Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
CÂNTUL PĂSĂRILOR, INSECTE ZUMĂT
2
00:00:03,120 --> 00:00:06,840
„A fost odată ca niciodată, în Anglia veselă, trăia un domn bătrân
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,240
'care era la fel de fericit ca zilele de vara erau lungi.
4
00:00:09,280 --> 00:00:13,960
„A fost bun, înțelept și generos.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,800
— Și am menționat bogat? Foarte bogat.
6
00:00:20,880 --> 00:00:25,320
— Toată lumea îl iubea pe scutier. Chiar și servitorii lui.
7
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
„Dar nimeni nu l-a iubit mai bine decât un băiat de nicăieri”.
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
Slujitorii chicotesc
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
— Un băiat fără părinți.
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
— Un băiat pe nume Tom.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
Tom Jones al meu.
12
00:00:40,920 --> 00:00:45,920
„Băiatul de nicăieri și o fată de cealaltă parte a lumii.
13
00:00:45,960 --> 00:00:49,160
„Ar putea trăi fericiți până la urmă.
14
00:00:49,200 --> 00:00:52,440
— Dar asta nu ar fi deloc distractiv.
15
00:00:52,480 --> 00:00:55,200
— Căci n-aș avea nicio poveste de spus.
16
00:01:01,520 --> 00:01:02,800
— Să încep de la început
17
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
trebuie să înceapă înainte să traversez oceanul larg
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
pentru a face din aceste dealuri verzi casa mea.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
„Deci să începem cu acel bătrân domn amabil,
20
00:01:10,360 --> 00:01:13,120
'20 de veri engleze în urmă.
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
— Numele lui este Squire John Allworthy.
22
00:01:15,680 --> 00:01:19,680
„Și în seara asta, va face o alegere care îi va schimba viața.
23
00:01:42,600 --> 00:01:46,480
„O noapte întunecată căzând la Paradise Hall,
24
00:01:46,520 --> 00:01:48,000
— iar scutierul tocmai a ajuns acasă la timp
25
00:01:48,040 --> 00:01:51,400
„la căldura și siguranța propriului său domeniu.
26
00:01:51,440 --> 00:01:56,560
— Unde s-a obișnuit cu un pat singuratic după multe pierderi triste.
27
00:01:56,600 --> 00:02:00,720
Bun venit acasă la Paradise Hall, Squire.
28
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
E târziu, plec la culcare cu voi toți.
29
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
Sunt sigur că ai lucrat destul de mult astăzi.
30
00:02:05,480 --> 00:02:07,680
Fă cum ți se spune!
31
00:02:22,280 --> 00:02:26,360
Îți mulțumesc, Doamne, pentru pacea și liniștea din Paradise Hall.
32
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
BABY COOS
33
00:02:27,840 --> 00:02:33,440
Și, Doamne, întristată, mă rog pentru sufletele sărmanei mele soții plecate,
34
00:02:33,480 --> 00:02:35,680
și copiii noștri.
35
00:02:35,720 --> 00:02:39,960
Și, ăăă, mă rog ca într-o zi... BABY FUSSES
36
00:02:40,000 --> 00:02:43,200
..Voi fi reunit cu ei în ceruri.
37
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
BABY COOS
38
00:02:47,640 --> 00:02:49,400
Amin.
39
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Ah!
40
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
BELL JANGLING
41
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
— Pleacă în pat cu voi toţi. Huh! Am fost pe picioare toată ziua.
42
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
Oh Doamne. Gâfâie
43
00:03:14,280 --> 00:03:17,440
Oh, îmi pare atât de rău, un moment.
44
00:03:17,480 --> 00:03:21,760
Niciodată în viața mea nu a trebuit să privească un domn fără pantaloni.
45
00:03:21,800 --> 00:03:24,080
Uite, Deborah. Un dar de la Dumnezeu.
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Oh! ceruri bune!
47
00:03:27,760 --> 00:03:30,360
Dă-mi articolul urât mirositoare,
48
00:03:30,400 --> 00:03:34,920
și o voi înfige într-un coș și o voi lăsa la ușa bisericii.
49
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Dimineața, îl vei găsi pe micuțul meu asistentă.
50
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
Gâfâie. Nu o vei păstra niciodată?
51
00:03:40,160 --> 00:03:44,400
Domnule! Ce va spune sora ta?
52
00:03:44,440 --> 00:03:47,960
Dragul meu frate... N-o să-l ții niciodată?
53
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
El a fost făcut după chipul lui Dumnezeu, așa cum am fost noi toți.
54
00:03:50,840 --> 00:03:55,400
Noi, domnule, nu suntem nenorociți lăsați în paturile unor domni nevinovați,
55
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
prin strumpete.
56
00:03:57,080 --> 00:03:59,800
Uită-te la fața lui mică.
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
Mama trebuie găsită, John.
58
00:04:03,640 --> 00:04:07,320
O sărmană fată trădată de un răufăcător...
59
00:04:07,360 --> 00:04:11,160
L-a lăsat cu noi, Bridget, pentru șansa unei vieți mai bune.
60
00:04:12,920 --> 00:04:15,440
Doamna Wilkins poate merge în sat și își poate găsi mama.
61
00:04:15,480 --> 00:04:18,800
— A fost găsită în cel mai scurt timp.
62
00:04:18,840 --> 00:04:20,720
„O fată neobișnuit de livrească,
63
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
„ servitoarea profesorului de la școala din sat”.
64
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Dintre toate fetele din judet,
65
00:04:26,920 --> 00:04:29,320
dintre toate fetele din Little Baddington,
66
00:04:29,360 --> 00:04:34,200
tu, Jenny Jones, cea deșteaptă, fata de la școala duminicală,
67
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
cel care învață latina.
68
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
Închide-mă în Casa de Corecție, dacă vrei.
69
00:04:38,240 --> 00:04:41,720
Știi, stă în puterea mea ca magistrat să fac exact asta.
70
00:04:41,760 --> 00:04:47,720
Doar nu-mi cere să-ți spun cine este tatăl lui. Nu pot. Nu voi.
71
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
Domnul Partridge, angajatorul dumneavoastră, va primi cu siguranță vina
72
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
dacă nu mărturisești adevărul.
73
00:04:55,640 --> 00:04:59,600
Nu sunt sigur cine a fost, domnule. Ar fi putut fi oricine.
74
00:04:59,640 --> 00:05:01,760
O suchis pe Jenny Jones,
75
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
ticălosul care ți-a făcut asta, oricine ar fi el...
76
00:05:03,840 --> 00:05:07,080
Tom e un nume frumos. Thomas Jones.
77
00:05:07,120 --> 00:05:10,400
..trebuie să plătească pentru crimele sale.
78
00:05:10,440 --> 00:05:13,320
huh? Jenny?
79
00:05:15,800 --> 00:05:17,760
Chiar nu mai ai ce să-mi spui?
80
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
Dragostea invinge tot.
81
00:05:22,680 --> 00:05:25,480
'Dragostea invinge tot.'
82
00:05:25,520 --> 00:05:28,600
Așa a spus săraca ta mamă când a plecat, micuțul Tom,
83
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
și există un final fericit.
84
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
'Nu încă.
85
00:05:31,960 --> 00:05:34,720
— Nu am auzit ultimul despre Jenny Jones.
86
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
— Și nu a fost singura femeie de la Paradise Hall
87
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
„alăptează un secret romantic”.
88
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
Oh, aici vin probleme.
89
00:05:53,360 --> 00:05:57,080
Debora, Domnul ne cere să ne gândim bine la toată creația Sa.
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,560
Domnul poate cere tot ce Îi place.
91
00:06:01,320 --> 00:06:05,560
Oh, căpitane Blifil. O plăcere neașteptată.
92
00:06:05,600 --> 00:06:08,160
Domnule Allworthy, conduita dumneavoastră este de vorbă din județ
93
00:06:08,200 --> 00:06:11,760
și în termeni cât mai puternici, domnule,
94
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
Obiectez!
95
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
Un nimeni fără tată! A dobândit un tată.
96
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
M-a dobândit. Nu o voi avea, naiba!
97
00:06:19,920 --> 00:06:22,880
Cu respect, căpitane Blifil, ne cunoaștem doar cinci minute
98
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
așa că nu cred că depinde de tine.
99
00:06:24,240 --> 00:06:28,600
Să nu am nimic de spus în morala familiei în care
100
00:06:28,640 --> 00:06:30,720
Intenționez să mă căsătoresc?
101
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Se căsătoresc?
102
00:06:36,480 --> 00:06:41,440
Ea a trecut de 40 de ani! Și el urmărește numai averea ei.
103
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
VICAR: Iubite.
104
00:06:44,680 --> 00:06:47,160
Suntem adunați astăzi aici în fața lui Dumnezeu...
105
00:06:47,200 --> 00:06:50,760
FEMEIE TIPA
106
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
Ar fi bine să fie băiat.
107
00:07:00,560 --> 00:07:05,480
— Și așa a dobândit micuțul William Blifil o moșie de țară.
108
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
— Și micuțul Tom Jones și-a dobândit un tovarăș de joacă.
109
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
Oh nu.
110
00:07:09,880 --> 00:07:10,960
— De un fel.
111
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
Cererea mea este destul de simplă. Soț, știi răspunsul.
112
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
Căpitane Blifil, încă o dată, fiul tău este moștenitorul meu,
113
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
și într-o zi va fi Lord of Paradise Hall.
114
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
Vreau o garanție suplimentară
115
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
că nenorocitul va fi doar slujitorul lui.
116
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
Nu putem lăsa băieții să fie prieteni? Oh, băieți, nu!
117
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
COPIL PLÂNGE
118
00:07:27,440 --> 00:07:32,080
Așa e, fiule, arată-i micutului cuc care se ocupă.
119
00:07:32,120 --> 00:07:34,840
CUCU PĂSĂRĂ Cuc! Ha-ha!
120
00:07:34,880 --> 00:07:39,360
Cucu... Cucu. EL SE SUFACE
121
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Oh, Doamne!
122
00:07:41,040 --> 00:07:45,120
Căpitane, căpitane Blifil, domnule.
123
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
Căpitan. Căpitan. Căpitan.
124
00:07:47,880 --> 00:07:53,360
Băieți, de acum încolo veți fi atât prieteni, cât și veri.
125
00:07:53,400 --> 00:07:55,720
William. Tom.
126
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Nu lăsați nimic pe acest Pământ să vă despartă.
127
00:07:58,840 --> 00:08:03,920
Tom Jones... ești destul de... urât...
128
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
sălbatic... mic... băiețel.
129
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
'Cruzime. Indiferenţă.
130
00:08:15,800 --> 00:08:20,760
— Sărmanul micuţ. Gândește-te la el rătăcind prin pădure.
131
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
— E de mirare că a sfârşit
132
00:08:23,320 --> 00:08:25,680
„a face o prietenie extrem de nepotrivită?”
133
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
GĂINI CLOC
134
00:08:29,280 --> 00:08:31,120
Ești pregătit pentru lecția ta?
135
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
Acolo. Nu pot vedea nimic.
136
00:08:39,240 --> 00:08:42,640
În tupus de acolo, vezi?
137
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Nu.
138
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
Da! Da.
139
00:08:48,160 --> 00:08:52,320
Da. Corect, acum, strânge. Nu trage.
140
00:08:53,520 --> 00:08:56,760
Cu blândeţe... Cu blândeţe.
141
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
BOOM ENORM
142
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
PĂSĂRĂRI FULTURĂ Ești bine?
143
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
Numi asta blând, nu?
144
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
— Și asta era întreaga lume a lui Tom înainte să dau buzna în ea.
145
00:09:07,640 --> 00:09:10,840
'Rece. Pierdut. Speriat.
146
00:09:10,880 --> 00:09:15,120
Vino, Sophia. Vino aici, zic eu.
147
00:09:15,160 --> 00:09:19,960
— Ajung în brațele primitoare ale unui străin, ale unei mătuși.
148
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
— Dintr-o viață cu totul nouă.
149
00:09:21,440 --> 00:09:24,040
Ai navigat mii de mile pentru a ajunge aici,
150
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
ai putea sa pari mai entuziast.
151
00:09:31,120 --> 00:09:33,480
Și acelea sunt oile bunicului tău.
152
00:09:33,520 --> 00:09:37,640
Vezi, Sophia, chestiile albe pufoase, hm?
153
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
Dacă ești o fată bună, el îți va da un miel de mângâiat.
154
00:09:41,800 --> 00:09:45,040
Acum, știi măcar ce este o fată bună?
155
00:09:45,080 --> 00:09:47,720
O englezoaică bună este politicoasă și ascultătoare
156
00:09:47,760 --> 00:09:51,320
și mai presus de toate, o fată bună este recunoscătoare.
157
00:09:51,360 --> 00:09:54,200
Ma asculti?
158
00:09:54,240 --> 00:09:57,960
Nu ar trebui să fii acolo sus! Încetează. Coboară.
159
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
Sunetul clopoțelului la distanță Nu auziți porumbeii?
160
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
Nu.
161
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
Tocmai ai lovit piatra funerară a tatălui meu!
162
00:10:04,280 --> 00:10:08,080
Tom nu acordă atenție la clasă. Fac tot posibilul, domnule,
163
00:10:08,120 --> 00:10:11,720
dar prefer să predau băieții care vor să învețe.
164
00:10:11,760 --> 00:10:14,920
Ai grijă de Tom, domnule Thwackum. Nu este un băiat rău, doar...
165
00:10:14,960 --> 00:10:19,320
Ei bine, doar un copil al naturii. Îl vei îmblânzi.
166
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
Acum l-ai lovit pe domnul Thwackum!
167
00:10:24,240 --> 00:10:26,120
O sa ii spun!
168
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
Oh, ceruri bune!
169
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
Ce bun venit.
170
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
COO PORUMUBERI
171
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
PORUMBII SCHIPA
172
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Tatălui îi place plăcinta cu porumbei.
173
00:10:52,880 --> 00:10:55,760
Au fost aici. Conacul de Vest.
174
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Vă rugăm să nu uitați să fiți buni.
175
00:11:15,800 --> 00:11:19,320
Ea nu vorbeste niciodata. Poate că e surdă.
176
00:11:19,360 --> 00:11:24,360
Spune-i bună după -amiaza bunicului tău, Sophia.
177
00:11:28,280 --> 00:11:30,360
Ea este la fel ca el.
178
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
Îți place asta.
179
00:11:32,280 --> 00:11:34,760
La fel ca săracul meu băiat.
180
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
De fiecare dată când mă uit la ea,
181
00:11:37,160 --> 00:11:41,400
Îl voi vedea pe fiul care zace îngropat pe un câmp de fermă.
182
00:11:45,760 --> 00:11:50,920
Vrei să-mi vezi piatra? S-a coborât din cer.
183
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
EL suspine
184
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Nu plânge, bunicule.
185
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
EL suspine
186
00:12:09,360 --> 00:12:12,600
Du-te, Black George! Dreapta.
187
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
BOMORĂIE PENTRU SINE
188
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
Ah, vezi asta?
189
00:12:18,920 --> 00:12:20,480
Nu, Tom!
190
00:12:21,520 --> 00:12:24,800
Nu. Acesta este pământul lui Squire Western. Tom, asta e interzis!
191
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
Te întorci aici!
192
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Știi că spânzura braconierii?
193
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Bunicul meu urăște braconierii.
194
00:12:44,960 --> 00:12:47,600
Ei bine, nu sunt braconier, așa că nu este o problemă.
195
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Mincinoșii ard în iad, băiete.
196
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
Spânzurătoarea va fi prea bună pentru tine, ticălosule de hoț.
197
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
Milă. Lasa-l in pace!
198
00:12:55,400 --> 00:12:57,360
Milă!
199
00:12:57,400 --> 00:12:59,840
Oh nu. Nu. Oh! Oh! Oh!
200
00:12:59,880 --> 00:13:02,560
O, nu, nu! EL râde
201
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
EL râde
202
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Oh, Domnul meu, am râs de perechea de ei
203
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
până când lacrimile îmi curgeau pe față.
204
00:13:13,640 --> 00:13:17,280
Tom! Tom! Dl Western ia masa din nou pe tine.
205
00:13:17,320 --> 00:13:21,360
A trebuit să o trimit înapoi la mătușa ei să învețe niște maniere.
206
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
"Milostivire! Îndurare!"
207
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
Credeam că au venit ultimele mele momente.
208
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
Dacă te-aș fi înșirat în ziua aceea,
209
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
Aș fi zdrobit inimile fiecărei fecioare din parohie!
210
00:13:30,960 --> 00:13:32,200
EL RÂCHITE
211
00:13:32,240 --> 00:13:34,600
Nu l-ai scos niciodată de la el, nu-i așa, domnule Western?
212
00:13:34,640 --> 00:13:37,600
Copilul nu a spus niciodată cine i-a dat pistolul să-ți împuște fazanii.
213
00:13:37,640 --> 00:13:40,600
Ar putea fi mai evident, unchiule? Era Seagrim.
214
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
George Seagrim negru?
215
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
Blifil, taci, a fost cu mult timp în urmă.
216
00:13:50,080 --> 00:13:53,240
Tom. Crezi că nu am știut întotdeauna că a fost Black George
217
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
ai protejat?
218
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
Pariez că Black George este răufăcătorul furiș
219
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
ce a scos fazanii din pădurea mea chiar acum.
220
00:14:01,960 --> 00:14:06,760
Ca magistrat, unchiule, cu siguranță datoria ta este față de proprietar.
221
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
Și la lege și ordine.
222
00:14:09,920 --> 00:14:11,480
Bine spus, tinere!
223
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
O să-l arestez pe nebun!
224
00:14:23,760 --> 00:14:25,840
Ce contează la câțiva fazani?
225
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Fazanii aparțin lui Squire Western.
226
00:14:27,640 --> 00:14:30,840
Și proprietatea trebuie respectată, altfel lumea se va sfârși.
227
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
Lumea se va sfârși destul de curând pentru Black George Seagrim
228
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
dacă nu-și poate hrăni familia.
229
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Ei bine, ar fi trebuit să se gândească la asta înainte de a face ceea ce a făcut.
230
00:14:37,440 --> 00:14:41,080
Trebuie să învățăm cu toții, Tom, să luăm în considerare consecințele acțiunilor noastre.
231
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
Molly. Inapoi din nou?
232
00:14:59,880 --> 00:15:02,680
De fapt, trebuie să-l văd pe tatăl tău . Este important.
233
00:15:02,720 --> 00:15:04,880
La fel și asta. Vino aici.
234
00:15:07,960 --> 00:15:11,080
Molly, Molly, vreau să spun serios, trebuie să-l văd pe Black George.
235
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
El este cel care poate aștepta.
236
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
Gemete și săruturi
237
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
Ea chicoti
238
00:15:24,240 --> 00:15:25,880
Molly!
239
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
Gâfâind
240
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
MOLLY râde
241
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Mă iubești cu adevărat, Tom?
242
00:16:04,480 --> 00:16:08,560
Precum norii iubesc cerul. Asemenea trâmbițelor iubesc raiul.
243
00:16:11,240 --> 00:16:12,440
Salvează-ți noțiunile fermecătoare
244
00:16:12,480 --> 00:16:15,080
pentru când ajungi cu o doamnă în mătase și satin.
245
00:16:17,920 --> 00:16:20,400
Doamnele în mătase nu vor alege oameni ca mine.
246
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
Deci sunt cel mai bun pe care crezi că poți obține?
247
00:16:25,440 --> 00:16:28,200
Un compliment bun, adică de la un domn.
248
00:16:40,560 --> 00:16:43,680
Oh, mi-a fost atât de dor de toate astea.
249
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
CÂNTUL PĂSĂRĂRII
250
00:16:45,440 --> 00:16:47,680
Ascultă, poți auzi cântecul păsărilor!
251
00:16:47,720 --> 00:16:50,280
Se descurcă foarte bine pe farfurie.
252
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Ești atât de londonez.
253
00:16:53,560 --> 00:16:58,280
Îmi place confortul meu, domnișoară. Îmi place lenjeria mea curată, albă!
254
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
Idei deasupra stației mele. EA RÂDE
255
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
Haide atunci!
256
00:17:14,920 --> 00:17:17,680
Poate am lucruri mai bune de făcut.
257
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
Mincinos!
258
00:17:52,720 --> 00:17:57,600
Sophie! O, draga mea fata.
259
00:17:57,640 --> 00:18:00,680
Ei bine, sper că viața în oraș nu te-a răsfățat.
260
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Nu mai plec niciodată de acasă! EL RÂCHITE
261
00:18:04,840 --> 00:18:07,800
EA OFTA Țara .
262
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
Putem avea o căsuță la fel ca a tatălui meu.
263
00:18:13,920 --> 00:18:17,720
Va avea nevoie de cineva care să-l ajute cu împușcăturile și gardurile
264
00:18:17,760 --> 00:18:20,560
și gunoiul de grajd și tot felul ăsta de afaceri bărbaților.
265
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
Și voi avea copii și voi păstra casa la fel ca mama mea...
266
00:18:26,320 --> 00:18:29,480
Tatăl meu probabil va fi acasă acum.
267
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
COPIIII RĂD
268
00:18:37,560 --> 00:18:40,920
Tu! Ei ar trebui să te încordeze!
269
00:18:40,960 --> 00:18:43,840
Oameni bogați care se încurcă cu familiile noastre.
270
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
Polițiștii au venit după tatăl ei.
271
00:18:51,600 --> 00:18:55,200
Dar dacă TU vorbești cu Squire Western, tată, sunt sigur că te va asculta.
272
00:18:55,240 --> 00:18:58,640
Nu înțelegi că am datoria să respect legea?
273
00:18:58,680 --> 00:19:02,160
Fac. Dar pare atât de crud.
274
00:19:02,200 --> 00:19:05,720
Te-am primit. Un nenorocit.
275
00:19:05,760 --> 00:19:09,240
Te-am iubit și te-am crescut și am încercat să fiu un tată pentru tine.
276
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
Niciun bărbat nu ar putea avea un tată mai bun.
277
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Și totuși încă îmi trădezi încrederea cu voința ta constantă.
278
00:19:20,920 --> 00:19:24,960
Black George ar putea fi spânzurat. Sau transportat.
279
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
Copiii lui vor muri de foame.
280
00:19:26,520 --> 00:19:29,320
Sunt doar pentru ceea ce este corect.
281
00:19:29,360 --> 00:19:34,520
Bunătatea este corectă. Generozitatea spiritului.
282
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
Nu trebuia să spui.
283
00:19:36,720 --> 00:19:39,920
Blifil, verișoară, în toți acești ani, când am încercat să fiu prieten...
284
00:19:39,960 --> 00:19:45,040
Ai ales să-ți faci prieteni printre clasele inferioare.
285
00:19:45,080 --> 00:19:49,360
Dacă „prieteni” este cuvântul potrivit.
286
00:19:49,400 --> 00:19:53,640
Da, tu ești moștenitorul, iar eu ticălosul, dar...
287
00:19:53,680 --> 00:19:56,080
Nu există dar, Jones.
288
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
Nașterea ta te condamnă.
289
00:20:06,320 --> 00:20:09,760
Comportament brutal, vezi?
290
00:20:09,800 --> 00:20:14,920
Incapabil să-ți controlezi propriile instincte animale.
291
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
Mi-e mila de tine.
292
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
Un stil de oraș.
293
00:20:57,400 --> 00:20:59,920
Este posibil prea bine pentru micul dejun?
294
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
Ei bine, nu veți mulge vaci în ea, domnișoară.
295
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Voi purta lenjerie roz.
296
00:21:08,240 --> 00:21:11,000
O, unde dracu este ea?!
297
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
EL mormăie
298
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
Își suge dinții
299
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ
300
00:21:24,840 --> 00:21:29,440
Ah, fă-ți timp, doamnă. Un bărbat ar putea muri de foame.
301
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Bunicule, îmi pare rău, ar fi trebuit să începi fără mine.
302
00:21:32,800 --> 00:21:35,240
Mi se pare că am stat destul de mult fără tine.
303
00:21:35,280 --> 00:21:37,480
Scuză-mă, nu m-am trimis la mătușa mea!
304
00:21:37,520 --> 00:21:41,560
Nu fi suparat! Cum aș putea să te învăț să fii o doamnă?
305
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
Ei bine, cum pot fi vreodată supărat cu tine?
306
00:21:52,720 --> 00:21:56,520
Te întorci acasă și la vânătoare mâine... perfect!
307
00:21:56,560 --> 00:21:58,640
Vânătoare.
308
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
Este doar cel mai rău lucru despre viața la țară.
309
00:22:01,520 --> 00:22:05,160
Nu. Cel mai rău lucru despre viața la țară este să nu ai prieteni.
310
00:22:05,200 --> 00:22:09,120
Nu pot suporta. Îmi pare rău pentru vulpe.
311
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Îmi pare rău pentru cai.
312
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
Pur și simplu nu văd rostul să urmăresc lucrurile
313
00:22:14,880 --> 00:22:18,160
care nu vor să fie prinși. Hmm.
314
00:22:18,200 --> 00:22:19,480
Te vei răzgândi
315
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
când toți tinerii frumoși de la țară vin să cheme.
316
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
Onoare, am venit acasă să am grijă de bunicul meu,
317
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
nu alerga după tineri.
318
00:22:47,480 --> 00:22:50,200
Nu te-a văzut nimeni, tinere?
319
00:22:50,240 --> 00:22:51,920
Îl aștept pe Squire Western, domnișoară.
320
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
Plănuiește să vâneze mâine, așa că mă aștept să fie în grajduri.
321
00:22:56,440 --> 00:22:59,840
Lasă-mă să sun pe cineva. Cum te numești?
322
00:22:59,880 --> 00:23:01,560
Tom Jones.
323
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
domnișoară Western.
324
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Ei bine, sunt sigur că nu m-am schimbat
325
00:23:06,240 --> 00:23:10,440
aproape jumătate din cât aveți dumneavoastră, domnule Jones.
326
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
Am auzit că locuiești în... Bristol?
327
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
Baie. Cu mătușa mea.
328
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Care, după câțiva ani de efort enorm,
329
00:23:17,440 --> 00:23:19,840
nu mă consideră nici dintr-odată gata pentru viața unei doamne,
330
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
sau nu va fi niciodată gata.
331
00:23:21,720 --> 00:23:25,280
Oricum, iată-mă, înapoi acasă și foarte bucuros că sunt așa.
332
00:23:27,080 --> 00:23:29,720
Trebuie să le fi ales pentru tine.
333
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
Deși nu știam, evident, la momentul respectiv.
334
00:23:36,840 --> 00:23:41,160
Doar respirația de copil și... mângâiere.
335
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
Unu...
336
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
Pot să cer o favoare pentru un vechi prieten?
337
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
Este vorba despre Black George Seagrim.
338
00:23:55,800 --> 00:23:57,560
Oh.
339
00:24:00,280 --> 00:24:02,080
O poveste tristă, domnule Jones.
340
00:24:02,120 --> 00:24:05,720
Cu siguranță nu putem avea familii întregi aruncate în parohie.
341
00:24:05,760 --> 00:24:07,880
Este un șut bun și un om bun la suflet.
342
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Și dacă Squire Western l-ar lua ca păzitor de vânătoare,
343
00:24:10,400 --> 00:24:13,040
atunci nu va mai trebui să braconeze niciodată și toată lumea ar fi fericită.
344
00:24:13,080 --> 00:24:15,400
Ce sugestie splendidă.
345
00:24:15,440 --> 00:24:16,960
o voi transmite mai departe.
346
00:24:21,040 --> 00:24:24,040
Asta înseamnă atât de mult. Nu ai nici o idee.
347
00:24:24,080 --> 00:24:26,640
Domnișoară Western, sunt foarte recunoscătoare.
348
00:24:26,680 --> 00:24:29,320
Acesta este primul lucru pe care l-am făcut toată săptămâna care a mers bine.
349
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
Să ne vedem la vânătoare?
350
00:24:31,160 --> 00:24:35,400
Oh... Îmi place să vânez!
351
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
Ți-ai pierdut inima, nici măcar nu știam că este în pericol.
352
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
EA RÂDE
353
00:25:08,120 --> 00:25:10,280
Bine?
354
00:25:10,320 --> 00:25:13,960
Este frumos, bunicule, îl iubesc deja.
355
00:25:14,000 --> 00:25:18,120
Doar la fel de frumos ca amanta lui. Oh, o, uită-te la amândoi.
356
00:25:18,160 --> 00:25:24,120
Cea mai frumoasă pereche care a călărit vreodată la vânătoare. Da. Ştiam eu! Fericit acum?
357
00:25:24,160 --> 00:25:25,880
Încă o bunătate?
358
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
Încep să lucrez cu scutierul mâine.
359
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
Ești un prieten bun pentru această familie, Tom.
360
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Mă bucur să fiu de ajutor
361
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
Ne vedem mâine la vânătoare, vechi prietene!
362
00:25:44,960 --> 00:25:47,000
Ce?
363
00:25:53,320 --> 00:25:55,240
Crești din haina aceea.
364
00:25:55,280 --> 00:25:59,920
Vă vom aduce unul nou, mai potrivit unui tânăr domn.
365
00:25:59,960 --> 00:26:01,760
Mătușa Bridget...
366
00:26:03,680 --> 00:26:07,440
..poate fi vreodată un om un domn, care nu știe cine este tatăl lui?
367
00:26:10,160 --> 00:26:14,320
Bunătatea și buna conduită fac un adevărat domn.
368
00:26:14,360 --> 00:26:17,720
Și nu s-a dovedit domnul Allworthy la fel de bun ca orice tată?
369
00:26:17,760 --> 00:26:20,320
Nu, nu vreau să fiu nerecunoscător. Doar aminteste-ti,
370
00:26:20,360 --> 00:26:23,280
mama ta ți-a făcut o favoare pe care nu o poți plăti niciodată,
371
00:26:23,320 --> 00:26:25,000
când te-a lăsat în grija lui.
372
00:26:25,040 --> 00:26:29,400
Așteaptă cu nerăbdare, dragă nepot.
373
00:26:29,440 --> 00:26:30,920
Nu înapoi.
374
00:26:35,280 --> 00:26:39,520
# Iisuse, tu ești toată milă
375
00:26:39,560 --> 00:26:43,920
# Iubire curată nemărginită ești
376
00:26:43,960 --> 00:26:48,760
# Vizitează-ne cu mântuirea Ta
377
00:26:48,800 --> 00:26:53,720
# Mângâie fiecare inimă care se scufundă... #
378
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
Ce, și nu ai făcut-o niciodată?
379
00:26:55,960 --> 00:26:58,560
Ieși aici cu mine în ziua în care te-ai căsătorit cu tatăl meu.
380
00:26:58,600 --> 00:27:00,840
Exact de ce ar fi trebuit să ai mai multă minte.
381
00:27:00,880 --> 00:27:02,400
Îți mulțumesc frumos, Parson.
382
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
Când vine copilul, nu ajut. Am destule de făcut.
383
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Sau eu. Ești doar geloasă, vacă slabă.
384
00:27:08,760 --> 00:27:10,800
Oh! Hei!
385
00:27:10,840 --> 00:27:13,040
Doamnelor, doamnelor. Ziua Domnului!
386
00:27:13,080 --> 00:27:15,720
Domnule Suple! Sunteți rănit, domnule?
387
00:27:16,920 --> 00:27:18,800
Nu, cred că sunt bine. Mulțumesc, Tom.
388
00:27:18,840 --> 00:27:22,200
O, Tom! Du-mă acasă, fă.
389
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
Ești bine, Parson?
390
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
Tocmai am întâmpinat o mică altercație.
391
00:27:32,280 --> 00:27:33,800
EI CONTINUĂ ÎN TINE
392
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Ești un om bun, Tom.
393
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
Hmm.
394
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
După ce s-a întâmplat cu biata ta mamă, nu vei abandona niciodată o fată.
395
00:27:53,760 --> 00:27:55,080
Bineînțeles că nu.
396
00:27:59,040 --> 00:28:00,240
Molly...?
397
00:28:00,280 --> 00:28:03,840
Deci vei face din mine o femeie cinstită? Veţi?
398
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Pentru că ai fost prima mea dragoste, Tom.
399
00:28:10,640 --> 00:28:12,440
Singura mea iubire.
400
00:28:16,400 --> 00:28:18,880
Da. Este...
401
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Desigur. Bunule Dumnezeu. Cum sa întâmplat asta?
402
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
Stii cum sunt facuti bebelusii?
403
00:28:27,080 --> 00:28:29,600
Ei bine, presupun că doar m-am gândit...
404
00:28:29,640 --> 00:28:31,480
Ei bine, mi-ai dat impresia că...
405
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
Este treaba domnului să aibă grijă de astfel de lucruri. Am uitat.
406
00:28:34,160 --> 00:28:36,040
Nu ești un gentleman.
407
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
CÂNII ȘI LĂTRĂ PEAFĂRI
408
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
SUNETE DE BUGLE
409
00:29:12,520 --> 00:29:14,880
CAII NICKER, CÂINI SE VACA
410
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
EL RÂCHITE
411
00:29:24,160 --> 00:29:26,880
Umplut până sus de data aceasta.
412
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
O tragere frumoasa!
413
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
Bunicule, oamenii se uită la mine.
414
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
Ei îți admiră frumusețea, iubirea mea,
415
00:29:40,400 --> 00:29:43,920
căci ai venit acasă cea mai drăguță fată din județ.
416
00:29:43,960 --> 00:29:45,520
Și mi-a topit inima veche
417
00:29:45,560 --> 00:29:49,520
până acolo încât să-i dea loc de muncă ticălosului Black George.
418
00:29:49,560 --> 00:29:53,320
Vedea! Știu cum să te fac fericit.
419
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Mi-ai făcut o întorsătură bună și nu o voi uita.
420
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
Trebuie să-i mulțumești domnișoarei Western pentru asta, bătrânul o iubește.
421
00:29:59,880 --> 00:30:02,040
Dar secretul lui Molly este descoperit.
422
00:30:02,080 --> 00:30:04,800
Ea merge la magistrați pentru o dezbatere de drept.
423
00:30:12,880 --> 00:30:14,920
SUNETE DE BUGLE
424
00:30:19,600 --> 00:30:24,280
Ești destul de bine, iubirea mea? Da, domnule, sunt fericit ca o albină.
425
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
Hunt a plecat!
426
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
SUNETE DE BUGLE
427
00:30:41,960 --> 00:30:45,800
Trebuie să-l numești pe tată, Molly. Căci el trebuie să plătească pentru a te păstra.
428
00:30:45,840 --> 00:30:47,720
Nu oamenii buni ai acestei parohii.
429
00:30:47,760 --> 00:30:50,400
Parohia nu va fi tulburată, căci voi fi căsătorit,
430
00:30:50,440 --> 00:30:52,040
Am promisiunea lui.
431
00:30:53,360 --> 00:30:57,520
Câte camere ai aici, Squire? Nu știu. De ce conteaza?
432
00:30:57,560 --> 00:31:01,840
Avem trei camere acasă, credem că suntem destul de norocoși.
433
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
Și suntem zece.
434
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
Până acum.
435
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
Trebuie să-l numești. Știi cine este.
436
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Molly! Tom?
437
00:31:10,960 --> 00:31:14,440
Molly! Lasă-o în pace, dă-te jos de ea. Nu Nu.
438
00:31:14,480 --> 00:31:18,600
Nu înrăutăți acest lucru prin violență! De parcă nu ar fi destul de rău.
439
00:31:18,640 --> 00:31:21,240
Dacă cineva este vinovat aici, dacă cineva este păcătos, eu sunt.
440
00:31:21,280 --> 00:31:23,240
Da, ai dreptate.
441
00:31:23,280 --> 00:31:27,560
Sunt gata să-mi fac datoria. Acesta nu este un joc pentru copii, Tom!
442
00:31:27,600 --> 00:31:32,480
N-am crezut niciodată că băiatul pe care l-am iubit m-ar putea dezamăgi atât de mult.
443
00:31:34,600 --> 00:31:36,480
Constable, duce fata acasă.
444
00:31:36,520 --> 00:31:40,120
Nu va fi nevoie de Casa de Corecție astăzi.
445
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
Vino, domnișoară.
446
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Oh, Tom.
447
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
Nu am încercat să vă învăț prudența?
448
00:31:50,800 --> 00:31:53,960
Reţinere. Doar bunul simț!
449
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
Ei bine, încerc în fiecare zi să devin mai ca tine.
450
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
Ei bine, atunci trebuie să înveți să fii bărbat, și nu băiat.
451
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
Eu voi. Iţi promit.
452
00:32:07,480 --> 00:32:10,680
Uite, doar iartă-mă, părinte, te rog.
453
00:32:10,720 --> 00:32:13,240
Uite, nu suport să te dezamăgesc.
454
00:32:16,960 --> 00:32:20,280
Îmi vei promite cu credință că nu o vei mai vedea pe Molly Seagrim.
455
00:32:20,320 --> 00:32:22,800
Dar, domnule, obligațiile mele față de ea... vor fi îndeplinite de mine.
456
00:32:22,840 --> 00:32:26,000
Îi voi face familiei ei o ofertă generoasă.
457
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
Le dai bani?
458
00:32:27,560 --> 00:32:31,920
Te-am iubit ca pe un tată, ca pe un fiu, mă vei asculta.
459
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Am promisiunea ta, băiete?
460
00:32:46,960 --> 00:32:50,800
Problema este că nu vreau să mă opresc.
461
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
Și nici tu.
462
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
I-am promis tatălui meu. Mi-ai promis!
463
00:32:58,200 --> 00:32:59,560
Molly, nu am nimic.
464
00:33:00,840 --> 00:33:03,840
Fără bani, fără părinți, fără picioare.
465
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
Tot ce am și care valorează orice pentru mine este dragostea tatălui meu.
466
00:33:12,440 --> 00:33:14,160
Haide.
467
00:33:15,880 --> 00:33:17,120
Unde este răul?
468
00:33:18,960 --> 00:33:21,280
Nu mă poți lăsa însărcinată de două ori.
469
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Îmi pare rău.
470
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
SUNETE DE BUGLE
471
00:33:52,880 --> 00:33:55,560
Vă rog, lăsați-vă din drum!
472
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Ah!
473
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Uau, uau, uau.
474
00:34:04,920 --> 00:34:08,200
Domnul Jones. domnișoară Western.
475
00:34:08,240 --> 00:34:09,960
Mă lăsați să trec, domnule?
476
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
Aș vrea să fac asta,
477
00:34:11,280 --> 00:34:13,640
dar, din păcate, cred că mi-am rupt brațul.
478
00:34:13,680 --> 00:34:15,760
O, Tom!
479
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
Nu-i nimic.
480
00:34:22,240 --> 00:34:25,760
Fii adevărat, minte, și nu te încurci cu nimic.
481
00:34:27,120 --> 00:34:31,080
Nu doare, sincer. Chirurgii. Toți criminalii!
482
00:34:31,120 --> 00:34:32,240
Vei sta?
483
00:34:32,280 --> 00:34:35,160
Bunicule, trebuie să stea până se remediază pauza!
484
00:34:35,200 --> 00:34:39,160
Nu e spart. Un pic de entorsă, asta e tot.
485
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
Ei bine, el trebuie să rămână oricum.
486
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
Șocul și așa mai departe.
487
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
Este cel puțin ce putem face.
488
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Oh, eh. Da. Idee capitală!
489
00:34:53,520 --> 00:34:56,240
SQUIRE ALLWORTHY: Știu că Tom este un băiat excelent la suflet.
490
00:34:56,280 --> 00:34:59,920
Și l-am iertat pentru că scuzele lui au fost complet sincere.
491
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
Și pentru că a dat dovadă de onoare și noblețe
492
00:35:02,080 --> 00:35:03,800
în a face un pas pentru a lua vina.
493
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
Nu Nu NU. Tom vrea să facă ceea ce trebuie.
494
00:35:06,360 --> 00:35:10,280
Mă doare să spun asta... Atunci nu!
495
00:35:10,320 --> 00:35:13,560
Will un tânăr, atât de dependent de viciu
496
00:35:13,600 --> 00:35:17,040
fi capabil să recunoască „lucru corect”
497
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
dacă sare în sus și îl mușcă?
498
00:35:19,160 --> 00:35:22,920
Domnul Jones a fost întotdeauna foarte generos cu familia fetei.
499
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
Exact, Thwackum, exact. Mulțumesc.
500
00:35:24,760 --> 00:35:29,080
Dar trebuie să te întrebi, acum... a fost doar un truc?
501
00:35:29,120 --> 00:35:32,000
Jones își făcea loc în afecțiunile tatălui,
502
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
pentru a avea acces la...
503
00:35:34,560 --> 00:35:36,920
farmecele notorii ale fiicei?
504
00:35:39,080 --> 00:35:42,560
L-am primit. L-am crescut.
505
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
Trebuie să am încredere în el.
506
00:35:53,960 --> 00:35:58,040
Îi datorez totul domnului Allworthy. Eram doar un copil găsit.
507
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
Copilul unei sărmane servitoare.
508
00:35:59,680 --> 00:36:01,960
Și unul foarte norocos, să fie primit de oameni amabili.
509
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
EL SORNIȘTE ȘI BOMBĂȘTE
510
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama.
511
00:36:09,440 --> 00:36:15,320
Sau orice despre ea, cu excepția faptului că nu a supraviețuit nașterii mele.
512
00:36:15,360 --> 00:36:20,480
O soartă comună, pentru femei ca ea. Și dacă întrebi despre tatăl meu...
513
00:36:22,520 --> 00:36:26,400
..un miros de tutun. Ceea ce mi-a plăcut.
514
00:36:31,800 --> 00:36:35,920
În testamentul său, tatăl meu mi-a acordat libertatea mea.
515
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Libertate?
516
00:36:42,240 --> 00:36:47,320
Am venit pe lumea asta într-o plantație de zahăr din Jamaica, domnule Jones.
517
00:36:48,880 --> 00:36:51,200
Niciun copil nu se naște acolo liber.
518
00:36:51,240 --> 00:36:54,040
Să aflu că propriul meu tată a fost omul responsabil
519
00:36:54,080 --> 00:36:56,680
a fost mai mult decât dureros.
520
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
Aveam șase ani când am părăsit insula.
521
00:37:02,520 --> 00:37:07,440
Poate că e ciudat că tot ce îmi amintesc este că ploua în fiecare zi.
522
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
Și erau capre.
523
00:37:10,040 --> 00:37:12,640
Dragi caprețe cu coada lipicioasă.
524
00:37:12,680 --> 00:37:14,320
Ea chicotește
525
00:37:14,360 --> 00:37:17,840
Se pare că ai lăsat o parte din tine acolo.
526
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Nu.
527
00:37:19,120 --> 00:37:21,560
Acasă este chiar aici.
528
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Cu bunicul care m-a adus peste ocean.
529
00:37:26,720 --> 00:37:29,520
Știu cât de norocos mă face asta. EL Sforăie
530
00:37:31,720 --> 00:37:34,080
Acasă este chiar aici și pentru mine.
531
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
Nu vreau să plec niciodată.
532
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
In regula, atunci. Destul de amintiri.
533
00:38:00,840 --> 00:38:04,040
Noapte bună... Domnule Jones.
534
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
Noapte bună, domnișoară Western.
535
00:38:07,280 --> 00:38:09,720
Mai esti aici?
536
00:38:09,760 --> 00:38:13,720
Domnul Jones rămâne cu noi, bunicule. L-ai invitat.
537
00:38:34,120 --> 00:38:37,640
ONOR: E destul de drăguț. Are dinți buni, îți voi acorda.
538
00:38:37,680 --> 00:38:41,440
Dar, domnișoară, nu am încredere în el. Prostii.
539
00:38:41,480 --> 00:38:44,960
M-am trezit să-i spun tot felul de lucruri despre care nu vorbesc niciodată.
540
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
Niciodată să nu te gândești la...
541
00:38:47,920 --> 00:38:50,560
Domnișoară, ar trebui să știți că este...
542
00:38:50,600 --> 00:38:53,720
se știe că există o fată din sat cu un copil lângă el.
543
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
Simplă bârfă din sala servitorilor.
544
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Să-ți fie rușine, Onoare, că ai repetat-o.
545
00:39:00,320 --> 00:39:04,280
Tu, nu vrei să- ți dai inima unui băiat rău, domnișoară.
546
00:39:04,320 --> 00:39:08,640
Nu mi se pare deloc rău. Pare amabil.
547
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
Și spre deosebire de toți ceilalți de aici,
548
00:39:10,320 --> 00:39:14,800
nu se uită la mine de parcă aș fi un fel de floare exotică.
549
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
PAȘI ÎN RETRAGERE
550
00:39:23,520 --> 00:39:26,920
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE
551
00:39:48,760 --> 00:39:51,520
O dimineață bună, Goody Seagrim. Ea nu este aici.
552
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
COPIII CHICHIT
553
00:40:03,240 --> 00:40:07,800
Trebuie doar să vorbesc cu ea. Vorbește, chiar?
554
00:40:16,360 --> 00:40:19,600
Vei afla cum sunt bărbații destul de curând, Betty.
555
00:40:19,640 --> 00:40:22,200
Și vei descoperi că nu merită osteneala.
556
00:40:22,240 --> 00:40:23,320
Molly?
557
00:40:27,200 --> 00:40:28,880
Am crezut că totul s-a terminat.
558
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
Este, da.
559
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
Dar știi că trebuie să vorbim.
560
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
Sunteți toți la fel. Bărbați.
561
00:40:44,560 --> 00:40:46,920
Plin de ea până când ai avut calea ta rea cu noi,
562
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
și apoi ne aruncă deoparte.
563
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
Am venit să spun că vă pot asigura.
564
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Vă voi îngriji pe tine și pe copil.
565
00:40:56,040 --> 00:40:58,880
Bani?
566
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
Nu e vorba de bani!
567
00:41:00,760 --> 00:41:05,720
Nu sunt curva ta. Te-am iubit.
568
00:41:05,760 --> 00:41:06,960
Primul bărbat pe care l-am iubit vreodată.
569
00:41:07,000 --> 00:41:09,120
Și acum m-ai distrus și m-ai lăsat cu un copil...
570
00:41:09,160 --> 00:41:12,560
Molly, te rog nu... Dle Thwackum.
571
00:41:16,280 --> 00:41:20,080
Nu este... cum arată?
572
00:41:21,720 --> 00:41:23,240
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
573
00:41:26,720 --> 00:41:29,080
Nu mă lovi.
574
00:41:29,120 --> 00:41:34,720
E greșit să corupi un nevinovat, sunt de acord, dar nu am făcut asta.
575
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
Ca să fiu corect, nici tu.
576
00:41:40,040 --> 00:41:42,120
Ei bine, am fost prima ei...
577
00:41:48,600 --> 00:41:51,280
Molly!
578
00:41:51,320 --> 00:41:53,840
Chiar nu credeai că copilul este al tău?
579
00:42:07,560 --> 00:42:12,240
Nu spune: „Poți face mai bine”. Nu spune: „Nu sunt bun pentru tine”.
580
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
Uite, voi spune doar că ai fost prima mea dragoste,
581
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
și nu mă voi gândi niciodată la tine fără afecțiune.
582
00:42:19,080 --> 00:42:21,440
Oh. Pleacă, Tom.
583
00:42:21,480 --> 00:42:24,280
O să fiu bine aici cu familia mea.
584
00:42:26,400 --> 00:42:28,040
Ah, și Tom...
585
00:42:28,080 --> 00:42:30,880
Încearcă să-l ții în pantaloni.
586
00:43:21,760 --> 00:43:26,640
domnișoară Western! Tom! Nu te-am văzut acolo.
587
00:43:29,960 --> 00:43:34,640
Nu l-am scăpat intenționat. Desigur că nu. Chiar ideea.
588
00:43:38,280 --> 00:43:42,280
Mi-ar plăcea să te gândești... Nu cred. nu aș face-o.
589
00:43:42,320 --> 00:43:44,400
Sofia...
590
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
O zi bună, domnule Jones.
591
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Oh. Oh Doamne! Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu!
592
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
BĂTÂND
593
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
Dacă l-aș putea păstra pentru totdeauna, aș face-o.
594
00:44:24,680 --> 00:44:26,840
Esti un gentleman.
595
00:44:28,800 --> 00:44:30,560
Mulțumesc.
596
00:44:39,840 --> 00:44:42,080
Am mult mai multe.
597
00:45:00,160 --> 00:45:03,080
— L-am văzut pe nenorocit cu ochii mei.
598
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
Mărșăluind pe proprietatea vecinului nostru de parcă el ar fi proprietarul acesteia,
599
00:45:05,920 --> 00:45:07,560
bunuri și bunuri motrice.
600
00:45:07,600 --> 00:45:12,600
Tot ceea ce face Jones și tot ceea ce spune îi trădează sângele rău.
601
00:45:12,640 --> 00:45:17,600
Nașterea băiatului a fost scăzută, într-adevăr, dar are o inimă bună.
602
00:45:17,640 --> 00:45:20,600
Și toată lumea își face scuze! Chiar și tu, mamă.
603
00:45:20,640 --> 00:45:22,480
William...
604
00:45:22,520 --> 00:45:26,120
Fiul meu drag, vino aici.
605
00:45:30,200 --> 00:45:34,440
Ai avut un tată adevărat, care, cu toate greșelile sale,
606
00:45:34,480 --> 00:45:38,680
ți-a dat numele lui și un loc în lume.
607
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
Tom Jones nu are nimic și nimeni.
608
00:45:42,400 --> 00:45:44,320
Deci, ce este de invidiat?
609
00:45:44,360 --> 00:45:45,960
Hm?
610
00:45:58,880 --> 00:46:02,160
Și în mine. Brațele în jos. Ea chicoti
611
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
Alt mod.
612
00:46:11,000 --> 00:46:13,040
Doi, trei, patru.
613
00:46:13,080 --> 00:46:15,320
Întinde-ți brațele.
614
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
Ea chicotește
615
00:46:31,080 --> 00:46:33,320
Vai! EA RÂDE
616
00:46:37,080 --> 00:46:39,480
Ei bine, nu sta doar acolo!
617
00:46:42,120 --> 00:46:44,560
Asta a fost foarte bine. Știu.
618
00:46:44,600 --> 00:46:46,760
EA RÂDE
619
00:46:58,000 --> 00:47:00,240
Uf! Concentrează-te, Tom!
620
00:47:02,120 --> 00:47:03,920
Din nou!
621
00:47:06,120 --> 00:47:08,760
Oh-ho-ho!
622
00:47:08,800 --> 00:47:10,720
Un spectacol frumos acesta este.
623
00:47:10,760 --> 00:47:14,520
Am ajuns, este clar, la cel mai scurt timp.
624
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Când am trimis-o pe Sophia înapoi la tine, frate,
625
00:47:19,520 --> 00:47:21,680
copilul a fost un merit pentru sexul ei.
626
00:47:21,720 --> 00:47:25,640
Drăguță, bine manierată, amabilă și întotdeauna ordonată.
627
00:47:25,680 --> 00:47:28,960
Fetița mea este perfectă. Nu mai este o fetiță.
628
00:47:29,000 --> 00:47:34,040
Tinerii domni se vor aduna. Turmă? Turmă?!
629
00:47:34,080 --> 00:47:35,800
Îi voi ucide pe mulți dintre ei!
630
00:47:35,840 --> 00:47:38,760
Tocmai l-ai lăsat pe unul dintre ei să joace cricket cu ea!
631
00:47:38,800 --> 00:47:39,880
Ce, Tom?
632
00:47:39,920 --> 00:47:42,800
Tom nu are nevoie să se înghesuie,
633
00:47:42,840 --> 00:47:46,480
căci va avea câte fete din sat fericite să-și tragă fustele în sus.
634
00:47:48,200 --> 00:47:51,480
Contextul ei este împotriva ei. Mama o sclavă.
635
00:47:51,520 --> 00:47:55,120
Tatăl a murit de febră tropicală.
636
00:47:55,160 --> 00:47:58,920
Fata mea este frumoasă și este bogată.
637
00:47:58,960 --> 00:48:03,520
Cui îi pasă dacă e neagră? Huh! Și un nenorocit, de asemenea!
638
00:48:03,560 --> 00:48:08,040
Doamne, frate, lumii poate să-i pese mai degrabă mult.
639
00:48:08,080 --> 00:48:10,840
Trebuie să fie căsătorită fără întârziere.
640
00:48:10,880 --> 00:48:13,520
Trebuie să fie cineva care o va lua,
641
00:48:13,560 --> 00:48:17,280
printre familiile bune de pe aici?
642
00:48:17,320 --> 00:48:21,280
# Dragostea poate fi controlată prin sfaturi?
643
00:48:21,320 --> 00:48:25,160
# Se vor supune Cupidon mamele noastre?
644
00:48:25,200 --> 00:48:29,320
# Deși inima mea era înghețată ca gheața
645
00:48:29,360 --> 00:48:33,160
# La flăcările lui s-ar fi topit... #
646
00:48:33,200 --> 00:48:35,400
Averea lui nu este atât de mare ca a ei.
647
00:48:35,440 --> 00:48:37,120
Este destul de mare.
648
00:48:37,160 --> 00:48:43,440
# A fost atât de dulce încât m-am încurcat... # SHE FALTERS
649
00:48:43,480 --> 00:48:45,480
# Așa că am crezut că ambele sunt sigure... #
650
00:48:45,520 --> 00:48:48,600
Vezi micul fluturat? Nota pierdută?
651
00:48:48,640 --> 00:48:52,560
Hm? Oh, ea roșește, domnule. Ea este înaintea planurilor noastre.
652
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
Și deja îndrăgostit!
653
00:48:57,720 --> 00:49:02,240
# Pot fi de acord nebunia și rațiunea?
654
00:49:02,280 --> 00:49:07,080
# O, Molly, care ar fi vreodată soție
655
00:49:07,120 --> 00:49:11,320
# Dacă nebunia este să te iubești?
656
00:49:11,360 --> 00:49:16,120
# Lăsați înțelepții să pretindă că disprețuiesc
657
00:49:16,160 --> 00:49:20,680
# Bucuriile pe care le doresc ca spiritele să le guste
658
00:49:20,720 --> 00:49:26,160
# Lasă-mă să profit de vechiul Timp în timp ce zboară
659
00:49:26,200 --> 00:49:29,040
# Și binecuvântările vieții
660
00:49:29,080 --> 00:49:33,480
# Cât durează. #
661
00:49:36,760 --> 00:49:38,840
Minunat!
662
00:49:51,560 --> 00:49:53,840
Ai grijă la rochie! Uf! Dumnezeu!
663
00:49:58,840 --> 00:50:03,720
El stă prea aproape. El răzbește. Onoare, pantaloni.
664
00:50:03,760 --> 00:50:06,640
O căsătorie făcută în rai, atunci!
665
00:50:06,680 --> 00:50:09,760
Nu mă căsătoresc cu domnul Blifil!
666
00:50:09,800 --> 00:50:12,640
Eu și sora mea nu ne putem gândi la niciun meci care să ne placă mai mult.
667
00:50:12,680 --> 00:50:15,320
Atâta timp cât domnișoara Western își dă liber consimțământul.
668
00:50:15,360 --> 00:50:17,800
Cui îi pasă dacă o face sau nu?
669
00:50:19,440 --> 00:50:23,080
Ei bine, într-o lume modernă... Ce, căsătorește-te din dragoste?
670
00:50:23,120 --> 00:50:26,480
A făcut vreunul dintre noi? Da, de fapt. Am facut.
671
00:50:27,920 --> 00:50:29,960
Trimite-l cu o propunere frumoasă,
672
00:50:30,000 --> 00:50:32,080
și vom avea o nuntă de Michaelmas!
673
00:50:34,720 --> 00:50:37,680
„Forțat să mă căsătoresc cu un bărbat pe care nu-l iubesc”.
674
00:50:37,720 --> 00:50:40,880
Vei fi primul care mă felicită pentru căsnicia mea, Jones?
675
00:50:40,920 --> 00:50:43,400
„Calea vieții mele a fost aleasă pentru mine”.
676
00:50:43,440 --> 00:50:45,160
Ea nu te vrea.
677
00:50:48,200 --> 00:50:50,720
— Nu într-un milion de ani.
678
00:50:53,760 --> 00:50:55,600
'Stiu ce vreau.'
679
00:50:58,440 --> 00:51:00,440
Subtitrare de accesibility@itv.com53755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
