All language subtitles for The Equalizer - 01x17 - Torn.DVDRip-SAiNTS.English

Come on, baby!

O'TOOLE: With people
like Moore that jealousy
becomes an obsession.

(SCRWAMS)
How's it going,
kiddo?

McCall, what are you
doing here?

Well, I think I've come
to help the lady.

You're here
to help me?

Yes, I think so.

JASON: I guess
you're not interested
in getting Brian.

I haven't
survived this long
without instincts.

You always get like this.

(PHONW RlNGlNG)

Laura's disappeared.
She's running away.

McCall, what the hell
are you doing?

No jokes!

(TlRWS SCRWWCHlNG)

(BABY WAlLlNG)

(TlRWS SCRWWCH)

Lady, you have
a restraining order,
he can't come around.

What do I do, wave a
piece of paper in his face
as he kicks down the door?

You don't understand.
You don't know this man.

I do know him.
I helped put him away.

Please, this way.

They told me when
I signed the complaint
I'd be protected.

You were,
and he went to jail.

What about now?
He's getting out.

That's all we can do,
Mrs. Moore.

We don't have
preventive detention.

We can't lock
him up until
he breaks the law.

And by that time
we're dead.

Isadore.

McCall, what are you
doing here?

Well, I think I've come
to help the lady.

You're here
to help me?

Yes, I think so.

McCall, if the lady
doesn't know you,

then none of this is
any of your business.

So to be very polite,
butt out.

Isadore, I had a call.
I have a client here.

So who's the client?

Hello. I think
your name is Laura,
isn't it?

Mommy, I called him.
I had to.

Daddy's coming home,
and I don't want him
to beat you.

Can you help us?

Oh, I'm sure I can.

McCall, let me
fill you in.

She's been married
to this guy
for 12 years.

He's been beating
on her the whole time,
all right?

Finally she turns up
at a doctor's office.

The doctor
blows the whistle.
She denies the charge.

And then, one of those
outreach groups puts
a tag on her,

gives her the
courage and support
to file charges.

Judge gives the guy
18 months.

He's out on Thursday.
Next Thursday.

At 7:00 in the morning
the bell rings and
school is out for this bum.

I may need your help later.

Partner,
if you want it,
you've got it.

Thank you.

Look, now
all the husband
has to do

is enter the premises
and I can bust him again.

Mr. McCall, I really
don't understand
how you can help us.

I can try to
prevent your husband
from hurting you again.

No one can stop
Mike from hurting.

It's the only
thing he knows.

Tell me about him.

What's to tell?

He's got a temper.
It just goes off
without warning.

The first place
he'll be heading
when he gets out

in three days is home.
Restraining order
or no restraining order.

No offense, Mr. McCall.

Mike is bigger than you
and a lot younger.

Oh, believe me,
I take no offense.

I can understand your
reservations about me.

I think I ought to
tell you that I've had
quite a lot of experience

in dealing with men
like your husband.

And if he comes home,
I'll be there.

Now why don't you go
back to your apartment,

and let me check out
a few things?

I'll see you there
later, all right?

Your husband will
never hurt you again.

Believe me.

Thank you for calling me,
young lady.

Very brave thing to do.

Bye.

(PHONW RlNGlNG)

Hello?
McCall, hi.
I finally got you.

It's Jason. Don't hang up.
We need to meet right away.

Meet you?

Yeah, meet you, you know,

powwow,
rendezvous, get-together,
whatever you wanna call it.

Jason, why on earth
would I want to meet you?

This is exactly what
we've both been looking for.

It's a situation of
mutual advantage.

Nobody gives anything up
and nobody loses anything.

Well, probably.
There is one person,
actually, who loses,

but not you
and not me.

Jason, if you
have a point,
do come to it.

All right.
All right.

This job is a bit
out of my franchise,

but it's a little
housekeeping that
needs to be done.

I need a situation
corrected practically,

and you need it rectified,
let's say, emotionally.

I think I'm leaving.

Fine. Guess
you're not interested
in getting Brian.

You do remember
Brian, don't you?

No jokes!

Don't you dare joke
about that with me!

I thought
this might interest you.

McCall, listen to me.
Brian is coming to town.

I don't know when,
but it's going to be soon.

Why are you
giving this to me?

Well, because
I think you'll do what
I need to have done

without involving me
in any way.

There'll be no cost to me,
there'll be no risk to me.

Or to the agency,
for that matter.

That's it,
that's all.

This hasn't been
sanctioned, has it?

Look, McCall, why don't we
just call this a marriage
of convenience, all right?

For me, a little
upward mobility.

For you, answers
to questions that have
been long standing.

And plus, I think
at the end of this
you're gonna owe me one.

I can tell
how important
this is to you

by the expression
on your face
when I say "Brian."

Why? Why should he
surface now? Why?

Money! Money.
Why else?

All right,
who's his paymaster?

It's a woman called
Veronica Whitney.

Now that's
all I have, okay?

Now I get to find out
if you live up to
your reputation.

I think
this is gonna be
really fascinating.

Don't hold anything
back from me.

I want this man.

Yeah, I know.

(AlRPLANW WHlRRlNG)

(ALARM BLARlNG)

(WXPLOSlON)

McCall. McCall.

(SPWAKlNG POLlSH)

(BRlAN SPWAKlNG RUSSlAN)

Brian, where is
my truck?

Hey! Calm down,
will you?

We had some
other priorities.

Well, don't worry.
I'm not gonna
leave you hanging.

Didn't the kid tell you?
I got something for you.

You see? You came in
breathing fire for nothing.

Brian, this bus
isn't sturdy enough
for my trip.

Oh! It's sturdy enough
for the West Road.

General Misha controls
the West Road.

Not anymore, chum.

Brian, if his people
get hold of Angela,

our whole operation
will be jeopardized.

We've been protecting her
for eight months now, dummy,

you don't think we're gonna
give her up now, do you?

Oh, no.

(SPWAKlNG POLlSH)

McCALL: I'll handle
this, Angela.

(CHATTERING ON RADIO)

McCALL: Angela!
Angela! Angela!

That's an original
Franz Hagenauer.

Beautiful.

It's very
attractively priced.

Hmm. Good.

As a matter of fact,

I'm interested in
Rosenthal figures
and I was told that

Ms. Whitney
could help me.

Which Ms. Whitney?

Veronica Whitney.

Oh, my mother.
She'll be back shortly.

How did you
hear about us?

(PAGWR BWWPlNG)

Oh, excuse me.

Oh, there's
a phone you can use
on the counter, Doctor.

Thank you.

(PHONW RlNGlNG)

Hello?

Jessie,
it's Robert McCall.

Laura's disappeared.
She's running away.

For how long
has she been gone?

I don't know.
When I came home
she was gone.

All right.
I'll be right there.

Wxcuse me.
I'm Veronica Whitney.

You wanted to see me.

Yes, I would very much
like to talk with you.

However, at the moment
I have an emergency.

Oh. Well,
we're open till 7:30,

or by appointment
if you'd care to
make one now,

or you can call me.
There's my card.

Thank you.
Thank you.

I hope to see you soon.

I walked around
the block six times.
All over the neighborhood.

I looked everywhere.
I can't find her.

(CRYlNG) She's gone.
She's gone forever.

Stop it, Jessie.
Stay calm.
You must stay calm.

Calm.
That's right.

Now, think. Wvery child
has a place where
they go to, to feel safe.

School, perhaps,
or a friend's house.

I checked everywhere,
I tried everything.

Now, I'm sure
you did, Jessie.
I'm sure you did.

But think again.
For instance,

is there a place where she's
gone to before when you've
been angry with her, say? Hmm?

You look beautiful tonight.

Wverybody will like
our sports car.

They'll turn their heads.

They'll be jealous
'cause you have
such a beautiful dress.

She never laughs,
you know.

That's why I signed the
complaint against her father
in the first place.

Little girls should laugh.

With him in the house
there was always
so much tension.

She was frightened
all the time.

Well, we'll have to
make sure that she's never
frightened again, won't we?

Why don't you
go to her?

Hope we get to meet
a lot of them.
It'll be fun.

I'll pick you up at 9:00.
Laura.

Mom.

Baby, don't ever
leave me like that.

No?

Well, now, I thought these
were an automatic hit
with little girls.

Apparently not.

Wh, up.

Laura, it's not much fun
standing here talking to
myself, you know.

Are you all right?

I didn't mean to make
Mommy mad at me.

No, no, no.
She wasn't mad at you.
She was just worried.

That's something
old people do, you know,
they get worried.

I have a son called Scott.

He's grown up now,
but when he was about
your age he ran away.

And his mother and l
were frantic.

How did you find him?

Mr. Benedict telephoned us.

Mr. Benedict
ran the soda fountain
in the local drugstore,

and he said
that Scott was there.

Were you mad at him?

Oh, no, not really.
We were so happy
to see him.

Mind you, he went to bed
with a very bad stomachache

after eating
three chocolate sundaes
while he was there.

Later on that night
I asked him
why he'd run away,

and he said because
he'd heard his mother
and I arguing

and thought we were
arguing about him.

Were you?
No, no. We weren't.

Laura, we'd like
to think that
our parents are perfect.

But they're not, you know.

They have their troubles,

problems that have
nothing to do with
their children at all.

That's when they need
the love of their children
most of all,

to get them through
their troubles.

Hey. What's that for?

Just because.

Can Mr. McCall
come home for dinner?

Do you want him to?
Yes.

Oh, that's
very kind of you.
I'd like to,

but I have to meet
somebody now.

Perhaps another time?
Good.

You want that?

Thought you might.

Thank you.

O'TOOLW: Most people exhibit
feelings of jealousy

at one time or another
in their relationships.

But with people like Moore,
that jealousy builds until
it becomes an obsession.

An obsession
that manifested itself
as violence.

Wven though she insisted
that there were no other
men in her life.

The more vehement
her denial, the greater
his rage became.

He was convinced
she was lying to him.

She wasn't.
I know that,
you know that,

but Moore's obsession
wouldn't let him see that.

Hmm.

Has he changed much,
or at all, since he's
been inside?

I'm just
his case worker.

I'll say this
for him, he's been
a model prisoner.

But he has been separated
from his whipping post
for a year and a half now.

All told,
I'd say he's made
considerable progress.

I think that
restraining order
will be enough

to keep him
away from his wife.

Not if he's still
carrying his obsession
around with him.

Who are you?

My name is Robert McCall.

I'm a friend
of your daughter's.

My daughter hasn't come
to see me the year
and a half I've been in here.

No, she's more concerned
about your visiting her
when you get out of here.

Why would I want to do that?

I've been told one condition
of my getting out

is that I keep away from
Jessie and Laura.

I don't want to
come back here.

You have to believe that.

Well, just remember that
when you get out.

Next time, it's five years.

You really think I want to
spend five years in here?

Well, only you
and God know that.

Hi.

Jason, what the hell
are you doing here?

Believe me,
I don't want
to be here.

But I have information
that you don't have,

and frankly, McCall,
that disappoints me,
seriously.

What have you
found out, Jason?

I've found that
Brian is not coming.

He's already here.

All right, so there's
much more at stake.
What is it, Jason?

McCall, you're the one who's
emotional about this whole
thing, not me, okay?

You know, it really
bores me to have to
do your job for you, McCall,

but I found out that Brian
is here to see Shumway.

So it's not just another
payday, he's come here
to buy weapons.

Yeah, whatever, whatever.
Listen, I have to share
something with you.

You know, dealing with you
and this whole experience

is making me suffer
from subject/object confusion.

Now I'll explain,
I'll explain.

Just let me digress
for just a second here.

I was on a holiday once,
you know, in Cancún,

and I was taking pictures

and I was giving the photos
to the 24-hour lab
for processing.

And there I was, McCall, I was
looking at these pictures
and I was feeling nostalgic

about an experience
that I was
in the midst of having.

You see, that's what I feel
is happening between us.

Okay, you have to
factor into it a natural
antagonism between us,

but that's because of
our relative positions
in life, you know.

I'm on the elevator up,
you're on the elevator down,
career wise.

But if you'd just
stand back and perceive

what's happening between us,
it's exhilarating, you know?

Jason, what the hell
have you been
talking about?

Well, it doesn't
really matter, I mean,
you know, if whatever

it is you have been
talking about comforts
you, that's fine, fine.

But can we get back
to the subject
at hand, Brian?

Sure. I'll find out
where and when Brian
is gonna see Shumway.

Does that make you happy?

Well, it could take
you forever to look
for where and when.

My move has to be
preemptive.

Preemptive?
Now, wait, wait
just a second.

You wait for my call.
Don't scare the prey.

Why don't you
just relax, Jason?

Let me handle it,
all right?

After all, it is just
a little housekeeping
job, remember?

If this guy's
holding as heavily
as you say he is,

this could be
a major bust for me.
I mean one hell of a collar.

Isadore,
I have to warn you.

There will be
no second chance
with this man.

Well, anyone as
well-equipped as you say he is
is bound to be formidable.

But listen to me, McCall,
I know your background.

All right?
I know your abilities.

But this afternoon
has got to go my way.

I didn't imagine it
going any other way.

Isadore, I could have
taken this information

to a number of people
and a number of places.

It is essential
that this is done
correctly.

That's why
I brought it to you.

Yeah, I know.
Thanks.

Oh, I almost forgot.

I have some news
about that Moore case.

Well, apparently there's
been over-crowding
at Metropolitan,

so they're letting
him out early.

How early?

Probably tomorrow morning.

Hell. Oh, hell.

(VACCUUM CLWANWR WHlRRlNG)

Lettie, can you switch
that noise off, please?

I'm trying to concentrate
here. I've got work to do.

Is there any way
I can help you,
Mr. McCall?

Help?

I don't need help.
Just a little peace
and quiet.

(WHlRRlNG STOPS)

What is it that's
troubling you? A woman?

Yes, in a way,
I suppose you're right.

A few years ago I was...

Well...

A woman I was working with
was betrayed by a man.

She was taken away.
I never saw her again.

What happened to her?

I don't know. Anyway...
Why did this man do this?

Money.

And you feel responsible?

I was responsible.

And now you have
a chance
to avenge her.

It was a fluke.

(SPWAKlNG SPANlSH)

I've been looking
for the man for years.

Now I have the opportunity
to put things right.

Mr. McCall.

They say two things.

The souls of the departed
demand justice

if ever they're
gonna rest in peace...

And a man...
And a man
who seeks vengeance

should dig two graves.

Yes, yes. I know.
I've heard it,
I've heard it.

Anyway,

it's something
I have to do.

Can I get you
another cup of tea?

No, no.

Haven't got time.
Better get dressed and go.

Thank you.

What's going on?
Is Brian here with
Shumway? Are you sure?

Is he in there?

Well, now, Jason,

why don't you
come with me
and find out?

Who's in that van?

Take a look.
I have no secrets.

(CLANGlNG)

(GROANS)

(OFFlCWR WHlSTLlNG)

McCall.

What the hell are you doing?

Get out here! Quickly!

Oh, McCall, why?

(OFFlCWRS SHOUTlNG)

I warned you
a long time ago, Shumway,

if you made a friend
out of Brian,

you would make
an enemy out of me.

You're under arrest.

You guys wanna
hold it down out there?
I gotta read him his rights.

Now, why did you have to
do me this way, McCall?

Couldn't we have
discussed it first?

SMALLS: You have the right
to remain silent...

Shumway was arrested.

What?

Wow.

(SlGHlNG)

That was no accident.

Does this
change your plans?

I'll...

I'll have to see
my friends in Amsterdam
and let them supply me.

But you can stay
for a few days?

I don't know.

Shumway!

Shumway getting knocked over
doesn't make any sense.

He's always so careful.

(SNAPPlNG FlNGWRS)
Something's off.

I don't think
he was that careful.

No.

The day before
I'm supposed to
make my deal,

this guy gets
knocked over?

That's no coincidence.

Who knew?

Nobody. Nobody.

Are you holding out?

Huh?

Are you telling me
everything?

Stop this.

I haven't
survived this long
without instincts.

And I can smell it.

You always get like this.

You always see
shapes and shadows.

There's nothing there.

There is something there.

Something.

McCALL: But, Jessie,
you've got to
get on with your life.

It seems to me
that's what your husband
is trying to do.

I can't believe it.

I just know
he's coming back.

I don't think he is.

But anyway,
I shall be in contact
with you at all times.

What am I gonna do?

If I'd have been
a better wife

none of this
would have happened.

You must stop
blaming yourself, Jessie.

You really must.
It doesn't do any good.

You've got to
stand up for yourself,
and for Laura.

LAURA: Mommy?

I guess

it couldn't hurt to try.

I don't wanna mix in
where I'm not invited,

but Brian
is being scared off.

I thought the plan
was to blindside him.

You can blindside a man
only if he's looking
in one direction.

McCall, you are doing
everything in your power
to send this guy away.

So?

That's one direction,
isn't it?

He'll be easier to take
now that he's preoccupied.

Oh, by the way,

Mickey Kostmayer,
George Cook,

and a few other
of my people
seem to have left the city.

Would you happen to know
anything about that?

I haven't a clue.

I'm sure you haven't.

Wxcuse me, do you mind
if we start
over again here?

If you don't want Brian,
fine, just tell me.

But let's not
fight over it, McCall.
Life is too hard.

Yes or no?

Where?
Precise location.

The heliport
on 37th Street

in 45 minutes.

(TWLWPHONW RlNGlNG)

Hello?

MIKE: It's me. I'll be home
in a couple of minutes.

No!

He said you wouldn't.
Please,

you promised.
Why can't you...

(WHlMPWRS)

Laura?

Come on, baby.
Just come with Mommy.

(SCRWAMS)

How's it going, kiddo?

You've got no business
being here, Mike,

so why don't you
just get the hell out?

Is that any way
for your mommy to greet
her long-lost husband?

Stay away from us, Mike!
We don't want you here.

I only hear
one of you saying that.

You lay a hand on her,
I swear to God,
Mike, I'll kill you.

Yeah, right.

(SCRWAMS)

(GLASS SHATTWRlNG)

How about
coming over here?

Welcoming home your daddy?

(PHONW RlNGlNG)

McCall.
It's O'Toole.

I was wondering
if you'd talked
to the Moore woman today.

Yes, I've just left her.

Well, her husband
was released
early this morning

and he was supposed to
come directly to my office.

And he didn't show up?

Well, I don't want
to panic, but...

No, no, no.
No. Thank you.

I can't get there right now.

You'd better contact
Lieutenant Smalls.

OPERATOR:
The number you have reached
is not in service.

This is a recording.

BRIAN: Don't worry, McCall.

We won't let anything
happen to her.

JASON: Brian's coming to town.

JESSIE: Mike's coming home,
I know he is.

LAURA: Mommy, please!
No more.

JASON: You're letting
him get away.

JESSIE: What am I going to do?

BRIAN: Don't worry.
I'm not going to
leave you hanging.

Didn't the kid tell you?
I got something for you.

(BRIAN LAUGHING)

(GUNSHOTS)

(WXPLOSlONS)

I guess you're not
interested in getting Brian.

Can you help us?

(GUNSHOTS)

(ALARM BLARING)

JASON: If you don't want
Brian, just tell me.

Yes or no?

Laura!

Laura!

Laura, come back here!

Leave her alone!

Laura!

(HONKlNG)
Laura!

No!

Jessie!

Jessie!

Jessie! Jessie, stop!

Jessie!

Stay away from us.
Stay away!

Let her go.

Don't come any closer.

Oh, come on, come on.
You don't really want this.

I won't go back there.

Mike, comes a time
in your life when
you have to make a choice.

Now, you want to
throw away your life,
that is your choice.

You have no right
to make a choice
for somebody else.

Wspecially your own daughter.

Please, Mike.
Don't do this.

I don't have to
listen to you.

McCALL: Yes, you do.

You do have to
listen to her.

Because sometime in the past,
you and Jessie
got together, huh?

Something brought
you together.

Perhaps it's over,

but don't throw away
the one truly blessed thing
that came out of it.

Your daughter, Michael.

Come on.

All right.

All you have done so far
is violate a court order.

Don't make it any worse.

You know, Mike,
that you have to go back.

Let me help you, eh?

SMALLS: McCall!

McCall!

I told you
I'm not going back there.

(GRUNTlNG)

Damn you!

Damn you!

(SOBBlNG) Damn you!

I warn you,

when you finally get out,

I shall be here.

It's finished.

You do understand that?

McCall!

Brian got away.

Now, I depended on you,
and that was a big mistake.

Let me tell you something.

You know, for a while
I had this overwhelming
admiration for you.

I mean, you had him.

He was off guard,
he was anxious, he was ripe,
and now he's gone.

You know something, McCall?

You have lost it.

I mean, it isn't just
a question of getting soft
or being old.

It is a complete
and total lack of focus.

Brian isn't
the one responsible
for Angela's death.

That's right, McCall.
She is dead.

The General's men
shot and killed her
as soon as you left.

You know,

Brian is the one
that I've got respect for.

Not you.
Jason.

You set me up on this.

You wanted Brian dead.
I don't know why.

Believe me,
I will find out.

McCall?

I think I'm gonna
take your advice.

About what?

I seem to have
done nothing
but give advice lately.

About getting on
with my life.

No more looking back,
only towards the future.

Oh, that would seem
to be a good idea.

Got quite a lot
to look forward to now.

If only I could
convince Laura of that.

Hmm. Now that
will take time.

That's something she's
got to convince
herself of, I think.

Hey.

That is beautiful.

My daddy liked ships.

He promised he'd take me
around the world on one.

He's not gonna take me.

Is he? Wver.

Oh, I'm sure he will,

but it won't be
for a long time.

Will I ever see
my daddy again?

Of course you will.

But your daddy needs help.

Is anyone
gonna help him?

Oh, yes. Lots of people
are trying to help him.

In the meantime,
you've got to be
very strong

because you have to
help your mummy.

But I love
my daddy, too.

Of course you do.

And you'll never
stop loving him.

But, you see,

sometimes grown-ups,

they find it difficult
to express their love.

But hopefully one day
your daddy will be
able to show you

exactly how much
he really does love you.

Hey, you remember
you invited me
for dinner once?

Well, I am going to
return the favor.

I make the most
fantastic souffle.

Souffle?

Souffle.
You know what a souffle is?

Well...

(STAMMWRlNG)

It's a...

How about peanut butter
and jelly?

Come on, little one.
Come on.

Preuzeto sa www.titlovi.com