Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:32,251 --> 00:00:34,086
Vamos, Sam.
3
00:00:34,119 --> 00:00:35,921
Despierta, niño pequeño.
4
00:00:35,954 --> 00:00:38,123
El tiempo de sueño ha terminado.
5
00:00:38,157 --> 00:00:40,358
Yo, Sr. Paxton.
6
00:00:40,391 --> 00:00:41,726
Vamos, Sam.
7
00:00:41,760 --> 00:00:43,796
No me hagas tener que empezar a
cortar extremidades aquí.
8
00:00:45,164 --> 00:00:46,198
Vamos.
9
00:00:46,231 --> 00:00:48,133
Ahí está.
10
00:00:48,167 --> 00:00:51,369
El hombre de la hora ha llegado
oficialmente.
11
00:00:51,402 --> 00:00:52,771
Permítanme decir lo bueno que es
12
00:00:52,805 --> 00:00:54,940
para finalmente conocer a ya, Sam.
13
00:02:06,577 --> 00:02:08,613
Te balanceas como una niña.
14
00:02:11,984 --> 00:02:15,620
Dios mío. Pareces una mierda.
15
00:02:23,328 --> 00:02:26,965
Sí, bueno, todavía estás
jodidamente corto.
16
00:02:26,999 --> 00:02:29,101
Incluso con esos ascensores en tus
botas.
17
00:02:36,108 --> 00:02:37,242
Mírate.
18
00:02:37,276 --> 00:02:39,845
Maldita sea, te pareces a mi hermana.
19
00:02:39,878 --> 00:02:41,412
Lo sé. Dímelo a mí.
20
00:02:41,445 --> 00:02:43,148
- Dios mío.
- ¿Está buena?
21
00:02:43,181 --> 00:02:44,249
Eh, ella es más guay que tú.
22
00:02:44,283 --> 00:02:46,151
Es agradable que vinieras a visitar.
23
00:02:48,220 --> 00:02:49,654
Puedes dejarlo abierto.
24
00:02:49,687 --> 00:02:52,291
Sí, probablemente deberías dejar
que este lugar se airee.
25
00:02:54,059 --> 00:02:55,459
¿Quieres una cerveza?
26
00:02:56,594 --> 00:02:59,697
Ah hombre de mierda, ¿hay una
maldita elección?
27
00:02:59,730 --> 00:03:01,233
La verdad es que no.
28
00:03:05,771 --> 00:03:07,839
Bienvenidos al paraíso.
29
00:03:07,873 --> 00:03:09,707
Paraíso, ¿es eso lo que llamamos a
este lugar?
30
00:03:09,740 --> 00:03:11,609
Bien.
31
00:03:11,642 --> 00:03:13,111
¿Cómo has estado?
32
00:03:14,578 --> 00:03:16,248
¿Cómo son las fallas?
33
00:03:16,281 --> 00:03:17,515
¿Cómo está tu mamá?
34
00:03:20,385 --> 00:03:21,686
Lo siento, amigo.
35
00:03:21,719 --> 00:03:22,754
No te arrepientas, hombre.
36
00:03:22,788 --> 00:03:24,056
Está bien.
37
00:03:24,089 --> 00:03:25,757
Cáncer es una perra, hermano.
38
00:03:28,293 --> 00:03:31,363
Sí, lástima que algunas cosas que
realmente podrían ayudar son
ilegales.
39
00:03:33,231 --> 00:03:35,934
De eso es de lo que quería hablarte.
40
00:03:38,636 --> 00:03:40,705
¿Qué estás haciendo por dinero hoy
en día, Jimmy?
41
00:03:40,738 --> 00:03:42,941
Mantenerse fuera de problemas; eso es
lo que importa.
42
00:03:42,975 --> 00:03:46,011
Bueno, ¿recuerdas esa segunda gira
en Kandahar?
43
00:03:47,346 --> 00:03:48,546
Recuerda el pueblo,
44
00:03:49,915 --> 00:03:51,883
el de los campos de marihuana?
45
00:03:52,751 --> 00:03:55,020
¿Intentas que crezca marihuana
contigo, Sam?
46
00:03:58,423 --> 00:04:01,126
Mira, aprendimos algo importante
allí, hombre.
47
00:04:01,159 --> 00:04:03,395
Me vas a decir que poner eso en uso
48
00:04:03,428 --> 00:04:05,563
y ganar algo de dinero con ello,
49
00:04:07,631 --> 00:04:09,134
eso es algo en lo que nunca pensaste?
50
00:04:09,167 --> 00:04:11,103
No soy tu chico.
51
00:04:11,136 --> 00:04:12,337
¿No?
52
00:04:13,271 --> 00:04:16,741
No, tienes razón, debo estar
confundiéndote con el otro tipo
53
00:04:16,775 --> 00:04:18,977
con el aviso de ejecución
hipotecaria en su puerta.
54
00:04:20,611 --> 00:04:22,180
Gracias por la visita, Sam.
55
00:04:24,715 --> 00:04:26,818
Mira, Jimmy, ¿qué vas a hacer, eh?
56
00:04:26,852 --> 00:04:28,820
En algún momento, alguien va a venir
y te echará.
57
00:04:28,854 --> 00:04:31,323
de tu paraíso aquí.
58
00:04:32,057 --> 00:04:34,126
Y luego vas a terminar de vuelta
allí.
59
00:04:34,159 --> 00:04:35,861
o en algún lugar peor.
60
00:04:35,894 --> 00:04:37,262
No, oye. Escucha... mirar.
61
00:04:37,295 --> 00:04:38,797
Vi a mi madre marchecer
62
00:04:38,830 --> 00:04:41,033
cuando supe que podría haber hecho
algo al respecto.
63
00:04:41,800 --> 00:04:43,368
No estoy hablando de joder vendiendo
maleza aquí, Jimmy.
64
00:04:43,402 --> 00:04:46,171
Estoy hablando de hacer algo real,
¿de acuerdo?
65
00:04:46,204 --> 00:04:49,341
¿Cáncer? Es curable.
66
00:04:49,374 --> 00:04:52,344
Es más un negocio que una enfermedad.
67
00:04:56,248 --> 00:04:57,615
Sabes que esos no eran todos los
campos de marihuana.
68
00:04:57,648 --> 00:04:59,051
allá afuera en Kandahar.
69
00:05:00,385 --> 00:05:04,456
La mitad era amapola. Campos de opio.
70
00:05:05,991 --> 00:05:07,192
Exactamente.
71
00:06:23,335 --> 00:06:25,937
La marihuana solo ha sido ilegal
todos estos años
72
00:06:25,971 --> 00:06:28,706
debido a las grandes bolsas de ducha
gordas
73
00:06:28,739 --> 00:06:31,309
dirigiendo la América corporativa.
74
00:06:44,789 --> 00:06:47,658
Primero, fue William Randolph Hearst
75
00:06:47,691 --> 00:06:48,760
buscando la línea de bolsillos
76
00:06:48,793 --> 00:06:51,129
de su imperio periodístico con oro.
77
00:06:51,763 --> 00:06:53,598
Luego, en los años 80,
78
00:06:53,632 --> 00:06:55,733
compañías farmacéuticas.
79
00:06:55,767 --> 00:06:57,135
Se quedaron con esta mierda,
80
00:06:59,804 --> 00:07:01,573
un narcótico de la lista uno,
81
00:07:01,606 --> 00:07:04,675
porque ayuda a combatir enfermedades
que no quieren curar.
82
00:07:05,644 --> 00:07:07,913
Porque si ayudan a sanar a todos,
83
00:07:09,481 --> 00:07:12,250
¿a quién van a llegar a comprar las
drogas?
84
00:07:20,724 --> 00:07:22,093
Mira, ¿qué crees que va a pasar?
85
00:07:22,127 --> 00:07:23,094
Qué, van a comprar mi investigación
86
00:07:23,128 --> 00:07:24,963
y comenzar ensayos clínicos?
87
00:07:24,996 --> 00:07:26,464
Suenas como un árbol abrazando a un
hippie.
88
00:07:26,498 --> 00:07:29,000
No sabes lo que va a pasar.
89
00:07:29,034 --> 00:07:31,503
Oh, no lo hago, ¿eh?
90
00:07:31,536 --> 00:07:33,171
No, no lo haces, Sam.
91
00:07:33,205 --> 00:07:34,539
¿Alguna vez piensas
92
00:07:34,573 --> 00:07:36,308
¿Simplemente no quieres ver que tu
trabajo llegue a su fin?
93
00:07:36,341 --> 00:07:38,176
Me encanta tu pasión, pero
¿cuál es el punto de todo esto?
94
00:07:38,210 --> 00:07:40,545
si solo vas a mantener tu trabajo
como rehén?
95
00:07:44,015 --> 00:07:46,218
No olvidemos aquí, Amanda,
96
00:07:46,251 --> 00:07:47,919
Cultivo marihuana, ¿de acuerdo?
97
00:07:49,020 --> 00:07:51,389
¿Perdona? No entreno a mi marido
98
00:07:51,423 --> 00:07:53,792
cuatro noches a la semana para la
marihuana.
99
00:07:55,694 --> 00:07:56,962
¿Conoces a la señora Singer?
100
00:07:57,862 --> 00:07:59,064
Sí, sí. Ella es la única
101
00:07:59,097 --> 00:08:01,533
que me llama Kevin Bacon, ¿verdad?
102
00:08:01,566 --> 00:08:03,201
Espera, ¿no lo hizo?
103
00:08:03,235 --> 00:08:05,070
Entró en remisión esta semana.
104
00:08:06,037 --> 00:08:08,707
Ella es la etapa cuatro pancreática;
Es imposible.
105
00:08:08,739 --> 00:08:10,041
Lo llaman un milagro.
106
00:08:10,075 --> 00:08:11,977
Todos los médicos se están
atribuyendo el mérito de ello.
107
00:08:12,010 --> 00:08:14,179
En realidad, le he estado dando tu
extracto de CBD
108
00:08:14,212 --> 00:08:15,714
durante los últimos tres meses.
109
00:08:16,747 --> 00:08:20,051
Amanda, ¿has estado administrando mi
fórmula a los pacientes?
110
00:08:20,085 --> 00:08:21,720
Mira, sé que dijimos que no
íbamos a hacerlo,
111
00:08:21,753 --> 00:08:23,421
pero nena, funciona.
112
00:08:23,455 --> 00:08:25,490
No, no, no, mira, eso es... está
lejos de ser aprobado por la FDA.
113
00:08:25,523 --> 00:08:28,526
Puedes meterte en muchos problemas si
te atrapan.
114
00:08:28,560 --> 00:08:30,161
Bueno, tal vez sería legal
115
00:08:30,195 --> 00:08:33,198
si empezaste a jugar a la pelota con
el resto del mundo.
116
00:08:37,802 --> 00:08:40,939
Mira, sé que tienes tus
razones.
117
00:08:40,972 --> 00:08:43,275
No, no estamos hablando de eso.
118
00:08:45,410 --> 00:08:48,280
Hola Amanda, Barry quiere verte en su
oficina.
119
00:08:48,980 --> 00:08:50,048
Tengo que irme.
120
00:08:50,081 --> 00:08:51,683
Te volveré a llamar más tarde,
adiós.
121
00:08:52,817 --> 00:08:55,453
¿Sí? Yo también te quiero.
122
00:08:59,424 --> 00:09:03,194
Pierdes 50K en una de las mesas del
Sr. Black.
123
00:09:03,228 --> 00:09:05,297
Ahora eso está bien ... demonios,
eso es dandy.
124
00:09:05,330 --> 00:09:07,265
Vemos ese tipo de cosas todo el
tiempo.
125
00:09:07,299 --> 00:09:10,135
Le extendemos una línea de crédito
para recuperar su dinero.
126
00:09:10,168 --> 00:09:12,904
No necesitamos hacer eso, pero lo
hicimos.
127
00:09:12,937 --> 00:09:14,539
Usted hace su dinero de vuelta.
128
00:09:14,572 --> 00:09:16,241
Usted hace que nuestro dinero sea
devuelto.
129
00:09:16,274 --> 00:09:17,942
Es hora de acomodarse y alejarse.
130
00:09:17,976 --> 00:09:20,111
Pero no te estableciste ahora,
¿verdad, chico?
131
00:09:20,145 --> 00:09:22,180
No te alejaste.
132
00:09:23,748 --> 00:09:26,084
Es el juego. Así es como funciona a
veces.
133
00:09:28,320 --> 00:09:29,454
¿Escuchaste eso?
134
00:09:29,487 --> 00:09:31,556
Está tratando de decirme cómo
funciona el juego.
135
00:09:31,589 --> 00:09:33,458
Ah, Dios lo maldita sea.
136
00:09:35,627 --> 00:09:38,730
Oh. Tarde, jefe.
137
00:09:38,764 --> 00:09:42,334
Bueno, bueno, señor Renfro.
138
00:09:42,367 --> 00:09:43,601
¿Cómo estamos esta noche?
139
00:09:43,635 --> 00:09:45,503
Por favor, le estaba diciendo a tu
hombre:
140
00:09:45,537 --> 00:09:48,073
Puedo conseguirte tu dinero.
141
00:09:48,106 --> 00:09:50,308
Estas cosas realmente comienzan a
difuminarse después de un tiempo,
¿no es así?
142
00:09:50,342 --> 00:09:53,078
Que lo hagan, jefe. Que lo hacen.
143
00:09:53,111 --> 00:09:56,147
Desafortunadamente, sabes cuántos
chicos
144
00:09:56,181 --> 00:09:58,983
¿Se sentó en esa silla y me dijo la
misma carga de mierda de caballo?
145
00:09:59,017 --> 00:10:02,087
Lo sé. Lo entiendo, pero puedo
cumplirlo.
146
00:10:02,120 --> 00:10:04,055
Solo tienes que darme un par de días.
147
00:10:05,657 --> 00:10:08,526
- ¿Qué le debe?
- Alrededor de $100,000.
148
00:10:09,127 --> 00:10:12,330
Vaya, sangre rica, señor Renfro.
149
00:10:13,231 --> 00:10:16,167
¿Y cómo planeas pagarme en un par
de días?
150
00:10:16,201 --> 00:10:17,837
- ¿Mamá y papá?
- Mm-mm!
151
00:10:17,902 --> 00:10:20,872
- ¿O volver a las malditas mesas?
- Mm-mm!
152
00:10:23,675 --> 00:10:25,043
Eso es lo que pensé, Ace.
153
00:10:25,076 --> 00:10:27,112
Sí, señor.
154
00:10:27,145 --> 00:10:29,948
Marihuana, marihuana, oye.
155
00:10:29,981 --> 00:10:32,818
¿Quieres devolverme 100 grandes en
marihuana?
156
00:10:32,852 --> 00:10:34,386
Más, doble, triple, solo haz que se
detenga.
157
00:10:34,419 --> 00:10:35,855
Aguanta, As.
158
00:10:35,887 --> 00:10:37,355
Joder, gracias a Dios.
159
00:10:37,389 --> 00:10:39,691
No le daría gracias a Dios todavía.
160
00:10:39,724 --> 00:10:40,860
Tiene razón.
161
00:10:40,892 --> 00:10:42,460
Mi curiosidad no dura tanto.
162
00:10:42,494 --> 00:10:43,763
No.
163
00:10:45,063 --> 00:10:46,799
Está bien, así que mi abuela tiene
este rancho, ¿de acuerdo?
164
00:10:46,832 --> 00:10:49,401
Y hace unos años, se enfrentó a
este nuevo inquilino,
165
00:10:49,434 --> 00:10:51,669
este colectivo de marihuana medicinal.
166
00:10:51,703 --> 00:10:55,106
¿Estás tratando de decirnos que tu
abuela es dueña de una granja de
marihuana?
167
00:10:56,007 --> 00:10:58,676
Oh, chico, puedo ser un montón de
cosas,
168
00:10:58,710 --> 00:11:01,246
pero un traficante de marihuana no
está en la maldita lista.
169
00:11:01,279 --> 00:11:02,714
No entiendes.
170
00:11:02,747 --> 00:11:04,516
Este tipo, Sam Paxton,
171
00:11:04,549 --> 00:11:06,317
es un ex militar.
172
00:11:06,351 --> 00:11:07,753
Debe haber recogido algunos trucos de
Irak.
173
00:11:07,787 --> 00:11:10,688
Porque tiene esta fórmula.
174
00:11:10,722 --> 00:11:12,490
No sé con qué lo está empalando,
175
00:11:12,524 --> 00:11:14,894
pero al parecer, esta mierda,
176
00:11:14,926 --> 00:11:16,961
combate el cáncer como un hijo de
puta.
177
00:11:17,929 --> 00:11:20,098
¿Qué está usando, Miracle Grow?
178
00:11:21,199 --> 00:11:23,535
¿Qué quiere decir con que combate
el cáncer?
179
00:11:23,568 --> 00:11:25,603
Aparentemente toda la industria
médica
180
00:11:25,637 --> 00:11:27,038
está tratando de llegar a un acuerdo
con él,
181
00:11:27,071 --> 00:11:29,842
pero no lo hará a causa de alguna
mierda hippy-dippy.
182
00:11:29,875 --> 00:11:31,844
¿Cómo sé que esto no es una mierda?
183
00:11:33,545 --> 00:11:35,246
Ese tipo, el negro
184
00:11:35,280 --> 00:11:36,948
que siempre se sienta en su mesa de
alto riesgo.
185
00:11:36,981 --> 00:11:39,384
Su cara está en todas esas revistas.
186
00:11:39,417 --> 00:11:41,219
Pregúntale a Ace. Ace, ya sabes de
quién estoy hablando.
187
00:11:41,252 --> 00:11:42,687
Creo que está hablando de Carter
Winslow, jefe.
188
00:11:42,720 --> 00:11:44,589
Sé de quién está hablando, gracias.
189
00:11:44,622 --> 00:11:46,357
Pregúntale si es legítimo.
190
00:11:46,391 --> 00:11:48,259
Apuesto a que él mismo trató de
llegar a un acuerdo.
191
00:11:51,996 --> 00:11:53,331
No vayas a ningún lado.
192
00:12:03,943 --> 00:12:06,444
Sr. Winslow, ¿cómo está, amigo
mío?
193
00:12:06,478 --> 00:12:07,880
¿César?
194
00:12:07,913 --> 00:12:09,581
Escuché que me llevaste a dar un
paseo en las mesas esta noche.
195
00:12:10,816 --> 00:12:12,116
Está bien.
196
00:12:12,150 --> 00:12:14,452
Por lo general, encuentra su camino
de regreso una jugada u otra.
197
00:12:14,486 --> 00:12:15,720
Sí.
198
00:12:15,754 --> 00:12:17,388
Escucha a mi amigo. Tengo una
pregunta para usted.
199
00:12:17,422 --> 00:12:19,257
- ¿Qué es eso?
- Llámalo hipotético.
200
00:12:27,131 --> 00:12:28,901
Estás hablando de la investigación
de Paxton.
201
00:12:28,934 --> 00:12:30,201
Lo sé.
202
00:12:31,236 --> 00:12:32,771
También podría ser un mito.
203
00:12:32,805 --> 00:12:35,573
El problema es que la tribu quiere
vender.
204
00:12:35,607 --> 00:12:37,675
El jefe no.
205
00:12:37,709 --> 00:12:40,512
Parece que es un hombre sin precio.
206
00:12:51,122 --> 00:12:53,224
Atódame de cerca, César.
207
00:12:54,025 --> 00:12:56,996
El que me consigue esa fórmula,
208
00:12:57,028 --> 00:13:00,598
ya sea el jefe, uno de los pequeños
indios,
209
00:13:00,632 --> 00:13:02,667
o alguien más,
210
00:13:02,700 --> 00:13:08,106
esa persona estará muy, muy bien
compensada.
211
00:13:09,008 --> 00:13:11,743
Muy bien. Hablaremos pronto.
212
00:13:15,747 --> 00:13:18,817
Muy bien, chico, ¿qué voy a
encontrar en la granja de marihuana
de la abuela?
213
00:13:18,851 --> 00:13:20,151
¿De qué tipo de seguridad estamos
hablando?
214
00:13:20,184 --> 00:13:21,519
Cerca de eslabones de cadena.
215
00:13:21,553 --> 00:13:23,054
¿PD local?
216
00:13:23,087 --> 00:13:25,089
A 30 millas de distancia en el mejor
de los casos.
217
00:13:27,026 --> 00:13:28,359
Muy bien, señor Renfro.
218
00:13:28,393 --> 00:13:30,796
Tienes 48 horas para sacar a la
abuela de esa granja.
219
00:13:30,829 --> 00:13:32,564
¿Puedes hacer eso por mí?
220
00:13:32,597 --> 00:13:34,867
Bueno, ¿qué sucede después de 48
horas?
221
00:13:34,900 --> 00:13:36,334
Déjalo ir.
222
00:13:36,367 --> 00:13:38,003
¿Qué sucede después de 48 horas?
223
00:13:41,941 --> 00:13:44,509
Muy bien, voy a golpear el juan muy
rápido.
224
00:13:44,542 --> 00:13:45,710
Claro que sí.
225
00:13:47,512 --> 00:13:48,546
¿Su fórmula?
226
00:13:50,682 --> 00:13:53,852
Hemos estado trabajando en esto
durante tres años, nosotros.
227
00:13:53,886 --> 00:13:55,754
Yo, él, tú...
228
00:13:55,788 --> 00:13:57,522
Sabes a lo que me refiero.
229
00:13:57,555 --> 00:13:58,656
Bueno, es demasiado tarde de todos
modos.
230
00:13:58,690 --> 00:13:59,858
La pelota ya está rodando.
231
00:13:59,892 --> 00:14:01,659
Todavía no hemos entregado nada.
232
00:14:03,294 --> 00:14:06,331
Señoras, ¿qué estamos haciendo
aquí?
233
00:14:06,364 --> 00:14:08,232
Ahora sé que esto va a sonar
234
00:14:08,266 --> 00:14:09,434
apenas tímido de deplorable,
235
00:14:09,467 --> 00:14:10,702
pero tú lo sabes y yo lo sé.
236
00:14:10,735 --> 00:14:12,838
Esa mujer encantadora y encantadora
de allí
237
00:14:12,871 --> 00:14:14,840
debería haber estado en la tierra
hace meses.
238
00:14:16,240 --> 00:14:18,209
Ahora, antes de entrar allí y
preguntarle a la Sra. Seeger
239
00:14:18,242 --> 00:14:21,245
por qué sus ave Marías son
diferentes al resto,
240
00:14:21,279 --> 00:14:24,315
tal vez puedas arrojar un poco de luz
sobre lo que vi antes.
241
00:14:26,051 --> 00:14:29,520
¿Estamos sacando el milagro por
completo de eso?
242
00:14:29,554 --> 00:14:30,889
No si por milagro,
243
00:14:30,923 --> 00:14:33,591
te refieres a la investigación de
marihuana de tu esposo, no.
244
00:14:35,828 --> 00:14:38,296
Mira, Amanda... Sé que quieres ayudar
245
00:14:39,098 --> 00:14:41,232
y aunque no dudo que estés en algo
aquí,
246
00:14:41,265 --> 00:14:43,368
no puedes dar a mis pacientes maleza.
247
00:14:44,235 --> 00:14:47,039
Era un extracto concentrado de CBD.
248
00:14:47,072 --> 00:14:48,774
No es lo que prescribí.
249
00:14:48,807 --> 00:14:50,742
Entonces, ¿por qué no lo prescribes?
250
00:14:50,776 --> 00:14:53,012
Ah, así es, porque no está hecho
por uno de ellos.
251
00:14:54,145 --> 00:14:55,480
¿Perdona?
252
00:14:55,513 --> 00:14:56,714
Lo siento. Eso estaba fuera de lugar.
253
00:14:56,748 --> 00:14:58,449
No, escúchame.
254
00:14:59,450 --> 00:15:01,787
Hubo un tiempo en que yo también era
joven e ingenuo,
255
00:15:01,820 --> 00:15:02,955
y tenía lo que pensaba
256
00:15:02,988 --> 00:15:05,390
fueron buenas ideas y grandes
intenciones.
257
00:15:06,290 --> 00:15:08,226
Pero aquí en el mundo real,
258
00:15:08,259 --> 00:15:10,963
nosotros, los profesionales, tenemos
que seguir estas reglas.
259
00:15:10,996 --> 00:15:13,698
que se pusieron en marcha mucho antes
de que estuviéramos aquí.
260
00:15:14,499 --> 00:15:17,402
Y hasta tu extracto de CBD
261
00:15:17,435 --> 00:15:20,238
está envasado y etiquetado como
medicamento,
262
00:15:20,973 --> 00:15:23,142
todavía es maleza, querida.
263
00:15:25,476 --> 00:15:28,312
Ahora, ¿por qué no tomas el resto
de la tarde?
264
00:15:28,346 --> 00:15:30,682
e ir y revisar los requisitos de su
trabajo?
265
00:15:31,549 --> 00:15:33,251
No creo que eso sea necesario.
266
00:15:33,284 --> 00:15:36,487
Eso no es una sugerencia, Amanda.
267
00:15:39,390 --> 00:15:40,959
No estuvimos aquí ayer.
268
00:15:40,993 --> 00:15:43,361
Jane ha sido la que ha ahogado las
plantas.
269
00:15:43,394 --> 00:15:44,662
¿Sí?
270
00:15:44,696 --> 00:15:46,098
¿Qué tal si vienes a regar estas
plantas?
271
00:15:46,131 --> 00:15:48,666
y haré garabatos en el portapapeles?
272
00:15:58,376 --> 00:16:02,447
Eh. ¿Alguno de ustedes vio a la
anciana hoy?
273
00:16:02,480 --> 00:16:03,614
¿Ha estado flotando?
274
00:16:03,648 --> 00:16:05,117
¿Se supone que debemos hacerlo?
275
00:16:05,150 --> 00:16:07,552
Ella siempre se queda en su
habitación de todos modos.
276
00:16:07,585 --> 00:16:08,987
Ese nieto inútil de ella
277
00:16:09,021 --> 00:16:10,789
¿Alguna vez has pase por esta semana?
278
00:16:12,191 --> 00:16:14,059
Sí, sí, estaba aquí.
279
00:16:14,093 --> 00:16:16,394
Su rostro estaba todo magullado en
realidad.
280
00:16:18,197 --> 00:16:20,264
¿Le dices que se joda?
281
00:16:30,441 --> 00:16:33,678
Sí, sí, por supuesto.
282
00:16:50,129 --> 00:16:51,696
¿Qué diablos?
283
00:16:55,366 --> 00:16:56,935
Oh, mierda. ¡Eh! Al suelo.
284
00:17:14,285 --> 00:17:16,687
Ojo en el cielo, ¿cómo nos vemos?
Sobre.
285
00:17:40,511 --> 00:17:43,782
Sí, Amanda, tengo que devolverte la
llamada, ¿de acuerdo?
286
00:17:43,816 --> 00:17:45,650
Hola, Sam.
287
00:17:45,683 --> 00:17:46,985
¿Quién carajo es éste?
288
00:17:47,019 --> 00:17:48,287
Habrá tiempo para eso más
tarde.
289
00:17:48,319 --> 00:17:49,822
En este momento, necesito que
escuches.
290
00:17:49,855 --> 00:17:52,157
¿Eres el hijo de puta que acaba de
matar a todo mi equipo?
291
00:17:53,792 --> 00:17:55,660
Yo en tu lugar no haría eso.
292
00:17:57,262 --> 00:17:59,264
Escúchame, hijo de puta.
293
00:17:59,298 --> 00:18:00,299
No sé qué tipo de broma enferma
294
00:18:00,331 --> 00:18:01,432
estás jodidamente jugando aquí.
295
00:18:02,768 --> 00:18:03,769
Oh, debes referirte a la broma
296
00:18:03,802 --> 00:18:05,603
sobre mantenerte vivo.
297
00:18:07,272 --> 00:18:09,942
va a ser en tu mejor interés
escucharme.
298
00:18:09,975 --> 00:18:12,110
No estoy jugando tu juego, hijo de
puta.
299
00:18:12,144 --> 00:18:14,612
¿Pasma? Están en camino.
300
00:18:18,851 --> 00:18:20,018
Maldita sea.
301
00:18:20,853 --> 00:18:22,054
¡joder!
302
00:18:22,888 --> 00:18:24,089
Un pedazo de mierda.
303
00:18:27,059 --> 00:18:28,260
joder.
304
00:18:30,661 --> 00:18:32,097
¿Qué?
305
00:18:32,130 --> 00:18:33,832
¿Juego? No, esto no es un juego,
Sam.
306
00:18:33,866 --> 00:18:35,100
Pero tenemos un reloj.
307
00:18:35,133 --> 00:18:36,534
Y en este momento, ese reloj está
corriendo.
308
00:18:36,567 --> 00:18:39,004
Escúchame, retorcido hijo de puta.
309
00:18:39,037 --> 00:18:40,873
Lo que sea que quieras,
310
00:18:40,906 --> 00:18:41,940
quien sea que quieras,
311
00:18:41,974 --> 00:18:44,542
No soy tu chico.
312
00:18:44,575 --> 00:18:47,145
Bueno, mientras hablamos, un SUV
negro
313
00:18:47,179 --> 00:18:48,881
se dirige directamente para
usted.
314
00:18:48,914 --> 00:18:52,818
Y sí, los hombres fuertemente
armados que hay dentro te
matarán.
315
00:18:52,851 --> 00:18:54,319
cuando ven que todavía estás
vivo.
316
00:18:54,353 --> 00:18:56,355
- joder.
- ¿No me crees?
317
00:18:56,387 --> 00:18:58,357
Echa un vistazo afuera.
318
00:19:03,394 --> 00:19:04,796
Oye, bienvenido de nuevo, Sam.
319
00:19:04,830 --> 00:19:06,832
¿Por qué hay un camión que se
dirige por mi camino de entrada?
320
00:19:06,865 --> 00:19:08,066
No vas a querer quedarte
321
00:19:08,100 --> 00:19:09,500
averiguar.
322
00:19:09,533 --> 00:19:11,336
Mira, hombre... No sé quién crees
que soy
323
00:19:11,370 --> 00:19:13,404
o qué es lo que crees que tengo.
324
00:19:13,437 --> 00:19:15,506
¿Tu fórmula especial?
325
00:19:15,539 --> 00:19:17,876
Cultivas marihuana que reduce
drásticamente las células
cancerosas
326
00:19:17,910 --> 00:19:20,312
¿Y crees que puedes mantener eso
en secreto?
327
00:19:26,785 --> 00:19:29,988
Consigue esa fórmula y llega al
otro invernadero.
328
00:19:34,126 --> 00:19:36,929
¿A quién tenemos aquí?
329
00:19:38,964 --> 00:19:40,564
¿Qué diablos?
330
00:19:49,808 --> 00:19:52,344
¿Quiénes demonios son estos payasos?
331
00:19:52,377 --> 00:19:54,012
Dije el invernadero.
332
00:19:54,046 --> 00:19:56,048
¿Te parece un puto
invernadero?
333
00:20:19,438 --> 00:20:21,039
Tenemos un problema aquí.
334
00:20:29,747 --> 00:20:31,716
Nuestro amigo no está aquí, jefe,
335
00:20:31,749 --> 00:20:34,453
y tampoco veo ninguna fórmula.
336
00:20:45,529 --> 00:20:47,631
Bueno, hola, precioso.
337
00:21:02,280 --> 00:21:07,119
Caballeros que todavía acechan sobre
este agujero de mierda que ustedes
llaman rancho,
338
00:21:07,152 --> 00:21:09,187
Buenas tardes.
339
00:21:09,221 --> 00:21:10,922
Mi nombre es Mr. Black.
340
00:21:10,956 --> 00:21:13,325
¿Dónde lo habían puesto?
341
00:21:13,358 --> 00:21:15,027
Ah, ¿dónde lo habían puesto?
342
00:21:19,663 --> 00:21:22,000
Ahora entiendo que mi
343
00:21:22,034 --> 00:21:24,036
matando a todos tus amigos
344
00:21:24,069 --> 00:21:27,538
y bueno, planeando matarte a ti
también
345
00:21:27,571 --> 00:21:31,910
hace que sea difícil para ti confiar
en lo que voy a decir a continuación,
346
00:21:34,379 --> 00:21:36,915
pero te doy mi palabra como hombre
347
00:21:39,217 --> 00:21:42,287
que si vienes con lo que yo quiero,
348
00:21:42,320 --> 00:21:44,523
Te dejaré alejarte de lo que estoy
asumiendo
349
00:21:44,555 --> 00:21:47,658
tiene que ser el peor maldito día de
vuestras vidas.
350
00:21:53,564 --> 00:21:58,336
Sin embargo, si no sale y lo
encontramos,
351
00:21:58,370 --> 00:22:00,972
una vez más, les doy mi palabra
352
00:22:01,006 --> 00:22:02,374
que desearás haber caído
353
00:22:02,407 --> 00:22:04,476
con tus compañeros allá atrás.
354
00:22:05,743 --> 00:22:09,680
Señores, tienen un puto minuto.
355
00:22:09,713 --> 00:22:12,350
Manténgase bajo, profundice en la
habitación.
356
00:22:12,384 --> 00:22:14,820
¿Cómo está este tipo follando
viéndome?
357
00:23:07,105 --> 00:23:09,808
Muy bien, parece que tienes algo
de compañía.
358
00:23:09,841 --> 00:23:10,976
Mierda.
359
00:24:17,342 --> 00:24:18,543
¿A quién tenemos aquí?
360
00:24:18,577 --> 00:24:20,178
Lo encontré en el juan.
361
00:24:20,212 --> 00:24:22,347
Casi voló su propia maldita cabeza
de Dios.
362
00:24:22,380 --> 00:24:23,782
¿Eras tú?
363
00:24:23,815 --> 00:24:25,116
Fue un tiro terrible.
364
00:24:25,150 --> 00:24:26,918
Miller, ¿ves algo?
365
00:24:28,753 --> 00:24:30,522
No es una puta cosa.
366
00:24:32,490 --> 00:24:33,792
Él no está aquí.
367
00:24:33,825 --> 00:24:34,893
Vamos, muévanse.
368
00:24:39,064 --> 00:24:41,032
Mira, tienes al tipo equivocado, ¿de
acuerdo?
369
00:24:41,066 --> 00:24:42,968
Yo no sé nada. Solo trabajo aquí.
370
00:24:43,001 --> 00:24:44,869
Jodido Tim.
371
00:24:44,903 --> 00:24:46,371
En serio, tienes que creerme.
372
00:24:46,404 --> 00:24:47,572
Mierda.
373
00:24:52,877 --> 00:24:54,379
Ahora bien, ¿por qué la gente
siempre dice eso?
374
00:24:54,412 --> 00:24:55,480
Me gana.
375
00:24:55,513 --> 00:24:56,815
"No sé nada.
376
00:24:56,848 --> 00:24:59,351
Por favor, no mates a todo mi linaje,
Sr. Black.
377
00:24:59,384 --> 00:25:01,052
Tienes al tipo equivocado".
378
00:25:02,787 --> 00:25:05,090
Hijo, yo, ojos en mí.
379
00:25:05,690 --> 00:25:06,858
Esta siguiente parte es muy
importante.
380
00:25:06,891 --> 00:25:09,194
Necesito toda tu atención.
381
00:25:09,227 --> 00:25:11,596
Lo único que te mantiene vivo es lo
que sabes.
382
00:25:11,630 --> 00:25:14,733
Así que por tu propio bien, no te
vendas corto.
383
00:25:15,934 --> 00:25:17,068
¿Despejas el resto de la casa?
384
00:25:17,102 --> 00:25:18,236
Vacío, señor.
385
00:25:23,041 --> 00:25:25,510
Oye, este es Sam. Sabes qué
hacer.
386
00:25:26,711 --> 00:25:28,413
Sam, soy yo. Llámame.
387
00:25:54,906 --> 00:25:58,176
Bien. Entonces, ¿quién es nuestro
afortunado concursante?
388
00:25:59,944 --> 00:26:01,079
Lo tomo que no has sido
389
00:26:01,112 --> 00:26:02,782
en muchas situaciones como esta antes.
390
00:26:02,814 --> 00:26:04,816
Supongo que no.
391
00:26:04,849 --> 00:26:06,151
¿No?
392
00:26:06,184 --> 00:26:07,552
Claro que no.
393
00:26:09,154 --> 00:26:11,623
No recuerdo haberte dicho que te
movieras.
394
00:26:11,656 --> 00:26:13,725
¿Venga, sí?
395
00:26:13,759 --> 00:26:14,993
¿Vas a dispararme?
396
00:26:16,261 --> 00:26:18,296
¿Qué te hace pensar que no lo
haré?
397
00:26:19,698 --> 00:26:21,399
no, si me ibas a disparar,
398
00:26:21,433 --> 00:26:23,034
ya lo habrías hecho.
399
00:26:24,169 --> 00:26:27,172
no, mi suposición es este pedazo de
papel en mi bolsillo
400
00:26:27,205 --> 00:26:29,107
tengo algo de valor para ti, amigo.
401
00:26:29,140 --> 00:26:31,176
Oh, él piensa que es
inteligente.
402
00:26:31,209 --> 00:26:33,445
Oh sí, bueno, no tienes que ser
Sherlock Holmes
403
00:26:33,478 --> 00:26:35,280
para descubrir que me mantienes vivo
404
00:26:35,313 --> 00:26:37,615
para que puedas cruzar dos veces a tu
jefe.
405
00:26:37,649 --> 00:26:40,685
Doble cruz... ¿Es eso lo que
crees que es esto?
406
00:26:40,719 --> 00:26:42,788
Sí, bueno, dudo que el Sr. Sea cual
sea el nombre de su nombre
407
00:26:42,822 --> 00:26:44,889
está aquí para jugar a encontrar al
agricultor de marihuana.
408
00:26:46,991 --> 00:26:48,761
Probemos algo.
409
00:26:48,794 --> 00:26:50,128
¿Te gustan las películas, chico?
410
00:26:50,161 --> 00:26:51,563
Me encanta cuando hace esto.
411
00:26:53,231 --> 00:26:54,666
Me gusta "Toy Story".
412
00:27:03,375 --> 00:27:04,676
- No.
- No.
413
00:27:04,709 --> 00:27:06,344
- No del todo.
- De nada.
414
00:27:06,378 --> 00:27:08,313
Estaba pensando más como "Casino".
415
00:27:08,346 --> 00:27:09,647
¿Alguna vez has visto esa imagen?
416
00:27:09,681 --> 00:27:12,617
Sí, es un clásico.
417
00:27:13,351 --> 00:27:14,787
El niño tiene buen gusto, Ace.
418
00:27:14,820 --> 00:27:17,021
Maldito buen gusto, jefe.
419
00:27:17,055 --> 00:27:18,556
Recuerdas aquella escena en la que
Pesci
420
00:27:18,590 --> 00:27:21,126
¿Tiene esa pobre cabeza de en el
vicio?
421
00:27:22,660 --> 00:27:24,129
Claro que sí.
422
00:27:24,162 --> 00:27:27,332
Personalmente, mi escena de mierda
favorita en toda la película.
423
00:27:27,365 --> 00:27:29,200
Ahora el mick con la cabeza en el
vicio,
424
00:27:29,234 --> 00:27:30,870
¿A quién estaba tratando de
proteger?
425
00:27:30,902 --> 00:27:32,137
¿Recuerdas el nombre?
426
00:27:35,039 --> 00:27:36,207
Ace, ¿recuerdas el nombre?
427
00:27:36,241 --> 00:27:38,309
Sí, era Charlie algo.
428
00:27:38,343 --> 00:27:40,044
Era M.
429
00:27:40,078 --> 00:27:41,045
¿Qué fue eso?
430
00:27:41,079 --> 00:27:42,414
¿Dices algo, chico?
431
00:27:42,447 --> 00:27:43,849
Era Charlie M.
432
00:27:43,883 --> 00:27:46,050
- Charlie M!
- Era Charlie M.
433
00:27:46,084 --> 00:27:47,820
Me encanta esa escena.
434
00:27:47,853 --> 00:27:51,089
Ahora no seas estúpido tratando de
proteger a cualquier Charlie M's
435
00:27:51,122 --> 00:27:52,590
'porque al final del día,
436
00:27:52,624 --> 00:27:55,360
¿El ojo del mick se le estalló en
su maldita cabeza?
437
00:27:55,393 --> 00:27:56,928
proteger a Charlie M?
438
00:27:58,029 --> 00:27:59,397
No sé.
439
00:28:00,098 --> 00:28:01,966
No pusieron eso en la película.
440
00:28:03,034 --> 00:28:06,070
Hijo, te puedo asegurar que no fue
así.
441
00:28:06,104 --> 00:28:08,306
Así que ahora, comencemos con tu
nombre.
442
00:28:12,043 --> 00:28:13,545
Timothy.
443
00:28:13,578 --> 00:28:14,780
Está bien, Timoteo.
444
00:28:14,814 --> 00:28:16,514
En este punto, estoy seguro de que
probablemente asumiste
445
00:28:16,548 --> 00:28:18,716
que la mayoría de tus amigos están
muertos.
446
00:28:18,750 --> 00:28:22,520
Muerto y desaparecido, muerto y
desaparecido.
447
00:28:22,554 --> 00:28:23,988
¿Por qué haces esto?
448
00:28:24,656 --> 00:28:27,125
Mira al chico Timmy haciendo las
preguntas.
449
00:28:27,158 --> 00:28:28,928
Un segundo no está hablando
450
00:28:28,960 --> 00:28:30,695
y al siguiente está haciendo
preguntas.
451
00:28:30,728 --> 00:28:32,898
Digamos, jefe, ¿no tienen una
palabra para eso en yiddish?
452
00:28:32,932 --> 00:28:34,934
Sí, lo hacen.
453
00:28:34,966 --> 00:28:36,434
Se llama tener descaro.
454
00:28:36,468 --> 00:28:38,771
Chutzpah, eso es lo que era; era
descaro.
455
00:28:39,839 --> 00:28:42,974
Oye, muchachos, vamos a sacar esos
cuerpos de ese invernadero.
456
00:28:43,843 --> 00:28:45,310
Timmy chico, vamos a conseguir
457
00:28:45,343 --> 00:28:47,045
tus compinches muertos por aquí,
458
00:28:47,078 --> 00:28:49,714
pero no te voy a mentir; no es bonito.
459
00:28:51,082 --> 00:28:52,818
Pero necesito que te concentres
460
00:28:52,852 --> 00:28:55,320
porque cuanto más rápido los
identifiques,
461
00:28:55,353 --> 00:28:57,555
cuanto más rápido lleguemos a
averiguarlo
462
00:28:57,589 --> 00:29:00,024
que está tratando de ser un puto
héroe
463
00:29:00,826 --> 00:29:04,295
y cuanto más rápido lleguemos a
poner fin a este terrible día.
464
00:29:05,663 --> 00:29:07,365
¿Crees que puedes hacer eso, chico
Timmy?
465
00:29:12,337 --> 00:29:13,505
joder.
466
00:29:15,039 --> 00:29:17,141
Muy bien, Sam. ¿Sigues
conmigo?
467
00:29:17,175 --> 00:29:19,677
No, salí a tomar una puta taza de
café.
468
00:29:21,379 --> 00:29:23,081
Supongo que tienes algo de
protección
469
00:29:23,114 --> 00:29:24,382
escondido en ese rancho.
470
00:29:27,018 --> 00:29:28,152
Sí.
471
00:29:31,857 --> 00:29:34,359
Bien. ¿Dónde estás, pinchas?
472
00:29:35,159 --> 00:29:36,160
Oye, Sr. Paxton?-
473
00:29:36,194 --> 00:29:37,428
- joder.
474
00:29:39,063 --> 00:29:42,333
Muy bien. Hay una escopeta en la casa.
475
00:29:42,367 --> 00:29:44,435
Eso funcionaría.
Desafortunadamente para ti,
476
00:29:44,469 --> 00:29:46,137
tu amigo afuera arruinó esa
opción.
477
00:29:46,170 --> 00:29:47,973
La anciana,
478
00:29:48,007 --> 00:29:51,376
tiene un revólver detrás del
televisor.
479
00:29:51,409 --> 00:29:52,778
Eres ex militar
480
00:29:52,811 --> 00:29:54,646
y todo lo que guardas es un
revólver y una escopeta
481
00:29:54,679 --> 00:29:56,114
en tu granja de macetas?
482
00:29:56,147 --> 00:29:57,649
¿Sí? Bueno, nunca tuvimos que lidiar
483
00:29:57,682 --> 00:30:00,518
con una maldita situación de rehenes
antes, dementes joder.
484
00:30:01,653 --> 00:30:04,489
Y espera un segundo. ¿Cómo sabías
que estaba en el ejército?
485
00:30:04,522 --> 00:30:06,124
Necesitamos llevarte a esa casa
486
00:30:06,157 --> 00:30:08,126
y tenemos que llevarte a esa
pistola.
487
00:30:08,159 --> 00:30:09,828
¿Y los hombres con los AR-15?
488
00:30:09,862 --> 00:30:12,163
Sam, es como te lo he estado
diciendo todo el tiempo.
489
00:30:12,196 --> 00:30:13,799
Vas a necesitar confiar en mí.
490
00:30:13,832 --> 00:30:14,800
Correcto.
491
00:30:22,073 --> 00:30:23,141
Gracias, fellas.
492
00:30:23,174 --> 00:30:24,309
Ahora sé tan amable
493
00:30:24,342 --> 00:30:26,711
como para encontrarnos nuestro
último amigo restante.
494
00:30:29,681 --> 00:30:32,985
Y esa es Jane. Era Jane.
495
00:30:33,018 --> 00:30:34,552
¿Qué fue eso, chico?
496
00:30:34,586 --> 00:30:37,056
Fácil, As. Nuestro chico aquí está
teniendo un día difícil.
497
00:30:37,088 --> 00:30:39,257
Mis disculpas, señor.
498
00:30:39,290 --> 00:30:41,092
Ve Sam, ahora.
499
00:30:42,260 --> 00:30:43,996
Así que si eres Timoteo,
500
00:30:44,763 --> 00:30:47,365
que deja a nuestro hombre misterioso
restante
501
00:30:47,398 --> 00:30:48,767
para ser Sam Paxton.
502
00:30:49,969 --> 00:30:52,972
Y su jefe, el Sr. Sam Paxton,
503
00:30:54,039 --> 00:30:55,673
a falta de una palabra mejor,
504
00:30:55,707 --> 00:30:57,843
ha inventado esta fórmula específica
505
00:30:59,611 --> 00:31:01,080
para el cultivo de cannabis.
506
00:31:09,054 --> 00:31:14,125
¿Dónde podría encontrar esta
fórmula especial, Timmy boy?
507
00:31:16,394 --> 00:31:17,963
Así que me estás diciendo que
mataste a todos estos
508
00:31:17,997 --> 00:31:20,799
¿Follar a la gente con una fórmula
de maleza?
509
00:31:36,081 --> 00:31:38,449
Mira, la única fórmula que conozco
510
00:31:38,483 --> 00:31:40,585
está en la caja de seguridad debajo
del banco de trabajo
511
00:31:40,618 --> 00:31:44,389
en el invernadero que redecoraste.
512
00:31:44,422 --> 00:31:45,791
¿realmente?
513
00:31:45,824 --> 00:31:47,458
Una caja de seguridad entrando.
514
00:31:48,459 --> 00:31:49,694
¿Esta caja de seguridad?
515
00:31:51,096 --> 00:31:52,097
Hmm.
516
00:31:56,634 --> 00:31:57,770
Y aguanta.
517
00:32:19,657 --> 00:32:21,325
La casa, ve, ahora.
518
00:32:22,961 --> 00:32:25,363
Si no puedes ayudarme a localizar
esta fórmula,
519
00:32:26,397 --> 00:32:28,433
el único uso que tengo para ti vivo
520
00:32:29,500 --> 00:32:32,270
está en el hallazgo de este puto
tipo.
521
00:32:37,876 --> 00:32:39,477
Corre, Sam.
522
00:32:50,989 --> 00:32:53,291
Está bien, estás solo allí por
ahora.
523
00:32:53,324 --> 00:32:55,194
Vayamos a esa pistola.
524
00:33:09,208 --> 00:33:12,343
Entonces, eh, ¿tu abuela siempre
está aquí?
525
00:33:12,376 --> 00:33:13,711
Siempre en su habitación.
526
00:33:13,745 --> 00:33:15,914
Ella tenía demencia y un montón de
otras mierdas.
527
00:33:15,948 --> 00:33:18,316
Honestamente, me sorprende que
todavía lo esté pateando.
528
00:33:19,751 --> 00:33:22,386
Entonces, ¿qué les hace pensar que
van a ser diferentes?
529
00:33:22,420 --> 00:33:24,689
del resto de los cultivadores de
malezas que existen?
530
00:33:24,722 --> 00:33:26,257
Bueno, digamos que planeamos crecer
531
00:33:26,290 --> 00:33:27,893
un poco más rápido que el resto de
ellos.
532
00:33:27,926 --> 00:33:29,494
¿Cómo?
533
00:33:29,527 --> 00:33:31,764
¿Poner un poco de cocaína en el
suelo?
534
00:33:31,797 --> 00:33:33,631
¿Truco que recogiste en Irakistán?
535
00:33:35,868 --> 00:33:39,504
En realidad, estamos experimentando
con la infusión de la maleza con
536
00:33:39,537 --> 00:33:42,573
- Cortar, empalme, lo que sea,
realmente no me importa.
537
00:33:42,607 --> 00:33:44,408
El punto es que necesitas mi tierra
para hacer
538
00:33:44,442 --> 00:33:45,743
lo que sea que tengas que hacer.
539
00:33:45,778 --> 00:33:49,081
La tierra de tu abuela... y es Irak.
540
00:33:49,114 --> 00:33:51,516
Y sirvimos en Afganistán.
541
00:33:51,549 --> 00:33:53,518
Irak, Afganistán, es la misma mierda.
542
00:33:53,551 --> 00:33:55,353
Es el Medio Oriente.
543
00:33:55,386 --> 00:33:57,189
Mira hombre, tenemos algunos otros
lugares
544
00:33:57,222 --> 00:33:58,623
que queremos ver.
545
00:33:58,656 --> 00:34:01,760
La verdad es que nos gusta tu lugar
porque está aislado.
546
00:34:01,794 --> 00:34:02,895
Quieres estar lo más lejos posible
547
00:34:02,928 --> 00:34:04,997
de la policía como sea posible, solo
dilo.
548
00:34:06,765 --> 00:34:08,267
Lo odio aquí.
549
00:34:08,299 --> 00:34:10,401
A nadie le gusta aquí, excepto a mi
abuelo.
550
00:34:10,434 --> 00:34:11,770
No me digas.
551
00:34:13,172 --> 00:34:15,373
Él fue quien decidió mudarse aquí.
552
00:34:15,406 --> 00:34:18,376
Él era uno de ustedes, 'Nam.
553
00:34:19,343 --> 00:34:21,814
Pero era un poco charlatán.
554
00:34:21,847 --> 00:34:23,816
así que se mudó aquí con mi abuela
...
555
00:34:24,582 --> 00:34:25,818
Ahora está muerto.
556
00:34:26,584 --> 00:34:29,420
Honestamente, voy a vender este lugar
en el segundo que ella, eh, ya
sabes...
557
00:34:29,453 --> 00:34:30,956
¿Es este tipo jodidamente serio?
558
00:34:30,989 --> 00:34:33,058
Sí, hablo en serio. ¿Tienes un
problema con eso?
559
00:34:33,091 --> 00:34:34,259
Un poco.
560
00:34:34,293 --> 00:34:35,693
Oye, oye, oye, oye.
561
00:34:37,262 --> 00:34:38,563
No hay problema.
562
00:34:40,132 --> 00:34:41,566
¿Así que tenemos un trato?
563
00:34:41,599 --> 00:34:44,136
Ustedes se instalaron en mi tierra
564
00:34:44,169 --> 00:34:49,074
y obtengo el 20% de tu rendimiento o
no, no, es el 25%
565
00:34:49,107 --> 00:34:51,243
Porque asumo que ustedes no tienen
licencia.
566
00:34:52,177 --> 00:34:54,847
A la mierda no. No me estoy asociando
con este tipo.
567
00:34:54,880 --> 00:34:56,949
- Jimmy, espera.
- No.
568
00:34:56,982 --> 00:34:58,683
Solo dame un segundo, ¿de acuerdo?
569
00:34:59,717 --> 00:35:01,053
¡Jimmy!
570
00:35:07,893 --> 00:35:08,927
Hola Jimmy, vamos,
571
00:35:08,961 --> 00:35:10,494
oye, oye, vamos, oye.
572
00:35:10,528 --> 00:35:11,596
Oye, oye aguanta, aguanta.
573
00:35:11,629 --> 00:35:13,431
- ¿Qué?
- Esperar.
574
00:35:13,464 --> 00:35:14,833
No me estoy asociando con esa mierda.
575
00:35:14,867 --> 00:35:17,169
Mira, podemos negociar con él.
576
00:35:17,202 --> 00:35:18,203
Al carajo con eso.
577
00:35:18,237 --> 00:35:19,437
Ese tipo es un cabrón.
578
00:35:19,470 --> 00:35:21,039
Vamos a buscar otro lugar.
579
00:35:22,506 --> 00:35:23,842
No hay otro lugar.
580
00:35:23,876 --> 00:35:26,611
Nadie nos va a llevar sin licencias y
sin alquiler.
581
00:35:26,644 --> 00:35:29,547
Es por eso que necesitamos un lugar
que esté bajo el radar.
582
00:35:29,580 --> 00:35:31,016
¿Qué, qué?
583
00:35:31,049 --> 00:35:33,118
Lo siento; no lo estás viendo
claramente.
584
00:35:33,151 --> 00:35:34,719
Oh, vamos, no me des esa mierda,
hermano.
585
00:35:34,753 --> 00:35:35,954
Sam, no hay bajo el radar
586
00:35:35,988 --> 00:35:38,123
cuando tienes una pareja en la que no
puedes confiar.
587
00:35:43,262 --> 00:35:45,630
Mirar... tu mamá se ha ido.
588
00:35:47,398 --> 00:35:49,734
Apresurar esto no la va a traer de
vuelta.
589
00:35:51,336 --> 00:35:52,871
No se trata de eso.
590
00:35:52,905 --> 00:35:54,239
¿No?
591
00:35:54,273 --> 00:35:56,741
Si ese es el caso, entonces vamos.
592
00:36:04,216 --> 00:36:05,483
Elección equivocada.
593
00:36:08,754 --> 00:36:10,756
Búsrame cuando te des cuenta.
594
00:36:23,701 --> 00:36:25,771
¿Así que lo tomo como que tenemos
un trato?
595
00:36:40,319 --> 00:36:41,519
Sam, aunque no puedo ver
596
00:36:41,552 --> 00:36:42,788
ese hermoso rostro tuyo,
597
00:36:42,821 --> 00:36:44,522
Puedo ver que no te estás
moviendo.
598
00:36:44,555 --> 00:36:46,524
Sí, me estoy moviendo, me estoy
moviendo.
599
00:36:49,493 --> 00:36:51,296
Muy bien, Sr. Black.
600
00:36:55,466 --> 00:36:58,569
He estado trabajando en esta granja
durante unos seis meses.
601
00:36:58,602 --> 00:37:00,205
Si es la maleza que quieres...
602
00:37:00,238 --> 00:37:02,107
Sé cómo cultivarlo.
603
00:37:02,140 --> 00:37:04,409
Tengo tu fórmula en mi cabeza.
604
00:37:04,443 --> 00:37:09,281
Podría haber hecho sin el asesinato
en masa, el genocidio que usted
605
00:37:10,315 --> 00:37:12,050
traído a nuestra tierra aquí.
606
00:37:14,853 --> 00:37:19,091
Pero ya sabes, un par de bolsas para
cadáveres,
607
00:37:19,124 --> 00:37:20,725
un poco de lejía,
608
00:37:20,759 --> 00:37:23,095
nadie es el más sabio.
609
00:37:25,364 --> 00:37:27,065
Eres un motín regular, chico Timmy.
610
00:37:27,099 --> 00:37:28,767
Niño divertido.
611
00:37:28,800 --> 00:37:30,601
Creo que es jodidamente serio, Ace.
612
00:37:30,634 --> 00:37:32,938
¿Por qué no le pones un poco de
sentido, por favor?
613
00:37:32,971 --> 00:37:34,139
Pensé que nunca preguntarías, jefe.
614
00:37:34,172 --> 00:37:35,673
Aléjate de mí tu puto creep-
615
00:37:38,609 --> 00:37:40,412
Entonces, ¿dónde sirviste?
616
00:37:40,445 --> 00:37:42,114
¿Qué fue eso?
617
00:37:42,147 --> 00:37:43,115
Bueno, eres ejército, ¿verdad?
618
00:37:44,615 --> 00:37:45,984
¿Sabes? Admiro el esfuerzo
619
00:37:46,018 --> 00:37:47,185
para cambiar las tornas, Sam,
620
00:37:47,219 --> 00:37:50,422
pero eso va a ser un verdadero no
iniciador.
621
00:37:53,492 --> 00:37:54,926
Oh, mierda. ¿Dónde está?
622
00:37:54,960 --> 00:37:56,461
El arma, Sam.
623
00:37:56,495 --> 00:37:57,963
No. Ella siempre está aquí.
624
00:37:57,996 --> 00:37:59,931
Ella, ¿quién?
625
00:37:59,965 --> 00:38:01,665
Jodido Parker.
626
00:38:08,040 --> 00:38:09,941
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme
aquí de nuevo?
627
00:38:09,975 --> 00:38:12,110
No me gusta tu lugar. Huele raro.
628
00:38:12,144 --> 00:38:13,378
Solo unos días más, abuela.
629
00:38:13,412 --> 00:38:14,379
Están fumigando la granja.
630
00:38:14,413 --> 00:38:16,214
Te lo dije la semana pasada,
¿recuerdas?
631
00:38:17,315 --> 00:38:18,716
Bueno, está bien.
632
00:38:22,154 --> 00:38:23,321
Mira, abuela, me puse a correr un
poco.
633
00:38:23,355 --> 00:38:25,290
¿Estás bien para quedarte aquí
solo?
634
00:38:26,224 --> 00:38:27,325
¿Te gusta que la gente te hable?
635
00:38:27,359 --> 00:38:28,794
cuando estás en el baño?
636
00:38:29,895 --> 00:38:31,396
Tengo que correr. Volveré.
637
00:38:37,769 --> 00:38:39,603
¿Quién es?
638
00:38:40,505 --> 00:38:42,640
Dios mío. ¿Qué pasa con este niño?
639
00:38:42,673 --> 00:38:44,142
¿Quién es quién?
640
00:38:46,411 --> 00:38:47,645
¿Quién está enfermo?
641
00:38:48,880 --> 00:38:50,415
¿A la mierda hablando de?
642
00:38:51,582 --> 00:38:53,118
¿Es tu hijo?
643
00:38:56,955 --> 00:38:59,424
¿Es tu niña?
644
00:38:59,458 --> 00:39:00,792
Oye, muñeca bebé.
645
00:39:08,133 --> 00:39:11,669
¿Es la Sra. Black?
646
00:39:24,583 --> 00:39:26,218
¿Le vas a callar la mierda ya?
647
00:39:26,251 --> 00:39:27,586
Sí, señor.
648
00:39:29,287 --> 00:39:31,689
Mira, los puños están bien. No
necesitas un cuchillo.
649
00:39:31,722 --> 00:39:33,091
- Shhh.
- No necesitas un puto cuchillo.
650
00:39:37,395 --> 00:39:40,232
Vamos a seguir adelante con el
plan B chicos, terminados.
651
00:39:57,582 --> 00:39:59,084
Bien. Es tiempo de fiesta.
652
00:39:59,117 --> 00:40:01,219
Tienes una marca en la casa
contigo.
653
00:40:19,670 --> 00:40:21,239
Si vas a sacar uno,
654
00:40:21,273 --> 00:40:23,141
ahora es tu oportunidad.
655
00:40:27,711 --> 00:40:29,181
¡Yo, Sr. Paxton!
656
00:40:30,382 --> 00:40:32,984
Ese es tu chico Timothy chillando
aquí.
657
00:40:34,452 --> 00:40:35,954
A menos que quieras que lo corte
658
00:40:35,987 --> 00:40:38,290
en buenos paquetes de incluso ocho
onzas,
659
00:40:38,323 --> 00:40:41,026
Te sugiero que salgas y juegues.
660
00:40:49,234 --> 00:40:50,936
Él está ahí. Ve a buscarlo.
661
00:40:56,641 --> 00:40:58,742
Jodida hora amateur aquí, chico
Timmy.
662
00:40:59,911 --> 00:41:02,781
Realmente estoy raspando el fondo de
los barriles en estos días, ¿no es
así?
663
00:41:16,828 --> 00:41:19,698
Vaquero de medianoche entrando a
las seis.
664
00:41:42,721 --> 00:41:45,323
Sí. El vicio ha bajado. Sobre.
665
00:41:48,360 --> 00:41:50,695
Ya sabes, por lo general no soy uno
para estas cosas,
666
00:41:50,729 --> 00:41:51,830
pero tengo que decir,
667
00:41:51,863 --> 00:41:53,965
ustedes hacen un maldito buen trabajo.
668
00:41:56,468 --> 00:41:59,170
Tómatelo con calma ahora, Sam.
669
00:41:59,204 --> 00:42:00,672
Sé lo que estás pensando, no lo
hagas.
670
00:42:00,705 --> 00:42:02,107
Claro que no.
671
00:42:02,140 --> 00:42:03,608
Necesitas a Black vivo.
672
00:42:03,642 --> 00:42:05,777
Como el infierno lo hago.
673
00:42:05,810 --> 00:42:08,280
Una vez más, un poco de confianza
va a recorrer un largo camino.
674
00:42:08,313 --> 00:42:10,348
Sí, dispárame.
675
00:42:11,383 --> 00:42:14,286
Tiene a Amanda.
676
00:42:14,319 --> 00:42:16,855
¿Joder, acabas de decir?
677
00:42:18,156 --> 00:42:21,793
Oye, oye cocksucker.
678
00:42:21,826 --> 00:42:23,662
¿Cómo sabes ese nombre?
679
00:42:28,133 --> 00:42:31,102
¿Cómo coño conoces ese nombre?
680
00:42:31,136 --> 00:42:34,306
Me perdí la parte donde eso
importa.
681
00:42:40,612 --> 00:42:41,781
joder.
682
00:42:41,813 --> 00:42:43,915
Si vas en un alboroto ahora,
683
00:42:43,948 --> 00:42:46,251
incluso si logras sacar a
Black,
684
00:42:46,284 --> 00:42:48,887
nunca volverás a ver a tu
esposa.
685
00:42:48,920 --> 00:42:51,089
Vete a la mierda.
686
00:42:51,122 --> 00:42:52,758
Ya lo dijiste.
687
00:42:52,792 --> 00:42:54,959
¿Sí? ¿Dije esto?
688
00:42:54,993 --> 00:42:57,629
Si yo fuera tú, me dispararía
689
00:42:57,662 --> 00:43:00,131
porque quienquiera que seas,
690
00:43:00,165 --> 00:43:01,166
cuando te encuentre,
691
00:43:01,199 --> 00:43:04,169
y te encontraré,
692
00:43:04,202 --> 00:43:07,572
tendrás suerte si todo lo que hago
es matarte,
693
00:43:07,605 --> 00:43:10,008
tu puto pedazo de mierda.
694
00:43:55,387 --> 00:43:56,856
Cabrón.
695
00:43:56,888 --> 00:43:59,657
Vamos, coge el puto teléfono, Sam.
696
00:43:59,691 --> 00:44:01,359
Hoy no, hijo de puta.
697
00:44:07,265 --> 00:44:10,301
¿A la mierda este schmuck cree que
lo está haciendo?
698
00:44:14,406 --> 00:44:16,341
- ¿Ven a unirte a la fiesta?
- ¿Qué es esto?
699
00:44:16,374 --> 00:44:18,576
Se suponía que ibas a estar fuera de
aquí hace horas.
700
00:44:19,779 --> 00:44:21,045
Mierda.
701
00:44:21,579 --> 00:44:22,882
¿Están todos muertos?
702
00:44:24,616 --> 00:44:26,151
¿Demonios está haciendo el gusano
aquí?
703
00:44:26,184 --> 00:44:27,685
Vine a ver el espectáculo.
704
00:44:27,719 --> 00:44:29,387
Encuéntrale un asiento en primera
fila. ¿Lo harás, amigo?
705
00:44:29,421 --> 00:44:30,922
Con gusto.
706
00:44:30,955 --> 00:44:32,657
Vaya, esto no era parte del plan.
707
00:44:32,690 --> 00:44:34,592
- Esto no era parte de la...
- Lo hiciste jodido.
708
00:44:34,626 --> 00:44:36,896
Nos mentiste. ¿Sabes que nos
mentiste?
709
00:44:36,928 --> 00:44:38,096
Bien. Fácil.
710
00:44:44,636 --> 00:44:45,937
Siéntate, cállate.
711
00:44:45,970 --> 00:44:47,907
Te debía 100 grandiosos. Esto es una
locura.
712
00:44:50,442 --> 00:44:52,343
Olvidaste decirnos que tu científico
loco
713
00:44:52,377 --> 00:44:55,113
vi "Rambo" demasiadas veces.
714
00:44:57,615 --> 00:44:59,684
Ojo en el cielo. ¿Cómo se ve?
715
00:44:59,717 --> 00:45:01,953
Es un puto fantasma.
716
00:45:01,986 --> 00:45:03,221
Esta pequeña farsa ha continuado
717
00:45:03,254 --> 00:45:05,623
mucho más allá de lo que mi
paciencia me permitirá.
718
00:45:08,894 --> 00:45:12,898
Yo, Sam, no quería tener que matar a
nadie más
719
00:45:12,932 --> 00:45:15,433
pero en lo que a mí respecta,
720
00:45:15,467 --> 00:45:18,036
este próximo es sobre follarte.
721
00:45:21,506 --> 00:45:24,309
Sal ahora, Sam, o Timmy chico aquí
lo entiende.
722
00:45:29,414 --> 00:45:33,318
Lo digo en serio, Sam, cinco segundos
o tu chico lo entiende.
723
00:45:33,351 --> 00:45:38,289
Cuatro, tres, dos...
724
00:45:39,691 --> 00:45:40,793
Uno-
725
00:45:40,826 --> 00:45:42,227
- Es él.
726
00:46:21,967 --> 00:46:23,535
Imma te entiende, chico.
727
00:46:28,239 --> 00:46:29,607
¡No, Sam, no!
728
00:46:31,242 --> 00:46:32,544
Déylo, Sam.
729
00:46:59,337 --> 00:47:01,774
¿A la está pasando por ahí?
730
00:47:03,207 --> 00:47:04,342
Es posible que desee a alguien
731
00:47:04,375 --> 00:47:05,844
para echar un vistazo a esa pierna
tuya.
732
00:47:09,048 --> 00:47:10,381
Enrollarlo, Ace.
733
00:47:10,415 --> 00:47:12,550
La familia está aquí ahora.
734
00:47:58,964 --> 00:48:00,264
Sam.
735
00:48:00,298 --> 00:48:02,367
Amanda.
736
00:48:11,844 --> 00:48:13,012
Sam.
737
00:48:24,790 --> 00:48:26,224
Sam.
738
00:48:48,279 --> 00:48:49,714
Sam.
739
00:48:57,856 --> 00:48:59,190
Sam.
740
00:49:01,693 --> 00:49:03,062
- Sam.
- Sam.
741
00:49:10,969 --> 00:49:12,171
¿Sam?
742
00:49:13,571 --> 00:49:15,306
Vamos, Sam.
743
00:49:15,339 --> 00:49:17,275
Despierta, niño pequeño.
744
00:49:17,308 --> 00:49:19,210
El tiempo de sueño ha terminado.
745
00:49:19,243 --> 00:49:20,712
Yo, Sr. Paxton.
746
00:49:21,880 --> 00:49:23,148
Vamos, Sam.
747
00:49:23,182 --> 00:49:25,117
No me hagas tener que empezar a
cortar extremidades aquí.
748
00:49:25,150 --> 00:49:26,919
Ahí está.
749
00:49:28,252 --> 00:49:31,222
El hombre de la hora ha llegado
oficialmente.
750
00:49:32,590 --> 00:49:34,459
Déjame decirte lo bueno que es,
Sammy boy,
751
00:49:34,492 --> 00:49:36,561
para finalmente joderte conocerte.
752
00:49:37,428 --> 00:49:39,363
Mira quién está aquí.
753
00:49:39,397 --> 00:49:41,066
Bebé, no te preocupes.
754
00:49:41,100 --> 00:49:42,633
- Voy a sacarnos de aquí.
- Mira a estos dos.
755
00:49:42,667 --> 00:49:43,701
¿Bien?
756
00:49:47,739 --> 00:49:48,974
- Confía en mí.
- Muy bien
757
00:49:49,007 --> 00:49:50,142
basta de la reunión.
758
00:49:50,175 --> 00:49:52,310
- Vete a la mierda.
- ¿Jódeme?
759
00:49:52,343 --> 00:49:54,579
¡Whoo! Ese es mi chico.
760
00:49:55,246 --> 00:49:56,481
Fácil.
761
00:49:56,514 --> 00:49:59,650
No quería tener que hacer eso, Sam.
762
00:49:59,684 --> 00:50:01,686
Empezamos con el pie equivocado aquí,
763
00:50:01,719 --> 00:50:04,388
y puedo apreciar la gravedad de la
situación.
764
00:50:05,289 --> 00:50:07,860
Quiero decir, mato a la mayoría de
tus amigos,
765
00:50:07,893 --> 00:50:10,763
Secuestro a tu adorable y encantadora
esposa.
766
00:50:10,796 --> 00:50:13,799
Demonios, incluso rompí tu maldita
puerta aquí.
767
00:50:14,933 --> 00:50:17,069
Y si tuvieras un perrito,
768
00:50:17,102 --> 00:50:18,871
Probablemente también habría
filmado eso.
769
00:50:18,904 --> 00:50:20,538
Asesinaste a personas inocentes
770
00:50:20,571 --> 00:50:22,908
sobre una fórmula para cultivar
maleza?
771
00:50:22,941 --> 00:50:25,077
Te follas sádico.
772
00:50:26,310 --> 00:50:28,746
Sí, tienes razón, lo hice.
773
00:50:28,781 --> 00:50:30,249
¿Y quieres saber por qué?
774
00:50:31,382 --> 00:50:34,285
Porque el buen Señor ha maldecido a
su mayor creación
775
00:50:34,318 --> 00:50:36,487
cuando nos dio libre albedrío, Sam.
776
00:50:37,388 --> 00:50:40,625
Salvar vidas, quitar vidas...
777
00:50:40,658 --> 00:50:41,860
En el gran esquema de las cosas,
778
00:50:41,894 --> 00:50:44,129
¿Realmente marca la diferencia?
779
00:50:44,163 --> 00:50:46,265
Porque tengo que preguntarte,
780
00:50:46,297 --> 00:50:48,033
No sé quién es ella,
781
00:50:48,066 --> 00:50:49,868
pero si ella te necesitaba,
782
00:50:49,902 --> 00:50:53,205
¿Qué harías para salvarla, chico
Sammy?
783
00:50:58,977 --> 00:51:01,013
¿De eso se trata, amigo?
784
00:51:02,114 --> 00:51:07,618
Riego destilado, fósforo, 15%
potasio.
785
00:51:08,086 --> 00:51:10,789
No es que sepa qué coño estoy
viendo aquí,
786
00:51:10,823 --> 00:51:12,657
pero tengo que decir que estoy
impresionado.
787
00:51:13,992 --> 00:51:15,160
Quiero decir, después de todo,
788
00:51:15,194 --> 00:51:16,895
tu pequeña configuración aquí
789
00:51:16,929 --> 00:51:18,931
no es exactamente un tipo de lugar
innovador.
790
00:51:18,964 --> 00:51:22,234
Ahora, ahora jefe, ¿microsoft no
comenzó en un garaje?
791
00:51:24,837 --> 00:51:26,238
Si conseguiste lo que querías,
792
00:51:26,271 --> 00:51:28,073
entonces, ¿por qué sigues aquí?
793
00:51:28,106 --> 00:51:29,707
Pregunta del millón.
794
00:51:30,441 --> 00:51:33,411
Ves cuando el pequeño strunzo de la
abuela por aquí
795
00:51:33,444 --> 00:51:34,813
me habló de ti,
796
00:51:36,148 --> 00:51:39,684
Tengo que decir que tenía dudas en
el mejor de los casos.
797
00:51:40,319 --> 00:51:43,588
Quiero decir, aquí hay un tipo que
saca lo jodidamente impensable.
798
00:51:45,356 --> 00:51:48,260
El tipo en realidad desarrolla una
cura
799
00:51:48,293 --> 00:51:50,262
para una enfermedad que tiene un
mayor número de muertes
800
00:51:50,295 --> 00:51:52,164
que el maldito Holocausto
801
00:51:53,631 --> 00:51:55,767
y no quiere cobrar su boleto dorado
802
00:51:55,801 --> 00:51:57,668
y hacerse rico.
803
00:51:57,702 --> 00:52:00,973
Cuando escuché esto, me dije a mí
mismo:
804
00:52:01,006 --> 00:52:03,208
Conocí a este puto tipo.
805
00:52:05,043 --> 00:52:07,045
Vamos, abre.
806
00:52:10,249 --> 00:52:12,217
¿Qué es, Sam?
807
00:52:12,251 --> 00:52:13,819
¿Qué es?
808
00:52:13,852 --> 00:52:15,586
¿Qué dices?
809
00:52:17,222 --> 00:52:18,656
Me costó creer
810
00:52:18,689 --> 00:52:21,360
que un hombre que es tan jodidamente
bueno,
811
00:52:22,094 --> 00:52:24,528
un hombre que es tan santurrón
812
00:52:24,562 --> 00:52:26,631
¿No quieres curar a nadie?
813
00:52:27,366 --> 00:52:29,835
Algo no se está alineando aquí, Sam.
814
00:52:29,868 --> 00:52:31,569
Nunca lo entenderás.
815
00:52:31,602 --> 00:52:33,704
Mírame, un pedazo de mierda como tú,
816
00:52:33,738 --> 00:52:35,073
nunca lo entenderás.
817
00:52:35,107 --> 00:52:38,010
¿Qué no le estás diciendo a todo
el mundo, Sam?
818
00:52:38,043 --> 00:52:39,945
¿Qué no está en esta lista?
819
00:52:43,248 --> 00:52:44,917
Le pondré una bala en la parte
posterior de la cabeza, lo juro.
820
00:52:44,950 --> 00:52:46,351
- ¿Qué es?
- Muy bien, está bien, es ...
821
00:52:48,787 --> 00:52:50,588
Cabrón.
822
00:54:49,607 --> 00:54:52,778
Oye, no, está bien. Se acabó.
823
00:55:02,421 --> 00:55:03,789
Mierda.
824
00:55:38,557 --> 00:55:40,926
Si yo fuera tú, me dispararía.
825
00:55:40,959 --> 00:55:43,261
Porque quienquiera que seas,
826
00:55:43,295 --> 00:55:44,429
cuando te encuentre,
827
00:55:44,463 --> 00:55:46,164
y te encontraré,
828
00:55:47,933 --> 00:55:50,001
tendrás suerte si todo lo que hago
es matarte,
829
00:55:50,701 --> 00:55:52,471
tu puto pedazo de mierda.
830
00:56:01,379 --> 00:56:03,515
Oye, mírame, nena.
831
00:56:03,548 --> 00:56:05,016
Está bien. Voy a sacarnos de aquí,
¿de acuerdo?
832
00:56:05,050 --> 00:56:06,084
¿Bien?
833
00:56:06,118 --> 00:56:09,788
Tim, ¿estás bien?
834
00:56:10,621 --> 00:56:12,390
Sí.
835
00:56:12,424 --> 00:56:14,926
Ese gilipollas me jodió, ¿no?
836
00:56:28,440 --> 00:56:30,408
Oye, no nos va a disparar.
837
00:56:30,442 --> 00:56:33,644
Mírame. No nos va a disparar.
838
00:56:41,853 --> 00:56:43,321
Sam, tu pierna.
839
00:56:49,928 --> 00:56:51,062
Bebé.
840
00:56:55,333 --> 00:56:56,835
¿Estás bien? Lo siento mucho.
841
00:56:56,868 --> 00:56:58,303
¿Estás bien?
842
00:56:58,336 --> 00:56:59,504
te amo.
843
00:57:32,637 --> 00:57:34,339
Cariño, ¿eres tú?
844
00:57:35,706 --> 00:57:37,876
Niña, ¿por qué duermes aquí?
845
00:57:38,677 --> 00:57:41,213
Está más cerca del baño.
846
00:57:42,814 --> 00:57:43,982
¿Qué pasó con tu hombro?
847
00:57:44,015 --> 00:57:46,218
Pequeño rasguño, no importa.
848
00:57:47,852 --> 00:57:49,387
¿Cómo te sientes, muñeca bebé?
849
00:57:50,855 --> 00:57:54,226
Bueno, te ves tan impresionante como
siempre.
850
00:57:54,259 --> 00:57:56,628
Sí, lo sabes.
851
00:57:56,661 --> 00:57:58,163
Escucha, no quiero que te preocupes.
852
00:57:58,196 --> 00:58:00,131
Estoy trabajando en algo.
853
00:58:00,165 --> 00:58:02,801
Yo no pierdo, ni tú.
854
00:58:04,269 --> 00:58:05,303
Te extraño.
855
00:58:05,337 --> 00:58:06,404
te amo.
856
00:58:06,438 --> 00:58:07,806
Te extraño.
857
01:01:49,627 --> 01:01:52,197
Una vez dijiste que terminaría de
vuelta en la guerra
858
01:01:52,230 --> 01:01:54,132
o en algún lugar peor.
859
01:01:54,165 --> 01:01:56,468
Supongo que elegí un lugar peor.
860
01:01:58,503 --> 01:01:59,537
¿Qué pasa, Vincent?
861
01:01:59,571 --> 01:02:00,972
Jimmy, ¿cómo estamos?
862
01:02:01,005 --> 01:02:02,540
- Muy bien.
- ¿Beber o trabajar?
863
01:02:02,574 --> 01:02:04,976
- Trabajando.
- Ah, Víctor, mi hombre.
864
01:02:05,009 --> 01:02:07,145
Necesito desesperadamente tequila.
865
01:02:07,178 --> 01:02:08,948
Es Vincent.
866
01:02:08,980 --> 01:02:10,850
¿No es eso lo que acabo de decir?
867
01:02:12,450 --> 01:02:17,088
Oh joder, Dios, realmente estoy
chupando uno gordo esta noche,
868
01:02:17,121 --> 01:02:18,289
déjame decírtelo.
869
01:02:19,257 --> 01:02:22,393
Oh, disculpas si eso es lo que te
interesa, hombre.
870
01:02:25,865 --> 01:02:27,732
Oye, ¿no te conozco de alguna parte?
871
01:02:29,701 --> 01:02:30,903
No.
872
01:02:32,938 --> 01:02:34,739
Algo de personalidad en él, ¿eh?
873
01:02:34,773 --> 01:02:36,708
Eso será 16 dólares.
874
01:02:37,977 --> 01:02:40,111
Oh, pensé que estaba en la casa
aquí.
875
01:02:40,144 --> 01:02:42,547
Oh, lo siento, amigo. La política
acaba de terminar.
876
01:02:44,884 --> 01:02:47,185
Acabo de perder 100 grand...
877
01:02:50,655 --> 01:02:52,090
joder.
878
01:02:55,226 --> 01:02:57,262
Muy bien, chaval. ¿Qué voy a
encontrar?
879
01:02:57,295 --> 01:02:58,630
en la granja de marihuana de la
abuela?
880
01:02:58,663 --> 01:02:59,832
¿De qué tipo de seguridad estamos
hablando?
881
01:02:59,865 --> 01:03:01,032
Cerca de eslabones de cadena.
882
01:03:01,065 --> 01:03:02,667
¿PD local?
883
01:03:02,700 --> 01:03:04,702
A 30 millas de distancia en el mejor
de los casos.
884
01:03:06,671 --> 01:03:08,106
Muy bien, señor Renfro.
885
01:03:08,139 --> 01:03:10,843
Tienes 48 horas para sacar a la
abuela de esa granja.
886
01:03:10,876 --> 01:03:12,510
¿Puedes hacer eso por mí?
887
01:03:12,544 --> 01:03:14,646
Bueno, ¿qué sucede después de 48
horas?
888
01:03:14,679 --> 01:03:16,281
Déjalo ir.
889
01:03:16,314 --> 01:03:17,783
¿Qué sucede después de 48 horas?
890
01:03:20,685 --> 01:03:23,354
Así que déjame aclarar esto.
891
01:03:23,388 --> 01:03:26,724
¿Me estás pidiendo que saque a
siete hombres en un minuto?
892
01:03:26,759 --> 01:03:28,326
¿Preguntando?
893
01:03:28,359 --> 01:03:30,829
Demonios, estamos contando.
894
01:03:30,863 --> 01:03:33,398
Pensé que tenías una larga lista de
asesinatos confirmados.
895
01:03:33,431 --> 01:03:37,502
¿No se supone que este tipo de cosas
deben estar en tu timón?
896
01:03:37,535 --> 01:03:39,838
Te íbamos a dar 70 grandes por hacer
esto,
897
01:03:39,872 --> 01:03:43,074
pero ahora, ya ves, ahora estoy
recibiendo un impulso repentino
898
01:03:43,107 --> 01:03:46,210
para hacer nuestro pequeño arreglo
aquí basado en el rendimiento.
899
01:03:46,244 --> 01:03:47,712
Te digo qué.
900
01:03:47,745 --> 01:03:49,815
Te vamos a dar 10 grandes por cada
cabeza que salpiques
901
01:03:49,848 --> 01:03:52,083
antes de llegar con el equipo de
limpieza.
902
01:03:52,116 --> 01:03:54,419
Vas siete por siete ahora,
903
01:03:54,452 --> 01:03:56,387
Personalmente te garantizo 80.
904
01:03:57,121 --> 01:03:58,590
Suena bien.
905
01:03:58,623 --> 01:04:00,525
¿Algo más?
906
01:04:00,558 --> 01:04:01,994
¿Estamos bien aquí, jefe?
907
01:04:04,562 --> 01:04:07,565
El líder.
908
01:04:07,599 --> 01:04:09,768
Este Sam Paxton.
909
01:04:11,070 --> 01:04:12,704
Lo quiero vivo.
910
01:04:12,737 --> 01:04:16,775
Lo hieres, pero está vivo cuando
llegamos allí.
911
01:04:17,475 --> 01:04:18,676
¿Entiendes?
912
01:04:19,979 --> 01:04:22,413
¿Y cómo se supone que debo saber
cuál es?
913
01:04:23,481 --> 01:04:24,449
Estoy seguro de que te has encontrado
a ti mismo
914
01:04:24,482 --> 01:04:26,451
en una o dos filas policiales.
915
01:04:26,484 --> 01:04:29,253
Descútelo, ¿de acuerdo, hábil?
916
01:04:29,287 --> 01:04:30,923
Ya puedes irte.
917
01:04:35,060 --> 01:04:39,031
Oh y Ace, averigüemos si nuestro
chico es un hombre de familia.
918
01:04:39,064 --> 01:04:41,199
Vamos a necesitar algún seguro.
919
01:04:41,232 --> 01:04:45,269
Ya sabes, jefe, notificaré a Carl y
Willy
920
01:04:45,303 --> 01:04:46,638
para recoger a los parientes más
cercanos,
921
01:04:46,671 --> 01:04:48,941
pero permítanme preguntar por pura
curiosidad,
922
01:04:48,974 --> 01:04:51,209
¿por qué estamos dejando vivo a
este hombre?
923
01:04:52,410 --> 01:04:55,346
Si conocieras los seis números de
jackpot ganadores,
924
01:04:56,314 --> 01:05:00,218
pero por alguna razón no estás
cobrando,
925
01:05:00,251 --> 01:05:02,620
¿Escribirías los seis,
926
01:05:02,654 --> 01:05:05,223
déjalos por ahí para que dos
ladrones como nosotros roben,
927
01:05:07,092 --> 01:05:09,160
o dejarías cinco
928
01:05:09,193 --> 01:05:11,329
y dejar uno en la caja fuerte aquí
arriba?
929
01:05:11,997 --> 01:05:15,199
Eso, además de que me gustaría
saber la razón.
930
01:05:15,968 --> 01:05:17,235
¿La razón, jefe?
931
01:05:18,603 --> 01:05:20,973
¿Por qué este hombre no está
cobrando?
932
01:05:33,618 --> 01:05:34,820
Sam, recoge.
933
01:05:40,658 --> 01:05:42,660
Sí, ¿hola?
934
01:05:51,636 --> 01:05:54,605
Oye, Sam. Ha sido un poco, hermano.
935
01:05:57,042 --> 01:06:01,345
Oh, por cierto, ha sido un arma de
alquiler los últimos tres años.
936
01:06:04,883 --> 01:06:06,185
y mi último trabajo
937
01:06:07,518 --> 01:06:09,520
es matarte a ti y a todos tus hombres.
938
01:06:12,590 --> 01:06:14,193
Pero, ¿cómo estabas?
939
01:06:18,696 --> 01:06:19,932
Ya sabes, hermano,
940
01:06:20,933 --> 01:06:22,233
Apuesto a que ninguno de los dos
941
01:06:22,266 --> 01:06:24,937
pensó que los caminos de nuestras
malas decisiones se cruzarían.
942
01:06:30,742 --> 01:06:32,710
Y luego dijo, Charlie M o algo así,
943
01:06:32,744 --> 01:06:34,378
No sé.
944
01:06:34,412 --> 01:06:35,646
Fue raro.
945
01:06:35,680 --> 01:06:37,883
Charlie M, ¿qué es eso?
946
01:06:37,916 --> 01:06:39,717
Es de la película "Casino".
947
01:06:39,751 --> 01:06:40,886
¿Alguna vez has visto "Casino"?
948
01:06:40,919 --> 01:06:42,154
No.
949
01:06:42,187 --> 01:06:44,655
Sí, es raro, no lo sé.
950
01:06:45,456 --> 01:06:47,159
¿Se acabó esto ahora?
951
01:06:47,192 --> 01:06:48,894
Tengo que llevarte a un lugar seguro.
952
01:06:48,927 --> 01:06:51,096
¿Me vas a decir lo que está pasando?
953
01:06:56,068 --> 01:06:57,535
Fue Jimmy.
954
01:06:57,568 --> 01:07:00,239
Jimmy, ¿tu viejo compañero de
guerra, Jimmy?
955
01:07:01,439 --> 01:07:02,941
¿Hizo todo esto?
956
01:07:02,975 --> 01:07:06,912
Bueno, sí, pero él también es la
razón por la que todavía estamos
vivos.
957
01:07:06,945 --> 01:07:08,546
Genial, me aseguraré de enviarlo
958
01:07:08,579 --> 01:07:09,948
una carta de agradecimiento.
959
01:07:11,315 --> 01:07:12,851
¿Y tú, Tim?
960
01:07:14,418 --> 01:07:15,586
Todo lo que sé es que no quiero ver
961
01:07:15,620 --> 01:07:17,790
ese puto maníaco nunca más.
962
01:07:20,324 --> 01:07:24,362
Pero además, alguien tiene que
quedarse.
963
01:07:24,395 --> 01:07:25,998
y regar las plantas.
964
01:07:27,665 --> 01:07:29,168
Oye, lo siento.
965
01:07:31,003 --> 01:07:33,172
Lamento no haber podido llegar a ti
antes, um...
966
01:07:34,940 --> 01:07:36,707
antes de todo esto.
967
01:07:39,744 --> 01:07:41,579
Todavía estoy respirando, ¿verdad?
968
01:07:59,164 --> 01:08:00,331
¿Estás bien?
969
01:08:01,465 --> 01:08:03,902
No has dicho nada en todo el viaje.
970
01:08:05,670 --> 01:08:09,674
Tengo muchas preguntas sin respuesta.
971
01:08:11,810 --> 01:08:13,846
Sé que eres la víctima,
972
01:08:15,147 --> 01:08:18,283
pero ese monstruo
973
01:08:18,317 --> 01:08:23,288
parecía que te iba a exponer, Sam,
974
01:08:23,322 --> 01:08:25,757
como si supiera algún tipo de
secreto.
975
01:08:25,791 --> 01:08:27,425
¿Qué secreto?
976
01:08:27,458 --> 01:08:28,593
No sé
977
01:08:28,626 --> 01:08:30,661
pero cuando me puso una maldita
pistola en la cabeza,
978
01:08:30,695 --> 01:08:33,031
parecía como si estuvieras a punto
de soltarlo.
979
01:08:34,565 --> 01:08:35,700
Ya llegamos.
980
01:08:36,567 --> 01:08:37,836
Claro que sí.
981
01:08:42,540 --> 01:08:43,842
¿Cuál es el plan?
982
01:08:48,881 --> 01:08:50,182
eh.
983
01:08:51,183 --> 01:08:53,018
¿Ese es tu plan?
984
01:08:53,051 --> 01:08:54,286
¿Ese es el plan?
985
01:08:54,319 --> 01:08:56,621
No vas a tener que usarlo.
986
01:08:56,654 --> 01:09:00,025
Pero si lo haces, es como la gama.
987
01:09:09,067 --> 01:09:14,072
Oye, a menos que escuches algo,
quédate aquí, ¿de acuerdo?
988
01:09:17,109 --> 01:09:18,944
Supongo que terminaremos esto más
tarde.
989
01:09:23,748 --> 01:09:24,917
Noscapina.
990
01:09:26,184 --> 01:09:27,252
Nosca, ¿qué?
991
01:09:27,286 --> 01:09:29,021
Si hace ingeniería inversa del opio,
992
01:09:29,054 --> 01:09:31,656
puede aislar un compuesto llamado
noscapina.
993
01:09:31,689 --> 01:09:33,524
No es un analgésico adictivo,
994
01:09:33,557 --> 01:09:35,394
así que las grandes farmacéuticas
no tienen ningún uso para ello,
995
01:09:36,427 --> 01:09:38,397
pero inhibe las células cancerosas.
996
01:09:46,371 --> 01:09:47,505
¿Qué?
997
01:10:46,331 --> 01:10:48,066
Oh Jesús, joder.
998
01:10:50,168 --> 01:10:52,570
joder. ¿Qué diablos?
999
01:10:53,338 --> 01:10:54,473
¿Sam?
1000
01:10:54,505 --> 01:10:56,441
Baja la puta pistola, hombre.
1001
01:10:56,475 --> 01:10:57,843
¿Qué diablos? Oye, Jimmy...
1002
01:10:57,876 --> 01:10:59,311
¿Qué carajo haces aquí?
1003
01:10:59,344 --> 01:11:01,413
Pon la puta pistola abajo.
1004
01:11:01,446 --> 01:11:03,482
Dios mío. Oye, mira.
1005
01:11:03,514 --> 01:11:05,083
Dios mío. Joder.
1006
01:11:14,493 --> 01:11:16,261
Jesús.
1007
01:11:23,701 --> 01:11:26,704
no, vamos, hombre. Esto es una mierda.
1008
01:11:28,073 --> 01:11:29,408
¿Encuentras mi carta?
1009
01:11:30,976 --> 01:11:32,710
sacristán de amén. Encontré tu
carta.
1010
01:11:35,746 --> 01:11:36,982
Lo siento. No sabía.
1011
01:11:37,015 --> 01:11:38,150
Oye, Jimmy, mira...
1012
01:11:38,183 --> 01:11:40,118
Dije que había encontrado la carta.
1013
01:11:45,190 --> 01:11:48,527
Bueno, si no estás aquí para
matarme, ¿qué quieres?
1014
01:11:48,559 --> 01:11:51,029
¿Entiendo que tu jefe todavía está
vivo?
1015
01:11:52,563 --> 01:11:53,731
No quieres ir allí.
1016
01:11:53,765 --> 01:11:58,537
Quiero que mi familia sea segura.
¿Muy bien?
1017
01:11:58,569 --> 01:12:00,372
La forma en que lo veo,
1018
01:12:00,405 --> 01:12:03,775
no puedes quitarte la vida hasta que
yo tome la suya.
1019
01:12:05,444 --> 01:12:08,246
¿Ahora vas a dejar esa maldita
pistola?
1020
01:12:15,887 --> 01:12:19,723
Deja de apuntar con esa pistola a mi
esposo.
1021
01:12:19,758 --> 01:12:21,493
No es para mí.
1022
01:12:26,064 --> 01:12:28,300
Lo siento por todo este lío, darlin'.
1023
01:12:31,136 --> 01:12:33,572
Solo ponlo, Jimmy.
1024
01:12:44,816 --> 01:12:47,185
Desperdesperdé mi última bala sobre
ti de todos modos.
1025
01:12:48,787 --> 01:12:53,458
Entonces, este Sr. Black, ¿cómo lo
conseguimos?
1026
01:13:04,569 --> 01:13:06,238
Si estás adivinando que Black era un
nombre falso,
1027
01:13:06,271 --> 01:13:07,772
Tienes razón.
1028
01:13:07,806 --> 01:13:09,707
Su verdadero nombre es Caesar Bonnano,
1029
01:13:10,575 --> 01:13:13,378
bastardo de la familia criminal
Bonnano.
1030
01:13:13,411 --> 01:13:15,947
Su padre era italiano y su madre
judía,
1031
01:13:15,981 --> 01:13:17,681
convirtiéndolo en un mestizo,
1032
01:13:18,817 --> 01:13:20,919
lo que significa que solo podía
ascender hasta cierto punto en la
mafia.
1033
01:13:20,952 --> 01:13:22,387
y él lo sabía.
1034
01:13:22,854 --> 01:13:25,656
Entonces, cambió su nombre, se mudó
al oeste.
1035
01:13:26,925 --> 01:13:28,460
Sus lazos con la mafia se han
aflojado a lo largo de los años.
1036
01:13:28,493 --> 01:13:30,462
Mientras devuelva algo de vez en
cuando,
1037
01:13:30,495 --> 01:13:31,897
él es su propio jefe.
1038
01:13:34,199 --> 01:13:38,136
¿Familia? ¿Esposa? ¿Niños?
1039
01:13:38,170 --> 01:13:40,071
Tiene una hija, un niño bastante
inteligente.
1040
01:13:40,105 --> 01:13:42,007
Ella va a Cal-Tech.
1041
01:13:42,040 --> 01:13:44,576
La esposa, sin embargo, no sale mucho
de la casa.
1042
01:13:44,609 --> 01:13:46,311
¿No?
1043
01:13:46,344 --> 01:13:48,647
Tiene leucemia en etapa tres.
1044
01:13:49,481 --> 01:13:51,650
Por lo que parece, está perdiendo la
batalla.
1045
01:13:51,682 --> 01:13:54,152
Explica por qué está tan
obsesionado contigo.
1046
01:13:54,186 --> 01:13:56,087
Hmm.
1047
01:13:56,121 --> 01:13:57,489
¿Dónde lo encontramos?
1048
01:13:57,522 --> 01:13:59,324
También dirige una raqueta de juego
subterránea
1049
01:13:59,357 --> 01:14:01,059
fuera de Los Ángeles.
1050
01:14:02,127 --> 01:14:05,030
Sus mesas de alto riesgo traen
algunos apostadores bastante altos.
1051
01:14:05,997 --> 01:14:08,800
Eso ha acolchado bastante el ego del
hombre.
1052
01:14:08,833 --> 01:14:10,902
Aunque todavía piensan que es un
ladrón.
1053
01:14:12,404 --> 01:14:14,172
Eso tampoco le gusta.
1054
01:14:46,605 --> 01:14:48,640
Carter, bienvenido.
1055
01:14:51,443 --> 01:14:53,478
Encantado de verte, César.
1056
01:14:54,879 --> 01:14:56,815
Charlie, sírvese al hombre una
bebida ... ¿Lo harás, por favor?
1057
01:14:56,848 --> 01:14:58,049
¿Qué estamos bebiendo señores?
1058
01:14:58,083 --> 01:14:59,784
Hombre escocés, si mal no recuerdo?
1059
01:15:00,719 --> 01:15:01,920
Tequila.
1060
01:15:01,953 --> 01:15:03,722
Tequila, ¿en serio?
1061
01:15:03,755 --> 01:15:06,491
Casa León, Charlie, en las rocas.
1062
01:15:06,524 --> 01:15:07,993
Enseguida.
1063
01:15:08,026 --> 01:15:12,397
Entonces, ¿es esta la receta mágica?
1064
01:15:12,430 --> 01:15:14,933
Parece que debería haber traído a
todo el equipo legal.
1065
01:15:14,966 --> 01:15:16,735
¡Ja! No hay necesidad de eso.
1066
01:15:16,768 --> 01:15:19,204
Esto es lo que estás buscando.
1067
01:15:19,237 --> 01:15:21,840
Y tuve que hacer todo lo posible para
conseguirlo.
1068
01:15:21,873 --> 01:15:23,441
Y estoy aquí para compensar.
1069
01:15:24,142 --> 01:15:25,910
Oh, me traerás mucho dinero
1070
01:15:25,944 --> 01:15:28,813
y no solo lo que cabe en el maletín
de Iván allí.
1071
01:15:32,083 --> 01:15:33,184
Salud.
1072
01:15:34,085 --> 01:15:35,620
- l'chaim.
- l'chaim.
1073
01:15:39,958 --> 01:15:43,028
Esta es la cuenta a la que quiero que
se transfirin mis fondos
1074
01:15:44,396 --> 01:15:46,431
y esta es la cantidad que vas a
transferir esta noche
1075
01:15:46,464 --> 01:15:47,767
antes de que te vayas.
1076
01:15:48,333 --> 01:15:50,702
Y la fórmula paxton es toda tuya.
1077
01:15:52,437 --> 01:15:54,439
No funciona exactamente así.
1078
01:15:55,173 --> 01:15:57,709
Tiene que haber pruebas, controles de
calidad,
1079
01:15:57,742 --> 01:15:59,277
ese tipo de cosas.
1080
01:15:59,311 --> 01:16:01,980
¿Cómo sé que esto es real?
1081
01:16:02,580 --> 01:16:05,283
Porque tengo que ser una especie de
idiota
1082
01:16:05,317 --> 01:16:07,452
para cruzarte.
1083
01:16:07,485 --> 01:16:10,422
¿Y saben? Con todos mis defectos,
1084
01:16:10,455 --> 01:16:14,626
Creo que puedo decir claramente que
la idiotez no está en la lista.
1085
01:16:14,659 --> 01:16:16,094
Luego está el simple hecho de que
1086
01:16:16,127 --> 01:16:18,730
esta fórmula no sale de aquí esta
noche
1087
01:16:18,764 --> 01:16:20,699
a menos que sea un hombre muy feliz.
1088
01:16:24,436 --> 01:16:26,504
Tengo que hacer una llamada.
1089
01:16:26,538 --> 01:16:30,141
Espera, antes de hacerlo, hay una
cosa más.
1090
01:16:32,043 --> 01:16:34,346
¿Qué es eso? ¿Te olvidas de un
cero?
1091
01:16:34,379 --> 01:16:37,482
Carter, no soy un teórico de la
conspiración,
1092
01:16:37,515 --> 01:16:39,084
pero no tienes que ser para saber
1093
01:16:39,117 --> 01:16:40,852
que ustedes no están buscando curar
la mierda de jack.
1094
01:16:40,885 --> 01:16:42,120
Pues ahora...
1095
01:16:42,153 --> 01:16:44,322
Lo entiendo, lo entiendo.
1096
01:16:44,356 --> 01:16:47,559
Ustedes tienen un resultado final. El
mundo tiene que girar.
1097
01:16:48,794 --> 01:16:51,496
Los bromistas no entienden los
problemas de un rey.
1098
01:16:52,964 --> 01:16:55,300
Desafortunadamente, me encuentro a
mí mismo
1099
01:16:55,333 --> 01:16:57,335
en el extremo equivocado de la
jerarquía.
1100
01:16:58,169 --> 01:17:04,075
Verás, mi esposa, ella lo tiene...
1101
01:17:04,743 --> 01:17:06,211
Se está muriendo.
1102
01:17:09,047 --> 01:17:11,282
Y yo soy el bromista que no puede
arreglarla.
1103
01:17:14,185 --> 01:17:17,622
Pero ahora eres un Rey que puede, y
lo harás.
1104
01:17:19,524 --> 01:17:21,893
- Haré lo que pueda.
- ¿Lo mejor posible?
1105
01:17:21,926 --> 01:17:24,496
Mira, hay algo que tal vez ya sepas
sobre mí.
1106
01:17:24,529 --> 01:17:27,499
Sí, mi cabeza no está como la
mayoría de la gente,
1107
01:17:27,532 --> 01:17:29,367
y no estoy jugando con una baraja
completa,
1108
01:17:29,401 --> 01:17:31,837
pero estoy jugando con uno fijo,
1109
01:17:31,871 --> 01:17:36,040
lo que significa que, no me importa
un carajo quién eres.
1110
01:17:36,074 --> 01:17:39,845
Tú lo haces mal por mí, y yo lo
destriparé.
1111
01:17:39,879 --> 01:17:42,580
Haz que Iván y todos los hombres de
tu rey vigile.
1112
01:17:44,082 --> 01:17:47,318
Realmente eres un puto enfermo, ¿no?
1113
01:17:48,353 --> 01:17:49,654
No tienes idea.
1114
01:17:52,557 --> 01:17:55,593
Ah, ahora puedes hacer tu llamada
telefónica.
1115
01:18:05,303 --> 01:18:07,372
Placer verte como siempre, Carter.
1116
01:18:07,405 --> 01:18:09,007
Fue algo.
1117
01:18:09,040 --> 01:18:10,742
¿Por qué no golpeas las mesas
mientras estás aquí?
1118
01:18:10,776 --> 01:18:13,879
Te digo qué. Primeros 100K en mí.
1119
01:18:13,913 --> 01:18:15,747
Voy a tomar un cheque de lluvia sobre
eso.
1120
01:18:15,781 --> 01:18:16,981
En cualquier momento.
1121
01:18:21,419 --> 01:18:23,621
¿Qué dices, Charlie? Otra ronda,
¿tú y yo?
1122
01:18:23,655 --> 01:18:24,757
Verterlo.
1123
01:18:24,790 --> 01:18:26,191
Ya en él.
1124
01:18:28,761 --> 01:18:30,863
Conseguí a este jefe, probablemente
el pozo.
1125
01:18:30,896 --> 01:18:32,497
Sr.B, ¿qué pasa?
1126
01:18:35,768 --> 01:18:36,936
¿Venga, sí?
1127
01:18:38,838 --> 01:18:41,239
Sí, sólo un segundo.
1128
01:18:41,272 --> 01:18:43,741
Jefe, creo que va a querer tomar esto.
1129
01:18:43,776 --> 01:18:45,643
¿Quién es, mi esposa?
1130
01:18:47,445 --> 01:18:48,713
¿Quién?
1131
01:18:48,746 --> 01:18:49,714
Apuesto a que te sientes bastante
bien
1132
01:18:49,747 --> 01:18:51,149
sobre ti mismo en este momento.
1133
01:18:51,182 --> 01:18:52,918
¿Quién eres y cómo obtuviste este
número?
1134
01:18:52,952 --> 01:18:53,919
Ese fue un buen movimiento que
jugaste.
1135
01:18:53,953 --> 01:18:55,821
con la furgoneta y la bocina.
1136
01:18:55,855 --> 01:18:57,222
No te enseñaron a tocar dos veces tu
objetivo
1137
01:18:57,255 --> 01:18:59,424
en la escuela de francotiradores,
¿joder?
1138
01:18:59,457 --> 01:19:01,392
Supongo que debo haberme perdido
ese día.
1139
01:19:01,426 --> 01:19:03,495
Eres un hombre muerto, ¿lo sabes?
1140
01:19:03,528 --> 01:19:05,798
Será mejor que encuentres algún
maldito rincón lejano de la Tierra
para esconderte.
1141
01:19:05,831 --> 01:19:07,565
Porque te voy a joder matar, puta
rata.
1142
01:19:07,599 --> 01:19:08,901
Vengo por ti.
1143
01:19:08,934 --> 01:19:10,970
Mucho antes de que tenga mi
ventaja,
1144
01:19:11,002 --> 01:19:13,137
- permítanme hacerles una
pregunta.
- ¿Y qué es eso?
1145
01:19:13,171 --> 01:19:17,275
¿Con qué frecuencia prestas
atención a las caras en tus
mesas?
1146
01:19:19,577 --> 01:19:21,179
¿Está todo bien, jefe?
1147
01:19:21,212 --> 01:19:22,915
Sí. Tire de las cámaras de la mesa
hacia arriba en esa cosa,
1148
01:19:22,948 --> 01:19:24,115
¿Lo harás, por favor?
1149
01:19:24,148 --> 01:19:26,150
Sí, un segundo.
1150
01:19:37,695 --> 01:19:39,832
Oh, esto simplemente mejora cada vez
más.
1151
01:20:02,186 --> 01:20:03,388
Sabes cuando te enseñé
1152
01:20:03,421 --> 01:20:04,722
sobre la jodida más grande del buen
Señor
1153
01:20:04,757 --> 01:20:06,691
acerca de darnos libre albedrío,
1154
01:20:06,724 --> 01:20:09,494
No pensé que lo tomarías como un
desafío personal.
1155
01:20:09,527 --> 01:20:10,896
Levántate.
1156
01:20:11,864 --> 01:20:13,364
Estoy en un poco de rollo aquí.
1157
01:20:13,398 --> 01:20:14,532
¿Venga, sí?
1158
01:20:15,700 --> 01:20:17,735
Oye, oye.
1159
01:20:19,704 --> 01:20:21,139
Te pondremos en otra mesa.
1160
01:20:21,172 --> 01:20:22,808
Es una pena.
1161
01:20:22,841 --> 01:20:25,109
Sí, ese tipo estaba realmente en una
racha caliente.
1162
01:20:26,544 --> 01:20:27,612
Vergüenza.
1163
01:20:30,415 --> 01:20:31,482
Busto.
1164
01:20:32,717 --> 01:20:34,085
Sigue jugando, Sam.
1165
01:20:48,199 --> 01:20:49,534
Busto.
1166
01:20:49,567 --> 01:20:52,270
Parece que volví a robar a tu reina
allí, amigo, ¿eh?
1167
01:20:52,704 --> 01:20:54,539
Sí, lo parece.
1168
01:20:54,572 --> 01:20:57,076
Así que acabo de salir del teléfono
con tu amigo de la bolsa de mierda.
1169
01:20:57,108 --> 01:21:01,212
Oh, ¿ahora te refieres al mercenario
que contrataste para matarme?
1170
01:21:01,245 --> 01:21:03,281
Parece que contraté al tipo
equivocado para el trabajo.
1171
01:21:03,314 --> 01:21:04,616
Sí, tal vez sí.
1172
01:21:05,650 --> 01:21:07,418
Entonces, ¿por qué estás aquí,
Sammy?
1173
01:21:07,452 --> 01:21:08,686
Porque tengo que decirte,
1174
01:21:08,720 --> 01:21:09,955
si quisieras sacarme,
1175
01:21:09,989 --> 01:21:11,790
tiene que haber 100 formas mejores
1176
01:21:11,824 --> 01:21:13,058
podrías haberlo hecho
1177
01:21:13,092 --> 01:21:15,126
que pasear por la guarida del león.
1178
01:21:15,159 --> 01:21:17,096
Mmm, así que ya lo tomo
1179
01:21:17,128 --> 01:21:19,397
cobraste lo que me robaste entonces,
¿eh?
1180
01:21:19,430 --> 01:21:21,967
Oh, perdiste el barco en ese gran
momento, amigo mío.
1181
01:21:22,001 --> 01:21:23,301
Sí, ¿quién era?
1182
01:21:23,334 --> 01:21:25,804
Pfizer, Scriptol...
1183
01:21:26,337 --> 01:21:28,206
El Chapo. ¿Qué te importa?
1184
01:21:28,239 --> 01:21:30,608
Ah, no lo hace
1185
01:21:31,576 --> 01:21:34,079
siempre y cuando no fuera de Scott.
1186
01:21:34,113 --> 01:21:35,814
¿La de Scott?
1187
01:21:35,848 --> 01:21:39,517
Sí, ya conocen los ingredientes de
Miracle Grow.
1188
01:21:41,753 --> 01:21:43,822
¿A la mierda hablando de, chico?
1189
01:21:43,856 --> 01:21:46,125
Has vendido a tu comprador
1190
01:21:46,157 --> 01:21:48,559
la fórmula para El crecimiento
milagroso de Scott.
1191
01:21:52,831 --> 01:21:54,298
Me estás cagando.
1192
01:21:54,332 --> 01:21:56,234
Conozco a un bullshitter cuando veo
uno.
1193
01:21:57,502 --> 01:21:58,569
¿Y tú?
1194
01:22:00,672 --> 01:22:02,074
Ya sabes, he estado alrededor de unas
pocas cuadras
1195
01:22:02,107 --> 01:22:03,441
en mi día,
1196
01:22:03,474 --> 01:22:05,811
miró a los ojos de mucha gente,
1197
01:22:05,844 --> 01:22:08,179
en su mayoría cobardes, muy pocos
campeones.
1198
01:22:08,212 --> 01:22:09,514
Voy a detenerte ahí mismo.
1199
01:22:09,547 --> 01:22:10,849
Entiendo.
1200
01:22:10,883 --> 01:22:13,085
Piensas porque deslizaste una torre a
través del tablero,
1201
01:22:13,118 --> 01:22:15,286
tomó a mi reina, ¿que me metiste en
jaque mate?
1202
01:22:15,319 --> 01:22:16,454
Te estás olvidando de quién es el
tablero
1203
01:22:16,487 --> 01:22:18,189
estás jugando, hijo.
1204
01:22:18,222 --> 01:22:19,624
Echa un vistazo a ti.
1205
01:22:19,657 --> 01:22:22,493
¿Qué me impide arrastrarte fuera de
aquí?
1206
01:22:22,527 --> 01:22:25,463
delante de toda esta gente simpática
por tus putas bolas
1207
01:22:25,496 --> 01:22:28,867
y venciendo la fórmula real de ti,
¿eh?
1208
01:22:28,901 --> 01:22:31,937
Ha pasado un tiempo desde que
personalmente descuartizaba a alguien.
1209
01:22:31,970 --> 01:22:33,371
Podrías ser un buen puto candidato.
1210
01:22:34,572 --> 01:22:37,176
Oh, ¿nos estamos riendo ahora?
1211
01:22:37,208 --> 01:22:39,778
Sí, nos estamos riendo ahora.
1212
01:22:40,879 --> 01:22:43,281
¿Quieres ver algo realmente
divertido?
1213
01:22:50,388 --> 01:22:52,724
Tu hijo de puta chupapollas.
1214
01:22:52,758 --> 01:22:54,459
Te arrancaré las pelotas y te las
daré de comer.
1215
01:22:54,492 --> 01:22:56,494
Ya sabes, antes de hacer eso,
1216
01:22:56,527 --> 01:22:58,596
es posible que desee mirar un poco
más de cerca.
1217
01:23:03,668 --> 01:23:05,170
Mira, conozco a tu clase.
1218
01:23:05,204 --> 01:23:06,304
Tienes algo de pelo en el pecho
1219
01:23:06,337 --> 01:23:08,073
pero no matarías a una mujer
inocente.
1220
01:23:08,107 --> 01:23:11,743
Hmm, ya sabes, tal vez tengas razón
en eso.
1221
01:23:12,710 --> 01:23:16,581
Yo no lo haría, pero él sí.
1222
01:23:18,117 --> 01:23:19,852
Oye, Jimmy. ¿Estás allí conmigo?
1223
01:23:19,885 --> 01:23:21,887
Sí, dile rojo sangre
1224
01:23:21,920 --> 01:23:24,555
realmente va a chocar con su
decoración.
1225
01:23:28,927 --> 01:23:32,030
Mira, me odias por lo que hice
1226
01:23:32,064 --> 01:23:34,499
a tu preciosa y pequeña granja de
macetas.
1227
01:23:34,532 --> 01:23:35,901
Pero seamos realistas,
1228
01:23:35,934 --> 01:23:38,603
si no fuera yo, habría sido otra
persona.
1229
01:23:38,636 --> 01:23:40,773
No puede esperar ocultar la cura para
el cáncer,
1230
01:23:40,806 --> 01:23:43,341
piensa que nadie te lo va a querer
quitar.
1231
01:23:43,374 --> 01:23:44,709
Pero aún así eres lo
suficientemente inteligente como para
saberlo.
1232
01:23:44,742 --> 01:23:47,179
que las grandes farmacéuticas te
masticarán y te escupirán.
1233
01:23:48,247 --> 01:23:51,749
Mira, sé que tuvimos un comienzo
difícil, por supuesto,
1234
01:23:51,784 --> 01:23:53,118
pero necesitas a alguien
1235
01:23:53,152 --> 01:23:55,954
para asegurarse de que los chicos
grandes hagan lo correcto por ti,
1236
01:23:55,988 --> 01:23:57,355
alguien que tiene marcadores en los
chicos
1237
01:23:57,388 --> 01:23:59,925
mucho más poderoso que Carter
Winslow.
1238
01:23:59,958 --> 01:24:03,095
¿Y ese alguien, ese eres tú?
1239
01:24:04,997 --> 01:24:07,266
Si pudieras prometerme aquí y ahora
1240
01:24:07,298 --> 01:24:10,368
que la salves, tendrá que serlo.
1241
01:24:10,401 --> 01:24:13,538
Y no estoy hablando solo de decirle a
esa rata que se desa consa.
1242
01:24:23,648 --> 01:24:25,851
¿Por qué no terminamos este negocio
arriba?
1243
01:24:27,252 --> 01:24:28,821
Podría usar una bebida de todos
modos.
1244
01:24:30,321 --> 01:24:32,456
Ahora estás empezando a tener algo
de sentido.
1245
01:24:34,026 --> 01:24:35,160
Clyde.
1246
01:24:38,931 --> 01:24:40,132
Dame tu pieza.
1247
01:24:43,769 --> 01:24:45,003
Hablo en serio.
1248
01:24:46,805 --> 01:24:48,406
¿Qué guay contigo, jefe?
1249
01:24:48,439 --> 01:24:49,507
Adelante.
1250
01:24:58,016 --> 01:24:59,184
Lidera el camino.
1251
01:25:04,957 --> 01:25:08,260
Sammy, acabo de llegar a saber,
porque tenía razón, ¿no?
1252
01:25:08,293 --> 01:25:11,163
Hay un ingrediente clave que dejaste
fuera de esa lista.
1253
01:25:12,530 --> 01:25:14,833
Supongo que no hay nada de malo en
decírtelo ahora, ¿verdad?
1254
01:25:15,733 --> 01:25:17,568
Es un compuesto que se encuentra en
el opio.
1255
01:25:21,672 --> 01:25:23,342
Típico, se quedas con las cosas
1256
01:25:23,374 --> 01:25:24,776
que en realidad puede ayudar a las
personas encerradas
1257
01:25:24,810 --> 01:25:26,744
mientras que toda la industria gana
jodidos miles de millones
1258
01:25:26,778 --> 01:25:28,412
empujando veneno sin cura.
1259
01:25:30,148 --> 01:25:31,216
Cabrón.
1260
01:25:49,700 --> 01:25:53,906
Amanda, sal de ahí.
1261
01:25:53,939 --> 01:25:55,374
Entendido.
1262
01:26:24,269 --> 01:26:25,904
Caesar Black quería que te lo dijera
1263
01:26:25,938 --> 01:26:28,907
que mezcló tu fórmula,
1264
01:26:29,808 --> 01:26:33,178
aunque estoy seguro de que a estas
alturas ya lo has descubierto.
1265
01:26:33,211 --> 01:26:35,113
¿Quién carajo eres tú?
1266
01:26:35,713 --> 01:26:37,950
Querías mi fórmula, ¿verdad?
1267
01:26:37,983 --> 01:26:40,352
¿El verdadero?
1268
01:26:40,385 --> 01:26:41,652
Es tuyo.
1269
01:26:43,155 --> 01:26:46,024
Déjame adivinar. Sam Paxton.
1270
01:26:47,826 --> 01:26:50,028
No tenías que traer esa pistola para
dejar aquí a un hombre rico.
1271
01:26:50,062 --> 01:26:53,464
Ahora me temo que no es tan simple.
1272
01:26:53,497 --> 01:26:56,068
Verás, tengo lo que quieres.
1273
01:26:56,101 --> 01:26:59,537
Ahora usted, Sr. Winslow, tiene el
poder que necesito,
1274
01:26:59,570 --> 01:27:02,074
y no estoy hablando de tu dinero,
1275
01:27:02,107 --> 01:27:06,845
aunque vas a gastar mucho de eso
también.
1276
01:27:06,878 --> 01:27:08,579
Verás, dentro de mi investigación,
1277
01:27:08,612 --> 01:27:12,784
hay ciertas banderas rojas legales,
llamémoslas.
1278
01:27:13,452 --> 01:27:15,120
Ahora lo que vas a hacer
1279
01:27:15,153 --> 01:27:18,857
es influir en la FDA para sortear
esas banderas rojas legales.
1280
01:27:19,758 --> 01:27:23,228
Y una vez que lo hagas, tú y yo
seremos conocidos.
1281
01:27:23,261 --> 01:27:25,998
como los hombres que curaron el
cáncer.
1282
01:27:26,031 --> 01:27:27,966
¿Los hombres que curaron el cáncer?
1283
01:27:28,000 --> 01:27:33,005
No, ahora, entiendo que esto aquí
mismo significa el fin.
1284
01:27:33,038 --> 01:27:35,440
a su mayor fuente de ingresos,
1285
01:27:35,474 --> 01:27:38,743
pero vas a tener que ver eso a
través de una lente diferente.
1286
01:27:38,777 --> 01:27:41,179
porque mientras que todos sus otros
competidores por ahí
1287
01:27:41,213 --> 01:27:46,485
van a estar ofreciendo tratamientos
de envenenamiento, señor,
1288
01:27:46,517 --> 01:27:49,754
serás el único tipo en el bloque
con la cura,
1289
01:27:49,788 --> 01:27:51,356
exclusivo para ti.
1290
01:27:58,330 --> 01:28:03,101
Tienes que dejar esa pistola y
conseguirme un bolígrafo.
1291
01:28:04,469 --> 01:28:06,004
Es una buena respuesta.
1292
01:28:20,026 --> 01:28:22,797
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1293
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
95984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
