All language subtitles for The Equalizer - 01x12 - Reign Of Terror.DVDRip-SAiNTS.English

ELLIE: How long has this
been going on?

TIMMS: Since they took
the streets.

You gave them drugs
so you could help
the people?

Where's the junk?
There's a new doctor.
She's tough.

You still owe me!
I'm waiting for you!

Doctor, I can take care
of the problem for you
quite decisively.

Maybe New York doesn't need
another man with a gun.

They are
going to kill her.

You want me without
a bloody gun,

you will have me
without a bloody gun!

(TlRWS SCRWWCHlNG)

(BABY WAlLlNG)

(TlRWS SCRWWCH)

He's dead.

Write it up so
we can bury him.

No cops.
Make it clean.

You follow me now!

Good morning, Doctor.

Is, uh,

everything, uh,

going well?

Uh, with the patients.

Mmm-hmm.

Under control.

These people are
going to miss you.

After 25 years,
you've earned a rest.

I do think it's going
to take a while for
some of the men

to get used to a
woman doctor, though.

I hate this place.

What are you saying?

I hate it.

And you will, too.

(HONKlNG)

(MWN SCRWAMlNG)

(ROCK MUSlC PLAYlNG)

Let's go, move.

(CASH RWGlSTWR RlNGS)

What you
got for me?

Hey, baby,
let's have it.

Come on,
let's have it!

What's going on in here?
What are you giving him?

The rent. And what
the hell's it to you?

Who do you think
you're talking to?

What's your name?

None of your business
what my name is.
Give me these drugs.

MAN: Oh my God!

(WOMAN WXCLAlMlNG lN SPANlSH)

Doctor, I want to talk
to you right now!

I don't know what's
been going on here,
but I'm the doctor now!

And you get the hell
out of my clinic!

(GRUNTS)

She doesn't know
what she's messing with!

You gave them drugs
so you could help
the people?

I'm sorry, Doctor,
that doesn't make
any sense to me.

Not medically or ethically.

It was the only way.

They would have
gotten them anyhow.

That doesn't give you
the right to hand over drugs
like dime store candy.

By doing that, you're no
better than some drug dealer
on a street corner.

And what were you
planning, Doctor?

To just walk out of here
and let me find out about this
gang of hoodlums by myself?

Well, l, uh...

I was going to
tell you but, uh...

I was afraid you

wouldn't take over
the clinic for me.

And, of course,

you won't be staying now.

I, uh...

I tried, Doctor.

I did my best.

Thank you.

But then l, uh...

I just got tired.

I've been tired
for so long.

It's okay.

Because you helped
so many people.

And that's all
that really counts.

But it stops now.

Because this street,

it belongs to those
people out there.

And this clinic

belongs to me.

You got a minute?

Can you look after
my car for a while?

Thank you.

Mr. McCall, how do you
describe this help
that you perform?

I mean, exactly what kind
of services do you provide?

I simply try
to help people.

Usually those people who,
for one reason or another,
can't help themselves.

Do you carry a gun?

Uh, sometimes, yes.

Mmm-hmm.

And, of course, this "help"
has a price tag attached
to it.

Sometimes, yes.

So when it doesn't,
you do this for pleasure?

Hardly the kind of
pleasure you imply.

Dr. Wharton, I would point out
to you that I am here because
your nurse requested me.

Well, she was out of line.

And I'm very sorry you made
such a long trip for nothing.

Now, if you'll
please excuse me,
I have some work to do.

Mr. McCall.

I grew up in this city,
I love it.

Has it ever occurred to you
that maybe New York doesn't
need another man with a gun?

Thank you.

May I speak
with you, please?

Mr. McCall, I heard what
she said to you in there.

She's so committed,
she doesn't understand
what's going to happen.

You have got to help us.

Dr. Wharton is
a very brave woman.

I have to respect her desire
to handle the problem
on her own.

She can't.

Look at this street.

Look at the people
who live here.

Others have tried to stand
up to the gang and failed.

She will too.

Mr. McCall, on 3rd Street,
this clinic is the only
hope there is,

and they are
going to kill her.

I can't promise you anything.
I will have a look around.

What, what, what,
what, what...
What is this?

Where's the junk?

I couldn't

get it.

What?

There's a new doctor.

She's tough.

I tried to get it.

She wouldn't give it to me.

She? She, she wouldn't
give it to you?

(GANG CLAMORlNG)

Shut up!

Who is this new doctor?

Timms has split.

She's taking over.

You can't handle a woman?

He's green, okay?

Yeah, he's green.

Look, I'll take
care of this.

Me and Jazz
will get the junk.

What, are you
jumping in my seat?

Just trying to
keep our street.

No man, you're cutting
a little piece for yourself.

You do nothing!

We do this together!

ALL: Yeah.

Is that a problem for you?

(McCALL CHUCKLWS)

(SPWAKlNG SPANlSH)

My friend, Robert McCall,
after all these years?

Pena.

Come on.

Come here.

Sorry, McCall,

Pena's not my
name anymore.

For 1 2 years I have
been Hernando Rodriguez.

I have been so long
that I've come to
believe it myself.

(SPWAKlNG SPANlSH)

(SPWAKlNG SPANlSH)

McCall, McCall.

Oh, my God.

(LAUGHlNG)

Now remember, she has to get
two shots a day until the
entire series is completed.

Go to Mama.

Oh, but she is
so much better.

Well, the symptoms are gone,
but the disease is still
in her body.

She was a very
sick little girl.

Without those shots,
she could have a relapse.

She'll be sick again.
Do you understand?

Yes. Thank you, Doctor.
We'll be back tomorrow.

You're welcome.

(THANKlNG lN SPANlSH)
Good-bye.

Are you still
with the agency?

Oh, no.

No, no, no.
No, I've, uh,

retired.

Well, I'm a consultant.

Sort of.

(CHUCKLlNG)

A consultant?

But I think that you're
still carrying a gun, McCall.

You know,
this really is incredible.

What?

Well, I got you
out of Cuba,

and is this what you
defected for, hmm?

Come here to, uh,

sell bird seed, dog food.

You, the former head
of the Cuban secret police.

Sorry if I upset you.
No, no, no,
that's all right.

That's all right.
It just...

You just bring me back
too many memories, McCall.

I mean, l...

You know that really
nobody knows why
I defected Cuba.

I mean, the real reason
why I defected Cuba.

Not important, is it?

It is important.

Because I'm not
growing any younger,
you know.

See?

That man is the reason
I'm here today.

Who is he?

Wmilio Guttierez is his name.
Nobody knows him.

He's dead, poor man.

I kill him, McCall.

It was during one of those
frequent moments of paranoia.

There were hundreds of people
gathered to be interrogated.

And Guttierez

was among them.

He was a simple man,
he was a farmer.

But little by little,
he started becoming
a little bit dangerous.

So, my men took
hold of him,

trained interrogators,
said they couldn't get
a word out of him.

So, I took the case myself,
and, uh...

I mean, it have been one
of the most terrifying
experiences of my life.

Why?

This man forgave me.

Day after day, after day,

no matter what I said,
what I did to him,

this man forgave me.

And you don't know
what it means.

I mean, to look and face
the eyes of a man

that you are torturing
and he's forgiving you.

So you killed him?

It was an accident,
but this man had
destroyed me.

And destroyed me,
I had to defect,

because the worst thing in
the world happened to a good
Marxist revolutionary like me.

What was it that
happened to you?

You may think I'm crazy,
but I'm not crazy.

Because of Wmilio Guttierez...

(SOBBlNG)

I'm sorry, McCall,
but I began to
believe in...

In the love of God.

Laugh at me if you want,
I don't give a damn.

(ROCK MUSlC PLAYlNG)

(WHOOPlNG)

(LOUD MUSlC)

(ALL WHOOPlNG)

Get out of my clinic!
You won't find what
you're looking for.

Find it.

I've had it all removed.

I could kill you.

Then you better do it,

'cause you're not getting
any more drugs from here.

I can have anything
I want, anything.

The old man
had a deal,
all right?

The same deal
goes for you.

There's nothing here, Head.
The place is clean.

Damn it!

(WXHALWS)

You owe me, okay,
and you're gonna pay.

I don't owe
you anything.

Nothing lives on 3rd Street,
nothing, unless I want it to.

I'm coming back.

And when I do,

if you want to live, Doctor,

the rent is due.

OFFICER: Precinct house.

Hello, Lieutenant
Mason Warren, please.

(DOOR CLOSlNG)

Oh, Mason,
thank God it's you.

It's been a
long time, Wllie.

I didn't know
who else to call.

Remember that time
on the wharf?

No.

You remember
what I said?

No.

I said

you'll never be able
to stay away from me.

Looks like I was right.

Wxcepting, I didn't expect
for it to take about a year.

Mason, l...

You're a hard woman
to forget, Wllie.

Mason, you were
hard to forget, too.

So, you're having
problems with rodents, huh?

Oh, I'll say.

Called the Crips.

Well, I wouldn't worry
too much about them.

What they need is a little
psychological persuasion.

I'll take care of it.

Make some noise.
Make some noise.
Bring out all the rats.

Come on, louder. Squeal.

Come on out, children.
Don't make me come in
and get you.

HWAD: We're here.

WOMAN 1 : Hiya, honey.

Hey, look who's back.

You're a little too
far from home, cop.

WOMAN 2: This ain't
your precinct no more.

MAN: Yeah.

(WHOOPS)

Where's Andres?

You got something to say,
you say it to me.

Please, don't tell me this.
You're the leader now?

Primo,

you're putting up
with this?

You're letting this
clown run you off?

HWAD: What do you want?

Well, I don't know now.

You always were a sorry
excuse for a gang.

But now,

it's even less.

Flip-lip here running
off at the mouth,

Primo riding the barrel.

(LAUGHlNG)

Tell me something, Primo.

You his punk now?
Is that it?

Come on,
you can tell me.

I always thought you were
a little light on the arches.

There's a new doctor
on the street.

Name is Wllie Wharton.

Friend of mine.

Anything happen to her,

I take it personal.

You understand what
I'm saying? You know
where I'm coming from?

That goes for
all you clowns.

(SCRWAMlNG)

You ever stick your fist
in my face again,
I'll rip that sucker off.

You get out of my face
before I really get mad.

Get your junk
someplace else.

So, you come here often?

I have friends.

They allow me to use
this place at night.

I come here to think.

You know,
for a long time

I tried to make
myself believe

that life was no more
than dealing with
a series of targets.

Targets of opportunity.

Because of the agency, for me,
dealing with people meant
one of two things.

Terror

or boredom.

And so, I got out.

I've, uh...

I tried to start a new life,

but I don't know how

to do it.

You see, the past
stays with me, too.

Do you know that I have
a recurring dream?

I'm walking alone,
unarmed.

The streets are
crowded with...

With the living shadows.

And now they're all around me,
but I can't seem
to catch them.

I feel afraid.

Perhaps the real fear
is that one night
I will catch them.

(ALARM BWWPlNG)

(APPLAUDlNG)

(THANKlNG lN SPANlSH)

I have a question.

When did you stop
carrying a gun?

Many years ago.
Many, many years ago.

You have many enemies.

Any one of them
could find you.
I did.

What then?

Well, Robert,
when I stopped
carrying a gun,

I discovered something
very important.

You know, the damn thing
didn't give me any courage
at all.

On the contrary,
it took it away.

Yeah.

I think I know what is
haunting you, my friend.

There is one shadow
behind all the others.

Robert, you are haunted
by the man you might
have been.

Good morning.
Good morning.

So, where is everybody?

Look.

Yeah?

Doctor, you're from
Greenpoint, you don't
know this place.

But the word is
out on the street

that they're going
to shut you down.

What do you mean,
"Shut me down"?

There are no
more patients.

I tried to tell you but
you wouldn't listen to me.

The Crips own this block
and there is nothing that
anybody can do about it.

What are you doing?

I'm calling
Lieutenant Warren.

It's a waste of time.

He hasn't worked
3rd Street in years,

and besides that,
you have your own personal
bodyguard, that is just great.

He's a cop. Wvery time
you call him in,

they will take it out
on the people.

Do you think we wanted
to give them the drugs?

You don't know what
Dr. Timms went through.

It was the price that he
had to pay just to work
on this street.

That price is too high.

And if my patients are afraid
to come to me, fine.

Because sure as hell
I'll go to them.

Mrs. Sanchez, I've come
to give your baby her shot.

Damn you.

Why don't you leave
these people alone?

Hey, junkie,

what you got
for me today, huh?

This is good.

(ALL BOOlNG)

Hello, Doc. Hello, Doc.
You like this, huh?
You like this, huh?

You still owe me.

You still owe me.

The rent is still due!

This is my street!
You still owe me!

I'm waiting for you!

Yeah!

Look, I don't know
why I called you!

I'm going out of
my head, okay?

Doctor, I don't like to making
needless house calls
any more than you do,

especially in such
hazardous weather.

There's nothing anybody
can do to help me.

Nobody.

Well, then, why don't you just
give them what they want?

Then everything will
be peaceful again.

No way.

In that case,

I would suggest that
you should expect things
to get darker before the dawn.

(TRASH CAN CRASHlNG)

How long are they
going to keep that up?

Until you break.

Doctor, I can take care
of this problem for you
quite decisively.

Just how do you intend
to do that?

Well, there are various ways.
You will have to leave
the choices to me.

You're going to kill them,
aren't you?

Why...

I sincerely hope that
that will not be necessary.

No, no.

No, no, no!

I'll pay for your
expenses for coming.

I'm sorry,
I just don't
want you here.

They are going to start
killing people quite soon.
You know that, don't you?

Sooner than you think.

This little girl,

she's six months old.

If she doesn't get her regular
treatments, she's gonna die.

I don't understand.

Why don't her parents take
her to Bellevue or some
other city hospital?

Because these people
are all afraid.

Many of them are illegal.
The city terrifies them.

I've told them to go
other places and they won't.

I'm trying so hard to save
these people's lives.

Trust me.

Trust you to do what?

I do understand
your feelings, Doctor.

And I wish you
the very best of luck.

If I wanted to go
to the headquarters,

how would I find it?

It's through that building
and down the alley about
two blocks.

It's an abandoned factory.
But be careful. I've heard
they have it booby-trapped.

Mr. McCall.

Thank you for helping us.

I'm afraid your thanks
may be a little premature.

Where did you go?

You were supposed
to bring the stuff.

Where did you go?

I'm dying.

You!

I'm gonna kill you.

No!

No!

No!

(SPWAKlNG SPANlSH)

She is sick again.

You stay here.
We will find help for her.

(BABY CRYlNG)

I will go with you.

No. Don't leave
this room.

(ADDRWSSlNG lN SPANlSH)

Where you going?

Please, my daughter
is very sick.

Is that right?

She don't look
sick to me, man.
Huh?

Hey, she look sick
to you guys?

No.
She don't look
sick to me.

I think you haven't been
feeding the kid right.

I think you have been spending
your money on lottery tickets

and not buying
enough rice and beans.

She must go to the clinic.

I don't think so.

Now, you're gonna
take her home,

and you're gonna feed her
an orange or something.
Kids love oranges.

I said go home.

What, what, what?

You drunk or something?
Now you can't stand on
your two feet?

Let's go.

You don't let
that guy in here!

What are you
talking about?

The guy on our street!
He was here,
right up there!

He got away from us.

Who the hell is he?
Got to be a cop.

Maybe you can't handle this.

Because of you,
we're gonna get wiped out.
I can feel it.

PRlMO: Let's back off.

WOMAN: Let's back off.

No, no, no!

You back off now,
you lose everything!
It's gonna end!

And we're gonna
make it happen!

McCALL OVWR RWCORDWR:
Analysis.

The gang leader
is a heroin addict

whose leadership is being
challenged, making him
unpredictable and dangerous.

Psychological manipulation
of the gang is possible
but they are fearful

and potentially
extremely violent.

The street is a damned
ugly place.

I do not know
my way around.

The doctor insists
I use no deadly force.

Therefore strategic
options: none.

Oh, that doctor is naive.

But worse than that,
she's a damned fool.

You cannot fight this kind
of enemy without a weapon.

McCALL OVWR RWCORDWR:
Conclusion.

The risks are too high.
The only logical alternative
is non-participation.

Non-participation.

Oh, why not, McCall?
It's what you've always done,
isn't it? Walk away.

Calculate the risks.

And if you think they're
too high, if you think you
can't win, you...

You walk away.

Just as you did
12 years ago.

Immanuel Pena,
you're not the only man
with a conscience.

6:30 a.m.,

November, the 26th, 1973.

Oh, Robert McCall,
will you ever be
free of that memory?

I doubt it.

All right, Doctor,

you want me without
a bloody gun,

you will have me
without a bloody gun!

You're still here,
I thought you left.

I couldn't leave.

I'm staying here with you.

Thank you.

Doctor, I'm sorry.

Forget it.

Well, I guess
if they're going to come,
it should be anytime now.

Did you call
Lieutenant Warren?

No. You were right.

I have to face them myself.

(GLASS SHATTWRlNG)

(CHAlNSAW RWVVlNG)

(BABY CRYlNG)

She's burning up.
It's the fever.

She's burning up
in my arms.

If she dies,
I don't want to live.

They can kill me,
we'll die together.

Olga, wait. Olga!

(SPWAKlNG SPANlSH)

Is your child ill?

Yes, she is very sick.

I have an appointment
with the doctor.

Why don't you just
walk down with me?

Hold it!

Look at this.

This child is ill.

And we are taking her
to the clinic.

Try it and you're dead.

McCALL: I've come here
to try and help you.

But I can't do that
if you don't help me.

To help yourselves.

These...

(GANG HOOTlNG)
These animals have
made slaves of you,

but you can be free,
today, now.

This is your clinic,
your street!

(CHANTlNG)
Our street, our street!

All you have to do
is to come down
and walk with us.

That's all you have to do.
Please, walk with us!

You people listen to me!

You come down here
and you're dead!

Listen to him!
Listen to the fear
in his voice!

That fear is their weakness!

You are strong!

Watch out.
He's a cop!
He has a gun!

I'm not a cop and
I don't have a gun.

I am unarmed, I promise you.
I have no weapon.

If you want to walk
with me now,
with all of us,

you throw down your weapons.

Because these people,
they understand violence.

And we will not
defeat them with violence.

We have another way.

Throw them down, please.

Please.

Come on.
Now, please.

Whatever they do,
we will not strike back.

No, it's a trick.

It is no trick.

You've lost already.

Why don't you
just go home?

Let this woman take
her baby to the doctor.

Come on, come on.

Kill them! Kill them!

Are you all right?

I'm all right,
I'm all right.

I'm gonna help
these people, okay?

No, no, no. Leave them,
leave them. Now they've
got to help themselves.

ALL: Our street! Our street!

Stop!

No! Don't listen to him!

Please, take my baby.

MAN: Don't do it.

Don't do it, man.

MAN: Primo,
what are you doing, man?

Please?

If you give her to me,
I'll take her inside.

No!

You did this!

No one follow me!
No one!

(GUN CLlCKS)

All right.

You've nowhere to go,
you're out of ammunition.

Now we're both unarmed.

I don't need a gun.

I'm gonna kill you!

Stay where you are!

PEOPLE: (CHANTING)
Our street! Our street!

Our street! Our street!
Our street! Our street!

Preuzeto sa www.titlovi.com