Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:08,240
Show him how terrifying Love Magic can be.
2
00:00:17,240 --> 00:00:20,870
LOVE MAGIC, CHIVALRY
3
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Adonis.
4
00:00:26,180 --> 00:00:28,600
You will no longer be bound by gravity.
5
00:00:29,060 --> 00:00:31,080
No one can stop you anymore.
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,120
All of your wounds will be healed.
7
00:00:35,480 --> 00:00:38,160
And none of your bones are broken.
8
00:00:39,960 --> 00:00:41,500
You will gain
9
00:00:42,260 --> 00:00:43,460
infinite magic power!
10
00:00:47,220 --> 00:00:48,560
This is bad!
11
00:00:59,120 --> 00:01:00,520
Quill Blade.
12
00:01:09,980 --> 00:01:11,600
Your wish is my command,
13
00:01:13,660 --> 00:01:14,540
Princess.
14
00:01:53,550 --> 00:01:58,510
THE KINGDOMS OF RUIN
15
00:03:04,360 --> 00:03:07,180
She increased his magic power
with her command.
16
00:03:22,900 --> 00:03:25,960
His magic power is not
the only thing that got boosted.
17
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
That's impossible.
18
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
You hurt the princess with this hand.
19
00:03:54,120 --> 00:03:56,880
You sullied the princess with this leg.
20
00:04:22,260 --> 00:04:25,320
Wait. Hold on for a while...
21
00:04:46,400 --> 00:04:48,160
I'll crush you to pieces.
22
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
Snow...
23
00:05:30,160 --> 00:05:35,400
This is the magic that Chloe used
to stop the 100 years of drought.
24
00:05:38,440 --> 00:05:40,340
I made a promise to her
25
00:05:41,760 --> 00:05:43,300
that I'll only use this spell
26
00:05:44,260 --> 00:05:46,280
when I'm protecting someone.
27
00:05:49,180 --> 00:05:51,200
Hey...
28
00:06:01,640 --> 00:06:03,620
Written Summoning Magic.
29
00:06:04,440 --> 00:06:05,840
Havoc Spell.
30
00:06:07,800 --> 00:06:11,840
Seriously. Spare my life!
31
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Ask him to stop...
32
00:06:33,200 --> 00:06:36,260
Hey. Ask him to stop now, you witch!
33
00:06:36,700 --> 00:06:39,140
Do you want to die together with him?
34
00:06:39,540 --> 00:06:43,980
No ordinary human
can withstand that kind of magic.
35
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
It's fine.
36
00:06:46,860 --> 00:06:48,140
He won't freeze.
37
00:06:52,320 --> 00:06:54,840
Because your body
can be covered in scorching flame,
38
00:06:57,520 --> 00:06:58,580
right?
39
00:07:02,440 --> 00:07:05,120
She used her spell to summon the flame.
40
00:07:05,700 --> 00:07:07,680
This is absurd!
41
00:07:08,120 --> 00:07:10,980
Darn it!
42
00:07:29,240 --> 00:07:30,940
The spell is complete.
43
00:07:45,820 --> 00:07:48,910
ABSOLUTE ZERO
44
00:07:57,560 --> 00:07:58,700
Darn it...
45
00:08:00,720 --> 00:08:02,180
It shouldn't be like this.
46
00:08:04,640 --> 00:08:06,740
Director, please run away now.
47
00:08:07,900 --> 00:08:09,080
Director!
48
00:08:42,600 --> 00:08:45,140
Achoo!
49
00:08:46,360 --> 00:08:49,120
Hey. Has it gotten cold all of a sudden?
50
00:08:49,900 --> 00:08:51,260
Or am I wrong?
51
00:09:03,420 --> 00:09:05,140
What is...
52
00:09:07,660 --> 00:09:09,040
My fellow friends!
53
00:09:09,040 --> 00:09:11,420
Hurry up and find a place to hide!
54
00:09:11,420 --> 00:09:13,280
Do not dally!
55
00:09:14,080 --> 00:09:15,460
What's wrong?
56
00:09:15,980 --> 00:09:18,400
Just do as Punch said.
57
00:09:18,580 --> 00:09:20,700
Hurry up! Something bad is coming!
58
00:09:25,880 --> 00:09:27,440
Is this a storm?
59
00:09:28,380 --> 00:09:29,680
No. It's not.
60
00:09:29,680 --> 00:09:31,420
That's hail.
61
00:09:35,920 --> 00:09:38,620
We've lost visuals
as the drone is destroyed.
62
00:09:38,620 --> 00:09:41,400
We've lost the signal
from the surveillance aircraft too.
63
00:09:41,400 --> 00:09:45,200
We've lost visuals on the target
and Director Shirousagi.
64
00:09:45,200 --> 00:09:48,700
Our meteorological satellite has detected
an extensive magical phenomenon
65
00:09:48,700 --> 00:09:51,880
and a sharp drop in external temperature
at the target's coordinates.
66
00:09:51,880 --> 00:09:54,220
We can't read the director's vital signs.
67
00:09:54,220 --> 00:09:55,780
It's unclear if he's dead or alive.
68
00:09:55,780 --> 00:09:58,020
Switching to live visuals
from the satellite.
69
00:10:01,160 --> 00:10:03,380
What... What
70
00:10:04,600 --> 00:10:05,700
is that?
71
00:10:06,910 --> 00:10:09,420
COORDINATES: 36N-39, UNABLE TO DETECT,
ABNORMAL READINGS
72
00:10:09,720 --> 00:10:11,260
I see.
73
00:10:11,660 --> 00:10:14,140
No wonder the National Security Bureau
couldn't defeat him.
74
00:10:18,980 --> 00:10:19,980
Chief Oz.
75
00:10:19,980 --> 00:10:22,420
Looks like he can't be defeated
through ordinary methods.
76
00:10:22,420 --> 00:10:24,000
That disciple of the witch.
77
00:10:32,820 --> 00:10:33,900
Has it stopped?
78
00:10:33,900 --> 00:10:35,840
Hey!
79
00:10:35,840 --> 00:10:37,900
Is everyone okay?
80
00:10:37,900 --> 00:10:39,200
It's so cold...
81
00:10:39,980 --> 00:10:41,780
What's going on?
82
00:10:41,780 --> 00:10:45,320
There shouldn't be any snow in this area.
83
00:10:47,680 --> 00:10:51,200
Are they dead?
84
00:11:53,320 --> 00:11:56,720
I promised you
85
00:11:58,980 --> 00:12:01,000
that I'll only use this magic
86
00:12:03,100 --> 00:12:05,440
when I'm protecting someone.
87
00:12:31,140 --> 00:12:32,480
This
88
00:12:34,200 --> 00:12:35,740
is so warm.
89
00:12:37,120 --> 00:12:38,460
Is it armour?
90
00:12:40,100 --> 00:12:42,400
Did you protect me?
91
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
Princess...
92
00:12:47,380 --> 00:12:48,640
Your Highness...
93
00:12:50,020 --> 00:12:52,240
Wait. Love Magic.
94
00:12:52,240 --> 00:12:53,260
Release.
95
00:13:15,860 --> 00:13:17,620
This is such a relief...
96
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Both of you
97
00:13:23,620 --> 00:13:24,900
are so alike.
98
00:13:27,480 --> 00:13:32,500
Just like the queen and that man
when they were still young.
99
00:13:34,560 --> 00:13:36,960
If you run into
100
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
the queen in the future,
please tell her that,
101
00:13:40,160 --> 00:13:43,380
although I couldn't get the Reincarnation,
102
00:13:44,080 --> 00:13:45,220
I already
103
00:13:46,380 --> 00:13:49,920
did my best.
104
00:13:53,480 --> 00:13:55,220
Among all the worlds
105
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
in the multiverse,
106
00:14:08,600 --> 00:14:13,140
is there a world where we are together?
107
00:14:15,220 --> 00:14:16,740
The Reincarnation.
108
00:14:19,260 --> 00:14:20,520
Doroka.
109
00:14:23,620 --> 00:14:24,720
What is it?
110
00:14:25,500 --> 00:14:28,460
I will give you back your eyesight.
111
00:14:30,600 --> 00:14:31,880
Adonis.
112
00:14:38,980 --> 00:14:40,610
LOVE & PEACE
113
00:14:48,930 --> 00:14:50,050
-What?
-Is she real?
114
00:14:50,050 --> 00:14:51,010
That person...
115
00:14:51,550 --> 00:14:52,950
Is she...
116
00:14:52,950 --> 00:14:54,970
Is that really her?
117
00:14:54,970 --> 00:14:56,070
I can't believe it.
118
00:14:57,290 --> 00:14:59,030
That's Madam Dorothea.
119
00:15:00,990 --> 00:15:01,750
Where?
120
00:15:01,750 --> 00:15:03,190
It's Her Majesty.
121
00:15:03,190 --> 00:15:04,270
This is great!
122
00:15:04,270 --> 00:15:05,290
It's Her Majesty.
123
00:15:05,290 --> 00:15:07,630
Empress Dorothea.
124
00:15:07,630 --> 00:15:09,510
Wait... Don't push.
125
00:15:12,130 --> 00:15:13,450
Her Majesty is so cute.
126
00:15:14,430 --> 00:15:16,670
Look. That's Her Majesty.
127
00:15:17,430 --> 00:15:19,910
Madam Dorothea.
128
00:15:20,490 --> 00:15:23,250
I found her. Empress Dorothea.
129
00:15:23,910 --> 00:15:25,770
Camera, zoom in on Her Majesty
130
00:15:25,770 --> 00:15:27,390
and broadcast the visuals from the studio.
131
00:15:27,790 --> 00:15:29,890
It's really her.
132
00:15:29,890 --> 00:15:31,650
She's doing her morning run.
133
00:15:43,270 --> 00:15:45,270
Good morning,
134
00:15:45,810 --> 00:15:48,430
everyone!
135
00:15:55,870 --> 00:15:57,150
I've sweated a lot.
136
00:15:57,150 --> 00:15:58,570
Madam Dorothea!
137
00:15:58,570 --> 00:16:00,690
Did you go into the city again?
138
00:16:01,270 --> 00:16:02,490
Please forgive me for being frank.
139
00:16:02,490 --> 00:16:05,250
But as the empress,
140
00:16:05,250 --> 00:16:07,450
it's better for you to bring
some bodyguards with you.
141
00:16:07,450 --> 00:16:09,350
You are such a worrier.
142
00:16:10,430 --> 00:16:13,130
I'm loved by everyone.
143
00:16:13,130 --> 00:16:15,130
Nothing dangerous will happen to me.
144
00:16:15,530 --> 00:16:16,850
Compared to that,
145
00:16:16,850 --> 00:16:19,750
has the leader of each country
replied to us?
146
00:16:19,750 --> 00:16:21,930
I can't wait anymore.
147
00:16:21,930 --> 00:16:24,630
We are hurrying them along.
148
00:16:24,630 --> 00:16:26,710
Please wait for a while longer.
149
00:16:26,710 --> 00:16:27,990
Okay.
150
00:16:28,470 --> 00:16:30,310
Make sure to make it clear to them.
151
00:16:32,090 --> 00:16:35,170
If they don't do as I say...
152
00:16:41,060 --> 00:16:42,850
A STRATOCRATIC COUNTRY, MIKA
153
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
LILY OF THE VALLEY
154
00:16:54,120 --> 00:16:56,620
THE MEDICAL STATE AS LABELLED
155
00:16:57,870 --> 00:17:00,500
SINGLE-MOTHER COUNTRY, ORIONSOLO
156
00:17:06,010 --> 00:17:09,030
War will break out.
157
00:17:22,270 --> 00:17:24,430
Thank... Thank you.
158
00:17:24,430 --> 00:17:25,550
No worries.
159
00:17:25,550 --> 00:17:26,970
You are like this because of me.
160
00:17:27,470 --> 00:17:29,170
Yes.
161
00:17:29,170 --> 00:17:31,870
You froze this place.
162
00:17:39,470 --> 00:17:40,830
I used
163
00:17:41,370 --> 00:17:42,790
the Love Magic on you.
164
00:17:46,710 --> 00:17:48,410
Your heart...
165
00:17:49,970 --> 00:17:53,050
Your love for Chloe...
166
00:17:54,290 --> 00:17:58,030
Chloe's life is more noble
than all of the human lives out there.
167
00:17:58,530 --> 00:18:01,690
The world that took away her life
should be destroyed.
168
00:18:04,150 --> 00:18:06,270
I made you fall in love with me.
169
00:18:08,490 --> 00:18:09,770
There's no point saying that right now.
170
00:18:09,770 --> 00:18:10,490
What?
171
00:18:10,490 --> 00:18:12,690
I'm the one who asked you to do that.
172
00:18:13,256 --> 00:18:16,856
To be honest,
Shirousagi was too powerful for me.
173
00:18:17,530 --> 00:18:19,290
Although I don't want to admit it,
174
00:18:19,290 --> 00:18:21,970
I know that I couldn't defeat him
if I fought him fair and square.
175
00:18:22,830 --> 00:18:26,030
I'm the one who should be blamed.
I had underestimated them.
176
00:18:26,590 --> 00:18:27,750
But...
177
00:18:28,510 --> 00:18:30,090
Hold your fringe up.
178
00:18:30,090 --> 00:18:31,010
What?
179
00:18:31,450 --> 00:18:32,410
Hurry up.
180
00:18:32,850 --> 00:18:33,870
What?
181
00:18:35,470 --> 00:18:36,730
What?
182
00:18:39,510 --> 00:18:42,130
I can't see how badly I'm hurt.
183
00:18:42,130 --> 00:18:44,290
It must be quite serious.
184
00:18:44,910 --> 00:18:46,110
I'm sorry.
185
00:18:46,110 --> 00:18:47,650
I'm sure I look ugly.
186
00:18:48,950 --> 00:18:50,870
That's my fault too.
187
00:18:52,290 --> 00:18:53,530
I'm sorry.
188
00:18:56,770 --> 00:18:58,050
Fifteen times.
189
00:18:58,890 --> 00:18:59,650
What?
190
00:18:59,650 --> 00:19:01,530
The number of times
that you've apologized.
191
00:19:03,010 --> 00:19:04,770
When I apologize?
192
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
That's the 16th time.
193
00:19:07,850 --> 00:19:11,370
I'm starting to know you better.
194
00:19:12,550 --> 00:19:13,570
What?
195
00:19:13,570 --> 00:19:16,430
You are careless and timid.
To be honest, you are a burden.
196
00:19:16,430 --> 00:19:17,890
That's mean!
197
00:19:18,630 --> 00:19:21,190
But I think that you are quite
a serious person.
198
00:19:21,190 --> 00:19:23,590
And being kind is your nature.
199
00:19:24,270 --> 00:19:25,210
What?
200
00:19:31,170 --> 00:19:32,550
Adonis.
201
00:19:33,690 --> 00:19:35,790
I take back what I said
about you being a hypocrite.
202
00:19:36,890 --> 00:19:38,110
So,
203
00:19:38,450 --> 00:19:41,510
you should be kinder to yourself.
204
00:19:42,170 --> 00:19:43,050
What?
205
00:19:43,650 --> 00:19:44,890
In other words,
206
00:19:44,890 --> 00:19:47,450
if you don't give yourself more credits,
you'll have a hard life ahead of you.
207
00:19:47,910 --> 00:19:49,110
Okay.
208
00:19:49,990 --> 00:19:51,290
Is it too tight?
209
00:19:51,290 --> 00:19:52,330
No.
210
00:19:52,890 --> 00:19:53,910
No problem.
211
00:19:55,050 --> 00:19:56,510
Tell me if it's painful.
212
00:19:59,430 --> 00:20:00,730
Well...
213
00:20:00,730 --> 00:20:01,690
What is it?
214
00:20:02,250 --> 00:20:04,470
It feels like you are hugging me
215
00:20:06,150 --> 00:20:09,050
when you tie this around my head.
216
00:20:16,050 --> 00:20:18,070
I'm a patient!
217
00:20:18,070 --> 00:20:19,410
Don't be too smug.
218
00:20:19,910 --> 00:20:21,650
Chloe is the only one in my heart.
219
00:20:22,490 --> 00:20:25,610
Your Love Magic won't work on me.
220
00:20:29,010 --> 00:20:30,070
Yes.
221
00:20:30,070 --> 00:20:31,690
You are right.
222
00:20:32,350 --> 00:20:34,510
Okay now. We can't linger here.
223
00:20:35,310 --> 00:20:37,130
Let's pack our things
and continue with our journey.
224
00:20:37,670 --> 00:20:38,730
Okay.
225
00:20:40,690 --> 00:20:44,450
I never thought that we would actually
use this humongous tent.
226
00:20:45,290 --> 00:20:47,630
We need to thank Mr. Punch for it.
227
00:20:52,250 --> 00:20:53,370
What?
228
00:20:54,910 --> 00:20:57,450
I'm sorry.
229
00:21:01,130 --> 00:21:02,390
Well...
230
00:21:02,390 --> 00:21:03,430
Your hand.
231
00:21:05,490 --> 00:21:07,050
Mr. Adonis.
232
00:21:09,270 --> 00:21:10,990
Say something.
233
00:21:12,510 --> 00:21:14,070
You can hold my hand.
234
00:21:14,610 --> 00:21:15,710
The ground is very slippery.
235
00:21:16,350 --> 00:21:17,190
What?
236
00:21:17,810 --> 00:21:18,890
But...
237
00:21:18,890 --> 00:21:20,790
Can... Can I really hold your hand?
238
00:21:20,790 --> 00:21:22,010
Yes.
239
00:21:22,010 --> 00:21:25,210
A foolish witch once told me
240
00:21:25,210 --> 00:21:27,670
that we should help each other.
241
00:21:28,750 --> 00:21:31,250
I agree.
242
00:23:33,990 --> 00:23:36,250
I won't let anyone else do it.
243
00:23:42,570 --> 00:23:44,190
I will definitely avenge
244
00:23:44,830 --> 00:23:46,390
my brother.
245
00:23:52,230 --> 00:23:54,190
Well, Adonis.
246
00:23:54,810 --> 00:23:55,890
What is it?
247
00:23:56,550 --> 00:23:59,070
I understand it now.
248
00:23:59,590 --> 00:24:00,810
What do you mean?
249
00:24:01,750 --> 00:24:03,970
Seeking revenge is the right thing to do.
250
00:24:05,670 --> 00:24:06,650
I see.
251
00:24:07,470 --> 00:24:08,410
Yes.
252
00:24:08,970 --> 00:24:10,010
It's the right thing to do.
15903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
