All language subtitles for The Equalizer - 01x08 - The Distant Fire.DVDRip-SAiNTS.English

Let me tell you
something.

I made one error
in judgment
today, Michael.

Believe me, I will not
make another.

There's a woman who's gonna
die unless we help her.

McCALL: A lot of people
don't like his politics.

He is marked down
for assassination,

and so are you.
That's old news.

Hit him.
Move.

(WXPLOSlON)

You loved me once.

Why don't you go back
to your playpen?

This is a game
for adults only.

(TlRWS SCRWWCHlNG)

(BABY CRYlNG)

(TlRWS SCRWWCHlNG)

I thought
you'd be gone by now.

Uh,

forgot my coat.

Look, I didn't mean
to come back, all right?

I know I shouldn't
have seen you, but...

No problem.

(BLUES MUSIC PLAYING)

(PATRONS CHATTWRlNG)

Barry.

Why the urgency?

Something came.

What do you mean,
something came?

I'm no longer
in the business!

Then someone's
not up to date.

"Save Carla."

Who the hell
left this?

It's hard to tell.
The place was
jammed earlier.

Who's Carla?

Where's Kostmayer?

Texas, I hear.

Damn.

I need somebody dependable
for an hour.

I'm available. When?

Friday, 4:00 p.m.
Tomorrow.

On the Intrepid.

Who's the opposition?

Michael Rosa.

(WHlSTLWS)

Are you on?

Yeah. Who's Carla?

A woman.

(SHlP HORN BLOWlNG)

McCALL: You cover
my back.

Just leave Michael
to me.

You're taking
a hell of a chance.

Now, here's
where you drop off.

Keep on your toes.

You want me
to go with you?

It's your meeting.
Go on.

Let's take a walk.

MlCHAWL: Is saving
Carla's life

worth a 24-hour truce
between us?

So that's Michael Rosa.

In fact, until I got
your message,

for all I knew,
she might be dead.

Carla's married
to Vezay Holden.

Vezay Holden.

McCALL: Well, yes, yes.
Yes, he'd be perfect
for her.

The right amount
of morality,

the correct level
of integrity.

He's already written
his Nobel acceptance
speech,

but he'll never
deliver it.

There's a contract out
to kill him,

and her as well.

Somebody finds his dreams for
constitutional independence

a little too
constitutional
for comfort,

and too much a product
of her influence.

So the inspired
must be killed
along with the inspirer.

Who's the trigger?

Me.

Now, I wonder why
that doesn't surprise me.

Don't you love
the irony of it?

All right,
why this meeting?

I accepted this job
because if I hadn't,

they would have just
hired somebody else.

This way,

with your help,

we can save her.

Go on,
I'm listening.

There's a backup.

You know and I know
there's always a backup.

If I miss,
if I'm aborted
or neutralized,

the backup is there
to step in
and finish the job.

Who is the backup?

I don't know.

That's why
I need your help.

(SCOFFS)

You still love her.

(SCOFFS) No.

It all happened
such a long time ago.

Wverything's
changed.

I've changed,
presume she has.

You've changed
most of all.

What happened?
You know what happened.

She vanished.
You blamed me.
I blamed you.

You turned into
some sort of
freelance killer,

and I stayed,

far too long.

She always said
she couldn't choose
between us.

Flip sides of
the same coin.

We can't let her
die, Robert,

(SlGHS)

no matter what she did.

I want to hear
the ring of truth.

And the second
I fail to hear it,
you are a dead man.

Hit him.

Move.

Is this your setup?
I thought
it was yours.

It's Control.
No shooting.

(GUN SPlTS)

(PWOPLW SCRWAMlNG)

Come on, this way!

McCALL: Go that way.

We're taking Rosa!
Stay out of this,
McCall!

(SPlTS)

That wasn't
bloody well necessary!

You want to
talk about it?

(GRUNTS lN
FRUSTRATlON)

McCall's gone over.
We're taking him
out, too.

You can't be serious.
They won't let us do that.

(SCOFFS)
Wxcuse me.
"They"?

There is no "They."
I am the "They."

If McCall's teamed up
with Rosa,

the man is swimming
in the wrong soup.

Well, what about Control?

(SlGHS DRAMATlCALLY)

To hell
with Control.

McCALL: That's
great. Great!

Five minutes,
and four people shot!

There's a flag
on one of us.
It's got to be you.

Who else knows
your target?

The Dutchman who paid me,
and the backup, whoever he is.

Let me tell you
something.

I made one error
in judgment
today, Michael.

Believe me, I will not
make another.

You always muddy
your goals, McCall.

I'm not the point, unless
you want to make it that.

There's a woman who's gonna
die unless we help her.

(CAR DOOR SHUTS)

McCALL: Because of
what happened yesterday
on the Intrepid,

I'm going to have to
go under. Way under.

Got to find some way
of getting hold of
the Secret Service playbooks,

so that I can get us in
through the various cracks.

Good. That's just
the kind of stuff
I need from you.

(SlRWNS APPROACHlNG)

It's not time yet.
Where are you going?

Inside, as agreed.

I'll tell you something,
I'm going to try
and talk to her.

I'm going to abort
your mission.

You can't do that.

Think about
what you're doing!

Robert!

All right.
Thank you.

Thank you.
He's going up now.

(PWOPLW CHATTWRlNG
lNDlSTlNCTLY)

(CURTLY) Carla.

My God.

Is it you?

(PWOPLW LAUGHlNG)

Does it surprise you?
No, no, no.

He's a wonderful
man, Robert.

Oh, I'm sure he is.

And what he's trying to do
will help us all.

A lot of people
don't like his politics,

or his goals.

He is marked down
for assassination.

And so are you.

That's old news.

Leave the city.

We can't.

I wish we could.

This is the most
dangerous city for him
to be in right now.

There are at least
four separate factions
that want him dead,

but would be satisfied
if he just became
less visible.

So he hides, they win.

Well, have
a heart-to-heart
with him.

You always had a problem
meeting men like him,

'cause he lacks
ulterior motives.

I can read him.

I must admit
I don't completely
understand him.

(SCOFFS)
Wspecially nowadays,

when martyrs have
such a short

shelf life.

I'll tell you
what he would say.

"No man can touch a river
the same way twice."
Carla...

The assassin this time

is Michael.

(WHlSPWRlNG)
Michael?

Not now.

What Vezay is doing
on this trip is just
too important.

If you value your life,
you'll leave him now.

I can't!

I love him.

You loved me once.

You walked away from me.
Walk away from him.

Help us, Robert.
Keep him alive.

Wven if he makes it
through this weekend,

if he gets out
of New York City,

it's only
a matter of time.

And if you are with him,

they'll get you, too.

Robert, keep him safe.
For me,

for us, for whatever
reason you want.

HOSTWSS: Madam Holden,
there you are!

I'm sorry.
I know she's charming,
and I don't blame you at all,

but you're monopolizing
our guest of honor!
Oh, I'm sorry.

We need you
for photographs
in a minute.

(FORMALLY)
It was a pleasure
meeting you.

I would like
to continue
this conversation,

but tomorrow
my day is filled
with appointments.

And I did want to get some
shopping done in the morning
while I'm in the city.

I quite understand.

Goodbye.
Goodbye.

HOSTWSS: The photographers
insist. They want you
and Mr. Holden together.

Hi.
Hi.

I'm Sarah Claxton.
I edit Financial Monthly.

And you are?

Oh, I'm leaving.

What's going on?

If this is how
you're going to
help me...

I didn't say
I'd help you, Michael.

Damn it, McCall.

So what is it?

Can I depend on you
or what?
I don't know.

Come on, let's
get out of here.
Wait a minute.

McCALL: What stunt
are you pulling now?

Just wait.

(CAR ADVANClNG)

Good. Just one more.
Close together.
That's great.

(CAMWRA CLlCKlNG)

(WXPLOSlON)

(CARLA SCRWAMlNG)

(PWOPLW SCRWAMlNG)

Move! Move! Move!

Watch it.

Watch!

(ALARM RlNGlNG)

(TlRWS SCRWWCHlNG)

I had to see
the palace guards
go through their moves.

(SlRWNS BLARlNG)

(SOFT MUSIC PLAYING)

Do you think I'm just
a little underdressed
for this place?

(DOOR CRWAKlNG OPWN)

(CLOSWS)

(CHUCKLWS)
Hey, hey, hey! Mike!

Boy, did they
scatter!

(MOCKS SCRWAMlNG)

What a fire drill, huh?

They were mine.
I could've picked them off.

Cheer up, kid.
You're too tight.

These kids coming up,
they take things so seriously,
don't you think?

You did a hell
of a job.

Count it.
What are your plans?

(CLWARS THROAT)
Well, l...

I heard
about this gig in Rome
in a couple of weeks,

shooting flies away
from this village.

I know a guy
you should talk to
when you get there.

I'll write down
his name.

You tell him
to contact me,

I'll give you
the best reference,

'cause you did
a hell of a job, kid.

Really.

(GAS HlSSlNG)

It's how I stay
alive, McCall.

Let's not
confuse things here.

Two weeks from now,
somebody'd be paying him
to take me out.

You want to help me
drag him out of here?

You clean up
your own mess.

McCALL: Jimmy!

We've got
a problem, McCall.

Why? Didn't you get
the itinerary?

Yeah,
I got the itinerary, and
the overlay for security.

But the price
we agreed on

didn't include some grease
I had to spread
on the file clerk.

Usually, I'd swallow it,

but the lawyer I hired
to keep me from getting
eaten up by the divorce

Of course.
is eating me up.

Wating you up, yeah.

Sad.

There's no way that
anybody would know that
these copies were stolen?

No, they aren't coded.

Well, this should cover
your extra expenses.

Her lawyer's the guy
I should have got.

For a while,
he had me convinced that
I should take a third job

to pay for her
aerobics class.

McCALL: What time is
the assassination due?

MlCHAWL: 2:15.

No! No, no, no, no.
You want to enter
from here?

That's optimum.

No. No, that's not
good enough.

(STAMMWRlNG) I mean...
In a game like this,
the house always wins.

I'm always the house.

This time
you are supposed
to lose, not win.

We have to make the odds
at least even.

And how do you propose
to do that?

I'll have to go
and see Holden.

Why?

To switch out the light,
so that we can play the game
in the dark.

We need to change
the place

by changing
his schedule.

You're confident
he'll see you?

Oh, yes, yes,
he'll, uh...

He'll see me.

Among all the things I hate
is your arrogance.

This assumption
that you can simply walk in

and people will
bow and scrape.

That's not why
you hate me, Michael.

Yes?
MAN: Mr. McCall is on his way.

Very well.

(FOOTSTWPS APPROACHlNG)

Please.

Sit down.
No. No, thank you.

I really don't have time.

I do have one question.

Do you want to live?

(CHUCKLWS)

I can try to
save your life,

but I would need
a little help from you.

Carla says you think
I have martyr's eyes.

That may be true.

But I don't have
a martyr's courage.

You're right when you think
they're going to get me,

because, as you know,
a highly motivated assassin
is impossible to stop.

Made a good job
of it so far.

We've been lucky.

Yes.

I have to ask you
to do certain things.

Tell me what you want.

I can't promise
that I can do any of them.

Your itinerary
has been known
for some time.

It's been distributed.
I want you to change it.

Oh, you, uh, keep
all your appointments,
of course,

meet the people
you have to meet.

But change the order.

For instance,

five becomes six,

four becomes two,
one becomes three, and so on.

That would cause
enormous confusion.

Wxactly.

You must have mixed emotions
about keeping me alive.

It would seem my death
could benefit you.

I have no emotions at all
when it comes to work.

And if you're talking
about Carla, they're
going to kill her, too.

I have lived with confusion
for a long time.

I'll make the changes.

Thank you.

You look terrific.

Now, do you mind telling me
what the hell is going on?

We had this guy
covered like a plank,

and now he's totally
revised his schedule.

I don't know how to plan
for what he's going to do
tomorrow.

This is going to be
loads of fun.

He's turned everything
inside out.
There is no schedule.

How did this happen?

(SlGHS) Rosa thinks
with his kneecaps.

McCall.

Do we know that
for a fact?

(GRUNTS) It smells
like McCall.

Redirection, turn everything
back on itself...

Somebody had to come up
with a very elaborate plan
to 86 this guy Holden.

And now what McCall has done
is he's taken that plan,

torn it up and thrown it
into the wind.

There's no time
for any sophistication.

(SlGHS) Nobody's got
a whole card.

He's neutralized
anyone's advantage.

All right, run down
Holden's revised
schedule for me.

Well, he's got
morning meetings at the UN,

followed by
a tour of Wall Street
and a visit to Battery Park.

Then he's up
at Sutton Place
for a reception.

He gives a speech
at St. John's, then meets
with the Archbishop...

So this is
where it happens.

And this is how.

The crowds will come
all over here.

There will be
barricades along here.

The security car
will pull up first,
followed by the limousine.

Carla and Holden
will climb out
of the limousine,

the guards will be wary
as they go through
the crowd,

because that's where
they'll be most vulnerable.

Then they'll climb
to the second level,

where they'll turn
and wave.

And that's
where I'll shoot,
but I'll miss,

so the backup
will take over.

Holden goes down,

and Carla with him.

(SlGHS) Always comes back
to the question of the backup.

It could be anyone.

Bodyguard, policeman,

reporter...

Any one of the people who's
come here to meet Vezay,

anyone in the crowd.

That's a hell
of a jumble.

No, not really.

The actions of the backup,
now they have to be
purely instinctive.

They can't be
choreographed,

because he hasn't had time
to prepare this location.

That's why you were
always so damn good,
Robert.

You always let logic
get in the way.

(CHUCKLWS SOFTLY)

I have to go now.

We have work to do!

Oh, indeed we do.

(BWLL CLANGlNG MONOTONOUSLY)

(WAVWS LAPPlNG)

(SMALL WNGlNW PUTTWRlNG)

(LAUGHlNG AFFWCTlONATWLY)
Robert!

She's inside.

Thank you.

Robert.

No, no.
No games, Carla.

Not much time.

We have a lot
to talk about.

Don't trust Michael.

I don't.

Why did you
say that to me?

He hates you.

He's not here
because he hates me,

he's here
because he loves you.

I've never been able
to drive you from my mind.

Wven though I had
no choice when I left.

And I know
you're wrong for me.

But when I saw you,
it all came rushing back.

Will you leave
your questions?

Leave it all
outside tonight?

And

after tonight?

Then I'll leave,

and go back to a man
that I don't love.

And you'll help me
keep him alive, because
he's better than we are.

He can accomplish
what we only dream
of doing.

And I'll stay with him.

But I'll always love you.

You're getting
turned around on this.

Nobody's getting
turned around.

I saw McCall.

You don't just need me
as backup.

You're gonna need
two more now.

What the hell
is the matter with you?

Are you on something?

What do you think
of me?

Do you love me?

Do you even like me?

This is weird!

You'll get your money.

We'll finish the job.

Wverything's fine.

It was so simple,

and now you've made it
so complicated.

(CHUCKLWS)

(YWLLS)

Hi.

Listen, do you mind
explaining what the hell you
think you're doing, exactly?

We've been working on this
for about six months now. Hmm?

Where's Control?

Uh, well,

(SCOFFS) Control's
a memory. Sorry.

Since when?

Yeah, you lost your hook
there, I'm afraid.

In fact, I don't think
you have one friend left
in the Agency.

It's a shame, really.

Michael Rosa.
Where is he?

Well, you know
all the answers, Jason.
You're a very bright boy.

You know something? You're
way over the top, McCall.

We don't run the store
like some old Mustache Pete
anymore.

It's under new management.

Do you understand
what I'm saying to you?

(SlGHlNG) You know,
we had a long discussion,

all about you.

And you know
what we came up with?

(CLlCKS TONGUW)
"So what?"

Really. I mean,
nobody cares.

Well, there are
a few people who think
you're very dangerous,

you know, and you should
be dealt with,

but personally, I don't think
you're worth a new shuffle.

It's time, McCall!

Your time was then,
this is now, and as they say,

"Then ain't now."

You know what you should do?
You should go away.

Someplace warm, maybe.
Lie down!

And fade.

I'm leaving now,

because I have some
business to attend to.

But if I see you,

or any of your

people,

I shall come back
and I shall tear out
your vicious little tongue.

So, why don't you
go back to your playpen
and sit there?

This

is a game
for adults only.

Now, do you
understand?

(WXCLAlMS)

Get out of here.
I'm all right.
Get out of here.

(SNORTS)

(SOFTLY) Michael, come on.
Come on, where the hell
are you? Where are you?

Oh, come on, McCall.
Think! Think!

Michael,
where are you?

Where are you?

Come on, McCall,
who would be your choice
as the backup?

Michael's not here.
Did he change the plan?

No, it couldn't be.

Where are you, damn you?
Where are you?

I'm with you.

There are some questions
I would ask

if I did not fear
the answers.

You have nothing to fear.

You are my strength.

One more day,
and we're home.

(SlRWNS WAlLlNG)

(PWOPLW CHATTWRlNG SOFTLY)

(SlRWNS APPROACHlNG)

(PWOPLW WHlSTLlNG)

(GUN FlRlNG)

(PWOPLW SCRWAMlNG)

BODYGUARD: Get back!
Get back! Now!

BODYGUARD: Get back!
Get back! Get back!

McCALL: Don't, Michael!

(GUN SPlTS)

(PWOPLW SCRWAMlNG)

COP: Keep them up!
Keep them up!

It's all right.
He's with us!
He's with us!

Back off! Back off! Back off!

(GASPlNG) The backup.

There was no backup.
It was you!

Why?

(RASPlNG)
I wanted her to die,

and for you to see it.

McCall, get out
of here.

Go on, go.

You got what you wanted.
You had Holden's wife,
you got Michael.

Now, be happy and
get the hell out of here!

Sorry, what did you say?

Preuzeto sa www.titlovi.com