All language subtitles for The A-Team (1983) - S02E01

(male narrator) In 1972, a
crack commando unit

was sent to prison
by a military court

for a crime
they didn't commit.

These men promptly escaped
from a maximum security
stockade

to the Los Angeles
underground.

Today, still wanted
by the government,

they survive
as soldiers of fortune.

If you have a problem,
if no one else can help,

and if you can find them, maybe
you can hire the A-Team.

[gun firing]

That crazy old buzzard
just won't give it up,

will he?

We've got Griffin,

and he's loaded with supplies
on his way to the mine.

Is he alone?

(Scheckter)
He sure is, Mr. Fletcher.

Well, then see to it
that he doesn't make it.

[gun firing]

Another winner!
Good shooting, mister.

Give the little lady

anything she likes
on the side shelf.

There you go, lady.

Step right up
and test your skill.

(Hannibal)
Three shots for $1.
Everybody's a winner.

Three ducks,

pick anything on
the side shelf.

That's it, lady,
step right up.

Another winner!

Three ducks and take home
a teddy for Freddie.

Lovely sweater, my dear.

Shoot a little low
and to the left.

[gun firing]

I'm on a cold streak, here.
Another winner!

Anything you like
on the side shelf.

I was told I might find
a gentleman here named Louie.

Doesn't sound familiar.
What's his last name?

I was supposed to meet him
here at 10:00.

(Hannibal)
What's your business, miss?

Carnival's a small place.
Maybe I can ask around.

It's not that
sort of business.

Sorry I bothered you.

Oh, just a minute, lady.

Everybody's a winner.

Step right up
and test your skill.

(Hannibal)
Three shots for $1.
Everybody's a winner.

I'm not sure
I understand this.

*[carousel music playing]

Hello.

Come in, my dear.
You're looking for Louie?

Look, mister,
I don't know who you are

but for the past two weeks,
I've been waiting
in empty warehouses

cheap hotels,
and taking taxicabs

to meet someone in
the middle of nowhere.

Are we just going to stare
at each other?

Well, if you're looking for
the A-Team, Miss Griffin,

you've found them.

(Hannibal)
B.A.

[door slamming]

Face,

Amy,

Murdock.

Murdock.

[Murdock screaming]

(Murdock)
Bogey the Bear Show.

* Oh, I'm Bogey the Bear *

* I'm covered with hair
and I've been sent here *

Enough jabberin', man!

Now, Miss Griffin,

why don't you tell us
what this is all about?

(Amy)
Maybe I can help you out.

You're the daughter
of an Australian national.

Your father was a dreamer,
with a very colorful past.

He was a lifer
with the Bushnell Cavaliers.

When he retired,
he went to South Africa

where he spent all of his time
prospecting diamond mines.

Everybody thought he was nuts.

Nuts! Now we're cookin'!

(Amy)
But you think he found one.

You also think
he was murdered.

Right after he staked a claim.

How do you know all that?

Well, let's just say
if we didn't,

you wouldn't have gotten
this far.

He had a dream.

All his life,
he wanted his own mine.

It wasn't even the money.

It was the romance of it.

My father was like a big kid
when it came to that place.

Who'd want to kill
a big kid?

Jonathan Fletcher.

He owns a piece of every mine
in South Africa.

And he wasn't about
to let my father

have one little mine
he could call his own.

Now Fletcher
can claim that mine

after 30 days,
unless I can get it working.

Uh, we don't work mines.

I don't see how
we can help you.

With transport.

Fletcher controls
the only road

that leads
to my father's mine

and I can't get
any dynamite in

because he won't allow
anyone through.

Unless you can help me,

I'm gonna lose everything
my father worked for.

What do you want
with dynamite?

Wouldn't that kinda
blow the diamonds
all over the place?

It's not for the diamonds.

We have other equipment
for that.

It's to blow out
an airshaft

so we can work
the lower levels of the mine.

(Toby)
But like I said,

I need somebody to
get it up that road.

That's what my father
was trying to do

when Fletcher had him killed.

I couldn't save his life,
but I can save his dream.

I need your help.

Give the lady
an estimate, Face.

Well, with the cost overrides,

perks, per diems,
light armaments,

uh, mileage bonus, $210,000.

You've got to be kidding!

Well, you see, South Africa's
out of the zone.

We had to add 20 percent.

If you pay peanuts, lady,
you wind up hiring monkeys.

(Toby)
It's all I have.

My father sent it to me
right before he was murdered.

Keep it as collateral,
and if you pull this off,

I'll give you 10 percent
of the mine's find

in the first year.

Well, what do you say, Face?

Has a center flaw, but, uh,
it will cut up nicely.

Give it back.

Miss Griffin,
you just hired the A-Team.

Pay us when we finish the job.

Meet me at this address
the day after tomorrow.

Bulawayo, Zulabwe...

Bulawayo, Zulabwe?

Man, I ain't flying there!

Of course you're not, B.A.

He can't board the plane.

Nurse, I want BP readings
every six minutes.

And continue monitoring
adrenalin levels.

Hey, uh, slow down here
a minute. Uh, what's going on?

Oh, you must be Mr. Bellar.

No. I don't know
a Mr. Bellar.

What do you think
you're doing?

What's going on here, Smith?

Bellar was supposed to be here
to expedite this.

I can't let you board,
I'm sorry.

I need to see
some kind of paperwork.

Paperwork, sir.

Now, Chief Babaracas must be
on an operating table

in Johannesburg in 12 hours

or he will die.

Die?

Yes, and on your airplane.
Sign here.

Now, sir, in a small way,

you have served
medical science.

The AMA thanks you,

the Chief thanks you,
his tribe thanks you.

[elephant trumpeting]

[birds chirping]

[trumpeting]

[grunting]

(Hannibal)
Come on, Murdock,
you're scaring the animals.

(Face)
You're also waking up B.A.

(B.A.)
I said I wasn't flying
to Africa, but I'm here.

I said I wasn't flying
to no Borneo, and I was there.

The same with Mexico,
Latin America,

and anywhere else you guys
want to hustle me into.

B.A., life's roads
have many twists.

Now I'm getting tired of
all these tricks you guys
keep playin' on me.

This is the last time!

[goat bleating]

[dogs barking]

There's the place.

B.A.

You hang around out here.

You see any governmental
types, let us know.

[exhaling]

Take care of Bogey for me,
will you, B.A.?

He ain't old enough
to drink yet.

The man's nuts!

Bartender, give us
a round of beers.

Well, there's nothing like
a clandestine meeting.

We could meet
anywhere in Zulabwe

and Fletcher
would know about it.

He owns the whole country.

Anyway, I'm hiring people

who can handle themselves,
right?

But you're not paying us
to be stupid.

Now, did you get
the truck and supplies?

Everything but the dynamite.

The man who runs
the supply store
wouldn't sell it to me.

Really?

Well, I'm a little light
on wardrobe,

but, uh, maybe I can
work something out.

Murdock, shall we see
what we can do?

You got it, Face-guy.

It's a pleasure.

Mr. Fletcher, this is Jake
down at the Come Lucky.

Old man Griffin's kid
is talking some business.

[goat bleating]

I--I don't know if
this is gonna work, Face.

What country did you say
this uniform's from?

Sherman Oaks
Neighborhood Watch
and Parent Patrol.

What rank?

Chief Crossing Guard.

Terrific.

Murdock, it's the singer,
not the song.

This'll work.

[paper rustling]

Murdock, you think
you can do it?

Surely you must be jesting,
old chap.

After I saw
Bridge on the River Kwai,

it took me six months
to realize
I wasn't Peter O'Toole.

You mean Alec Guinness.

Peter O'Toole
wasn't in that picture.

He was, if you saw him
through these eyes.

Right.

[coughing]

Good afternoon, gents.

What can I do for
you this afternoon?

Moran? Morey Moran?

Yeah.

Yeah, then I can assume that,
uh, these are your initials

on this purchase order.
Uh, M.M.?

Yeah.

Hey, hey, wha-wha-what
are you doing?

Calling Headquarters
to tell them we're
questioning the suspect.

Suspect? Hey, wait a minute--

You have already
conceded, sir,

that your initials are,
in fact, on the document.

Please do not complicate
matters

by perjuring yourself.

Look, I don't have
to stand here

and take this from a...

Who are you guys, anyway, eh?

Oh, that's, uh,
Colonel Bradley Lexington,

Salisbury Explosives
and Arms Control.

I'm Edmund Morris,

United Nations
attache to Zulabwe.

Look, I ain't done
nothing wrong.

So why don't you go put

somebody else's
knickers in a twist, okay?

(Murdock)
We are not amused.

On 16 December, 1982,
this establishment sold

10 cases of dynamite to the
Parker Construction Company.

Do you concur?

So what?
I-I'm a supply store.

Yeah, you see, but--

To continue,
said dynamite was defective

and a premature explosion

caused the untidy demise
of 22 workers employed

to renovate the bridge
at Breaker Pass.

Now how do you
respond to that?

B-b-by saying that's
bloody impossible

'cause there ain't no bridge
over Breaker Pass,
that's why.

Idiot! There is no need

to brutalize
the Queen's English

along with your other crimes,
which now include

impugning a loyal subject
of Her Royal Majesty!

Oh, come on, I mean,
you guys must be kidding.

I sell good stuff here,
and everyone knows it.

Oh, don't make me laugh.

No kippers,

no English herringbone tweeds,
no meat pies,

no Rolls-Royce petrol caps,

no original pressings
of Hey Jude.

(Murdock)
You, sir,

are a miserable excuse
for a shop keep.

And I don't see
any state seals

or shipping dates
on any of these.

Mr. Moran,
you're not buying this

on the black market, are you?

Look, I bought
this stuff all legal,

and you can bank
that at Barclays.

Then where are
the state seals?

Oh. Well, uh...

Uh-huh, I thought so.
I'm afraid we're gonna have to
confiscate this as contraband.

Uh, Colonel Lexington,
could you give me
a hand here, please?

Delighted.

Oh, no, look, uh...This is...

You ever see him before?

Probably came down
from the high country
for supplies.

(Hannibal)
Can you show me on the map
a way through Solomon's Pass?

(Toby)
Our route would be
through this passage here.

Solomon's Pass.

Now the roads may a bit rough,
but monsoon season is over

so there's not much
of a danger of slides.

If we start at first light
and we're lucky,

we should make it
by nightfall.

You're gonna need
more than luck, darling.

You've been warned
about this, Miss Griffin.

You know this piece of cheese?

(Scheckter)
Take a little
healthy advice, mister.

Don't work for that lady.

It's real rough country
out there,

and something might bite you
in the middle of the night.

Oh, great.

You know, since I gave up
golf, my life has been
real boring.

(Toby)
The mine was my father's,
Scheckter.

The claim was
properly filed in Salisbury.

And I'm going to work it.

Otherwise,
he died for nothing.

You try to work that mine,

you might meet up with
the same kind of accident
that killed him.

They say bad luck
runs in families.

I've heard it's
the same with stupidity.

Or was it ugliness?

[screaming]

(Toby)
B.A.!

[grunts]

[B.A. screaming]

[dogs barking]

[screaming]

Thanks, B.A.

[glasses clattering]

Nice, B.A.

You're gonna die
for this, mister.

Come on, ladies.

Come on, B.A.

[trumpeting]

[phone ringing]

Yes.

(Scheckter)
This is Scheckter.
I'm at the Come Lucky.

Scheckter, yes?

I'm sorry, Mr. Fletcher,
we messed up.

You're not paid to mess up!

You kill them
if you have to!

No one opens
that mine but me!

You understand?

[hooting]

I'm warning you, Murdock.

I got enough trouble
with these roads

without you making
all that stupid noise.

Take it easy, B.A.
How's this thing doing?

Oh, man, this thing
is running terrible.

Seems like it's come from
one of Face's scams.

Ah-ah-ah, now let's
not get personal

when we have company, B.A.

How much further is it?

About 20 miles.

That is if Alan Scheckter
and his men

don't try to kill us first.

Well, they'll try.
The question is where.

You take Jaspers and Baker
over to Solomon Pass

just west of the ravine.

Ambush 'em.

No problem.

Just like we do
with old man Griffin.

We'll go back to the mine,

clean out the rest
of those workers.

We'll see you back
at Fletcher's.

Turn them inside out.

Keep driving like that,

and you'll get us there
in a big ball of fire.

Don't tell me
how to drive, man.

Is this what I get
for $210,000?

Oh, come on,

this is the way it's done
in all the Tarzan movies!

That's right.
Sure.

First, the pretty lady
hires a safari

to help her find the
legendary elephant graveyard.

(Murdock)
Then one of the jungle party
goes mad

from drinking swamp water.

Ten days later,
they're hopelessly lost!

The porters
have abandoned them

because they've crossed into
the land of bad magic.

Things are bad.

And then, just as they
are about to fall prey
to the savage natives--

Some dude in
a loincloth and a $40 haircut

swings in and saves the day.

[Murdock hooting]

How's it going
back there, Face?

Not good, Colonel.

Gets real unstable
when it's wet,

and it's sweatin' pretty good.

I'm an expert on unstable.

(Murdock)
This stuff is not unstable!

This stuff won't even go off
without a blasting cap.

Fraidy cats--

[explosion rumbling]

(Toby)
Murdock!

Brilliant, Murdock.

We give this stuff
one more good bounce,

and Murdock'll be tellin'
his jokes to St. Peter.

He's already heard 'em.

*[singing in Latin]

Hang tight, B.A.

Go back up to the jeep
and call Scheckter.

Tell him we've got
these guys pinned down.

Right.
Go!

[gunfire continues]

Face, you take the left.

Murdock, you take the right.

Get up the hill
and flank 'em.

We'll keep 'em busy.

B.A., cover us.

I'll get the women
away from the dynamite.

Ready, go!

[gunfire continues]

My gun is jammed,
Hannibal.

Here, take this.

Stand by to heat it up.
I'm going.

Hannibal,
where are you going?

The front door.
Where else?

Stupid question.

(Murdock)
It's Bogey the Bear time.
Freeze it!

Bogey the Bear said,
"Freeze it!"

[grunting]

Make a move and I'll turn you
into fruit salad.

[panting]

On your feet, pal.

You guys throw
a heck of a party.

Looks like I got
the door prize.

[exclaiming]

You all right, Murdock?

Yeah.

I don' t think Bogey
is gonna make it, Lieutenant.

Too bad.

Hey, Hannibal!

We lost this wheel
and half the axle.

We ain't going nowhere,
unless we walk.

How far is it to the mine,
Miss Griffin?

Too far.

(Hannibal)
An abandoned truck?
You're puttin' me on.

(Face)
Right up over the ridge there.
I almost fell over it

while I was
chasin' those guys.

Face, you're turning luck
into an art form.

Well, art form's a bit much.

I prefer to think of it
as talent for the remarkable.

This truck,
was it an old blue pickup?

Yeah. Rusted-out paint job,

uh, some kind of artwork
on the door.

Bird, gargoyle,
something like that.

A Griffin.

He painted that stupid thing
on the door by himself.

Thought it protected him.

Hey, man, the parts we need

could still be on
her daddy's truck.

I can get 'em
and fix this thing.

It's a great idea, B.A.
Give it a try.

(Hannibal)
Come on, Face.

What are you guys
gonna do with us?

Well, we were thinking maybe
we'd tie you to a tree
and leave you for the lions.

(Face)
They like a little snack
at night.

Yeah, they get the munchies,
right after Carson.

Could try
the old Indian trick.

Stake 'em out
over an anthill?

I've always liked it.

Uh, I don't know.
I-I'm not sure

how I'd get
the ants to go for these two.

Oh, it's easy.
Just stick an ice-cream cone
right in their pocket.

You guys are crazy.

Oh, he is crazy.
We are just bad-tempered.

Okay, start walking.

What, you're letting us go?

(Hannibal)
For now.

We'll never make it
back on foot.

Try it on your hands
and knees. Move it.

And give Fletcher my regards.

Move it!

The damage is on the top.

But we can still get
what we need.

He never had a chance,
did he?

No.

You okay, Toby?

You can get the parts.

Is that what you said?

You know, once three men
beat up my father.

They hurt him real bad.
And he almost died.

It ain't the same,
I realize that.

I know you're so mad
you want to bust.

But don't worry.

Them guys that got
your father,
they're gonna pay.

You got my word on that.

[grunting]

Hurry up, you fool!

[grunting]

You ready, B.A.?

It won't win no Indy 500,
but it'll get us there.

Let's go, Miss Griffin.

You know, B.A.,

with a pair of pliers
and a little time,

you could fix
anything but dinner.

You know, Toby,

we, uh, we don't have
to maintain

this client-employee
relationship forever.

I mean, after you work the
mine for a couple of months,

you know,
get it going real good,

we could, uh, meet in Hawaii.

I have access

to a real nice condo
on the Big Island.

We could study
volcanic eruptions together.

On the other hand,
we could just have

a quick drink
in Johannesburg.

[elephants trumpeting]

Well, guys, at the risk of
sounding melodramatic,

goodbye forever!

Pull up here, B.A.

The air's beginning to feel
a little richer.

Like those diamonds
know we're comin'.

They're very intelligent,
you know.

They have many facets.

When you get to know 'em,
most of them
are absolute gems.

Why do you want to stop here?

It's only another
few minutes.

That stretch of road
up there.

Now, that isn't
where I'd like to see

the A-Team
memorial plaque erected.

That's Solomon's Pass.

My father's mine's
not far beyond.

The road winds
through the pass

and ends up there,
at the top of the cliff.

You mean we have to go
all the way there
in order to get back up here?

It's the only way.

Well, didn't anybody consider
puttin' in an escalator?

I mean, come on.

Do I have to think
of everything?

Believe me,
it's the only way.

I've been here
hundreds of times
with my father.

I'm sure you have,
Miss Griffin.

When I jump into
that sleazy Fletcher's mind,

I'd find the first place
they'd put an ambush

is in Solomon's Pass.

Wait. We're talking
about vertical here,
Hannibal.

Very.

Sergeant,

how do you feel

about a little
mountain climbing?

Ain't no big thing.

All it is,
is a whole lot of chin-ups.

Just don't put me
in no flying machine.

Wouldn't think of it.

I want you to get up there
as soon as you can

and drop me a rope.

I want to pack
that dynamite up the cliff.

Hey, man, that's suicide.

This stuff's sweatin'
like it's got a fever.

If we don't get
the dynamite to the mine,

there's no sense goin'.

Face, give B.A. that rope.

(Face)
Right.

Hey, man, you're crazier
than Murdock.

B.A., I'd pull it up with
a block and tackle,
but we can't.

One bad bounce
and the lights go out.

It's goin' up on my back.

Don't touch that.

You get on that jazz

with a pack of dynamite
on your back,

it'll blow a hole big enough
to bury an elephant.

I'll get the dynamite.
You stay away from it.

Now somebody got to
help me with this.

I can't do it by myself.

All right,
I'll take the rope up.

And you need a volunteer,
right?

Right.

Right.

Don't you smile
at me like that.

That's not even a real smile.

Just a bunch of teeth
playing with my mind!

[elephants trumpeting]

Why didn't you
come back for us?

We could have died!

Enough! Where are they now?

They fixed their truck.

Passed us while
we were walking back.

They are going northeast.

Probably
heading for the mine.

Before they get there,
we'll stop them in the pass.

They've had a very long, long
drive in a jerry-rigged truck

and we have the helicopter.

Care to make any wagers?

Oh, it may not be that easy.
They get through that pass,

they can pick up
reinforcements at the mine.

We'll fly there first,
and scatter those
workers for good.

Tell Scheckter
we'll back them up
at the mine.

You two all right?

Yeah.

Murdock, are you okay?

I thought I heard
some buzzing.

[panting]
What else do you expect
from the

[imitating
fly buzzing]

human fly?

The climber of walls,
source of annoyance,

ruiner of picnics,
sticky of foot!

B.A., Face, okay.

I hope the packs hold.

What if--

If they don't hold,

that's about it.
Just about where we're at.

[grunts]

Look out, Face!

[grunting]

B.A.,
your pack's coming open!

[gasps]

They're all right.

That blast came
from the cliff area.

Give me the glasses.

Try and raise Fletcher.

All right, nail down
exactly where they are

and zero me in.

Will do.
We're opening up on them now.

[guns firing]

(Hannibal)
We'll have to run
for the mines,

Toby, can you get us there?

All right.
Face, stick with her.

You got the point?

Murdock and I'll give
coverage fire.

B.A., I'll bring up the rear.

You ready?

(B.A.)
Ready.

Murdock, go!

They're headed straight

for the main shaft
of the mine.

(Scheckter)
You pick 'em up
and we'll follow them in.

Got you.

What are we going to do now?

No, the thing is,
what are they gonna do?

Probably blow the mine.

We end up under
a pile of rocks

and they go home.
Nice and neat.

(Hannibal)
Is there another exit
out of here?

No.

(Hannibal)
We sure could use that air
shaft you wanted, right now.

Fletcher
wouldn't blow this mine.

He wants to work it.

That's why he hired
Alan Scheckter

to kill my father.

Yeah, and now us.

Hannibal, can we go home now?

Sorry, Mr. Fletcher.

Griffin's kid
hired some real muscle.

These guys are good.

They probably
have enough ammo
to hold us off all night.

We'll attack them
in the morning.

Scheckter, you take Landers
and get some tear gas.

We'll stand guard
here until you do.

We'll flush them out
in the morning.

Where're all the workers
that were
supposed to be here?

This lantern was lit
when we ran in here.

Fletcher
probably ran them off.

Just like he tried
to run off my dad.

Terrific.

We better get started.

If this thing goes
by the numbers,

those goons will be storming
this place at sunrise.

Hey, Hannibal,

we got a regular
hardware store here.

My dad was moving equipment
in here for months.

Hey, B.A.

Remember that two-man patrol
we did in Cambodia?

Yeah.

I think I can rig
somethin' up.

It'll be nice.

Face, give us
that acetylene torch.

You men in there,
can you hear me?

Can't hear a word.

Come on out in one minute
or we'll blow the mine.

(Hannibal)
You're bluffing.

You want this hole
in the dirt left open.

You won't blow it.
Try again.

You can't stay
in there forever.

There's only one way out,
and it's
target practice for us.

Give it up or you'll starve.

Don't worry about us.

We'll send out
to the corner deli.

You guys ready?

You bet I am.
I'm gonna pay those guys

back for what
they did to Bogey.

The fool's crazy!

Now, Murdock,

when we drop the hammer,
head for the chopper.

I've got a hunch
when things get hot,

Fletcher's gonna split.

You ready, B.A.?

(B.A.)
Ready.

Tear gas!

[motor running]

[grunts]

[grunts]

Keep that gun on 'em.

These guys will admit
Fletcher hired 'em.

(Hannibal)
We'll indict him.

If he doesn't get away first.

He won't.

[screams]

Help! Help!

Are you crazy?

Help!

Help!

Ah!

It's the ball game, Coach.

Got the whole team.

How we gettin' home?

Somebody better give
me an answer quick,
before I get mad.

I told you, B.A.,
that's not my end of the rope.

I run my department,
Hannibal runs his.

Ask him.

How'd it go?

Scheckter and his grizzle
are gonna testify
that Fletcher hired them.

They'll put him away
for a long time.

Maybe now
some of the people
in this town

won't be afraid
to work for me.

Hannibal,
how are we gonna get home?

That's, uh, Murdock's
end of the operation.

I'm just a single man

working against
insurmountable odds.

I said, "How?"

You tell me or
I'll break your head!

It's already broken.

[groans]

[laughing]

Sucker.

Tried to get me.

[B.A. laughing]

Excuse us.

(Hannibal)
Murdock, give us a hand.

Thanks. Really.

You guys might be
a little unique

but you're great.

Uh, uh, just one more thing.

What's that?

The diamond.

You don't get
your collateral back

until we get our
10 percent of the mine.

Business is business.