"Revons"
461
00:28:01,096 --> 00:28:11,338
"C" est l'heure. "
462
00:28:29,463 --> 00:28:31,624
Domnule, n 'est pas Joueur?
463
00:28:31,704 --> 00:28:35,005
Ah, nu, doamnă
464
00:28:35,075 --> 00:28:37,196
Bine.
465
00:28:46,318 --> 00:28:48,379
Pune-l pe orice număr doriți.
466
00:28:48,459 --> 00:28:50,479
Vezi dacă poți aduce
norocul meu înapoi.
467
00:29:00,202 --> 00:29:03,403
Face o dorință puternică, puternic.
468
00:29:07,244 --> 00:29:09,405
Douze rouge.
469
00:29:09,485 --> 00:29:10,645
Acolo, vedeți?
470
00:29:10,715 --> 00:29:12,346
Ai noroc pentru mine.
471
00:29:12,426 --> 00:29:13,946
Să încercăm din nou?
472
00:29:14,026 --> 00:29:15,926
Da, vă rog.
473
00:29:19,697 --> 00:29:20,717
George.
474
00:29:20,867 --> 00:29:22,928
Oh, Doamne, trebuie să plec.
475
00:29:22,998 --> 00:29:24,729
Care este numele tau?
476
00:29:24,869 --> 00:29:26,359
George Osborne.
477
00:29:26,439 --> 00:29:27,630
Desigur.
478
00:29:27,710 --> 00:29:28,640
Desigur.
479
00:29:28,710 --> 00:29:31,011
Vino din nou
o altă zi, George.
480
00:29:31,081 --> 00:29:32,940
I trebuie.
481
00:29:35,781 --> 00:29:38,152
Haide.
482
00:29:38,222 --> 00:29:39,743
Vii, Jos?
483
00:29:39,893 --> 00:29:44,084
Cred că voi, doar, uh,
zăbovi o clipă, Dob.
484
00:29:44,164 --> 00:29:46,455
După cum doriti.
485
00:29:46,535 --> 00:29:50,485
JOSEPH:
mai am, uh...?
486
00:29:50,565 --> 00:29:52,056
Te rog.
487
00:29:56,077 --> 00:29:59,708
Ai venit la
adu-mi noroc ca
tânărul meu prieten?
488
00:29:59,848 --> 00:30:01,978
Ei bine, eu sper, doamnă.
489
00:30:02,049 --> 00:30:03,039
Acolo.
490
00:30:04,420 --> 00:30:07,180
Văd că sunt la fel
suflet îndrăzneț, generos
491
00:30:07,260 --> 00:30:08,950
ai fost mereu.
492
00:30:09,030 --> 00:30:12,891
Tu nu s-au schimbat;
nici eu, nu la inimă.
493
00:30:12,961 --> 00:30:15,122
Ai
nu mă cunoști, Jos?
494
00:30:15,202 --> 00:30:17,433
Doamne, cine este ea?
495
00:30:17,503 --> 00:30:19,263
Nu poti ghici?
496
00:30:24,474 --> 00:30:25,915
Dumnezeule!
497
00:30:25,985 --> 00:30:27,645
Doamna Crawley.
498
00:30:55,086 --> 00:30:59,717
Becky:
Știu la ce te gândești,
499
00:30:59,797 --> 00:31:01,958
ce un loc ciudat acest lucru este
500
00:31:02,028 --> 00:31:05,599
pentru o femeie care a trăit
într-o lume foarte diferita.
501
00:31:18,982 --> 00:31:22,784
Cred că...
502
00:31:21,864 --> 00:31:25,455
Dacă ați fi știut
ceea ce urma să vină
503
00:31:25,535 --> 00:31:27,395
pe care nu ar fi fost atât de crud
504
00:31:27,465 --> 00:31:29,226
ca să-mi părăsi
mulți ani în urmă.
505
00:31:29,306 --> 00:31:32,466
Oh, eu spun,
uite aici, stii...
506
00:31:32,536 --> 00:31:35,637
Vom spune nu mai mult de asta.
507
00:31:35,707 --> 00:31:38,148
Ai fost nu știu.
508
00:31:39,848 --> 00:31:41,509
Acum, toti prietenii mei
509
00:31:41,579 --> 00:31:44,420
au fost false la mine.
510
00:31:44,490 --> 00:31:47,221
Am fost cel mai adevărat soția
511
00:31:47,291 --> 00:31:51,161
chiar dacă m-am căsătorit
soțul meu din stârni
512
00:31:51,231 --> 00:31:53,662
deoarece...
513
00:31:53,732 --> 00:31:58,173
Ei bine, nu contează asta.
514
00:32:00,244 --> 00:32:02,175
D-na Crawley...
515
00:32:02,245 --> 00:32:04,735
Rebecca.
516
00:32:04,815 --> 00:32:09,186
Și că omul
ma trădat, Joseph.
517
00:32:09,256 --> 00:32:13,487
El a călcat în picioare pe mine
și pe mine părăsit.
518
00:32:13,557 --> 00:32:15,528
Porcii naibii!
519
00:32:15,598 --> 00:32:19,619
Deci, acum cred că din nou
mulți ani în urmă
520
00:32:20,699 --> 00:32:25,570
și cum doresc...
521
00:32:28,471 --> 00:32:32,032
Dar totul este de nici un folos.
522
00:32:32,112 --> 00:32:34,813
Ai vrea?
523
00:32:34,883 --> 00:32:37,644
Tu...
524
00:32:37,724 --> 00:32:40,984
Fost primul om care l-am văzut vreodată.
525
00:32:41,054 --> 00:32:42,254
Sau vreodată.
526
00:32:44,325 --> 00:32:45,566
Am fost abia
mai mult de un copil
527
00:32:45,836 --> 00:32:50,638
Atunci când a rupt inima mea,
dar te iert.
528
00:32:51,108 --> 00:32:56,268
Tu, de toate celelalte,
nu mi-a vrut nici un rău
529
00:32:56,408 --> 00:33:00,410
și, probabil,...
530
00:33:00,480 --> 00:33:02,751
Poate?
531
00:33:07,092 --> 00:33:08,893
Dobbin:
Nu ești, Jos
532
00:33:08,963 --> 00:33:11,433
Am dat aproape
te-ai trezit de pierdut.
533
00:33:11,493 --> 00:33:13,863
Uh...
534
00:33:13,933 --> 00:33:17,374
Amelia, draga mea, am avut doar
cele mai extraordinare...
535
00:33:17,434 --> 00:33:19,235
Da, Dumnezeu să binecuvânteze sufletul meu
536
00:33:19,375 --> 00:33:21,966
cel mai extraordinar
aventura.
537
00:33:22,046 --> 00:33:27,348
Un vechi prieten de-al nostru
stă aici
538
00:33:27,418 --> 00:33:29,148
și te-ar dori
să o vadă.
539
00:33:29,218 --> 00:33:30,748
Un vechi prieten, aici?
540
00:33:30,818 --> 00:33:32,618
Da, am putea spune,
una dintre dumneavoastra
541
00:33:32,688 --> 00:33:35,349
mai vechi și dragi prieteni
542
00:33:35,429 --> 00:33:38,890
și... ea a căzut
pe vremuri grele.
543
00:33:38,970 --> 00:33:40,901
Rebecca...
544
00:33:40,971 --> 00:33:43,372
Sunt sigur
este Rebecca.
545
00:33:43,442 --> 00:33:46,672
Familia ei a fost
cel mai crud cu ea.
546
00:33:46,742 --> 00:33:49,263
JOSEPH:
fiul ei aceeași vârstă
cât mai puțin Georgy aici,
547
00:33:49,383 --> 00:33:52,874
Nelegiuitii rupt-l țipând
din brațele ei, să știi.
548
00:33:52,954 --> 00:33:56,475
-Au luat copilul de la ea?
549
00:33:56,555 --> 00:33:59,076
Emmy, există două părți
la această poveste.
550
00:33:59,156 --> 00:34:03,526
Dar, să-și piardă
copilul ei, William.
551
00:34:03,596 --> 00:34:07,128
Poate ar trebui să o văd.
552
00:34:07,198 --> 00:34:10,699
Cred că nu ar trebui, Emmy.
553
00:34:12,379 --> 00:34:15,500
LODER:
Deci, cota și cota de?
554
00:34:18,551 --> 00:34:19,982
Cel gras pentru tine
555
00:34:20,052 --> 00:34:22,141
și destul de mic
văduva pentru mine.
556
00:34:22,221 --> 00:34:23,652
Ce spui?
557
00:34:23,722 --> 00:34:25,242
Ai
nici o șansă acolo,
558
00:34:25,393 --> 00:34:26,653
așa că rămâne clar.
559
00:34:26,723 --> 00:34:28,624
Ca o chestiune de fapt
560
00:34:28,694 --> 00:34:32,725
altă navă se apropie
în port în această seară
561
00:34:32,805 --> 00:34:37,066
cu o parte
cel mai mare premiu mare de tot.
562
00:34:54,760 --> 00:34:56,321
Domnul meu.
563
00:35:14,456 --> 00:35:17,647
Te-a tăiat, Becky.
564
00:35:17,727 --> 00:35:20,247
Nu, el nu a făcut-o.
565
00:35:20,397 --> 00:35:22,418
El nu ar vrea
să facă un scandal.
566
00:35:22,498 --> 00:35:24,969
LODER:
Cred că flata
tine, Becky.
567
00:35:25,029 --> 00:35:26,970
Nu esti premiul ai fost.
568
00:35:27,040 --> 00:35:28,499
Să-l am.
569
00:35:31,070 --> 00:35:32,731
Becky: Nu.
570
00:35:32,811 --> 00:35:36,182
Și să cred că
Am fost în considerare Jos Sedley.
571
00:35:38,552 --> 00:35:39,813
Doamna Crawley.
572
00:35:39,883 --> 00:35:40,973
Domnul Wenham.
573
00:35:41,053 --> 00:35:42,954
Ce coincidență fericită.
574
00:35:44,824 --> 00:35:45,884
Am aranjat pentru tine
575
00:35:45,964 --> 00:35:47,985
să părăsească restaurantul acum,
doamna Crawley.
576
00:35:48,065 --> 00:35:51,056
Proiectul de lege a fost
stabilit, desigur.
577
00:35:51,136 --> 00:35:53,626
Lordul Steyne va pleca
Bad Pumpernickel
578
00:35:53,706 --> 00:35:56,727
mâine dimineață și va
reveni în două săptămâni.
579
00:35:56,807 --> 00:35:59,898
El nu te va găsi
în oraș.
580
00:35:59,978 --> 00:36:04,749
Dacă stați,
va risca boli foarte grave
...
581
00:36:04,819 --> 00:36:06,340
Sau mai rău.
582
00:36:08,690 --> 00:36:11,021
Asasineze pe bietul de mine?
583
00:36:11,091 --> 00:36:14,122
Cât de romantic.
584
00:36:17,563 --> 00:36:21,503
Spune-
dvs. de master pe care voi sta
585
00:36:21,573 --> 00:36:26,105
și-i spun că
eu nu sunt fără
prieteni să-mi apere
586
00:36:26,175 --> 00:36:27,665
dacă ar
ajunge la asta.
587
00:36:27,745 --> 00:36:30,406
Cine? Maiorul aici?
588
00:36:30,486 --> 00:36:31,777
Eu nu cred așa.
589
00:36:31,847 --> 00:36:34,878
Wenham:
Știm lucruri
despre Major Loder
590
00:36:34,958 --> 00:36:37,718
Care l-ar trimite
la spânzurătoare.
591
00:36:37,788 --> 00:36:40,089
Am prieteni peste tot
,
doamna Crawley
592
00:36:40,159 --> 00:36:41,819
și știm că-totul
593
00:36:41,899 --> 00:36:44,660
unde ați fost
și care cu
594
00:36:44,730 --> 00:36:48,731
cazul în care aveți datorii
și care le datorezi.
595
00:36:48,801 --> 00:36:50,292
Cum a fost,
crezi
596
00:36:50,372 --> 00:36:52,533
că nici un ministru
pe continent
597
00:36:52,613 --> 00:36:54,302
ar primi
doamna Crawley?
598
00:36:54,442 --> 00:36:57,383
Pentru că a jignit
cineva care nu iartă.
599
00:36:59,554 --> 00:37:03,485
L-ai făcut
greșit pentru a vă arăta la el.
600
00:37:06,966 --> 00:37:09,657
Pentru mine...
601
00:37:09,737 --> 00:37:14,328
Îmi pare rău să fie
aducător de vești proaste.
602
00:37:14,468 --> 00:37:20,500
Compania
doamna am găsit întotdeauna destul de... feeric.
603
00:37:37,004 --> 00:37:38,995
Becky:
Nu am tinut niciodata de el
, în orice caz.
604
00:37:39,075 --> 00:37:40,535
El are o inimă de piatră.
605
00:37:40,605 --> 00:37:42,696
Mi-e milă că creatura săraci
de partea lui.
606
00:37:42,776 --> 00:37:45,536
Ar fi un ton
diferit dacă l-ar cursă, Prefer.
607
00:37:45,606 --> 00:37:50,548
Ei bine, care este unul plecat
și doar două săptămâni
stânga pentru a pune mâna cealaltă.
608
00:37:50,618 --> 00:37:54,519
Eu trebuie... și dacă
faci un singur lucru
să intervină...
609
00:37:54,589 --> 00:37:56,289
Ce?
610
00:37:56,359 --> 00:37:58,050
Doar nu face, asta este tot.
611
00:37:58,130 --> 00:37:59,320
Acum du-te.
612
00:37:59,430 --> 00:38:01,020
Acum?
613
00:38:01,100 --> 00:38:03,461
Am nevoie de somnul de frumusețe.
614
00:38:03,531 --> 00:38:05,301
Am nevoie pentru a...
615
00:38:07,802 --> 00:38:12,144
Trebuie să fie Becky
au cunoscut prima.
616
00:38:12,214 --> 00:38:13,804
Cel putin lasa-ma sa
vin cu tine.
617
00:38:13,884 --> 00:38:16,285
Nu. O să sperii
cu dezaprobarea ta.
618
00:38:16,355 --> 00:38:17,285
Așteaptă aici.
619
00:38:17,385 --> 00:38:18,575
Amelia...
620
00:38:18,655 --> 00:38:20,815
Nu, voi fi
perfect în regulă.
621
00:38:30,669 --> 00:38:33,229
Creatura
va încheia Emmy
jurul degetul mic
622
00:38:33,310 --> 00:38:34,530
la fel ca ea a facut
soțul ei.
623
00:38:34,609 --> 00:38:36,400
Acum, Dob, se trage ușoară.
624
00:38:36,480 --> 00:38:39,841
Ea este o fată bună la
inimă, eu cred...
625
00:38:39,911 --> 00:38:42,111
Și foarte mândru de mine.
626
00:38:42,181 --> 00:38:44,412
Și așa sunt eu de ei,
de Jupiter.
627
00:38:55,495 --> 00:38:56,655
(Bate la ușă)
628
00:38:58,736 --> 00:39:00,437
Entrez.
629
00:39:07,919 --> 00:39:10,479
Oh, Becky.
630
00:39:10,549 --> 00:39:14,180
Și astfel au luat
copilul draga
de la tine?
631
00:39:14,260 --> 00:39:16,751
Cum au putut?
632
00:39:16,831 --> 00:39:22,463
Oh, Emmy...
Vă puteți imagina agonia mea.
633
00:39:22,533 --> 00:39:24,904
M-am gândit că ar trebui să mor.
634
00:39:24,974 --> 00:39:27,533
Am căzut într-o febră a creierului
635
00:39:27,603 --> 00:39:32,175
și medicii
destul de dat la mine
636
00:39:32,245 --> 00:39:35,776
dar cumva mi-am revenit
637
00:39:35,886 --> 00:39:37,787
și iată-mă...
638
00:39:37,887 --> 00:39:40,188
Singur și fără prieteni.
639
00:39:43,398 --> 00:39:45,488
Și cât de vechi este el acum?
640
00:39:47,629 --> 00:39:50,190
Cine?
641
00:39:50,270 --> 00:39:52,000
Seven.
642
00:39:52,070 --> 00:39:54,941
Numai șapte.
643
00:39:55,011 --> 00:39:58,242
Dar, cu siguranță...
644
00:39:58,312 --> 00:40:00,442
Nu sa născut
în același an ca și Georgy?
645
00:40:00,512 --> 00:40:04,013
Oh, Emmy....
646
00:40:04,083 --> 00:40:06,524
Oh, durerea ma făcut să uit
atât de multe lucruri, I. ..
647
00:40:08,895 --> 00:40:11,696
Becky, nu poți fi fericit
în acest loc.
648
00:40:13,436 --> 00:40:15,337
Are nevoie de necesitate.
649
00:40:17,367 --> 00:40:20,098
Nu vreau să spun
Aveți de gând să aibă
că femeia de aici
650
00:40:20,178 --> 00:40:22,578
locuiesc în apartamente de,
sub protecția ta?
651
00:40:22,648 --> 00:40:24,079
Da, eu sunt.
652
00:40:24,149 --> 00:40:26,210
Deci, nu fi supărat
și rupe tot mobilierul.
653
00:40:26,280 --> 00:40:29,481
Săraci creatura,
și după toate suferințele ei.
654
00:40:29,551 --> 00:40:31,451
Părăsit de soțul ei...
655
00:40:31,521 --> 00:40:33,421
Copilul ei furate de la
foarte brațele ei...
656
00:40:33,491 --> 00:40:36,152
Forțată pentru a da
lecții de canto
pentru a obține pâine ei.
657
00:40:36,232 --> 00:40:37,782
Lectii de canto!
658
00:40:37,892 --> 00:40:40,063
Asta
ți-a spus?
659
00:40:40,133 --> 00:40:42,794
Ei bine, să ia lecții de canto
, prin toate mijloacele
660
00:40:42,874 --> 00:40:46,305
dar nu ei au
în casă!
661
00:40:46,375 --> 00:40:48,636
Eu sunt uimit la tine.
662
00:40:48,716 --> 00:40:52,706
Tu, care sunt întotdeauna
bune și natură.
663
00:40:52,786 --> 00:40:55,217
Acum este momentul să o ajute.
664
00:40:55,287 --> 00:40:56,978
Acum, ea este mizerabil.
665
00:40:57,058 --> 00:40:59,458
Cea mai veche prietenă pe care am avut-o vreodată.
666
00:41:01,159 --> 00:41:03,860
Ea nu a fost întotdeauna
prietenul tău, Emmy.
667
00:41:07,830 --> 00:41:09,801
De rușine, maior Dobbin.
668
00:41:11,441 --> 00:41:14,742
N-am crezut
ai putea fi atât de crud.
669
00:41:19,914 --> 00:41:21,885
EMMY: Oh, George...
670
00:41:31,197 --> 00:41:34,638
Emmy, iartă-mă.
671
00:41:43,580 --> 00:41:47,571
Las-o să vină și să depună împreună cu noi,
dacă vrei...
672
00:41:47,651 --> 00:41:50,522
Dar tu și eu nu trebuie
fim dușmani.
673
00:41:53,723 --> 00:41:56,164
Cum ai putut, William?
674
00:41:58,294 --> 00:42:01,465
Dacă l-aș fi iertat,
a fost pentru tine să vorbești?
675
00:42:03,635 --> 00:42:05,836
Și este de la propriile sale buze
676
00:42:05,906 --> 00:42:10,508
că știu cât de răi și
neîntemeiată gelozia mea a fost.
677
00:42:12,848 --> 00:42:15,078
Soțul meu a fost pur.
678
00:42:16,919 --> 00:42:19,290
Sfânt meu în cer.
679
00:42:49,627 --> 00:42:52,228
Rebecca, e băiatul meu.
680
00:42:52,298 --> 00:42:54,999
Georgy, aceasta este
Rebecca Sharp,
681
00:42:55,069 --> 00:42:57,540
ca ea a fost
cel mai vechi prieten al meu.
682
00:42:57,610 --> 00:42:59,601
Eu spun, nu-i așa
doamna...?
683
00:42:59,681 --> 00:43:01,611
(Râde nervos)
684
00:43:01,681 --> 00:43:04,612
Oh, Emmy...
685
00:43:04,682 --> 00:43:08,052
El îmi amintește atât de...
686
00:43:08,123 --> 00:43:10,853
Și dragă Iosif.
687
00:43:10,923 --> 00:43:13,514
Acest lucru este la fel ca
acele vremuri fericite
688
00:43:13,594 --> 00:43:14,755
atât de mult timp în urmă.
689
00:43:16,935 --> 00:43:21,267
Maior Dobbin, cum
minunat să te văd.
690
00:43:21,337 --> 00:43:23,066
Eu sunt obligat să-ți spun, doamnă
691
00:43:23,136 --> 00:43:26,127
că nu este la fel de prietenul tău
că am venit aici, acum.
692
00:43:26,207 --> 00:43:28,078
Acum, acum, să nu aibă
acest fel de lucru.
693
00:43:28,148 --> 00:43:31,079
Becky:
Vreau să aud
ceea ce are de spus.
694
00:43:31,149 --> 00:43:32,549
Ei bine... ei bine, eu nu fac.
695
00:43:42,162 --> 00:43:44,132
Lăsați camera, Gheorghi.
696
00:43:48,674 --> 00:43:51,605
Am venit să-și ia
697
00:43:51,675 --> 00:43:55,306
și cât stai, doamna Crawley,
trebuie să o spun în prezența ta-
698
00:43:55,376 --> 00:43:59,176
care cred că o doamnă
, care este separat de soțul ei
699
00:43:59,256 --> 00:44:01,417
care calatoreste
sub un nume fals
700
00:44:01,487 --> 00:44:04,358
și care frecventează mese de jocuri de noroc publice
701
00:44:04,428 --> 00:44:08,449
nu este un companion potrivit
pentru doamna Osborne și fiul ei.
702
00:44:08,529 --> 00:44:11,830
Și acolo sunt oameni aici
care te cunosc
703
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
și au menționat conduită
704
00:44:14,270 --> 00:44:17,931
nu-mi pasă să vorbească de...
705
00:44:18,011 --> 00:44:20,812
Înainte de doamna Osborne.
706
00:44:20,882 --> 00:44:24,513
Ce este acest comportament
nu-ți pasă de a vorbi de?
707
00:44:26,024 --> 00:44:30,825
Onoarea mea este la fel de neatins
ca dragul meu prieten de aici
708
00:44:30,955 --> 00:44:35,626
dar daca ma acuza
de a fi sărac și părăsit
709
00:44:35,696 --> 00:44:37,787
atunci, da, eu pledez vinovat
la aceste defecte
710
00:44:37,867 --> 00:44:39,697
si eu sunt pedepsit pentru ei
fiecare zi.
711
00:44:39,767 --> 00:44:41,598
Oh, Becky.
712
00:44:42,578 --> 00:44:44,539
Becky:
Ai avut mai bine
lasă-mă să merg, Emmy.
713
00:44:44,609 --> 00:44:48,549
Șederea mea interfereaza cu
planurile de acest domn.
714
00:44:48,609 --> 00:44:50,380
Într-adevăr o face, doamnă.
715
00:44:50,450 --> 00:44:52,541
Și dacă am avea vreun
autoritate în această casă...
716
00:44:52,621 --> 00:44:53,781
Autoritatea?
717
00:44:53,851 --> 00:44:55,181
Nici unul!
718
00:44:55,252 --> 00:44:57,222
Vino cu mine,
Rebecca.
719
00:44:57,292 --> 00:44:59,883
El poate merge acolo unde îi place.
720
00:45:00,993 --> 00:45:02,964
Amelia, stai un moment
721
00:45:03,034 --> 00:45:05,864
și lasă-mă să vorbesc
la tine în privat.
722
00:45:05,934 --> 00:45:08,635
Ai vrea să vorbesc de rău de mine
atunci când eu nu sunt aici.
723
00:45:08,705 --> 00:45:12,876
Pe onoarea mea, doamnă,
acest lucru nu este de a face cu tine.
724
00:45:12,976 --> 00:45:14,947
Emmy, vă rog.
725
00:45:30,401 --> 00:45:31,922
I. .. Am fost confuz chiar acum.
726
00:45:32,002 --> 00:45:33,532
Am abuzat de autoritatea de cuvânt.
727
00:45:33,602 --> 00:45:35,833
Da, ai făcut-o.
728
00:45:35,913 --> 00:45:39,033
Dar eu nu am pretenții
de a fi ascultat,
729
00:45:39,113 --> 00:45:41,844
pretențiile lăsat să-mi
de tatăl lui Georgy.
730
00:45:41,944 --> 00:45:44,175
A cărui memorie ai insultat
această dimineață
731
00:45:44,255 --> 00:45:46,615
și voi nu
te iert pentru asta, niciodată.
732
00:45:49,526 --> 00:45:51,117
Nu înseamnă că, Amelia.
733
00:45:52,827 --> 00:45:55,298
Nu a fost
lui amintire am contestat.
734
00:46:00,509 --> 00:46:02,870
Dar știu de ce
nu ma poti auzi...
735
00:46:03,010 --> 00:46:04,980
De ce nu mă auzi.
736
00:46:06,911 --> 00:46:12,183
-Am iubit și te-ai uitat
de ani, în zadar
737
00:46:12,253 --> 00:46:14,913
că le-ar mai degrabă
agață de o memorie
738
00:46:14,993 --> 00:46:18,514
decât simt un atașament
cum ar fi a mea pentru tine merită.
739
00:46:19,564 --> 00:46:20,925
Și care
aș fi câștigat
740
00:46:20,995 --> 00:46:22,935
de la o femeie
mai generos decât tine.
741
00:46:31,407 --> 00:46:32,847
Cred că am știut tot timpul
742
00:46:32,947 --> 00:46:36,649
că premiul mi-ar stabili viața mea pe
nu a fost în valoare de câștigătoare.
743
00:46:38,649 --> 00:46:40,550
(Derâdere nervos)
744
00:46:40,620 --> 00:46:43,591
Am fost un prost...
745
00:46:45,161 --> 00:46:47,291
Troc tot adevărul meu și ardoare
746
00:46:47,361 --> 00:46:50,232
împotriva mica ta rămășiță slabă
de dragoste.
747
00:46:57,114 --> 00:46:59,015
Revedere, Amelia.
748
00:47:00,716 --> 00:47:01,686
Lasă-l să termine.
749
00:47:01,746 --> 00:47:03,305
Suntem atât de obosit de ea.
750
00:47:04,686 --> 00:47:06,656
Sunt de înțeles, atunci
751
00:47:06,726 --> 00:47:09,457
care aveți de gând departe,
William?
752
00:47:11,158 --> 00:47:13,789
Am fost o dată în fața
și s-au întors.
753
00:47:17,400 --> 00:47:20,200
Mi-am petrecut destul de viata mea
la acest joc.
754
00:48:06,192 --> 00:48:08,683
Oh, Becky, mă simt așa de...
755
00:48:08,763 --> 00:48:10,864
Acum asculta
la mine, Amelia.
756
00:48:14,304 --> 00:48:16,795
Este timpul
ai văzut sens.
757
00:48:18,775 --> 00:48:22,307
Unul dintre cei mai buni oameni
l-am cunoscut-o vreodată
758
00:48:22,387 --> 00:48:25,718
te-a oferit
o sută de ori.
759
00:48:25,788 --> 00:48:28,758
Că omul are o inimă nobilă
760
00:48:28,828 --> 00:48:31,018
și le-ați jucat
cu ea rușinos.
761
00:48:31,088 --> 00:48:32,989
Am încercat, Becky.
762
00:48:33,059 --> 00:48:35,090
Am făcut-o, sincer.
763
00:48:35,170 --> 00:48:38,231
Dar nu am putut uita...
764
00:48:38,301 --> 00:48:41,832
Nu-l putea uita?
765
00:48:41,912 --> 00:48:44,643
Asta booby preening.
766
00:48:44,713 --> 00:48:48,373
El a fost gata
să uitați
destul de repede.
767
00:48:52,554 --> 00:48:53,885
El te-ar fi părăsită
768
00:48:53,955 --> 00:48:56,016
excepția Dobbin l-au facut
ține de cuvânt.
769
00:48:56,996 --> 00:48:58,656
Este fals.
770
00:48:58,726 --> 00:49:00,667
Este fals, Rebecca!
771
00:49:05,238 --> 00:49:07,828
Citiți acest lucru.
772
00:49:07,908 --> 00:49:09,999
El a dat-o la
mingea
773
00:49:10,079 --> 00:49:13,950
noapte înainte de a
a fost împușcat la Waterloo.
774
00:49:16,951 --> 00:49:19,981
El a vrut
să fugă cu el.
775
00:49:44,858 --> 00:49:46,819
Oh, Becky.
776
00:49:46,889 --> 00:49:48,860
(Plânge)
777
00:49:53,260 --> 00:49:55,321
Este în regulă.
778
00:50:01,343 --> 00:50:04,274
Acum puteți iubi Dobbin
cu o conștiință curată
779
00:50:04,344 --> 00:50:07,675
și aveți tot timpul
în lume împreună.
780
00:50:10,885 --> 00:50:12,856
Oh, Becky!
781
00:50:30,380 --> 00:50:33,141
GEORGY:
Stop, maior Dobbin!
782
00:50:34,722 --> 00:50:36,652
Stai!
783
00:50:36,722 --> 00:50:40,354
Mama mea vrea
să mă căsătoresc cu tine, după toate!
784
00:50:55,508 --> 00:50:57,978
A fost timp
te-a trimis pentru mine.
785
00:50:58,118 --> 00:50:59,979
Și tu nu
va merge din nou, William?
786
00:51:00,049 --> 00:51:02,609
Nu
787
00:51:02,689 --> 00:51:04,750
niciodată.
788
00:51:22,544 --> 00:51:26,876
Aceasta este ceea ce pined pentru,
așa se agață strâns de el.
789
00:51:30,717 --> 00:51:33,658
Agață la dvs. lemn de stejar vechi robust
și să crească din nou în verde
790
00:51:33,728 --> 00:51:36,918
(șoaptă):
te mic parazit.
791
00:51:36,998 --> 00:51:39,189
Scuză-mă, ce?
792
00:51:39,269 --> 00:51:40,759
Nu înțeleg
asta, Becky.
793
00:51:40,829 --> 00:51:42,930
Nu te superi, Jos
794
00:51:43,000 --> 00:51:44,731
Nu te superi.
56768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
