Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:03,800
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,800
Bem, j� est�.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,280
Ouvi um telem�vel tocar... cinco vezes.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,480
Uma, duas, tr�s, quatro, cinco.
5
00:00:10,560 --> 00:00:11,960
E, ao quinto toque...
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
Bum.
7
00:00:13,120 --> 00:00:14,520
... outra explos�o...
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,360
- Os nossos �rabes fizeram isso.
- O qu�?
9
00:00:16,440 --> 00:00:19,440
- � sempre a ETA, todos o dizem.
- N�o, mi�do, foram eles.
10
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
Vai para casa agora e n�o saias. Est� bem?
11
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Voltou a v�-lo?
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
N�o, n�o at� ao julgamento.
13
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
O que far� com isto?
14
00:00:26,800 --> 00:00:29,920
- Um artigo, talvez um livro. N�o sei.
- Porqu�? Qual � o objetivo?
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,640
N�o � bom falar sobre isso?
16
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
O que pe�o � que
17
00:00:34,480 --> 00:00:37,320
se tomem medidas
para que n�o aconte�a novamente.
18
00:00:37,400 --> 00:00:39,640
Pe�o respeito pelas v�timas.
19
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Anda comigo.
20
00:00:44,920 --> 00:00:45,960
Senta-te, Emilio.
21
00:00:48,400 --> 00:00:51,440
Esta s�rie � baseada numa entrevista
de Gabriel Montoya Vidal "Beb�"
22
00:00:51,520 --> 00:00:54,560
ao jornalista Manuel Jabois em 2014
e no megajulgamento
23
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
do maior ataque jihadista em solo europeu,
24
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
em Madrid, a 11 de mar�o de 2004.
25
00:01:20,000 --> 00:01:20,880
Mi�do.
26
00:01:21,480 --> 00:01:22,360
Mi�do, anda aqui.
27
00:01:22,920 --> 00:01:23,800
Anda aqui.
28
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
Anda. Anda, meu, anda aqui.
29
00:01:29,240 --> 00:01:30,280
Toma.
30
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
Bebe um pouco.
31
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
Aproxima-te, raios, n�o vou morder.
32
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
N�o tens cigarros, pois n�o?
33
00:01:45,720 --> 00:01:46,600
N�o.
34
00:01:48,480 --> 00:01:50,800
�s t�o feio. O que aconteceu ao teu olho?
35
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
- Nada.
- Nada?
36
00:01:52,320 --> 00:01:53,240
Nasci assim.
37
00:01:54,200 --> 00:01:55,480
O que est�s a fazer aqui?
38
00:01:55,560 --> 00:01:56,960
� espera do meu pai.
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,360
- E quem � o teu pai?
- O Gabarre.
40
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
Que merda de sorte tens.
41
00:02:02,640 --> 00:02:05,960
Ele deve-me 15 mil pesetas.
E onde est� ele, nos barracos?
42
00:02:06,040 --> 00:02:07,080
Sim.
43
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Morto ou vivo?
44
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
- O qu�?
- Morto ou vivo?
45
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
- Vivo.
- De certeza?
46
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
Sim.
47
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Como te chamas?
48
00:02:14,880 --> 00:02:17,160
- Gabriel.
- Como o arcanjo.
49
00:02:17,760 --> 00:02:20,320
Bem, vou dar-te um conselho, Gabriel.
50
00:02:22,160 --> 00:02:23,600
V�s aquela montanha?
51
00:02:24,440 --> 00:02:28,080
Em vez de esperares aqui pelo idiota
do teu pai, que provavelmente est� morto,
52
00:02:28,160 --> 00:02:29,520
vai l� para cima.
53
00:02:29,600 --> 00:02:32,320
E fica a viver l� toda a tua vida
54
00:02:32,400 --> 00:02:34,800
e nunca mais venhas para a aldeia.
55
00:02:37,040 --> 00:02:38,960
Sabes o que as montanhas t�m de melhor?
56
00:02:40,400 --> 00:02:42,760
- O qu�?
- N�o h� pessoas.
57
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
- Entendes?
- Sim.
58
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
- Vais ouvir-me?
- Sim.
59
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
Ent�o, faz o sinal da cruz.
60
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
V�, vai. Vai.
61
00:03:00,520 --> 00:03:05,480
AT� OUTRA VIDA - OS ATENTADOS DE ATOCHA
62
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
Madrid
27 de mar�o de 2007
63
00:03:53,880 --> 00:03:57,040
Dia 20 do megajulgamento
64
00:03:57,120 --> 00:03:58,040
POL�CIA
65
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
Sil�ncio, por favor.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
� o Gabriel Montoya Vidal, correto?
67
00:04:03,400 --> 00:04:04,280
Sim.
68
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
Jura ou promete dizer a verdade?
69
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Sim.
70
00:04:09,640 --> 00:04:12,400
� meu dever inform�-lo
que, se n�o disser a verdade,
71
00:04:12,480 --> 00:04:15,120
pode resultar numa acusa��o de perj�rio,
72
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
pun�vel com pena de pris�o,
multa e inabilita��o.
73
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Entendeu?
74
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
Sim.
75
00:04:21,880 --> 00:04:24,120
H� alguma circunst�ncia,
condi��o ou rela��o
76
00:04:24,200 --> 00:04:27,520
que o poderiam impedir
ou dificultar de dizer a verdade,
77
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
al�m daquelas j� conhecidas
pelo Tribunal e pelas partes?
78
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
N�o.
79
00:04:32,520 --> 00:04:36,760
Muito bem. Ent�o, fale em voz alta e clara
diretamente para o microfone
80
00:04:36,840 --> 00:04:40,640
e, primeiro, responda �s perguntas
que o Minist�rio P�blico lhe vai colocar.
81
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
A que horas vou?
82
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
- �s 18 horas.
- Sabe que horas s�o?
83
00:04:48,560 --> 00:04:49,440
S�o 11 horas.
84
00:04:52,000 --> 00:04:52,880
Merda.
85
00:04:54,560 --> 00:04:55,520
E o que fa�o?
86
00:04:57,920 --> 00:04:58,800
Pensa.
87
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Lembro-me que,
nos dias seguintes ao ataque,
88
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
tudo ficou muito estranho.
89
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Todos ficaram muito nervosos.
90
00:05:18,840 --> 00:05:21,560
Come�aram a enlouquecer,
a fazer coisas estranhas.
91
00:05:23,560 --> 00:05:26,240
O Emilio foi � esquadra
prestar uma declara��o.
92
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
O Raf�, o �rabe, fez o mesmo.
93
00:05:32,640 --> 00:05:35,320
Eram ambos informadores,
cada um para o seu lado.
94
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Um da pol�cia e outro da Guarda Civil.
95
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Inacredit�vel.
96
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Entre.
97
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Acho que pensavam que, se se adiantassem,
98
00:05:44,280 --> 00:05:46,960
se contassem uma hist�ria,
se poderiam salvar.
99
00:05:48,400 --> 00:05:51,840
Mas havia dois agentes do CNI
de Madrid � espera do Emilio.
100
00:05:53,240 --> 00:05:54,320
Vim aqui para ajudar.
101
00:05:55,080 --> 00:05:55,960
Em primeiro lugar.
102
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
Sei sempre
o que est� a acontecer em Avil�s.
103
00:06:01,560 --> 00:06:03,200
Tenho algo que voc�s precisam.
104
00:06:05,240 --> 00:06:07,080
E voc�s t�m algo que eu preciso.
105
00:06:07,160 --> 00:06:10,360
Eu ajudo-vos, voc�s ajudam-me e...
106
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
O que mais se poderia pedir?
107
00:06:13,640 --> 00:06:14,560
Pode-se fumar aqui?
108
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
Do que precisamos? Diga-nos l�.
109
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Bem, de saber coisas.
110
00:06:27,120 --> 00:06:28,640
Saber coisas, porque, a s�rio...
111
00:06:29,600 --> 00:06:30,520
Desculpe, mas...
112
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
Com todo o respeito, n�o os conhe�o,
113
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
mas... voc�s n�o sabem de nada.
114
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
Est�o a ficar assoberbados, sabem?
115
00:06:41,840 --> 00:06:44,720
- J� te disse, Ram�n, foram eles.
- Eles quem? Diga-nos.
116
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
"Diga-nos", diz ele.
117
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
Eu falo, e depois?
118
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
Posso ser muitas coisas,
mas n�o sou idiota.
119
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Diz-lhes, Ram�n.
120
00:06:53,200 --> 00:06:56,120
Conheces-me bem. Diz-lhes. Sou um idiota?
121
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
�s um pouco idiota, sim.
122
00:06:58,600 --> 00:07:02,240
Ele disse isso porque est�o aqui
os de Madrid. Fica um pouco tonto.
123
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Mas n�o, a s�rio. Ele sabe.
Tu sabes. N�o sou um idiota.
124
00:07:06,840 --> 00:07:08,000
Ent�o, o que quer?
125
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
Duas coisas.
126
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
Primeiro, prote��o.
127
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
N�o falo at� ser uma testemunha
protegida por escrito.
128
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
E a minha esposa.
129
00:07:21,240 --> 00:07:23,400
N�o te empolgues. Est�s a esticar-te.
130
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Se n�o, saio agora mesmo
e nunca mais me ver�o.
131
00:07:26,120 --> 00:07:27,880
Calma. Sem amea�as.
132
00:07:27,960 --> 00:07:29,240
Que amea�as? N�o...
133
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
S� quero que nos ajudemos todos.
134
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
Bem, temos de pensar sobre isso.
N�o � f�cil.
135
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Pensem nisso, ent�o. Pensem.
136
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
N�o estou com pressa.
137
00:07:39,200 --> 00:07:40,120
E a segunda?
138
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Que segunda?
139
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Disseste duas coisas.
140
00:07:48,200 --> 00:07:50,040
Bilhetes para o Madrid-Sarago�a.
141
00:07:52,560 --> 00:07:54,800
- O que achas? Est� a enganar-nos?
- N�o sei.
142
00:07:54,880 --> 00:07:56,680
N�o, quero dizer, para a Copa del Rey.
143
00:07:57,320 --> 00:07:58,200
Nos camarotes.
144
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
Nada de assentos de merda.
145
00:08:01,520 --> 00:08:03,200
Sim, e paguem-me o jantar, raios.
146
00:08:03,800 --> 00:08:05,480
Este lugar de merda...
147
00:08:05,560 --> 00:08:08,680
Este lugar de merda � deprimente. A s�rio.
148
00:08:09,200 --> 00:08:12,800
Estes �rabes disseram-me
que queriam roubar uma joalharia
149
00:08:13,720 --> 00:08:15,960
e que precisavam de material para isso,
150
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
para abrir as caixas,
os cofres, tudo isso.
151
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
- Explosivos?
- Exatamente.
152
00:08:20,040 --> 00:08:21,440
E arranjaste-lhos?
153
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
N�o, eu disse-lhes
onde os poderiam roubar. S� isso.
154
00:08:24,040 --> 00:08:25,280
Na Mina Conchita.
155
00:08:25,800 --> 00:08:26,680
Sim.
156
00:08:26,760 --> 00:08:28,480
Mas foste com eles, certo?
157
00:08:28,560 --> 00:08:30,720
N�o, porque iria com eles? Nem pensar.
158
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
N�o, eu disse-lhes: "Est� a�."
159
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
Forneci informa��es, como fa�o convosco.
160
00:08:35,160 --> 00:08:36,040
E?
161
00:08:36,800 --> 00:08:37,600
E?
162
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
O Emilio foi preso nessa mesma noite.
163
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
N�o acreditaram em nada do que disse.
164
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Passei-me ap�s o ataque.
165
00:08:44,760 --> 00:08:47,360
Ao Raf� tamb�m, dois dias depois.
166
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
E o Chino.
167
00:08:48,480 --> 00:08:51,080
Ele veio para armar confus�o.
168
00:08:51,160 --> 00:08:52,120
Tem de estar envolvido.
169
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
No final, o que cada um disse do seu lado
170
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
serviu para incriminar o outro.
171
00:09:00,680 --> 00:09:03,160
N�o importava.
Nenhum de n�s se iria salvar.
172
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
Avil�s estava cheio de pol�cia secreta.
173
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
Pol�cias em todas as esquinas.
174
00:09:08,480 --> 00:09:09,680
Ningu�m nas ruas.
175
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Foram dias muito estranhos.
176
00:09:21,760 --> 00:09:24,760
- Sim?
- Koala. Desces e vamos dar uma volta?
177
00:09:24,840 --> 00:09:28,320
N�o posso, meu.
Estou doente. Vou ficar em casa.
178
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
- Est� bem.
- Adeus.
179
00:09:31,920 --> 00:09:35,200
Quando o Emilio foi preso,
os dias da lepra come�aram.
180
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
- Sim?
- Koala.
181
00:09:42,040 --> 00:09:43,800
- O que foi?
- �s um merdas.
182
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Ningu�m olhava para mim.
183
00:09:46,920 --> 00:09:50,080
Ningu�m me tocava. As pessoas tinham medo.
184
00:09:51,240 --> 00:09:52,160
Muito medo.
185
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
Tudo bem, Dani?
186
00:09:56,160 --> 00:09:59,040
O que est�s a fazer, idiota?
Agora, j� n�o me conheces?
187
00:10:01,280 --> 00:10:04,640
Cabr�o! Vir�s ter comigo
quando ficares sem charros!
188
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
Sabes o que vais dizer?
189
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
- Dizer sobre o qu�?
- Quando vierem.
190
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
- Quem?
- Quem haveria de ser? A pol�cia!
191
00:10:13,880 --> 00:10:14,800
J� acabou.
192
00:10:16,560 --> 00:10:18,640
- N�o tens mais?
- N�o. N�o sobrou nada.
193
00:10:20,960 --> 00:10:21,920
Bem, uma linha.
194
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Estou a brincar, raios!
195
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Devias ver a tua cara de idiota.
196
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Ent�o, o que vais dizer?
197
00:10:32,200 --> 00:10:35,040
- Est�s gordo.
- Estou a falar a s�rio, n�o brinques!
198
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Eu tamb�m, raios!
199
00:10:36,200 --> 00:10:38,920
N�o sei. J� verei. Que raio de pergunta.
200
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
Diz que conheces o Emilio
porque deste uma volta com ele.
201
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
- E � isso.
- Est� bem.
202
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
N�o digas mais nada. Est� claro?
203
00:10:48,200 --> 00:10:51,800
Olha, Tenete. Vou explicar-te
uma coisa que ainda n�o entendeste.
204
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
N�o �s meu pai, entendes?
205
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
Olha, mi�do. Eu n�o sou teu pai.
Mas o Emilio tamb�m n�o.
206
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Como assim, raios?
207
00:10:59,960 --> 00:11:01,040
Ouviste bem.
208
00:11:01,800 --> 00:11:05,080
Deixa-me em paz.
J� sei o que tenho de dizer se vierem.
209
00:11:05,160 --> 00:11:06,080
"Se vierem"?
210
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
Achas que com 191 mortos
nos v�o deixar em paz?
211
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
O Emilio est� preso.
212
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
O Emilio n�o vai falar.
213
00:11:19,440 --> 00:11:23,800
N�o achou que o mentor dos ataques
tinha sido Jamal Ahmidan, Chino,
214
00:11:23,880 --> 00:11:26,680
j� que lhe forneceu
explosivos nas Ast�rias?
215
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
Eu n�o forneci nada, como disse.
216
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
N�o tenho acesso a eles.
217
00:11:34,320 --> 00:11:36,280
J� lhe disse isso muitas vezes.
218
00:11:36,360 --> 00:11:39,720
N�o tenho acesso a eles
nem vejo ningu�m da Mina Conchita.
219
00:11:41,080 --> 00:11:44,240
Ent�o, se, como diz,
n�o havia explosivos no saco,
220
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
tem algum outro elemento,
que n�o entendo qual �,
221
00:11:47,800 --> 00:11:50,520
para deduzir que Jamal Ahmidan
tinha cometido os ataques,
222
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
j� que o andava a dizer por a�?
223
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
- Eu j� lhe disse.
- Cuidado com o tom, por favor.
224
00:11:58,000 --> 00:12:01,360
Eu tinha v�rios elementos,
porque era s� somar dois mais dois.
225
00:12:01,840 --> 00:12:05,200
Porque Jamal Ahmidan disse:
"Vemo-nos na Terra ou no C�u."
226
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
E, depois, disseram
que havia suicidas nos comboios.
227
00:12:07,960 --> 00:12:11,320
O tipo n�o atende o telefone e � �rabe.
Dois mais dois s�o quatro.
228
00:12:16,520 --> 00:12:18,560
Pode dizer-nos
por que Antonio Toro declarou
229
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
que voc� parecia nervoso
ap�s os ataques de 11 de mar�o?
230
00:12:23,920 --> 00:12:25,800
Como pode ver, sou uma pessoa nervosa.
231
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
A minha esposa afirmou
que sou uma pessoa nervosa.
232
00:12:28,960 --> 00:12:32,000
Al�m disso, como pode ver
nos relat�rios que apresent�mos,
233
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
tenho um grau de esquizofrenia
que piora essa condi��o.
234
00:12:35,200 --> 00:12:37,560
Mas estava mais nervoso que o normal?
235
00:12:39,520 --> 00:12:42,960
N�o estava nem mais nem menos nervoso,
porque n�o me afetava em nada.
236
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
- Sim.
- N�o brinques.
237
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
O que vai ser?
238
00:12:52,120 --> 00:12:53,000
Um shot.
239
00:12:53,600 --> 00:12:54,480
De qu�?
240
00:12:58,080 --> 00:12:59,000
U�sque?
241
00:12:59,520 --> 00:13:00,400
Claro.
242
00:13:04,720 --> 00:13:08,280
... terroristas embarricados
no apartamento, ter�o detonado
243
00:13:08,360 --> 00:13:11,920
os explosivos que tinham sobrado,
depois de deixarem os sacos
244
00:13:12,000 --> 00:13:15,560
nos comboios que explodiram
em Atocha, Santa Eugenia e El Pozo.
245
00:13:15,640 --> 00:13:18,000
Nesta opera��o, devido � explos�o,
246
00:13:18,080 --> 00:13:21,720
um membro das for�as
de seguran�a do estado perdeu a vida.
247
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Suspeita-se que sete terroristas
se tenham suicidado,
248
00:13:24,760 --> 00:13:28,440
tendo sido poss�vel identificar tr�s
de entre os cad�veres.
249
00:13:28,520 --> 00:13:30,320
Mohamed Oulad Akcha,
250
00:13:30,400 --> 00:13:34,240
Jamal Ahmidan "Chino",
um dos presum�veis cabecilhas,
251
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
e Abdennabi Kounjaa.
O esfor�o para identificar...
252
00:13:46,600 --> 00:13:47,760
Vai nascer, vamos!
253
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
Mataram-se os �rabes, viste?
254
00:14:04,680 --> 00:14:06,000
Est�o todos loucos.
255
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
Acham que v�o para o C�u.
256
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
N�o sei, mas duvido que v�o para o C�u.
257
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
De jeito nenhum.
258
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
Conheces a vila La Maruca?
259
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
Era para onde deviam ir os filhos da puta.
260
00:14:18,720 --> 00:14:21,480
Sabes? Com as fogueiras e os drogados.
261
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
Prenderam o Mineiro, certo?
262
00:14:27,600 --> 00:14:28,480
Sim.
263
00:14:28,920 --> 00:14:30,280
V�o prender-te?
264
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
- N�o.
- O que foi? N�o te importas?
265
00:14:35,880 --> 00:14:37,200
O que posso eu fazer?
266
00:14:39,320 --> 00:14:41,680
Era como se todos os do grupo,
267
00:14:41,760 --> 00:14:43,640
todo o pessoal do Emilio, todos n�s...
268
00:14:44,760 --> 00:14:47,120
Era como se tiv�ssemos uma marca na testa
269
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
e as pessoas soubessem
que ir�amos ser presos.
270
00:14:51,600 --> 00:14:52,720
Mano.
271
00:14:52,800 --> 00:14:53,680
Mano!
272
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
Acorda, raios!
273
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
- O que est�s a fazer, idiota?
- A pol�cia veio.
274
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
O bairro est� todo cercado.
275
00:15:10,040 --> 00:15:12,840
As pessoas dizem que vieram
prender algu�m pelo 11 de mar�o.
276
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Que merda.
277
00:15:22,200 --> 00:15:24,440
- Gabriel. O que se passa?
- Nada.
278
00:15:25,360 --> 00:15:26,200
Gabriel.
279
00:15:33,200 --> 00:15:37,480
Avil�s
9 de junho de 2004
280
00:15:39,840 --> 00:15:41,280
E come��mos a ser levados.
281
00:15:41,840 --> 00:15:46,640
O Tenete, o Toro, a esposa do Emilio.
At� o Koala, que n�o tinha feito nada.
282
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Em poucos dias,
levaram-nos a todos, menos a mim.
283
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
O cerco ficou mais apertado.
284
00:16:08,920 --> 00:16:13,200
Pensei: "Se n�o vieram atr�s de mim,
� porque o Emilio n�o falou."
285
00:16:14,000 --> 00:16:17,520
Sabia que ele n�o me iria entregar.
N�o sei porqu�, mas sabia.
286
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
O pior era que n�o tinha ningu�m
para me abastecer.
287
00:16:25,640 --> 00:16:28,320
Peguei no meu �ltimo charro e fumei-o.
288
00:16:28,960 --> 00:16:30,200
Porque iria vend�-lo?
289
00:16:41,720 --> 00:16:42,680
Ol�, Mineiro.
290
00:16:43,880 --> 00:16:46,800
Foste e continuar�s a ser
um verdadeiro amigo.
291
00:16:48,120 --> 00:16:52,160
Estou a trabalhar, a calcorrear as ruas
para ganhar dinheiro para te ir ver.
292
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
Estou ansioso por isso, idiota.
293
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Tenete?
294
00:16:57,800 --> 00:17:01,400
Lembra-te de que tens um amigo
para sempre. Para o que quiseres.
295
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Merda.
296
00:17:32,320 --> 00:17:34,720
Lembra-se se alguma vez acompanhou
297
00:17:35,080 --> 00:17:36,960
�lvaro M�ndez Orbiz, o Tenete,
298
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
a recolher explosivos na Mina Conchita?
299
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
Essa � uma mentira do Beb�.
300
00:17:43,040 --> 00:17:46,360
O Beb� envolveu o Toro, envolveu-me a mim,
301
00:17:47,040 --> 00:17:50,320
envolveu o Koala, o Juli�n, desculpe.
Envolveu-nos a todos.
302
00:17:51,040 --> 00:17:52,560
O "Beb�" � Gabriel Montoya?
303
00:17:53,120 --> 00:17:54,320
Gabriel Montoya, sim.
304
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
Era o seu bra�o-direito?
305
00:17:56,440 --> 00:17:59,320
N�o, ele n�o � o meu bra�o-direito,
porque eu...
306
00:17:59,400 --> 00:18:02,840
Tenho outros bra�os-direitos, n�o ele.
Porque ele... N�o.
307
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
Amea�ou o menor, Gabriel Montoya Vidal,
308
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
exigindo-lhe que n�o falasse?
309
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
De jeito nenhum.
310
00:18:36,240 --> 00:18:37,360
H� uma carta.
311
00:18:37,440 --> 00:18:40,600
No resumo da minha defesa,
solicitamos que se inclua uma carta
312
00:18:40,680 --> 00:18:42,880
que Gabriel Montoya Vidal
me enviou para a pris�o,
313
00:18:42,960 --> 00:18:45,920
dizendo que sou o melhor amigo dele
e que nunca me esquecer�.
314
00:18:46,400 --> 00:18:48,680
Ent�o, se uma pessoa...
315
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
Se o amea�asse, como diz,
de matar o seu pai na pris�o
316
00:18:52,080 --> 00:18:53,360
e de o matar e tudo o mais,
317
00:18:53,440 --> 00:18:56,160
n�o escreveria uma carta
a dizer que sou o seu melhor amigo.
318
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Filhos da puta!
319
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
Vamos!
320
00:19:30,760 --> 00:19:31,720
Sim!
321
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
- Tu!
- Vamos!
322
00:20:05,400 --> 00:20:06,880
Bum! Vamos!
323
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
Explode, raios! Explode!
324
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
Explode!
325
00:20:14,280 --> 00:20:16,400
Sim, raios! Vamos!
326
00:20:40,120 --> 00:20:40,960
Desculpe!
327
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Desculpe!
328
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
- O que foi?
- Tenho de mijar.
329
00:21:08,240 --> 00:21:09,080
Vamos.
330
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
Ol�, Beb�, como est�s?
Ouve, � s� um segundo.
331
00:21:15,280 --> 00:21:16,840
- O que se passa?
- S� um segundo.
332
00:21:18,080 --> 00:21:20,800
- Tenho de mijar.
- Vais j�, meu.
333
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
Deixa-nos conversar um pouco?
J� passou muito tempo.
334
00:21:34,480 --> 00:21:35,880
O que foi? J� n�o fumas?
335
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
Pe�o um sumo de laranja para ti?
336
00:21:40,480 --> 00:21:43,080
Ent�o, como est�s?
Porque continuas nessa pris�o?
337
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
- N�o � uma pris�o.
- N�o importa.
338
00:21:47,240 --> 00:21:50,920
Sabes que tenho pessoas em todo o lado.
Avisa-me, se precisares de algo.
339
00:21:51,840 --> 00:21:52,720
N�o.
340
00:21:55,280 --> 00:21:56,160
Olha, Beb�.
341
00:21:58,120 --> 00:21:59,000
Eu...
342
00:22:01,760 --> 00:22:04,640
Sei que aconteceram muitas coisas entre...
343
00:22:05,360 --> 00:22:07,640
Entre n�s. J� pass�mos por muita coisa.
344
00:22:09,400 --> 00:22:10,560
Eu disse coisas que...
345
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
... que n�o queria dizer e...
346
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
... arrependo-me disso. Desculpa, s�o...
347
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
... estes nervos que tenho, meu.
348
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Tu sabes.
349
00:22:21,760 --> 00:22:26,040
Tenho um lagarto c� dentro que sai
e com as pessoas que mais amo.
350
00:22:28,840 --> 00:22:29,720
Sabes disso, certo?
351
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Escrevi-te uma carta.
352
00:22:33,080 --> 00:22:33,880
Sim.
353
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
N�o me respondeste.
354
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Pareces uma namorada.
355
00:22:40,680 --> 00:22:43,040
N�o te respondi porque... N�o sei.
356
00:22:44,280 --> 00:22:45,800
Devia estar com raiva. Eu...
357
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
Sou um idiota. Que queres que te diga?
358
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Beb�.
359
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
N�o estou bem aqui.
360
00:22:55,640 --> 00:22:57,760
Transtorno psico n�o sei qu�, bipolar...
361
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
Transtorno esquizoide...
Nem sei o que tenho.
362
00:23:02,120 --> 00:23:04,680
Estou fodido. Estou lixado, Beb�.
363
00:23:06,120 --> 00:23:07,000
Tenho de ir.
364
00:23:07,440 --> 00:23:11,360
Beb�, diz-lhes
que n�o sou um dem�nio, raios.
365
00:23:12,240 --> 00:23:13,160
Tu conheces-me.
366
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Sabes que sempre cuidei de ti.
367
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
Tenho de ir.
368
00:23:22,920 --> 00:23:25,400
Quando sairmos daqui, vamos festejar!
369
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Tu e eu, Beb�.
370
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Com a permiss�o do tribunal.
371
00:23:31,960 --> 00:23:32,840
Ol�, Gabriel.
372
00:23:33,800 --> 00:23:34,600
Ol�.
373
00:23:36,280 --> 00:23:37,760
Quantos anos tem agora?
374
00:23:39,120 --> 00:23:40,240
Dezanove anos.
375
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
Dezanove.
376
00:23:42,120 --> 00:23:45,560
Fez 19 anos
no passado m�s de dezembro, certo?
377
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Sim.
378
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
Quando conheceu
Jos� Emilio Su�rez Trashorras?
379
00:23:53,040 --> 00:23:56,200
- Em 2003.
- No ver�o? No outono?
380
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
Outono ou inverno.
381
00:23:58,720 --> 00:24:02,160
Algu�m lho apresentou
ou conheceram-se nos bares?
382
00:24:02,240 --> 00:24:04,040
- Conhecemo-nos.
- Nos bares?
383
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
No meu bairro.
384
00:24:08,480 --> 00:24:12,120
� verdade que Jos� Emilio
o levava para bares, com raparigas,
385
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
que lhe dava dinheiro?
386
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Sim.
387
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
- Deu-lhe drogas?
- Sim.
388
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
Uma amizade come�ou
lentamente entre voc�s?
389
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Mais ou menos.
390
00:24:24,280 --> 00:24:29,000
Quando foi para a mina, naquela tarde,
com Jos� Emilio e essas pessoas,
391
00:24:29,080 --> 00:24:32,600
sabia que o que tinha levado
para Madrid eram explosivos, certo?
392
00:24:33,160 --> 00:24:33,960
Sim.
393
00:24:35,000 --> 00:24:38,040
E foi mesmo assim.
Foi com eles buscar mais explosivos.
394
00:24:39,240 --> 00:24:40,040
Sim.
395
00:24:41,120 --> 00:24:43,440
Cheg�mos � mina e eu fiquei no carro.
396
00:24:43,520 --> 00:24:47,400
O Emilio foi com aquele tipo,
o Mogli, para a montanha.
397
00:24:48,440 --> 00:24:51,960
Lembra-se de quanto tempo demoraram
Jos� Emilio e o Mogli a voltar?
398
00:24:53,280 --> 00:24:55,080
Meia hora, 45 minutos.
399
00:24:55,160 --> 00:24:56,800
Fale mais alto, n�o o ouvimos.
400
00:24:59,920 --> 00:25:02,000
Meia hora, 45 minutos.
401
00:25:03,280 --> 00:25:07,400
Lembra-se de ouvir Jos� Emilio
a dizer � outra pessoa
402
00:25:07,480 --> 00:25:08,880
para n�o se esquecer de algo?
403
00:25:09,880 --> 00:25:13,400
Sim, para n�o se esquecer
dos parafusos ou algo assim.
404
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
- Parafusos?
- Sim.
405
00:25:16,440 --> 00:25:20,320
Lembra-se de ter declarado
que Jos� Emilio disse
406
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
para n�o se esquecerem
dos pregos e dos parafusos?
407
00:25:25,240 --> 00:25:26,160
Sim, lembro.
408
00:25:28,440 --> 00:25:30,360
Sabia que isso o condenaria, certo?
409
00:25:30,920 --> 00:25:33,280
- Que o condenaria?
- Sim, ao Trashorras.
410
00:25:34,120 --> 00:25:36,880
Com os pregos e os parafusos.
Provou que...
411
00:25:37,520 --> 00:25:40,680
... que sabia o que estava a fazer.
Eram estilha�os para matar pessoas.
412
00:25:40,760 --> 00:25:41,960
Eu disse a verdade.
413
00:25:42,800 --> 00:25:44,440
Mas n�o a tinha contado antes.
414
00:25:46,440 --> 00:25:47,360
Sim.
415
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Sabe que mais?
416
00:25:50,160 --> 00:25:52,200
H� algo que ainda n�o entendo.
417
00:25:55,040 --> 00:25:56,920
N�o se arrepende mesmo do que fez?
418
00:26:00,840 --> 00:26:02,240
N�o me arrependo do que fiz.
419
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Arrependo-me do que aconteceu.
420
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
- N�o, meu. J� me disse isso.
- � a minha forma de o ver.
421
00:26:09,000 --> 00:26:12,280
Tamb�m n�o penso:
"Bem, era um mi�do, n�o importa."
422
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
N�o. Importa, sim, mas...
423
00:26:15,120 --> 00:26:17,880
Est� ciente de que todas as pessoas
naqueles comboios...
424
00:26:19,080 --> 00:26:21,480
A sua m�e poderia estar l�.
Ou as suas irm�s.
425
00:26:21,560 --> 00:26:24,680
Exatamente. E arrependemo-nos.
Arrependemo-nos do que aconteceu.
426
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Mas de que serve agora?
427
00:26:32,160 --> 00:26:33,040
Se soubesse
428
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
que a dinamite era para bombas
em comboios cheios de gente,
429
00:26:36,040 --> 00:26:38,480
teria levado na mesma o saco para Madrid?
430
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
Agora n�o, mas, naquela �poca...
431
00:26:47,280 --> 00:26:50,320
Naqueles anos, eu n�o pensava.
Era uma pessoa diferente.
432
00:26:51,840 --> 00:26:53,200
Olhe, �s vezes,
433
00:26:53,280 --> 00:26:56,680
eu e o Emilio �amos cobrar uma d�vida
e eu levava a arma.
434
00:26:56,760 --> 00:26:59,600
Se as coisas correm mal, h� tiros.
435
00:27:00,160 --> 00:27:03,560
Pegamos na arma, disparamos quatro vezes
e n�o pensamos.
436
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
Simplesmente n�o pensamos.
437
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
Olhe, n�o estou a dizer que � o correto.
Estou a contar como foi.
438
00:27:14,800 --> 00:27:17,640
O Tribunal emitiu, por unanimidade,
a seguinte senten�a.
439
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
"Devemos absolver e absolvemos
440
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
"Antonio Toro Castro,
441
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
"Carmen Toro Castro,
442
00:27:24,920 --> 00:27:26,960
"�lvaro M�ndez Orbiz
e Juli�n Montes Garc�a
443
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
"de todos os crimes
de que foram acusados."
444
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
Sil�ncio, por favor.
445
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
"Devemos condenar
e condenamos Raf� Zouhier,
446
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
"como culpado da acusa��o
de tr�fico de explosivos
447
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
"em colabora��o com
uma organiza��o terrorista,
448
00:27:46,120 --> 00:27:48,160
"a uma pena de dez anos de pris�o.
449
00:27:48,240 --> 00:27:50,480
"Devemos condenar e condenamos
450
00:27:50,560 --> 00:27:53,800
"Luis Prieto Reinas
e Roberto Rey Aparicio,
451
00:27:53,880 --> 00:27:56,200
"como culpados
452
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
"das acusa��es
de transporte de explosivos,
453
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
"a uma pena de tr�s anos de pris�o."
454
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
"Devemos condenar e condenamos
Jos� Emilio Su�rez Trashorras,
455
00:28:13,560 --> 00:28:16,800
"como culpado da acusa��o de cumplicidade
456
00:28:16,880 --> 00:28:20,960
"em 192 acusa��es de homic�dio,
com a atenuante de anomalia psicol�gica,
457
00:28:21,040 --> 00:28:23,240
"a uma senten�a de 25 anos de pris�o
458
00:28:23,320 --> 00:28:26,680
"por cada acusa��o
de homic�dio terrorista,
459
00:28:27,240 --> 00:28:31,000
"o que faz um total
de 34 715 anos de pris�o.
460
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
"Ser�o tomadas medidas de precau��o
para os r�us absolvidos.
461
00:28:39,360 --> 00:28:43,600
"Assim, pronunciamos,
ordenamos e assinamos a nossa senten�a."
462
00:28:47,880 --> 00:28:49,040
A sess�o est� encerrada.
463
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
Onde se v� no futuro, Gabriel?
464
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
- Onde me vejo?
- Sim.
465
00:29:08,760 --> 00:29:11,040
Ainda � jovem. O que espera da vida?
466
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
Bem, vejo-me...
467
00:29:15,720 --> 00:29:16,920
N�o sei...
468
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Na montanha.
469
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Na montanha?
470
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
Sim, na natureza...
471
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
... nas montanhas.
472
00:29:27,080 --> 00:29:29,440
Ainda gosto das montanhas, est�-se bem l�.
473
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
� tranquilo, n�o �?
474
00:29:33,480 --> 00:29:35,000
- � tranquilo, sim.
- Certo.
475
00:29:36,440 --> 00:29:37,600
Porque n�o h� pessoas?
476
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
Talvez.
477
00:29:40,480 --> 00:29:41,960
Talvez porque n�o haja pessoas.
478
00:29:46,280 --> 00:29:52,120
Vejo-me com a minha mi�da, talvez,
ambos tranquilos.
479
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
Uma vida normal. Nada de especial.
480
00:30:03,720 --> 00:30:06,640
Uma vida que as pessoas achem normal.
481
00:30:08,160 --> 00:30:09,440
Eu n�o tive isso.
482
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Larga o carro.
483
00:30:27,120 --> 00:30:29,320
Teve uma vida m�, n�o foi?
484
00:30:29,400 --> 00:30:30,440
Hoje, vais comer isso.
485
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Eu tive uma vida de merda.
486
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Certo.
487
00:30:43,600 --> 00:30:46,080
Melhor uma vida de merda
que nenhuma vida, certo?
488
00:30:48,040 --> 00:30:49,080
Sim, est� certo.
489
00:30:51,840 --> 00:30:53,760
Pensa nas pessoas que iam nos comboios?
490
00:30:56,480 --> 00:30:57,360
�s vezes.
491
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Tento n�o pensar, mas...
492
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
- E no Emilio? Pensa nele?
- N�o.
493
00:31:05,600 --> 00:31:06,480
N�o?
494
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
N�o.
495
00:31:15,040 --> 00:31:17,680
Se o Emilio entrasse
em contacto consigo novamente...
496
00:31:19,560 --> 00:31:22,840
... se lhe respondesse �quela carta,
o que faria?
497
00:31:31,840 --> 00:31:33,720
Nem sequer abriria o envelope.
498
00:31:37,000 --> 00:31:38,720
N�o quereria saber nada sobre ele.
499
00:31:47,480 --> 00:31:48,360
J� est�.
500
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Termin�mos?
501
00:31:53,080 --> 00:31:54,360
Termin�mos, sim.
502
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
Vais congelar a�, idiota.
503
00:32:21,560 --> 00:32:22,720
O que est�s a fazer?
504
00:32:23,080 --> 00:32:25,440
A m�e disse-me para te vir buscar.
505
00:32:26,240 --> 00:32:27,160
A m�e?
506
00:32:28,240 --> 00:32:30,160
Que venha ela, se se atrever.
507
00:32:30,240 --> 00:32:33,040
Ela disse que, se n�o fores dormir a casa,
n�o voltes.
508
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
Se n�o for dormir?
509
00:32:35,120 --> 00:32:36,320
Foi o que ela disse.
510
00:32:37,200 --> 00:32:39,080
Eu ia, Gabriel�n, eu ia.
511
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Mas, agora, j� n�o quero saber.
512
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
Diz � tua m�e, Gabriel�n,
513
00:32:44,800 --> 00:32:48,560
que eu, o Gabarre,
digo que ela se pode ir foder.
514
00:32:48,920 --> 00:32:50,360
- Est� bem.
- Est� bem?
515
00:32:51,520 --> 00:32:54,440
Bem, vai para casa. Eu vou embebedar-me.
516
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Aonde vais?
517
00:33:01,960 --> 00:33:04,880
Para aquele cais.
Para ver o que se passa. Porqu�?
518
00:33:07,840 --> 00:33:10,600
Porqu�? Queres vir comigo ou o qu�?
519
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Filho da m�e.
520
00:33:17,040 --> 00:33:20,160
Tornaste-te c� um safado.
Tens a quem sair.
521
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
V�. Vamos.
522
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
Vamos armar confus�o.
Como naquele dia na farm�cia, lembras-te?
523
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
- Sim.
- Foi um dia divertido.
524
00:33:29,720 --> 00:33:32,480
Temos de viver, Gabriel�n.
Caso contr�rio, para que serve a vida?
525
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
E quando amanhecer
526
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
E ou�o o teu nome
527
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
� como um reflexo
528
00:33:42,160 --> 00:33:44,560
Que, �s vezes, se esconde
529
00:33:44,640 --> 00:33:46,880
Saberei que vieste
530
00:33:46,960 --> 00:33:49,080
Do passado distante
531
00:33:49,160 --> 00:33:51,560
Para me dares abrigo
532
00:33:51,640 --> 00:33:54,440
Para estar ao meu lado
533
00:34:10,120 --> 00:34:13,200
Gabriel Montoya Vidal
fez seis anos num centro de menores.
534
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
Atualmente, vive em Avil�s e � casado.
535
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
J� ningu�m lhe chama "Beb�".
536
00:34:18,600 --> 00:34:21,560
Jos� Emilio Su�rez Trashorras
cumpre 34 715 anos,
537
00:34:21,640 --> 00:34:24,360
a pena de pris�o mais longa
para um cidad�o espanhol
538
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
imposta pelos tribunais espanh�is.
539
00:34:27,600 --> 00:34:30,960
Antonio Toro foi condenado um ano depois
pelo Supremo Tribunal
540
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
a quatro anos de pris�o
541
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
por tr�fico de explosivos
relacionados com o ataque.
542
00:34:36,120 --> 00:34:39,800
Nos ataques de 11 de mar�o de 2004,
os jihadistas mataram 192 pessoas
543
00:34:39,880 --> 00:34:41,760
e feriram cerca de 2000.
544
00:34:41,840 --> 00:34:46,200
Um m�s depois, sete dos jihadistas
suicidaram-se, matando um pol�cia.
545
00:34:46,280 --> 00:34:50,040
O 11 de mar�o afetou milhares e deixou uma
ferida profunda na sociedade espanhola.
546
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Alguns personagens,
eventos e di�logos nesta s�rie
547
00:34:56,200 --> 00:34:57,520
foram ficcionalizados ou inventados
para efeitos de dramatiza��o.
548
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Em tais casos,
qualquer semelhan�a com o nome,
549
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
personalidade ou hist�ria real
de qualquer pessoa, viva ou falecida,
550
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
ou com qualquer evento,
entidade ou produto real
551
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
n�o � intencional.
552
00:35:16,040 --> 00:35:18,560
BASEADO NO LIVRO DE MANUEL JABOIS
"NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"
553
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
PUBLICADO PELA EDITORIAL PLANETA
(GRUPO PLANETA)
554
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Tradu��o: L�cia Fonseca
Rip: imfreemozart
39730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
