Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,935 --> 00:00:05,937
Being a Jew is not a crime.
2
00:00:09,621 --> 00:00:11,962
Wherever I have been,
3
00:00:12,063 --> 00:00:14,064
I have been chased
like an animal.
4
00:00:47,337 --> 00:00:50,039
I am not a dog.
5
00:01:39,828 --> 00:01:42,250
These uniforms are brand-new.
6
00:01:42,349 --> 00:01:44,109
Everything was planned.
7
00:01:46,954 --> 00:01:48,956
Bashevis!
8
00:01:51,838 --> 00:01:54,182
Uhh!
9
00:02:12,019 --> 00:02:13,800
I have a right to live,
10
00:02:13,901 --> 00:02:15,521
and the Jewish
people have a right
11
00:02:15,622 --> 00:02:17,623
to exist on this Earth.
12
00:03:35,019 --> 00:03:37,401
I am so, so sorry.
It's the new law.
13
00:03:37,501 --> 00:03:39,122
There's nothing I can do.
14
00:03:39,223 --> 00:03:40,805
What's going on? Jewish children
15
00:03:40,905 --> 00:03:42,906
are no longer allowed to
attend German schools.
16
00:03:45,028 --> 00:03:46,610
WoBut where can I take them?
17
00:03:46,710 --> 00:03:48,292
I have to work.
18
00:03:48,391 --> 00:03:50,653
They've taken my
husband to Sachsenhausen.
19
00:03:50,753 --> 00:03:52,756
I'm sorry.
20
00:03:53,637 --> 00:03:55,878
Come see me at the
Brazilian Consulate.
21
00:04:04,967 --> 00:04:06,969
Morning. Good morning.
22
00:04:12,695 --> 00:04:15,337
Good morning. You
can let them in, please.
23
00:04:18,380 --> 00:04:20,963
Look, I'm sorry about
turning up last night
24
00:04:21,064 --> 00:04:22,725
and keeping you from your son.
25
00:04:22,824 --> 00:04:25,927
Oh, no. I'm sorry.
26
00:04:26,028 --> 00:04:28,110
I'm sorry if I seemed rude.
27
00:04:30,432 --> 00:04:32,615
- Good morning.
- Morning.
28
00:04:32,715 --> 00:04:34,776
Morning, Tina. Deputy-Consul,
29
00:04:34,877 --> 00:04:36,879
The Consul would
like to see you now.
30
00:04:39,560 --> 00:04:41,143
I'm afraid you're in
the deep end today.
31
00:04:41,242 --> 00:04:42,625
I'm leaving you in charge.
32
00:04:42,725 --> 00:04:44,346
The Ambassador
called all his consuls
33
00:04:44,446 --> 00:04:46,108
back to Berlin to brief us
34
00:04:46,207 --> 00:04:48,951
on the foreign
minister's response
35
00:04:49,050 --> 00:04:51,273
to recent events in Germany.
36
00:04:51,372 --> 00:04:53,814
What sort of a response
is he envisaging?
37
00:04:55,137 --> 00:04:57,137
What can any of us do here?
38
00:05:01,502 --> 00:05:03,805
This should prove your brother's
planning to leave Germany
39
00:05:03,904 --> 00:05:05,927
and get him out
of Sachsenhausen.
40
00:05:06,026 --> 00:05:07,528
Thank you.
41
00:05:07,629 --> 00:05:09,630
I'm putting him
down as a tourist.
42
00:05:12,834 --> 00:05:15,196
Tina? Please let me.
43
00:05:22,043 --> 00:05:26,466
Vivi. Vivi.
44
00:05:26,567 --> 00:05:29,509
The pleasure is
all yours, as usual.
45
00:05:29,610 --> 00:05:32,312
Wait. I can't fall asleep.
46
00:05:32,413 --> 00:05:35,115
I have to find my father.
47
00:05:35,215 --> 00:05:38,358
Ohh. He'll either
be in Fuhlsbuttel
48
00:05:38,457 --> 00:05:40,920
or Sachsenhausen.
49
00:05:41,021 --> 00:05:42,481
Why don't you
ask your boyfriend?
50
00:05:42,581 --> 00:05:44,204
I'm sure he can find out.
51
00:05:44,303 --> 00:05:47,606
No, I can't call
him at work. Ohh.
52
00:05:47,706 --> 00:05:49,709
Even now?
53
00:05:50,790 --> 00:05:53,012
Nice guy. Listen,
54
00:05:53,112 --> 00:05:56,096
if you want to get your
old man out of Germany,
55
00:05:56,196 --> 00:05:58,538
you should try the
Brazilian Consulate.
56
00:05:58,637 --> 00:06:04,182
- Why?
- The whole country...
57
00:06:04,283 --> 00:06:06,285
Vivi.
58
00:06:08,887 --> 00:06:10,889
Vivi.
59
00:06:13,372 --> 00:06:16,415
Thomas. Ahh.
60
00:06:18,016 --> 00:06:20,019
I didn't mean to fall asleep.
61
00:06:22,620 --> 00:06:24,622
What happened to you last night?
62
00:06:25,504 --> 00:06:26,605
You locked me in.
63
00:06:26,704 --> 00:06:29,247
Yes, to keep you safe.
64
00:06:29,348 --> 00:06:32,490
It's like Armageddon out there.
65
00:06:32,591 --> 00:06:36,735
Thomas, something
terrible has happened.
66
00:06:36,834 --> 00:06:38,836
They've taken my father.
67
00:06:40,918 --> 00:06:42,459
He's been arrested?
68
00:06:42,560 --> 00:06:44,302
Yes.
69
00:06:44,401 --> 00:06:46,024
Do you know where they took him?
70
00:06:46,124 --> 00:06:49,786
No. Can you find out?
71
00:06:49,887 --> 00:06:51,348
Yes, of course.
72
00:06:51,449 --> 00:06:53,771
I'll check when I
get back to the office.
73
00:07:02,338 --> 00:07:05,281
Thomas, stop. It's
late. I have to go.
74
00:07:05,382 --> 00:07:07,884
But you don't know
where to go yet.
75
00:07:07,985 --> 00:07:09,887
I have to go to the
Brazilian Consulate
76
00:07:09,987 --> 00:07:11,769
to get papers.
77
00:07:11,869 --> 00:07:13,971
Why the Brazilian one?
78
00:07:14,071 --> 00:07:16,533
I don't know.
79
00:07:16,632 --> 00:07:19,016
Is it a woman you have
to see there? A brunette?
80
00:07:19,115 --> 00:07:20,856
I don't know. I just
have to go there now.
81
00:07:20,956 --> 00:07:22,980
Wait. I'll go
back to the office,
82
00:07:23,079 --> 00:07:24,300
I'll find out where he is,
83
00:07:24,401 --> 00:07:25,581
and I'll make arrangements
84
00:07:25,682 --> 00:07:27,704
to get him out. All right?
85
00:07:27,803 --> 00:07:29,024
You would do that?
86
00:07:29,125 --> 00:07:31,067
Yes, of course.
87
00:07:31,167 --> 00:07:33,209
There's just something
I need to do first.
88
00:07:38,694 --> 00:07:44,159
I really like you in this
little office-girl outfit.
89
00:07:44,259 --> 00:07:47,923
Thomas, do you promise
you'll help my father?
90
00:07:48,024 --> 00:07:49,564
I promise, Miss Bashevis.
91
00:07:49,665 --> 00:07:51,526
Now get back to work.
92
00:07:51,627 --> 00:07:53,369
When his tourist visa expires,
93
00:07:53,468 --> 00:07:54,769
he can renew it in Brazil
94
00:07:54,870 --> 00:07:57,132
for a further 3 months.
95
00:07:57,233 --> 00:07:58,733
After that, his
visa will no longer
96
00:07:58,834 --> 00:08:00,915
be legally valid in Brazil.
97
00:08:07,362 --> 00:08:09,184
But I would strongly
advise your son
98
00:08:09,283 --> 00:08:11,947
against returning to Germany.
99
00:08:15,129 --> 00:08:16,471
Sorry to keep you.
100
00:08:16,571 --> 00:08:17,952
It's all right.
101
00:08:18,052 --> 00:08:20,035
I'm in no rush to get back.
102
00:08:20,134 --> 00:08:22,557
My hotel's awash
with singing Nazis.
103
00:08:22,656 --> 00:08:24,595
I was meaning to say...
Obviously, apartment hunting
104
00:08:24,619 --> 00:08:25,879
has been off the agenda
105
00:08:25,980 --> 00:08:28,322
with everything
that's happening,
106
00:08:28,423 --> 00:08:30,925
but we can resume next week.
107
00:08:31,024 --> 00:08:32,886
I'll look forward to it.
108
00:08:32,986 --> 00:08:34,485
Perhaps you can share
some of your strategies
109
00:08:34,509 --> 00:08:37,290
for life under the third Reich.
110
00:08:37,390 --> 00:08:39,894
You've arrived
at the worst time.
111
00:08:39,994 --> 00:08:43,336
Yes, but you...
You said last night
112
00:08:43,437 --> 00:08:45,438
that I could do something here.
113
00:08:46,759 --> 00:08:49,523
Well, I was going to ask...
114
00:08:51,085 --> 00:08:53,147
would you mind
signing these visas,
115
00:08:53,246 --> 00:08:55,629
since the Consul's
away overnight?
116
00:08:55,729 --> 00:08:57,730
They are all ready.
117
00:09:03,176 --> 00:09:05,558
So, excuse me.
118
00:09:05,658 --> 00:09:07,660
Yes.
119
00:09:13,025 --> 00:09:15,028
Here.
120
00:09:42,053 --> 00:09:44,056
Sorry.
121
00:09:53,304 --> 00:09:55,407
Thank you.
122
00:09:55,506 --> 00:09:58,330
Joseph Goebbels, the
Reich Minister for propaganda,
123
00:09:58,429 --> 00:10:00,652
has tonight called
for an end to popular...
124
00:10:00,751 --> 00:10:02,133
Zumkle!
125
00:10:02,232 --> 00:10:04,335
Just in time to
help me celebrate.
126
00:10:04,434 --> 00:10:05,777
Even Goebbels agreed
127
00:10:05,876 --> 00:10:08,178
that you've
exceeded your target.
128
00:10:08,278 --> 00:10:09,660
That, too, but I'm celebrating
129
00:10:09,760 --> 00:10:11,982
my promotion. To Colonel.
130
00:10:15,446 --> 00:10:17,067
Well,
131
00:10:17,168 --> 00:10:18,548
congratulations, then.
132
00:10:18,649 --> 00:10:20,650
Well-deserved.
133
00:10:21,251 --> 00:10:23,254
Salute me, then.
134
00:10:24,495 --> 00:10:26,496
Heil Schaffer.
135
00:10:27,378 --> 00:10:28,658
The real party will be tomorrow.
136
00:10:28,698 --> 00:10:30,701
No, fetch another glass.
137
00:10:36,626 --> 00:10:40,370
By the way, I've
been asked to find out
138
00:10:40,470 --> 00:10:42,471
about one of the arrested men.
139
00:10:43,113 --> 00:10:45,254
Who wants to know?
140
00:10:45,355 --> 00:10:47,657
A friend is asking
where he ended up.
141
00:10:47,756 --> 00:10:49,418
Samuel Bashevis.
142
00:10:49,519 --> 00:10:50,779
Have a look.
143
00:10:50,879 --> 00:10:52,422
He'll be in
Sachsenhausen by now.
144
00:10:52,522 --> 00:10:54,524
They've all been sent there.
145
00:10:59,128 --> 00:11:01,129
To the man of the hour.
146
00:11:03,572 --> 00:11:06,515
Is it for a Jewish friend
that you're asking?
147
00:11:06,615 --> 00:11:08,518
No! An Aryan friend.
148
00:11:08,618 --> 00:11:10,038
It's very regrettable, this
149
00:11:10,139 --> 00:11:12,802
misplaced sympathy
towards the Jews.
150
00:11:12,902 --> 00:11:15,004
Idiotic.
151
00:11:15,104 --> 00:11:17,725
Would you like me to
inquire for your Aryan friend
152
00:11:17,826 --> 00:11:20,328
about the fate of this
Samuel Bashevis?
153
00:11:20,428 --> 00:11:23,272
No. Hmm. No.
154
00:11:34,402 --> 00:11:36,104
To the docks?
155
00:11:36,203 --> 00:11:38,105
Not tonight.
156
00:11:38,206 --> 00:11:40,207
Where to?
157
00:11:51,338 --> 00:11:53,341
Hugo?
158
00:11:58,505 --> 00:12:01,048
Good evening. Good evening.
159
00:12:01,148 --> 00:12:03,149
Where is Edu?
160
00:12:04,191 --> 00:12:06,894
He's staying at my
aunt's for a couple of days.
161
00:12:06,994 --> 00:12:09,535
It's easier and...
safer. Oh, but I don't
162
00:12:09,635 --> 00:12:11,457
want to keep you from your son.
163
00:12:11,557 --> 00:12:13,559
Hugo, none of it is your fault.
164
00:12:15,361 --> 00:12:16,361
Let's have a drink.
165
00:12:16,403 --> 00:12:18,404
Yes.
166
00:12:20,206 --> 00:12:22,208
You know you can
help yourself, right?
167
00:12:23,929 --> 00:12:26,513
Yeah. Thank you.
168
00:12:26,613 --> 00:12:28,475
And don't worry about dinner.
169
00:12:28,575 --> 00:12:30,235
Margarethe said
she's bringing us
170
00:12:30,336 --> 00:12:32,337
something wonderful.
171
00:12:49,754 --> 00:12:53,019
Margarethe? Hugo?
172
00:12:53,119 --> 00:12:54,820
It's me... George Plambeck.
173
00:12:54,919 --> 00:12:59,625
Hello, George.
174
00:12:59,725 --> 00:13:01,667
Sorry. I should
have come sooner.
175
00:13:01,767 --> 00:13:04,509
He... is he OK? Is he safe?
176
00:13:04,610 --> 00:13:06,611
Come in, please.
177
00:13:09,735 --> 00:13:10,871
If he needs someplace to hide,
178
00:13:10,895 --> 00:13:12,236
he can stay at my house
179
00:13:12,336 --> 00:13:14,339
as long as he needs.
180
00:13:23,347 --> 00:13:27,772
Yes, 6 is very big, Agnes!
181
00:13:27,871 --> 00:13:29,874
Did Mama read the poem I sent?
182
00:13:31,195 --> 00:13:33,378
"Now I am 6.
183
00:13:33,477 --> 00:13:36,100
"I'm as clever as clever.
184
00:13:36,200 --> 00:13:39,562
So, I think I'll be 6
now forever and..."
185
00:13:43,447 --> 00:13:46,809
It's OK, darling. Enjoy
your birthday party.
186
00:13:48,491 --> 00:13:50,533
Happy birth...
187
00:14:20,643 --> 00:14:22,664
I'm sorry you have to go.
188
00:14:22,764 --> 00:14:24,706
Thank you, but it's safer
189
00:14:24,807 --> 00:14:26,588
for all of us, especially Edu.
190
00:14:26,688 --> 00:14:28,630
There are less police
out in the suburbs,
191
00:14:28,730 --> 00:14:29,951
in Altona.
192
00:14:41,943 --> 00:14:44,066
Let's go. The Fuhrer
is making a speech.
193
00:15:14,654 --> 00:15:16,657
Take your hat off.
194
00:16:17,556 --> 00:16:19,258
A billion Reichsmarks.
195
00:16:19,357 --> 00:16:20,658
The Jews have got to pay
196
00:16:20,759 --> 00:16:22,760
for all the damage
you've caused.
197
00:16:58,676 --> 00:17:00,677
The diplomatic plates.
198
00:17:20,217 --> 00:17:22,358
OK, let's go.
199
00:17:22,459 --> 00:17:23,960
Aren't you going to arrest them?
200
00:17:24,059 --> 00:17:27,463
No. That man's
mother saved my life.
201
00:17:30,586 --> 00:17:33,148
And the Brazilian beauty
is my next girlfriend.
202
00:17:34,349 --> 00:17:36,352
Let's go.
203
00:17:45,280 --> 00:17:47,663
We're taking a
different route back.
204
00:17:47,762 --> 00:17:49,765
All right.
205
00:17:58,453 --> 00:18:01,135
You'll be fine.
It's just a fracture.
206
00:18:03,578 --> 00:18:05,721
Can I examine your brother?
207
00:18:05,820 --> 00:18:07,823
Yeah, yes.
208
00:18:15,829 --> 00:18:18,153
Symptoms began after
the attacks, you said.
209
00:18:28,122 --> 00:18:30,124
Follow the flame.
210
00:18:38,692 --> 00:18:42,155
Listen. There's
nothing wrong with you.
211
00:18:42,256 --> 00:18:44,959
You're having a perfectly
understandable nervous reaction
212
00:18:45,058 --> 00:18:49,762
to a horrifying event
and a harrowing situation.
213
00:18:49,863 --> 00:18:51,865
But it'll pass.
214
00:19:01,114 --> 00:19:02,655
Thank you, doctor.
I want you all
215
00:19:02,756 --> 00:19:05,618
to come and see me at
the Brazilian Consulate.
216
00:19:05,719 --> 00:19:07,099
Have you thought about it?
217
00:19:07,200 --> 00:19:10,743
Yes, but we can't leave Germany.
218
00:19:10,844 --> 00:19:12,025
How can you stay?
219
00:19:12,125 --> 00:19:14,126
How can anyone stay here?
220
00:19:16,808 --> 00:19:18,270
My parents worked
for the council
221
00:19:18,371 --> 00:19:19,992
until they banned
Jews from state jobs.
222
00:19:20,093 --> 00:19:22,894
We can't afford to leave.
223
00:19:28,019 --> 00:19:31,523
They can't carry on with this violence.
Even Goebbels said it's enough.
224
00:19:31,624 --> 00:19:34,846
They've made it loud and
clear they don't give a damn.
225
00:19:34,947 --> 00:19:37,249
How long have
you been doing this?
226
00:19:37,348 --> 00:19:40,152
Over a year since
my first driving lesson.
227
00:19:41,552 --> 00:19:42,769
It's actually getting
a bit suspicious.
228
00:19:42,794 --> 00:19:45,497
I should take my test.
229
00:19:45,596 --> 00:19:47,598
Would we even have
that conversation now?
230
00:19:49,881 --> 00:19:52,123
Neither of us is good
at biting our tongue.
231
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
But now we have to.
232
00:19:56,327 --> 00:19:58,470
Everyone does.
233
00:19:58,569 --> 00:20:00,571
It's not just to
save our own skins.
234
00:20:02,012 --> 00:20:03,069
We can't do anything
if they cart us off
235
00:20:03,094 --> 00:20:05,096
to Sachsenhausen.
236
00:20:06,617 --> 00:20:08,618
They can't put me in prison.
237
00:20:09,980 --> 00:20:11,241
Can't they?
238
00:20:11,342 --> 00:20:12,804
They can send
you back to Brazil or
239
00:20:12,903 --> 00:20:18,209
take you to the
woods and... shoot you.
240
00:20:18,308 --> 00:20:20,451
If everyone stops
speaking out, we're all lost.
241
00:20:20,550 --> 00:20:23,374
I don't mean to stop,
242
00:20:23,473 --> 00:20:25,476
but know who you're talking to.
243
00:20:27,958 --> 00:20:29,536
They have "professional
grumblers" now, who
244
00:20:29,559 --> 00:20:32,301
get people complaining
and later denounce them.
245
00:20:32,402 --> 00:20:34,423
That's insane.
They're all insane
246
00:20:34,523 --> 00:20:36,727
or stupid or brainwashed.
247
00:20:38,888 --> 00:20:40,891
It's a relief to
say it out loud.
248
00:20:42,211 --> 00:20:44,994
But no, I probably
wouldn't say it
249
00:20:45,095 --> 00:20:47,096
if I met you today.
250
00:20:48,337 --> 00:20:52,060
Aracy. Don't trust anyone.
251
00:21:01,109 --> 00:21:03,349
Joao, voice-over: Back home,
you'd just pull out your gun,
252
00:21:04,834 --> 00:21:06,836
but that won't work here.
253
00:21:07,876 --> 00:21:10,398
But I can't sit back
and watch this injustice.
254
00:21:43,191 --> 00:21:45,653
Are you sure I can't
drop you home?
255
00:21:45,752 --> 00:21:47,734
Yes.
256
00:21:47,835 --> 00:21:49,457
A whole year of lessons
257
00:21:49,557 --> 00:21:51,214
and you still won't leave
me alone behind the wheel.
258
00:21:51,239 --> 00:21:54,182
I think that reflects
more on you.
259
00:21:54,281 --> 00:21:55,343
No, it's not that.
260
00:21:55,442 --> 00:21:57,444
Then what is it?
261
00:21:58,645 --> 00:22:00,647
I'll see you to the door.
262
00:22:11,178 --> 00:22:13,180
Good night. Good night.
263
00:22:40,046 --> 00:22:42,048
WoAracy?
264
00:22:45,010 --> 00:22:46,392
Please come inside.
265
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
You have a visitor.
266
00:22:56,862 --> 00:22:58,983
Good evening, Miss Aracy.
267
00:23:00,506 --> 00:23:03,048
WoMore coffee, Captain Zumkle?
268
00:23:03,147 --> 00:23:06,090
No, thanks, Mrs. Schwartz.
269
00:23:06,191 --> 00:23:08,093
Could you give me and Miss Aracy
270
00:23:08,192 --> 00:23:11,135
a moment in private, please?
271
00:23:11,236 --> 00:23:13,238
Oh, yes. Of course, Captain.
272
00:23:19,403 --> 00:23:21,003
I'm sorry. Can we
postpone this interview
273
00:23:21,085 --> 00:23:23,827
until the morning?
I'm extremely tired.
274
00:23:23,928 --> 00:23:26,711
I'm sure you are. Must
be quite exhausting
275
00:23:26,810 --> 00:23:30,755
illegally transporting Jews
across Hamburg by night
276
00:23:30,855 --> 00:23:32,997
in your diplomatic car
while the Brazilian consul
277
00:23:33,096 --> 00:23:36,000
is away in Berlin, I understand.
278
00:23:36,099 --> 00:23:38,521
Did Mr. Souza-Ribeiro
authorize your use
279
00:23:38,622 --> 00:23:40,805
of the vehicle for that purpose,
280
00:23:40,904 --> 00:23:43,207
or was it the new Deputy-Consul?
281
00:23:43,307 --> 00:23:44,807
The Consul allows
me to use the car
282
00:23:44,907 --> 00:23:47,050
for my driving lessons.
283
00:23:47,151 --> 00:23:48,531
And he is happy
for you to invoke
284
00:23:48,632 --> 00:23:50,773
your country's
diplomatic privilege
285
00:23:50,874 --> 00:23:54,458
to smuggle Hugo Levy.
286
00:23:54,557 --> 00:23:56,637
I thought you were concerned
about Hugo Levy's safety.
287
00:23:56,720 --> 00:23:59,823
I am more concerned
about you, Aracy.
288
00:23:59,923 --> 00:24:02,384
Listen, we both want
Hugo to be safe, don't we?
289
00:24:02,484 --> 00:24:05,188
Yes, but what I
really want right now
290
00:24:05,288 --> 00:24:07,269
more than anything...
291
00:24:07,369 --> 00:24:09,853
come for a drink at my hotel.
292
00:24:12,734 --> 00:24:15,617
No, Officer Zumkle. Thank you.
293
00:24:16,898 --> 00:24:18,901
It's Captain Zumkle.
294
00:24:20,583 --> 00:24:24,046
Or we could have a drink at
your place, since we're here.
295
00:24:24,145 --> 00:24:27,308
Captain, I need
you to leave now.
296
00:24:29,191 --> 00:24:30,251
If you insist.
297
00:24:30,352 --> 00:24:33,015
You don't need to be frightened.
298
00:24:33,115 --> 00:24:34,777
I really do mean a drink.
299
00:24:34,876 --> 00:24:37,038
And I said no, Captain.
300
00:24:57,699 --> 00:24:59,701
Take me to the docks.
301
00:26:10,809 --> 00:26:12,810
Did you find out
where my father is?
302
00:26:14,053 --> 00:26:16,835
Yes. He's in Sachsenhausen.
303
00:26:16,934 --> 00:26:18,957
And you're going
to help him get out?
304
00:26:19,057 --> 00:26:21,058
Yes.
305
00:26:21,859 --> 00:26:23,862
Thank you, Thomas.
306
00:26:25,423 --> 00:26:27,905
Mm. Don't mention
it, Ms. Bashevis.
307
00:26:33,510 --> 00:26:35,133
Put on that little
office-girl skirt
308
00:26:35,232 --> 00:26:37,915
so I can rip it off you. Mm?
309
00:26:44,162 --> 00:26:45,162
Good morning.
310
00:26:45,202 --> 00:26:46,423
My brother Rudi Katz
311
00:26:46,523 --> 00:26:49,307
was brought here this week.
312
00:26:49,406 --> 00:26:51,409
I have papers to prove
he's leaving Germany.
313
00:27:41,017 --> 00:27:43,719
Wol'm sorry, but these
papers are incomplete.
314
00:27:43,818 --> 00:27:45,760
Yes, but the Brazilian Consulate
315
00:27:45,861 --> 00:27:48,324
requires a doctor's
certificate to show that
316
00:27:48,423 --> 00:27:50,445
my brother is free of typhus.
317
00:27:50,546 --> 00:27:51,886
He can't obtain that if he is
318
00:27:51,987 --> 00:27:53,989
locked up in here.
319
00:28:02,557 --> 00:28:04,558
Abrahamsohn.
320
00:28:06,040 --> 00:28:08,042
Ahlmann.
321
00:28:10,005 --> 00:28:12,007
Ahrend.
322
00:28:13,127 --> 00:28:15,130
F. Althaeuser.
323
00:28:17,251 --> 00:28:19,193
If you get out,
find Helena Krik.
324
00:28:19,294 --> 00:28:21,955
Anschell. That friend of yours.
325
00:28:22,056 --> 00:28:23,718
The Swing Kid. She was.
326
00:28:23,817 --> 00:28:25,279
Then she got serious
about resisting.
327
00:28:25,380 --> 00:28:26,681
Anselm. She can take
328
00:28:26,780 --> 00:28:28,762
witness reports out to Holland.
329
00:28:28,863 --> 00:28:30,765
Auerbach. Look
for her at the docks.
330
00:28:30,865 --> 00:28:33,126
Everyone knows her family there.
331
00:28:33,227 --> 00:28:35,229
Bashevis.
332
00:28:37,671 --> 00:28:44,238
Berger. Bauer. Banderhet.
333
00:28:51,244 --> 00:28:53,247
Bashevis!
334
00:29:16,788 --> 00:29:20,813
Vivi. Vivi, wake up. Wake up.
335
00:29:20,913 --> 00:29:23,976
Wake up. Wake up.
336
00:29:24,076 --> 00:29:26,419
They've got your father.
337
00:29:26,519 --> 00:29:28,461
I know, Helena.
338
00:29:28,560 --> 00:29:30,782
Are you going to help us now?
339
00:29:30,883 --> 00:29:32,744
I can't.
340
00:29:32,845 --> 00:29:34,906
And my friend
is getting him out.
341
00:29:35,007 --> 00:29:37,009
What if he doesn't?
342
00:29:38,609 --> 00:29:42,854
I'll try... the
Brazilian Consulate.
343
00:29:45,977 --> 00:29:47,798
I will try and get
this signed now
344
00:29:47,898 --> 00:29:49,641
so they will release
your husband.
345
00:29:49,740 --> 00:29:52,523
WoThank you. Thank you.
346
00:29:54,465 --> 00:29:56,468
Come in, Aracy.
347
00:29:58,710 --> 00:30:04,816
I... I've heard from
Consul Ribeiro.
348
00:30:04,915 --> 00:30:07,617
He stayed over
in Berlin last night,
349
00:30:07,718 --> 00:30:10,681
but now he's on his way
back to brief us, which means...
350
00:30:12,803 --> 00:30:15,306
I can't sign any
more visas, I'm afraid.
351
00:30:15,405 --> 00:30:18,028
Oh. In fact, I...
352
00:30:18,128 --> 00:30:19,910
I should not have
been signing them at all.
353
00:30:20,009 --> 00:30:21,832
The Consul would have
needed to authorize that
354
00:30:21,932 --> 00:30:23,834
in writing, wouldn't he?
355
00:30:23,933 --> 00:30:25,955
I'm sorry.
356
00:30:26,056 --> 00:30:27,113
I'm sure he'll put it down to
357
00:30:27,136 --> 00:30:28,598
inexperience on my part,
358
00:30:28,699 --> 00:30:30,039
but the thing is,
359
00:30:30,140 --> 00:30:32,281
I've been in trouble
once already here.
360
00:30:32,382 --> 00:30:35,605
Because of your
disastrous tour guide.
361
00:30:35,705 --> 00:30:38,228
No, not disastrous.
362
00:30:40,990 --> 00:30:42,992
Fateful, perhaps.
363
00:30:44,074 --> 00:30:46,076
Aracy, I'm on your side.
364
00:30:47,116 --> 00:30:48,417
Can't you see that?
365
00:30:48,518 --> 00:30:49,894
Otherwise, I would
have told Ribeiro
366
00:30:49,919 --> 00:30:52,060
you changed that visa.
367
00:30:52,161 --> 00:30:54,163
You don't have to trick me.
368
00:30:55,203 --> 00:30:57,205
You can trust me.
369
00:31:00,890 --> 00:31:02,892
You really are new in town.
370
00:31:33,682 --> 00:31:35,683
Are you sure?
371
00:31:36,805 --> 00:31:38,807
Thank you.
372
00:32:05,471 --> 00:32:07,213
You look terrible.
373
00:32:07,314 --> 00:32:09,316
It's all right.
374
00:32:11,798 --> 00:32:13,799
They're letting me go home.
375
00:32:16,722 --> 00:32:19,165
Here. Take this.
376
00:32:21,407 --> 00:32:23,410
This kind lady gave it to me.
377
00:32:27,653 --> 00:32:29,655
Thank you.
378
00:32:32,538 --> 00:32:34,619
Come on. Let's go home.
379
00:32:37,864 --> 00:32:39,865
Good luck.
380
00:33:05,210 --> 00:33:07,291
Good luck in Brazil, Gretel.
381
00:33:15,779 --> 00:33:17,321
Afternoon, Rosa.
382
00:33:17,422 --> 00:33:18,762
How was Berlin?
383
00:33:18,863 --> 00:33:21,326
Interesting.
384
00:33:21,425 --> 00:33:24,769
Classified Circular 1249.
385
00:33:24,868 --> 00:33:25,965
The Foreign Minister's
opening up some
386
00:33:25,990 --> 00:33:27,451
new immigration categories
387
00:33:27,551 --> 00:33:29,173
that'll make it rather easier
388
00:33:29,272 --> 00:33:31,596
for Hitler's enemies
to come to our shores.
389
00:33:33,037 --> 00:33:35,038
Some of them, anyway.
390
00:33:35,558 --> 00:33:36,901
Scientists, technicians,
391
00:33:37,000 --> 00:33:38,461
artists, entrepreneurs.
392
00:33:38,561 --> 00:33:40,743
They're all welcome
in Brazil now,
393
00:33:40,844 --> 00:33:43,267
but they're only welcome
within the established
394
00:33:43,366 --> 00:33:44,909
immigration quota.
395
00:33:45,009 --> 00:33:47,951
Of 954 visas per year,
396
00:33:48,050 --> 00:33:49,712
divided between the 5 consulates
397
00:33:49,813 --> 00:33:51,875
and the embassy in Berlin.
398
00:33:51,974 --> 00:33:54,397
Yeah, but judging by the
vast influx we've had here
399
00:33:54,498 --> 00:33:57,240
since the night of broken
glass, as they're calling it now,
400
00:33:57,339 --> 00:34:00,242
we're going to run out of
visas by the end of the week.
401
00:34:00,343 --> 00:34:03,286
Are the other consuls
running out, too?
402
00:34:03,385 --> 00:34:05,888
Just us. It seems that somehow,
403
00:34:05,989 --> 00:34:08,371
this consulate has
acquired a reputation
404
00:34:08,471 --> 00:34:12,295
for helping Jews
fleeing from Hitler.
405
00:34:12,394 --> 00:34:13,715
Which, I must
add, is emphatically
406
00:34:13,795 --> 00:34:15,498
not the case with Brazil's
407
00:34:15,597 --> 00:34:16,938
other diplomatic missions here.
408
00:34:17,039 --> 00:34:18,056
None of them are filling their
409
00:34:18,079 --> 00:34:19,302
immigrant quotas?
410
00:34:19,402 --> 00:34:21,403
Nowhere near it.
411
00:34:23,606 --> 00:34:26,829
We're getting more
visas in January,
412
00:34:26,929 --> 00:34:28,590
but I can't see the
demand letting up
413
00:34:28,690 --> 00:34:31,072
anytime soon, can you?
414
00:34:31,172 --> 00:34:32,914
No, but we must comply with
415
00:34:33,014 --> 00:34:35,396
the Foreign
Minister's directive.
416
00:34:35,496 --> 00:34:37,498
Yes, but how?
417
00:34:41,463 --> 00:34:43,684
I'll call and ask him.
418
00:34:43,784 --> 00:34:45,786
We got to get a
solution for this.
419
00:34:50,150 --> 00:34:51,893
Sachsenhausen.
420
00:34:54,956 --> 00:34:56,097
Zumkle.
421
00:34:56,197 --> 00:34:57,978
Another hard day
at the rock-face?
422
00:34:58,079 --> 00:34:59,940
Yes. It's all hotting up now
423
00:35:00,041 --> 00:35:02,824
with my Aryanizations.
424
00:35:02,923 --> 00:35:04,666
How thrilling. The stuff of
425
00:35:04,766 --> 00:35:07,547
heroes and legends.
426
00:35:07,648 --> 00:35:09,389
Actually, Schaffer,
I've changed my mind.
427
00:35:09,489 --> 00:35:12,253
Could you inquire on
behalf of my Aryan friend?
428
00:35:13,893 --> 00:35:15,115
Too late, I'm afraid.
429
00:35:15,215 --> 00:35:16,215
What?
430
00:35:16,297 --> 00:35:18,298
He's dead.
431
00:35:19,900 --> 00:35:23,523
Who's that? Samuel Bashevis.
432
00:35:23,623 --> 00:35:27,327
So sorry. You should
have said something sooner.
433
00:35:27,427 --> 00:35:28,648
How did he die?
434
00:35:28,748 --> 00:35:30,751
He tried to escape.
435
00:35:45,485 --> 00:35:47,487
Where are you going?
436
00:35:48,487 --> 00:35:50,489
To work.
437
00:36:04,784 --> 00:36:06,786
Good news from
the Foreign Ministry.
438
00:36:15,153 --> 00:36:17,155
It's very good news.
439
00:36:18,197 --> 00:36:20,378
Only we've almost
run out of visas.
440
00:36:20,478 --> 00:36:22,900
Only we haven't.
441
00:36:23,001 --> 00:36:24,702
I just spoke to the
Foreign Minister
442
00:36:24,802 --> 00:36:27,425
and he's redistributing
all this year's unused visas
443
00:36:27,525 --> 00:36:31,148
to the consulates where
they're most needed.
444
00:36:31,248 --> 00:36:34,753
How did you... Oh, you
want me to trust you?
445
00:36:34,853 --> 00:36:36,835
It's not about me.
446
00:36:36,934 --> 00:36:39,237
Other people's lives are
at stake if I'm found out.
447
00:36:39,336 --> 00:36:41,559
So, let me help.
448
00:36:41,659 --> 00:36:42,795
I'm already helping, aren't I?
449
00:36:42,820 --> 00:36:44,242
How many extra visas?
450
00:36:44,342 --> 00:36:49,146
Four... hundred and 32.
451
00:36:51,909 --> 00:36:53,490
How many of them
does Hamburg get?
452
00:36:53,590 --> 00:36:56,213
Well, luckily, the
Consulate of Hamburg
453
00:36:56,313 --> 00:36:59,295
has been put in charge of
distribution and compliance
454
00:36:59,396 --> 00:37:01,398
throughout the Reich.
455
00:37:04,240 --> 00:37:07,143
How did you... Aracy...
456
00:37:07,244 --> 00:37:09,887
will you please just
tell me what's going on?
457
00:37:13,889 --> 00:37:15,891
How can you stand it here?
458
00:37:17,213 --> 00:37:20,836
It's like being in some
kind of... rising hell.
459
00:37:20,936 --> 00:37:22,474
I thought Minas Gerais
was a savage place
460
00:37:22,498 --> 00:37:25,161
compared to Germany.
461
00:37:25,260 --> 00:37:31,608
I mean, Brahms, Goethe. Jesus.
462
00:37:31,708 --> 00:37:33,710
No, he was Jewish.
463
00:37:38,875 --> 00:37:41,317
Have you ever thought
about leaving this place?
464
00:37:42,878 --> 00:37:44,880
No. I can't leave.
465
00:37:45,721 --> 00:37:47,722
Why not?
466
00:37:48,603 --> 00:37:53,949
Can't talk here. My
son's at my aunt's tonight.
467
00:37:54,048 --> 00:37:55,831
I was going to surprise
him and pick him up,
468
00:37:55,931 --> 00:37:59,554
but can we talk
somewhere more private?
469
00:37:59,655 --> 00:38:01,657
Your hotel?
470
00:38:35,849 --> 00:38:38,532
WoA young lady telephoned
earlier and left a message.
471
00:39:09,322 --> 00:39:11,324
Please.
472
00:39:11,923 --> 00:39:13,925
Room 212, please.
473
00:39:14,327 --> 00:39:16,548
Mr. Deputy-Consul.
474
00:39:16,648 --> 00:39:17,750
Good evening.
475
00:39:17,849 --> 00:39:19,711
We met the other day,
476
00:39:19,811 --> 00:39:21,833
with your colleague, Miss...
477
00:39:21,934 --> 00:39:23,936
I'm sorry.
478
00:39:24,617 --> 00:39:25,793
I've been meeting
so many new people
479
00:39:25,818 --> 00:39:27,559
since I arrived in Hamburg.
480
00:39:27,659 --> 00:39:29,902
Give Aracy my regards.
481
00:39:33,585 --> 00:39:35,586
Good night.
482
00:39:48,679 --> 00:39:50,681
Thank you.
483
00:39:57,929 --> 00:39:59,931
You want to know everything?
484
00:40:00,692 --> 00:40:02,693
All of it.
485
00:40:05,175 --> 00:40:07,798
You know, we have
Secret Circular 1127,
486
00:40:07,898 --> 00:40:10,681
prohibiting the entry
of Jews into Brazil.
487
00:40:10,780 --> 00:40:14,445
I've been
circumventing that. How?
488
00:40:14,545 --> 00:40:15,925
If the Jewish
clients haven't had
489
00:40:16,025 --> 00:40:19,210
the "J" stamp on
their passports,
490
00:40:19,309 --> 00:40:21,311
I list them as Aryans.
491
00:40:22,432 --> 00:40:24,375
If they do have the "J,"
492
00:40:24,474 --> 00:40:26,516
I put them down as tourists.
493
00:40:27,878 --> 00:40:30,260
I used to say they were farmers,
494
00:40:30,360 --> 00:40:31,822
but they stopped that with 1127.
495
00:40:31,922 --> 00:40:33,923
And your trick with the blotter?
496
00:40:36,326 --> 00:40:38,188
Sometimes when the
Consul's signing visas,
497
00:40:38,288 --> 00:40:43,032
I use a blotter to conceal
a blank space in them
498
00:40:43,132 --> 00:40:45,074
so I can change them afterwards.
499
00:40:45,175 --> 00:40:47,177
And make them permanent?
500
00:40:48,056 --> 00:40:50,059
Sometimes.
501
00:40:51,099 --> 00:40:53,101
How do you decide?
502
00:40:55,143 --> 00:40:57,146
If people are at risk...
503
00:40:58,347 --> 00:41:00,349
Communists, dissidents.
504
00:41:02,630 --> 00:41:03,728
There's been so many suicides...
505
00:41:03,753 --> 00:41:05,894
That's...
506
00:41:05,994 --> 00:41:07,996
That's extraordinary.
507
00:41:11,440 --> 00:41:13,621
And with temporary
visas, I tell Jewish clients
508
00:41:13,722 --> 00:41:15,103
to renew them in
Brazil and then go
509
00:41:15,204 --> 00:41:17,206
underground when they expire.
510
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
You do all this in the office?
511
00:41:22,250 --> 00:41:25,554
Usually, I get people
to come to my home.
512
00:41:25,653 --> 00:41:27,235
But this week, that's
been impossible.
513
00:41:27,335 --> 00:41:29,336
There's too many.
514
00:41:31,780 --> 00:41:33,782
Well...
515
00:41:35,864 --> 00:41:38,726
thankfully, you're only breaking
Brazilian laws, not German ones.
516
00:41:38,826 --> 00:41:40,827
Have you got any more to drink?
517
00:41:44,391 --> 00:41:46,393
Yes.
518
00:42:05,612 --> 00:42:07,034
Thank you.
519
00:42:07,134 --> 00:42:09,976
I was saving this for Christmas.
520
00:42:11,257 --> 00:42:14,300
Go on.
521
00:42:21,947 --> 00:42:23,690
I hide the cash and jewelry
522
00:42:23,789 --> 00:42:27,172
in my apartment
until they leave.
523
00:42:27,273 --> 00:42:30,056
So, they avoid the
96% immigration tax.
524
00:42:30,155 --> 00:42:31,858
Right, and then... I
drive their valuables
525
00:42:31,958 --> 00:42:36,461
to the docks in
the diplomatic car
526
00:42:36,561 --> 00:42:39,704
and use my consular badge
to carry them onto ships
527
00:42:39,804 --> 00:42:41,907
in the diplomatic bag.
528
00:42:42,007 --> 00:42:44,110
Wow, but... And I hide them
529
00:42:44,210 --> 00:42:47,313
in the toilet cistern
in third class
530
00:42:47,413 --> 00:42:50,074
on in the better-off
clients' cabins,
531
00:42:50,175 --> 00:42:52,338
so they won't arrive
destitute in Brazil.
532
00:42:53,778 --> 00:42:55,780
Thank God you've
got away with it.
533
00:42:56,822 --> 00:42:58,824
Can I have some more, too?
534
00:43:12,277 --> 00:43:14,036
I've been hiding a Jewish
man in my apartment
535
00:43:14,079 --> 00:43:16,079
since the pogrom started.
536
00:43:18,682 --> 00:43:20,784
What? Hugo Levy.
537
00:43:20,885 --> 00:43:23,347
The man that I told you about.
538
00:43:23,447 --> 00:43:26,030
The one that SS
Captain came looking for?
539
00:43:26,130 --> 00:43:27,311
He stayed at my apartment on
540
00:43:27,411 --> 00:43:29,413
the second night of violence.
541
00:43:31,175 --> 00:43:34,038
Wait. I was there.
542
00:43:34,137 --> 00:43:36,139
I came to your
apartment that night.
543
00:43:37,701 --> 00:43:38,802
He was...
544
00:43:38,902 --> 00:43:41,224
Hiding. Sorry.
545
00:43:43,226 --> 00:43:45,228
Where?
546
00:43:45,869 --> 00:43:47,871
My bedroom.
547
00:43:51,273 --> 00:43:53,275
That's why you threw me out?
548
00:43:55,038 --> 00:43:57,039
Is he still there?
549
00:43:57,920 --> 00:43:59,181
No, I drove him to friends
550
00:43:59,282 --> 00:44:01,784
in Altona last night...
551
00:44:01,885 --> 00:44:03,887
in the diplomatic car.
552
00:44:04,527 --> 00:44:06,389
Oh, my God, Aracy.
553
00:44:06,489 --> 00:44:10,032
I'm sorry, but you've seen
what's happening here.
554
00:44:10,132 --> 00:44:12,135
Yes, but...
555
00:44:13,135 --> 00:44:18,280
OK. How long have
you been doing all this?
556
00:44:18,380 --> 00:44:20,202
A year or so.
557
00:44:20,302 --> 00:44:21,403
By yourself?
558
00:44:21,503 --> 00:44:23,365
Please don't ask me that.
559
00:44:23,465 --> 00:44:25,568
How can I trust you with
someone else's safety?
560
00:44:25,668 --> 00:44:27,168
Because you can.
561
00:44:27,268 --> 00:44:29,811
You don't know that
yet, you can't, but...
562
00:44:29,911 --> 00:44:31,653
Listen, I don't need
you to believe me
563
00:44:31,753 --> 00:44:34,576
because it's true.
Those unused visas.
564
00:44:34,675 --> 00:44:36,657
How did you get them?
565
00:44:36,757 --> 00:44:38,760
How did you get
Hamburg put in charge?
566
00:44:40,362 --> 00:44:42,463
I talked to Aranha.
567
00:44:42,563 --> 00:44:44,306
We found a diplomatic solution.
568
00:44:44,405 --> 00:44:46,967
Joao, I told you mine.
569
00:44:51,452 --> 00:44:53,454
You know if the
Germans catch you...
570
00:45:00,501 --> 00:45:03,563
I have diplomatic immunity,
Ribeiro does, but you...
571
00:45:03,664 --> 00:45:04,885
I know
572
00:45:04,985 --> 00:45:06,987
I'm an office clerk.
573
00:45:09,429 --> 00:45:11,771
But I'm the head of
the passport section
574
00:45:11,871 --> 00:45:13,873
and I have no choice.
575
00:45:15,195 --> 00:45:16,496
God put me there.
576
00:45:16,597 --> 00:45:18,639
I have to do what's right.
577
00:45:20,641 --> 00:45:23,384
Aren't you afraid for your
son if you're discovered?
578
00:45:23,483 --> 00:45:25,505
Of course I am.
579
00:45:25,606 --> 00:45:28,628
But if I want to be
a decent mother,
580
00:45:28,728 --> 00:45:31,992
I have to be a decent
human being first.
581
00:45:49,989 --> 00:45:51,990
I don't know what to say.
582
00:45:53,112 --> 00:45:55,114
I'm in awe of you. That's all.
583
00:45:57,036 --> 00:45:58,938
And will you help
me? Yes, but...
584
00:45:59,038 --> 00:46:01,940
It's not dangerous.
Consul Ribeiro goes away
585
00:46:02,041 --> 00:46:04,623
for a month in January.
586
00:46:04,722 --> 00:46:07,445
He'll authorize you to
sign visas in his absence.
587
00:46:09,407 --> 00:46:11,409
You can help get
people out, Joao.
588
00:46:13,452 --> 00:46:15,454
Will you help?
589
00:46:17,936 --> 00:46:19,938
Yes.
40091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
