Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,680 --> 00:01:08,352
Non...
2
00:01:15,720 --> 00:01:16,790
Je veux vivre !
3
00:01:22,800 --> 00:01:24,075
Pardon, �ufcoque !
4
00:01:25,280 --> 00:01:25,872
Pardon !
5
00:01:35,760 --> 00:01:38,958
Est-ce la limite de ton utilit�,
�ufcoque ?
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,478
- �ufcoque, Balot !
- Docteur !
7
00:01:46,040 --> 00:01:47,235
Je suis l� !
8
00:01:50,320 --> 00:01:52,118
Vite, va le rejoindre...
9
00:01:56,400 --> 00:01:57,754
Pourquoi, �ufcoque ?
10
00:01:58,640 --> 00:02:01,235
Que vois-tu de diff�rent chez elle ?
11
00:02:18,000 --> 00:02:20,196
Pourquoi s'est-il �loign� ?
12
00:02:20,720 --> 00:02:22,313
Tu t'es �loign� seul !
13
00:02:46,240 --> 00:02:49,836
Humpty, "la maison volante".
Une de nos inventions.
14
00:02:50,760 --> 00:02:52,638
On va pouvoir l'utiliser.
15
00:02:53,760 --> 00:02:54,716
Tu es � l'abri.
16
00:03:31,560 --> 00:03:34,314
Piti� ! Laissez-moi voir �ufcoque !
17
00:03:39,000 --> 00:03:42,118
Je veux aller m'excuser !
Je ne veux pas rester ici !
18
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
Je veux le rejoindre !
19
00:03:53,520 --> 00:03:55,955
Je veux vivre.
20
00:04:41,280 --> 00:04:43,317
Bonjour, Rune Balot.
21
00:04:44,200 --> 00:04:48,160
Ton SNARC d�passe les 80 %
sur le seuil de d�tection.
22
00:04:48,640 --> 00:04:49,551
C'est fort !
23
00:04:51,320 --> 00:04:53,039
Je parle avec �a.
24
00:04:53,600 --> 00:04:55,592
J'ai oubli� comment parler.
25
00:04:56,280 --> 00:04:58,033
Respirer m'�puise.
26
00:04:59,560 --> 00:05:01,631
Je m'appelle Tweedledee.
27
00:05:02,160 --> 00:05:06,234
Tu es au Paradis.
C'est un ancien laboratoire de l'arm�e
28
00:05:06,920 --> 00:05:09,799
o� sont n�es
les technologies interdites.
29
00:05:10,360 --> 00:05:12,591
On est un peu fr�re et s�ur.
30
00:05:14,200 --> 00:05:16,237
O� sont �ufcoque et le docteur ?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,435
- Pour quoi faire ?
- S'il te pla�t !
32
00:05:21,360 --> 00:05:25,434
Les autres professeurs
ne vont pas aimer voir une �trang�re...
33
00:05:25,640 --> 00:05:28,394
Mais je suis ta s�ur, non ?
34
00:05:29,520 --> 00:05:30,556
Mais oui !
35
00:05:44,840 --> 00:05:47,639
Tout le monde est comme toi dehors ?
36
00:05:48,400 --> 00:05:49,470
Comment �a ?
37
00:05:50,240 --> 00:05:51,993
Telle une �ve omnisciente.
38
00:05:53,200 --> 00:05:57,433
Quand �ve offrit
la pomme de la connaissance � Adam,
39
00:05:57,760 --> 00:05:59,353
il n'a pas pu refuser.
40
00:06:00,840 --> 00:06:02,957
Pourquoi es-tu ici ?
41
00:06:03,760 --> 00:06:08,789
Mon handicap. Je serais mort
si on m'avait �lev� normalement.
42
00:06:10,640 --> 00:06:13,075
Le docteur travaillait ici ?
43
00:06:13,480 --> 00:06:19,158
Oui, puis il a rejoint le projet
Scramble 09 d'un des Trois Mages.
44
00:06:20,120 --> 00:06:23,272
- Les Trois Mages ?
- Les chefs du Paradis.
45
00:06:23,600 --> 00:06:26,559
Deux sont partis
et il n'en reste qu'un.
46
00:06:27,920 --> 00:06:30,594
Bonjour Dledee,
qui est la demoiselle ?
47
00:06:30,880 --> 00:06:34,715
Je la guide.
C'est Rune Balot, la cliente d'Easter.
48
00:06:35,080 --> 00:06:38,835
Easter, tu dis ?
Je n'ai vu son nom nulle part.
49
00:06:39,880 --> 00:06:42,793
La fibre m�tallo-organique
se porte bien.
50
00:06:43,560 --> 00:06:46,758
Tu es faite pour.
Que dirais-tu d'un th� ?
51
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
Nous sommes press�s.
52
00:06:50,360 --> 00:06:52,636
Il faut stabiliser ton biorythme.
53
00:06:52,840 --> 00:06:55,116
Nous aurons tes donn�es un jour !
54
00:06:55,600 --> 00:06:59,116
Jeune fille, nous avons h�te
de prendre le th� avec vous !
55
00:07:00,480 --> 00:07:02,836
Leurs go�ters tra�nent en longueur.
56
00:07:03,360 --> 00:07:05,591
Ils aiment droguer leurs invit�s.
57
00:07:09,080 --> 00:07:11,595
- Twee ?
- Oui, docteur Easter.
58
00:07:11,800 --> 00:07:12,631
Qu'y a-t-il ?
59
00:07:13,160 --> 00:07:14,355
Balot est l�.
60
00:07:18,920 --> 00:07:22,118
Je t'avais dit
de m'appeler � son r�veil !
61
00:07:22,480 --> 00:07:23,391
O� est �ufcoque ?
62
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
Il va bien.
63
00:07:28,280 --> 00:07:31,557
Mais je doute
qu'il veuille �tre vu dans son �tat.
64
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
- Je veux m'excuser !
- H� !
65
00:07:36,360 --> 00:07:37,794
Elle veut juste le voir.
66
00:07:55,240 --> 00:07:56,515
Ils se parlent ?
67
00:07:57,400 --> 00:08:01,440
"Pardon,
ma faiblesse t'a mise en danger."
68
00:08:03,640 --> 00:08:04,869
"Je t'aime."
69
00:08:06,080 --> 00:08:07,639
�ufcoque a dit �a ?
70
00:08:08,160 --> 00:08:08,991
Non, elle.
71
00:08:17,840 --> 00:08:20,400
Je peux l'emmener � la piscine ?
72
00:08:20,680 --> 00:08:21,716
C'�tait pr�vu ?
73
00:08:22,440 --> 00:08:24,397
Une fois que Balot saura.
74
00:08:24,840 --> 00:08:25,990
Je sais.
75
00:08:26,280 --> 00:08:30,274
�ve ne croquera pas la pomme
sans y avoir �t� incit�e.
76
00:08:35,240 --> 00:08:36,071
Alors ?
77
00:08:37,160 --> 00:08:37,991
Magnifique.
78
00:08:43,000 --> 00:08:46,038
- Qu'ont-ils ?
- Ils ont oubli� comment bouger.
79
00:08:46,800 --> 00:08:48,712
Comme moi comment respirer.
80
00:08:54,160 --> 00:08:54,877
Viens !
81
00:08:56,320 --> 00:08:58,152
Tu vas voir mon amoureux.
82
00:08:58,600 --> 00:08:59,431
Ton amoureux ?
83
00:09:00,320 --> 00:09:03,199
Quand on est ensemble,
je me sens bien.
84
00:09:35,560 --> 00:09:36,277
Quoi ?
85
00:09:42,080 --> 00:09:42,877
C'est qui ?
86
00:09:43,680 --> 00:09:45,114
Je la connais pas !
87
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
Rune Balot, l'amoureuse d'�ufcoque.
88
00:09:49,760 --> 00:09:50,955
Enchant�.
89
00:09:51,400 --> 00:09:52,959
Moi, c'est Tweedledim.
90
00:09:53,640 --> 00:09:57,190
Tu montes sur mon dos ?
Tu prendras ton pied !
91
00:09:58,240 --> 00:10:00,516
C'est une fille ?
92
00:10:00,800 --> 00:10:01,472
Non.
93
00:10:02,040 --> 00:10:05,192
T'as l'esprit �troit pour une humaine !
94
00:10:07,560 --> 00:10:11,873
Je suis un m�le, son fr�re,
son amoureux et partenaire sexuel.
95
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Oui, on le fait.
96
00:10:14,600 --> 00:10:16,034
Tu es s�r de toi ?
97
00:10:19,280 --> 00:10:19,952
Tes yeux...
98
00:10:20,600 --> 00:10:22,831
C'est un organe d'acc�s.
Cool, non ?
99
00:10:24,240 --> 00:10:25,356
Acc�s � quoi ?
100
00:10:25,720 --> 00:10:26,915
Nage, tu verras.
101
00:10:27,200 --> 00:10:31,080
Allez, �a aidera tes muscles
� retrouver leur tonus.
102
00:10:32,280 --> 00:10:33,191
D'accord.
103
00:10:35,800 --> 00:10:37,393
Tu nages habill�e ?
104
00:10:38,920 --> 00:10:40,240
Pour l'instant.
105
00:10:47,240 --> 00:10:48,469
Accroche-toi !
106
00:10:53,600 --> 00:10:55,876
Bienvenue dans l'autre mer !
107
00:10:57,680 --> 00:10:58,158
C'est quoi ?
108
00:10:58,880 --> 00:11:02,157
Un hub connect�
� tous les terminaux du monde.
109
00:11:16,720 --> 00:11:19,155
Je peux aussi
utiliser cette piscine ?
110
00:11:19,480 --> 00:11:23,440
Oui. Si tu cherches un truc,
je pourrai t'aider.
111
00:11:40,320 --> 00:11:42,755
�ufcoque et Easter
cherchent une chose.
112
00:11:43,360 --> 00:11:45,511
Je veux la trouver pour eux.
113
00:11:45,960 --> 00:11:47,838
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
114
00:11:48,880 --> 00:11:51,679
Le pass� d'un homme nomm� Shell.
115
00:11:52,760 --> 00:11:54,797
Tu vas croquer la pomme ?
116
00:11:55,320 --> 00:11:56,197
Que fait-on ?
117
00:11:58,280 --> 00:12:00,954
Attends, je vais te pr�senter Dieu.
118
00:12:03,000 --> 00:12:03,911
Dieu ?
119
00:12:04,160 --> 00:12:05,594
L'un des Trois Mages.
120
00:12:05,880 --> 00:12:07,872
Son courroux est divin.
121
00:12:10,720 --> 00:12:13,440
Tu t'entendais bien avec �ufcoque ?
122
00:12:13,760 --> 00:12:15,433
Oui, c'est un chic type.
123
00:12:15,760 --> 00:12:19,197
Il est pratique.
C'est un bon choix d'amoureux.
124
00:12:20,160 --> 00:12:22,800
Je crois qu'il ne me voit pas comme �a.
125
00:12:23,240 --> 00:12:26,199
Il a toujours eu du mal � se d�cider.
126
00:12:26,720 --> 00:12:28,871
Laisse-lui le temps de s'y faire.
127
00:12:31,000 --> 00:12:33,879
J'ai voulu l'utiliser contre son gr�.
128
00:12:34,280 --> 00:12:37,352
Mais il m'a prot�g�e malgr� tout.
129
00:12:37,800 --> 00:12:41,032
Alors s'il est en maintenance ici...
130
00:12:41,880 --> 00:12:42,916
C'est ma faute.
131
00:12:43,840 --> 00:12:46,071
Il est quasi immortel. �a ira.
132
00:12:46,840 --> 00:12:48,797
Quoi ? Il est immortel ?
133
00:12:49,160 --> 00:12:51,072
Il est multidimensionnel.
134
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
Il peut gu�rir
dans une autre dimension.
135
00:12:54,840 --> 00:12:58,072
Mais son corps
a une esp�rance de vie finie.
136
00:12:58,480 --> 00:13:00,437
Il mourra ? Comment ?
137
00:13:01,240 --> 00:13:02,230
L'hypertrophie.
138
00:13:02,840 --> 00:13:05,560
La souris grossit toute sa vie.
139
00:13:06,200 --> 00:13:09,079
Un jour,
elle mourra �cras�e par son poids.
140
00:13:10,240 --> 00:13:13,472
- Il est malade ?
- C'est la fatalit� de la vie.
141
00:13:14,040 --> 00:13:18,956
Savoir qu'il allait mourir lui a donn�
une raison de quitter le Paradis.
142
00:13:19,840 --> 00:13:20,990
Comment �a ?
143
00:13:21,680 --> 00:13:25,640
Va savoir.
Moi, je ne sortirai jamais d'ici.
144
00:13:27,560 --> 00:13:28,994
Tu n'en as pas envie ?
145
00:13:29,600 --> 00:13:30,716
Pour aller o� ?
146
00:13:33,000 --> 00:13:35,834
J'ai cette mer, et j'ai mon fr�re.
147
00:13:36,560 --> 00:13:39,837
Si tu restais, toi aussi ?
Tu serais � l'abri.
148
00:13:42,200 --> 00:13:44,396
J'ai fait mon choix.
149
00:13:49,880 --> 00:13:53,191
Je me demande
comment est la vraie mer...
150
00:13:57,920 --> 00:13:58,671
Je suis l� !
151
00:14:01,120 --> 00:14:02,839
Bonjour, Rune Balot.
152
00:14:04,320 --> 00:14:06,437
Je suis le responsable des lieux.
153
00:14:07,560 --> 00:14:09,791
On m'appelle professeur Faceman.
154
00:14:10,400 --> 00:14:13,359
Connecte-toi � ma cage pour parler.
155
00:14:14,920 --> 00:14:15,637
Bien.
156
00:14:20,080 --> 00:14:22,117
J'ai parcouru tes donn�es.
157
00:14:23,480 --> 00:14:24,391
Pardon ?
158
00:14:24,640 --> 00:14:30,352
Je vous ai ouvert ma porte en �change
des donn�es que garde �ufcoque sur toi.
159
00:14:30,960 --> 00:14:31,438
Dites...
160
00:14:33,520 --> 00:14:36,752
J'ai exp�riment�
sur ma propre personne.
161
00:14:37,760 --> 00:14:40,673
J'ai cherch�
un moyen de prolonger ma vie.
162
00:14:41,320 --> 00:14:42,151
Pourquoi ?
163
00:14:42,720 --> 00:14:45,315
Mon corps �tait rong� par le cancer.
164
00:14:45,920 --> 00:14:49,152
Mais au final,
cette forme est faite pour moi.
165
00:14:49,920 --> 00:14:50,990
C'est incommode.
166
00:14:51,600 --> 00:14:53,034
Bien au contraire !
167
00:14:53,440 --> 00:14:56,797
Cette cage contient
tout ce dont j'ai besoin.
168
00:14:57,200 --> 00:14:59,396
Je te la recommanderais presque.
169
00:15:00,000 --> 00:15:00,433
�a ira.
170
00:15:02,480 --> 00:15:05,757
Tu es la preuve
du talent du docteur Easter.
171
00:15:06,960 --> 00:15:10,556
Mais un jour,
tout ici fut rejet�, lui compris.
172
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
Que s'est-il pass� ?
173
00:15:13,840 --> 00:15:16,799
Le gouvernement
a restreint nos activit�s.
174
00:15:17,200 --> 00:15:21,240
Chacun des Trois Mages
chercha � contourner la restriction.
175
00:15:21,600 --> 00:15:23,159
L'un cr�a le 09,
176
00:15:23,360 --> 00:15:27,274
un autre cr�a October,
puis ils se battirent.
177
00:15:27,680 --> 00:15:28,557
Pourquoi ?
178
00:15:28,880 --> 00:15:31,759
Ils voulaient
servir la soci�t� diff�remment.
179
00:15:32,280 --> 00:15:38,072
Le cr�ateur du 09 fut tu� et de l'autre
ne reste qu'une portion de cerveau.
180
00:15:39,000 --> 00:15:40,673
Qu'avez-vous fait ?
181
00:15:41,800 --> 00:15:45,510
J'ai scell� cet endroit
comme le voulait la soci�t�.
182
00:15:46,360 --> 00:15:49,876
Nous sommes
des fauves du nom de "scientifiques"
183
00:15:50,080 --> 00:15:52,549
qui avons choisi d'entrer en cage.
184
00:15:53,160 --> 00:15:56,710
Les m�mes restrictions
s'appliquent � nos visiteurs.
185
00:15:58,800 --> 00:15:59,199
Bien.
186
00:16:00,280 --> 00:16:04,354
En te servant de �a,
tu deviendras une criminelle.
187
00:16:04,800 --> 00:16:09,033
Toutefois, si cela prouve
ton utilit� � la soci�t�,
188
00:16:09,480 --> 00:16:10,755
tu seras blanchie.
189
00:16:13,200 --> 00:16:13,792
D'accord.
190
00:16:14,480 --> 00:16:16,790
Si j'ai une chance d'aider,
191
00:16:17,360 --> 00:16:18,191
je la prendrai.
192
00:16:20,280 --> 00:16:21,031
Tr�s bien.
193
00:16:21,480 --> 00:16:25,918
Tant que tu partageras tes donn�es,
nous ne nous ing�rerons pas.
194
00:16:26,680 --> 00:16:27,796
Merci infiniment.
195
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
Easter, quel plaisir !
196
00:16:32,120 --> 00:16:34,191
Merci de votre aide, professeur.
197
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
Je ne ferai pas de toi une criminelle.
198
00:16:39,040 --> 00:16:42,272
- Nous prendrons mon nom pour...
- Apprenez-moi
199
00:16:43,240 --> 00:16:44,993
comment me battre !
200
00:16:51,720 --> 00:16:55,270
Et �ve prit soudain conscience
qu'elle �tait nue.
201
00:17:16,720 --> 00:17:19,997
Voici Octavia.
Plut�t simple, comme tu le vois.
202
00:17:20,720 --> 00:17:24,077
Son p�re gardait �a secret
mais je l'ai d�couvert.
203
00:17:24,600 --> 00:17:26,273
C'est mon business.
204
00:17:26,680 --> 00:17:27,670
Et le mariage ?
205
00:17:28,240 --> 00:17:29,515
Le contrat est pass�.
206
00:17:30,320 --> 00:17:32,039
O� en es-tu ?
207
00:17:33,280 --> 00:17:35,112
J'ai bless� un des priv�s.
208
00:17:35,720 --> 00:17:36,597
Je le poursuis.
209
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Mais c'est �trange...
210
00:17:39,680 --> 00:17:41,512
Tout ce plan est �trange !
211
00:17:42,000 --> 00:17:46,438
Une fille morte dans mes r�ves vit
et vient g�ner mes affaires.
212
00:17:47,640 --> 00:17:50,280
L'acte d'accusation est encore vierge.
213
00:17:51,200 --> 00:17:54,113
Ils veulent la cl� de votre business.
214
00:17:55,840 --> 00:17:58,309
Vos souvenirs sont enregistr�s.
215
00:17:58,960 --> 00:18:01,873
- O� les cachez-vous ?
- T'as pas � savoir !
216
00:18:05,800 --> 00:18:06,711
La ferme !
217
00:18:09,640 --> 00:18:10,596
Bute-la...
218
00:18:11,280 --> 00:18:13,795
Bute cette gonzesse qui m'emmerde !
219
00:18:17,000 --> 00:18:19,196
Pourquoi est-ce que moi,
220
00:18:19,880 --> 00:18:21,633
j'ai peur de cette fille ?
221
00:18:22,760 --> 00:18:24,114
C'est qu'une fille !
222
00:18:29,320 --> 00:18:30,834
Encore une femme...
223
00:18:38,000 --> 00:18:41,311
Allez, Boss,
l�che-moi sur une proie !
224
00:18:42,400 --> 00:18:43,834
Tu te drogues ?
225
00:18:44,480 --> 00:18:47,154
Je suis habitu� et j'ai �a sur moi.
226
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Des pilules h�ro�ques, le top.
T'en veux ?
227
00:18:50,720 --> 00:18:51,517
Inutile.
228
00:18:51,720 --> 00:18:55,350
Tu tiens hyper bien !
Quand tu trouves le temps de pioncer ?
229
00:18:56,400 --> 00:18:58,039
J'ai oubli� le sommeil.
230
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
�a fait d�j� 9 ans.
231
00:19:01,720 --> 00:19:04,474
T'es un vrai Terminator.
232
00:19:05,160 --> 00:19:06,992
On va jouer les trouble-f�te o� ?
233
00:19:07,680 --> 00:19:10,832
- Au Paradis.
- Le pied !
234
00:19:16,640 --> 00:19:20,793
Trouv� ! Au casino
du groupe October, l'Eggnog Blue !
235
00:19:21,240 --> 00:19:24,278
Continue et essaie d'aller plus loin.
236
00:19:26,880 --> 00:19:29,395
On mentionne des dommages m�moriels.
237
00:19:30,440 --> 00:19:32,272
On a modifi� les donn�es.
238
00:19:33,760 --> 00:19:35,592
Quelqu'un les a effac�es.
239
00:19:36,240 --> 00:19:37,959
Mais il reste les vides.
240
00:19:38,320 --> 00:19:39,390
Suivons-les !
241
00:19:44,080 --> 00:19:45,230
Magnifique.
242
00:19:45,920 --> 00:19:49,550
Elle �tait faite
pour ce centre d'information.
243
00:19:50,720 --> 00:19:52,791
Elle a l'air de s'amuser.
244
00:19:54,240 --> 00:19:55,276
On a de la visite.
245
00:19:55,880 --> 00:19:59,271
Un mandataire sp�cial
demande � enqu�ter ici.
246
00:19:59,920 --> 00:20:00,353
Boiled ?
247
00:20:01,520 --> 00:20:05,833
Inutile de la d�connecter
tant qu'elle n'a pas termin�.
248
00:20:06,960 --> 00:20:09,475
- Tweedledee.
- Vous envoyez Twee ?
249
00:20:10,360 --> 00:20:13,239
J'ai appris � interagir
avec les �trangers.
250
00:20:13,840 --> 00:20:14,910
Je dois pratiquer.
251
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Pas commune, cette arche !
252
00:20:27,880 --> 00:20:28,836
Pars � l'ouest.
253
00:20:29,920 --> 00:20:31,434
Tu as carte blanche.
254
00:20:41,040 --> 00:20:42,997
Cette arche est une fa�ade.
255
00:21:08,680 --> 00:21:10,273
R�pondez � mes questions.
256
00:21:10,920 --> 00:21:13,992
O� cachez-vous �ufcoque et la fille ?
257
00:21:14,480 --> 00:21:18,520
Nous ne cachons personne.
Nous ne faisons que recevoir.
258
00:21:19,000 --> 00:21:21,879
Que veulent-ils savoir sur Shell ?
259
00:21:22,720 --> 00:21:26,634
Un homme qui ne vit
que par le meurtre ne comprendra pas.
260
00:21:27,200 --> 00:21:29,317
Qu'y comprend celui qui exp�rimente
261
00:21:29,600 --> 00:21:33,355
sur ses semblables et a b�ti
ce paradis isol� du monde ?
262
00:21:34,000 --> 00:21:35,753
Je ne comprends que trop.
263
00:21:36,640 --> 00:21:39,838
J'essaie de leur donner
une nouvelle valeur.
264
00:21:40,560 --> 00:21:45,589
Les hommes savent au fond d'eux
que rien n'a de quelconque valeur.
265
00:21:46,680 --> 00:21:49,400
�ufcoque prenait cette apparence ?
266
00:21:50,000 --> 00:21:52,071
Cette coquille vide, c'est toi ?
267
00:21:55,840 --> 00:21:59,072
Ta gravit� artificielle
a �t� d�velopp�e ici.
268
00:21:59,520 --> 00:22:03,400
Nous ne surveillons pas
ce qu'�ufcoque recherche.
269
00:22:04,120 --> 00:22:07,670
Pourquoi ton employeur
ne te le dit pas lui-m�me ?
270
00:22:09,960 --> 00:22:13,032
Tu crois qu'�ufcoque
reviendra aupr�s d'un homme
271
00:22:13,400 --> 00:22:15,631
qui a renonc� � la confiance ?
272
00:22:19,200 --> 00:22:20,873
Trop fort !
273
00:22:22,040 --> 00:22:23,474
J'en ai jamais vu,
274
00:22:23,680 --> 00:22:26,514
mais je suis s�r
que c'est une temp�te !
275
00:22:42,720 --> 00:22:45,519
Pourquoi moi ?
276
00:22:49,160 --> 00:22:49,832
Oui...
277
00:22:51,480 --> 00:22:53,199
Ses souvenirs r�pondront.
278
00:23:43,600 --> 00:23:45,671
Oh, les jolis tr�sors !
279
00:23:45,880 --> 00:23:46,870
Vous faites quoi ?
280
00:23:48,520 --> 00:23:50,398
Bonjour, qui �tes-vous ?
281
00:23:51,600 --> 00:23:53,796
Oh, mais oui...
282
00:23:54,080 --> 00:23:56,800
C'est toi qui as but� mes amis !
283
00:23:57,000 --> 00:24:01,199
- Votre cerveau est modifi� ?
- Parle pas dans ma t�te !
284
00:24:02,320 --> 00:24:06,394
Je n'avais pas eu mal depuis longtemps,
je n'aime pas �a.
285
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
Je vais te faire un corps � mon go�t.
286
00:24:26,880 --> 00:24:27,870
Ma voix...
287
00:24:28,840 --> 00:24:32,197
Ma respiration...
�a me manquait...
288
00:24:34,120 --> 00:24:36,680
Merde, t'es quoi ?
289
00:24:37,240 --> 00:24:41,154
La s�curit� s'est activ�e.
Je peux plus rien pour toi.
290
00:24:46,240 --> 00:24:49,995
Les petits ! � table !
291
00:25:07,240 --> 00:25:09,038
Les anges du Paradis.
292
00:25:10,400 --> 00:25:13,711
Leur gravit� artificielle
neutralise les menaces.
293
00:25:13,920 --> 00:25:16,116
Boiled ! Au secours !
294
00:25:45,200 --> 00:25:48,238
Je ne suis plus l'un de vos cobayes.
295
00:25:49,560 --> 00:25:51,950
Mais un monstre �chapp� du Paradis.
296
00:25:52,320 --> 00:25:57,793
Tu n'es plus qu'un squale assoiff�
de nouvelles mani�res de tuer.
297
00:25:58,720 --> 00:26:03,112
Pars. Tes pieds ne fouleront plus
que des terres arides.
298
00:26:07,560 --> 00:26:08,391
Tu y vas ?
299
00:26:10,040 --> 00:26:10,439
Oui.
300
00:26:13,960 --> 00:26:16,191
Merci d'avoir nag� avec moi.
301
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
Courage, je suis avec toi.
302
00:26:20,360 --> 00:26:21,874
Prends soin d'�ufcoque.
303
00:26:23,880 --> 00:26:25,314
D�p�che-toi, Balot !
304
00:26:30,160 --> 00:26:31,116
Alors tu pars.
305
00:26:32,640 --> 00:26:34,916
�a va. Je serai vite remis.
306
00:26:36,280 --> 00:26:38,875
Pardon, c'est encore ma faute.
307
00:26:39,760 --> 00:26:42,150
J'ai gagn� une nouvelle amie.
308
00:26:43,120 --> 00:26:45,999
Je suis contente
d'�tre ton amie, moi aussi !
309
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
Non, c'est contraire � la loi...
310
00:26:58,280 --> 00:26:59,191
Il a tir�...
311
00:27:08,680 --> 00:27:09,591
Vous souriez.
312
00:27:10,400 --> 00:27:11,117
Pardon ?
313
00:27:11,840 --> 00:27:13,991
Vous avez trouv� un nouvel ami ?
314
00:27:19,120 --> 00:27:21,191
� plus, revenez nous voir !
315
00:27:35,960 --> 00:27:37,872
Nous sommes � 18 000 pieds.
316
00:27:38,400 --> 00:27:39,754
On vole au large.
317
00:27:40,640 --> 00:27:41,551
Tu as froid ?
318
00:27:44,600 --> 00:27:49,675
Apr�s �a, le proc�s n'a plus aucun sens.
Il faut arr�ter leurs projets.
319
00:27:50,240 --> 00:27:51,151
Quels projets ?
320
00:27:52,200 --> 00:27:56,513
- Un mariage avec la famille October.
- Shell se marie ?
321
00:27:56,880 --> 00:27:58,837
Une affaire frauduleuse.
322
00:28:00,880 --> 00:28:01,916
Bizarre...
323
00:28:02,680 --> 00:28:04,751
Tu feras quoi apr�s l'affaire ?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,229
Je ne sais pas...
325
00:28:09,360 --> 00:28:11,317
Quand �ufcoque mourra-t-il ?
326
00:28:12,800 --> 00:28:17,477
Apr�s mes efforts pour le r�parer,
je vais pas le laisser mourir.
327
00:28:18,600 --> 00:28:19,875
Twee a dit...
328
00:28:20,640 --> 00:28:23,235
qu'il est parti
en apprenant sa mort !
329
00:28:26,280 --> 00:28:30,320
L'important n'est pas le temps qu'il a,
mais ce qu'il en fait.
330
00:28:31,080 --> 00:28:32,833
On ne sait pas quand,
331
00:28:33,320 --> 00:28:35,039
mais on sait qu'on mourra.
332
00:28:36,880 --> 00:28:39,520
Je veux �tre � ses c�t�s.
333
00:28:39,960 --> 00:28:40,996
M�me apr�s l'affaire ?
334
00:28:42,160 --> 00:28:44,277
Votre travail est enrichissant ?
335
00:28:44,480 --> 00:28:46,153
Moi, j'en suis heureux...
336
00:28:46,640 --> 00:28:47,994
Je peux le faire ?
337
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
Je l'ai pas vue venir...
338
00:28:53,200 --> 00:28:54,714
Cet homme, Boiled,
339
00:28:55,560 --> 00:28:57,358
travaillait avec �ufcoque ?
340
00:28:57,960 --> 00:29:01,840
Oui, il �tait fort.
Sans �gal, m�me.
341
00:29:02,440 --> 00:29:04,159
Mais il a disjonct�.
342
00:29:06,960 --> 00:29:08,394
Il tuait sans cesse.
343
00:29:09,640 --> 00:29:10,551
Et �ufcoque ?
344
00:29:10,880 --> 00:29:13,600
Boiled a la m�me peau que toi
� la main.
345
00:29:14,160 --> 00:29:16,038
Il l'a soumis avec elle.
346
00:29:16,880 --> 00:29:20,635
�ufcoque l'a rejet�
quand il a su � quoi il servait.
347
00:29:21,000 --> 00:29:22,639
Et ils sont devenus ennemis.
348
00:29:24,200 --> 00:29:27,955
Je comprends un peu
les sentiments de Boiled.
349
00:29:28,800 --> 00:29:31,190
T'es pas une machine � tuer !
350
00:29:31,680 --> 00:29:35,640
Non.
Mais je comprends, j'ai �t� comme lui.
351
00:29:36,280 --> 00:29:37,919
Seul, on se perd.
352
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Tu n'es pas comme lui.
353
00:29:42,280 --> 00:29:44,237
�ufcoque me pardonnera ?
354
00:29:45,120 --> 00:29:48,079
Oui, parce que tu peux apprendre.
355
00:29:51,280 --> 00:29:53,476
Je peux te poser une question ?
356
00:29:53,920 --> 00:29:54,512
Oui.
357
00:29:54,800 --> 00:29:56,996
Pour les souvenirs cach�s de Shell...
358
00:29:57,720 --> 00:30:00,280
Ils sont dans un de ses casinos.
359
00:30:00,760 --> 00:30:02,797
Dans des jetons d'un million.
360
00:30:03,040 --> 00:30:03,917
Des jetons ?
361
00:30:04,520 --> 00:30:08,070
Sans doute ceux
utilis�s par ses sponsors
362
00:30:08,280 --> 00:30:09,999
pour blanchir leur argent.
363
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
Il cache son tr�sor dans le leur !
364
00:30:14,360 --> 00:30:15,271
Y en a combien ?
365
00:30:15,960 --> 00:30:17,110
Douze en tout.
366
00:30:17,760 --> 00:30:20,559
Quatre ont un enregistrement dessus.
367
00:30:22,480 --> 00:30:27,430
On ne peut pas cambrioler
et si on est grill�s, il les d�placera...
368
00:30:27,920 --> 00:30:29,149
Un mandat...
369
00:30:29,360 --> 00:30:32,592
Non, le mieux
est de jouer les clients.
370
00:30:34,000 --> 00:30:35,673
OK, Balot !
371
00:30:35,960 --> 00:30:36,677
Oui ?
372
00:30:37,160 --> 00:30:38,799
Tu as d�j� jou� au casino ?
373
00:30:39,560 --> 00:30:41,472
J'ai accompagn� des hommes.
374
00:30:42,240 --> 00:30:47,713
Bien, alors c'est l'heure d'une le�on
pour Balot, apprentie d�tective.
375
00:31:10,960 --> 00:31:11,791
�a va ?
376
00:31:12,600 --> 00:31:16,116
Un jeu fini peut �tre repr�sent�
sous forme normale.
377
00:31:16,520 --> 00:31:22,756
Tu dois trouver le point d'�quilibre
en �tudiant la logique des joueurs
378
00:31:22,960 --> 00:31:26,431
qui oublient
qu'il s'agit d'un jeu � somme nulle.
379
00:31:27,160 --> 00:31:30,631
Quel int�r�t
de la noyer sous les th�ories ?
380
00:31:36,240 --> 00:31:38,800
Vous allez lui donner des complexes.
381
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
Et toi ? Tu apprends
382
00:31:41,800 --> 00:31:43,678
le dilemme du prisonnier ?
383
00:31:46,320 --> 00:31:49,552
Salut, �ufcoque !
D�j� sur pied ?
384
00:31:49,800 --> 00:31:51,598
Le Paradis a fait des progr�s.
385
00:31:54,120 --> 00:31:56,271
Vous m'expliquez la situation ?
386
00:32:00,720 --> 00:32:03,918
Oublions le mandat contre Balot...
387
00:32:04,960 --> 00:32:08,749
Il y a d'autres fa�ons
de lui enseigner comment gagner.
388
00:32:09,920 --> 00:32:11,070
Qu'en dis-tu ?
389
00:32:15,480 --> 00:32:18,359
D�sol�, tu as d�
faire des choix difficiles
390
00:32:18,680 --> 00:32:19,875
et moi, je dormais.
391
00:32:21,880 --> 00:32:23,473
Tu m'offres ton �paule ?
392
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
Je nous fais un caf�.
393
00:32:38,400 --> 00:32:40,710
- Je peux te toucher ?
- Oui.
394
00:32:49,920 --> 00:32:53,630
- Pardon, �ufcoque.
- Je vais tr�s bien.
395
00:33:00,480 --> 00:33:02,199
Tu veux que je reste ?
396
00:33:03,720 --> 00:33:04,710
Merci.
397
00:33:17,640 --> 00:33:18,596
Bonne nuit.
398
00:33:25,360 --> 00:33:29,070
�a, c'est un vrai challenge,
une esth�tique de vie !
399
00:33:29,960 --> 00:33:33,590
Nous lui avons impos�
un choix trop lourd.
400
00:33:35,480 --> 00:33:39,156
Son d�sir de vengeance
peut l'avoir influenc�e.
401
00:33:39,960 --> 00:33:42,316
La vengeance la motive ?
402
00:33:42,680 --> 00:33:47,118
Non, je sens quelque chose
de tr�s l�ger chez elle, mais...
403
00:33:47,360 --> 00:33:49,431
Toi, t'es pas croyable !
404
00:33:49,760 --> 00:33:51,991
Tu ressens quoi pour elle ?
405
00:33:53,000 --> 00:33:56,152
Je veux qu'elle surmonte son malheur.
406
00:33:57,000 --> 00:33:58,559
Voil� sa vraie affaire.
407
00:33:58,960 --> 00:34:02,795
Nous nous battons
pour sa vie et sa maturit�.
408
00:34:03,200 --> 00:34:05,715
C'est la mission que j'attendais.
409
00:34:07,520 --> 00:34:09,113
O� est le probl�me ?
410
00:34:09,640 --> 00:34:12,838
Vous ne pouvez pas
comprendre un outil.
411
00:34:15,440 --> 00:34:19,116
Je ne voulais plus
me laisser manipuler par personne.
412
00:34:20,240 --> 00:34:24,632
Alors savoir qu'elle veut
suivre notre voie me fait douter.
413
00:34:25,280 --> 00:34:27,670
Tu connais le blues du mariage ?
414
00:34:28,120 --> 00:34:31,875
- Non.
- C'est quand tu r�les malgr� son choix.
415
00:34:33,320 --> 00:34:34,276
Comment en sort-on ?
416
00:34:35,200 --> 00:34:37,078
Il faut attendre le jour J.
417
00:34:39,360 --> 00:34:40,077
Difficile...
418
00:34:40,480 --> 00:34:43,678
C'est le plus vieux probl�me du monde.
419
00:35:01,960 --> 00:35:03,713
- Je peux ?
- Oui.
420
00:35:19,760 --> 00:35:22,832
Nous sommes pr�ts.
On va gagner cette affaire.
421
00:35:23,920 --> 00:35:25,115
Combien nous faut-il ?
422
00:35:26,080 --> 00:35:28,151
Il nous faut 4 millions.
423
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
�a fait combien ?
424
00:35:31,080 --> 00:35:35,040
On ne parle pas d'argent.
Juste de jetons avec une l�gende.
425
00:35:35,440 --> 00:35:39,992
On gagne les jetons
et on tire le jaune de l'�uf.
426
00:35:40,520 --> 00:35:43,752
Sans toucher
ni au blanc ni � la coquille. OK ?
427
00:35:44,080 --> 00:35:47,630
Si vous dites que j'en suis capable,
je vous crois.
428
00:35:56,720 --> 00:35:58,996
Voici notre champ de bataille !
429
00:36:00,960 --> 00:36:03,191
Prenons d'abord la temp�rature.
430
00:36:04,000 --> 00:36:05,036
Sens les vagues.
431
00:36:05,640 --> 00:36:06,835
Comme au surf.
432
00:36:16,480 --> 00:36:17,709
Je te le d�conseille.
433
00:36:19,560 --> 00:36:24,191
Si tu utilises le SNARC,
les cam�ras seront braqu�es sur toi.
434
00:36:32,000 --> 00:36:33,753
Voil�, saisis le rythme.
435
00:36:43,040 --> 00:36:43,712
Parfait.
436
00:36:51,600 --> 00:36:52,351
G�nial !
437
00:36:59,560 --> 00:37:01,631
Allons-y, on nous a contr�l�s.
438
00:37:07,040 --> 00:37:08,474
Tu as trouv� le truc ?
439
00:37:09,240 --> 00:37:10,754
On arr�te les machines ?
440
00:37:11,120 --> 00:37:13,476
On n'y gagnerait m�me pas 2 millions.
441
00:37:13,880 --> 00:37:16,793
Et les clients trop chanceux
sont stopp�s.
442
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
On va donc prendre
l'argent des amis du casino.
443
00:37:21,440 --> 00:37:23,033
Tu connais les tricheurs ?
444
00:37:23,360 --> 00:37:25,033
Oui. Il y en a ici ?
445
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
J'ai vol� les donn�es du casino.
446
00:37:29,520 --> 00:37:32,399
Il est temps d'arroser les arroseurs.
447
00:37:41,000 --> 00:37:43,390
Parlons-nous par radio et par �crit.
448
00:37:43,760 --> 00:37:44,716
Concentre-toi.
449
00:37:55,680 --> 00:37:56,431
Je relance.
450
00:37:57,240 --> 00:37:58,151
Je suis.
451
00:37:58,880 --> 00:37:59,711
Je passe.
452
00:38:00,160 --> 00:38:00,877
Je suis.
453
00:38:01,360 --> 00:38:02,271
Je relance.
454
00:38:05,600 --> 00:38:06,556
Je me couche !
455
00:38:09,040 --> 00:38:09,791
Je suis.
456
00:38:14,720 --> 00:38:15,631
Couchons-nous.
457
00:38:16,880 --> 00:38:17,916
Je passe.
458
00:38:19,760 --> 00:38:20,511
Je suis.
459
00:38:21,080 --> 00:38:21,831
Abattez.
460
00:38:22,200 --> 00:38:23,077
Deux paires.
461
00:38:23,280 --> 00:38:24,350
� moi la monnaie !
462
00:38:36,200 --> 00:38:38,510
- On peut gagner.
- Passe.
463
00:38:40,920 --> 00:38:41,797
Je passe.
464
00:38:42,600 --> 00:38:45,832
- Pourquoi on ne lutte pas ?
- J'ai compris le truc.
465
00:38:46,320 --> 00:38:48,118
Quelqu'un triche ?
Le gagnant ?
466
00:38:49,880 --> 00:38:51,872
C'est un pigeon. Il va perdre.
467
00:38:53,520 --> 00:38:55,159
Tout � droite et � gauche.
468
00:38:55,960 --> 00:38:58,031
- Et le croupier.
- Vraiment ?
469
00:39:01,240 --> 00:39:04,119
L'homme � droite
va gagner avec un brelan.
470
00:39:04,840 --> 00:39:06,991
Le docteur a deux paires.
471
00:39:07,600 --> 00:39:09,637
Le pigeon, un brelan de valets.
472
00:39:10,240 --> 00:39:12,880
Le vieil homme � c�t�
aura deux paires.
473
00:39:13,440 --> 00:39:15,909
- Comment fais-tu ?
- Les signes.
474
00:39:16,400 --> 00:39:18,631
Les jetons et leurs mains parlent.
475
00:39:19,320 --> 00:39:20,436
Et les cartes ?
476
00:39:20,760 --> 00:39:23,958
Il peut les reconna�tre au toucher.
477
00:39:24,360 --> 00:39:26,875
- Quelle honte !
- Regarde le gagnant.
478
00:39:32,880 --> 00:39:35,190
� nous, lis leur respiration.
479
00:39:35,680 --> 00:39:36,158
Bien.
480
00:39:44,640 --> 00:39:48,270
Les humains perdent leur attention
apr�s l'expiration.
481
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Suis � cet instant.
482
00:39:56,120 --> 00:39:56,678
Je suis.
483
00:40:04,600 --> 00:40:07,832
Le tr�fle t'aime. Remplis le pot.
484
00:40:09,880 --> 00:40:11,917
Relance.
Je relance.
485
00:40:15,440 --> 00:40:16,032
Je suis.
486
00:40:24,880 --> 00:40:26,758
On avait 1 chance sur 4.
487
00:40:27,960 --> 00:40:29,314
Quel dommage !
488
00:40:32,200 --> 00:40:32,951
Victoire.
489
00:40:33,560 --> 00:40:34,357
J'ai gagn�.
490
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
Comment ?
491
00:40:40,680 --> 00:40:42,512
Quinte flush royale...
492
00:40:43,160 --> 00:40:46,437
Les grosses sommes
vont bouger maintenant.
493
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
Ils ne peuvent plus reculer.
Attention.
494
00:40:50,320 --> 00:40:51,117
Que fait-on ?
495
00:40:51,760 --> 00:40:53,558
On les �crase.
496
00:40:56,040 --> 00:40:56,871
Je relance.
497
00:40:57,080 --> 00:40:57,831
Je suis.
498
00:40:58,040 --> 00:40:58,552
J'ai gagn�.
499
00:41:00,600 --> 00:41:01,192
Relance.
500
00:41:03,720 --> 00:41:04,312
J'ai gagn�.
501
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Au docteur, maintenant.
502
00:41:14,200 --> 00:41:15,031
On a gagn�.
503
00:41:16,160 --> 00:41:17,196
Je gagne, non ?
504
00:41:22,440 --> 00:41:23,999
Tr�s bonne partie.
505
00:41:30,280 --> 00:41:31,873
Excellent !
506
00:41:33,720 --> 00:41:36,440
Tiens, mes gains. Va t'amuser.
507
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
Yes!
508
00:41:43,480 --> 00:41:46,757
Table 7.
Joue o� tu veux, elle te fera gagner.
509
00:42:08,240 --> 00:42:09,196
C'est parti.
510
00:42:12,600 --> 00:42:13,829
Quelle prestance !
511
00:42:14,400 --> 00:42:16,869
Elle s'appellerait Bell Wing.
512
00:42:17,400 --> 00:42:19,119
Elle est c�l�bre.
513
00:42:20,480 --> 00:42:21,709
Rien ne va plus.
514
00:42:27,000 --> 00:42:27,797
2 noir.
515
00:42:30,680 --> 00:42:32,592
Elle a vis� le 2 ?
516
00:42:32,880 --> 00:42:34,553
Oui, pour attirer des clients.
517
00:42:39,680 --> 00:42:41,592
Viens, on en a termin� ici.
518
00:42:41,960 --> 00:42:44,270
Attends.
Je veux la rencontrer.
519
00:42:45,160 --> 00:42:46,879
Tu n'auras pas deux chances.
520
00:42:48,440 --> 00:42:49,590
Elle est instable.
521
00:42:50,720 --> 00:42:53,440
Je n'utiliserai pas nos gains, promis.
522
00:42:53,800 --> 00:42:56,395
Nous sommes encore loin du but.
523
00:43:16,640 --> 00:43:17,790
15 noir.
524
00:43:21,920 --> 00:43:22,717
Pas loin.
525
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Pas loin ?
526
00:43:27,680 --> 00:43:31,594
� la roulette,
le 15 est � l'oppos� du 14.
527
00:43:32,560 --> 00:43:34,756
Elle t'a rep�r�e, tu continues ?
528
00:43:35,400 --> 00:43:37,915
Je veux gagner par moi-m�me.
529
00:43:38,640 --> 00:43:41,519
Je m'en crois capable.
Tu es d'accord ?
530
00:43:42,360 --> 00:43:44,158
Je suis l� pour t'aider.
531
00:43:46,040 --> 00:43:48,953
Je t'affiche les donn�es de la roulette.
532
00:43:49,520 --> 00:43:50,431
Lis-les bien.
533
00:43:53,760 --> 00:43:55,274
Ressens l'inclinaison
534
00:43:55,760 --> 00:43:58,673
du cylindre, l'angle de la bille,
535
00:43:59,120 --> 00:44:02,238
la forme des chicanes et du d�me.
536
00:44:03,040 --> 00:44:05,999
Tout cela te sera n�cessaire
pour analyser les donn�es.
537
00:44:07,800 --> 00:44:11,271
Observe l'angle
auquel tombe la bille.
538
00:44:11,800 --> 00:44:15,999
Il te permettra
de suivre ses mouvements.
539
00:44:16,960 --> 00:44:19,600
Elle disperse les r�sultats expr�s.
540
00:44:19,960 --> 00:44:23,590
Utilise les donn�es
pour deviner ce qu'elle vise.
541
00:44:24,360 --> 00:44:24,872
J'essaierai.
542
00:44:41,360 --> 00:44:43,317
Nous approchons du but.
543
00:44:44,000 --> 00:44:44,990
Oui.
544
00:44:45,720 --> 00:44:48,315
- �a ne va pas ?
- Si, continue.
545
00:44:49,360 --> 00:44:51,352
C'est ta premi�re partie ?
546
00:44:52,960 --> 00:44:54,599
Tes yeux p�tillent.
547
00:44:54,960 --> 00:44:57,350
Tu aimes voir la bille rouler ?
548
00:44:58,280 --> 00:45:00,670
C'est parce que c'est vous.
549
00:45:01,680 --> 00:45:03,911
Tu en veux � ce casino ?
550
00:45:04,800 --> 00:45:05,677
Pourquoi �a ?
551
00:45:06,160 --> 00:45:07,674
Tes jetons me le disent.
552
00:45:11,040 --> 00:45:15,353
Le croupier sait lire le c�ur
du joueur dans sa fa�on de miser.
553
00:45:16,400 --> 00:45:18,676
Je ne veux pas vous faire de tort.
554
00:45:19,600 --> 00:45:21,796
Pourquoi avoir choisi ma table ?
555
00:45:22,960 --> 00:45:24,189
Pour votre aura.
556
00:45:41,760 --> 00:45:43,035
3 rouge.
557
00:45:46,320 --> 00:45:48,835
J'ai mon devoir de croupi�re,
558
00:45:49,640 --> 00:45:52,633
ma fiert� aussi.
Je dois te faire perdre.
559
00:45:53,240 --> 00:45:55,471
Je t'ai fait gagner pour le travail.
560
00:45:56,480 --> 00:45:58,756
Et tu ne changeras pas de table ?
561
00:46:00,080 --> 00:46:02,197
Je vais rester encore un peu.
562
00:46:03,400 --> 00:46:05,232
Tu crois que je t'aiderai ?
563
00:46:06,000 --> 00:46:07,150
Un jeu est un jeu.
564
00:46:08,120 --> 00:46:09,474
J'apprendrai de vous.
565
00:46:09,960 --> 00:46:10,916
Quoi donc ?
566
00:46:11,360 --> 00:46:14,956
J'ignore quoi,
mais j'ai des choses � apprendre.
567
00:46:16,360 --> 00:46:20,673
Si ta chance tourne � gauche,
je serai sans merci.
568
00:46:21,080 --> 00:46:21,558
� gauche ?
569
00:46:23,040 --> 00:46:24,759
Prudence, je la sens confiante.
570
00:46:25,800 --> 00:46:27,632
Pourquoi, je l'ignore.
571
00:46:28,600 --> 00:46:29,590
Moi, je sais.
572
00:46:30,280 --> 00:46:32,033
En la rotation de la bille.
573
00:46:32,440 --> 00:46:34,830
Je confirme qu'elle tourne...
574
00:46:43,800 --> 00:46:44,677
30 rouge.
575
00:46:45,840 --> 00:46:48,514
Tu as vu qu'elle viserait l'oppos� ?
576
00:47:01,720 --> 00:47:03,154
17 noir.
577
00:47:04,000 --> 00:47:07,072
Elle a lu toutes mes mises.
578
00:47:07,560 --> 00:47:09,711
Oui, mais tu es en bonne voie.
579
00:47:10,280 --> 00:47:11,270
Ne l�che rien.
580
00:47:28,560 --> 00:47:29,994
0 rouge.
581
00:47:34,720 --> 00:47:36,552
Tes jetons ne comptent pas ?
582
00:47:38,160 --> 00:47:39,799
Tu as compris la table ?
583
00:47:40,720 --> 00:47:41,915
Elle est stable.
584
00:47:42,240 --> 00:47:43,993
Tu fais pencher la chance.
585
00:47:44,640 --> 00:47:49,669
La bille ne peut pas toujours
s'arr�ter ailleurs que l� o� tu mises.
586
00:47:50,120 --> 00:47:51,236
C'est fatigant
587
00:47:51,760 --> 00:47:54,639
de casser la chance sans raison.
588
00:47:57,360 --> 00:47:59,875
Mais je ne peux pas m'arr�ter.
589
00:48:00,480 --> 00:48:04,599
Les croupiers aiment
voir leurs clients se ruiner.
590
00:48:05,160 --> 00:48:07,880
C'est le plus vicieux
des d�sirs humains.
591
00:48:08,800 --> 00:48:10,871
Pourquoi travaillez-vous ici ?
592
00:48:12,520 --> 00:48:13,397
Je vois.
593
00:48:13,960 --> 00:48:15,952
Tu en veux au patron du casino.
594
00:48:17,840 --> 00:48:20,275
Je me moque de qui g�re l'endroit.
595
00:48:20,720 --> 00:48:23,280
Mon mari �tait malade,
je devais payer.
596
00:48:25,400 --> 00:48:28,871
Apr�s sa mort,
tout tournait toujours � gauche.
597
00:48:29,480 --> 00:48:32,632
Je lance la bille
pour en inverser le sens.
598
00:48:33,840 --> 00:48:34,830
Tourner � gauche ?
599
00:48:37,840 --> 00:48:40,560
La roue du destin
apporte chagrin � gauche
600
00:48:40,920 --> 00:48:42,991
et bonheur vers la droite.
601
00:48:44,200 --> 00:48:48,752
Toute ma vie,
j'ai voulu la faire tourner � droite.
602
00:49:04,400 --> 00:49:06,631
Encore un tour � gauche.
603
00:49:11,560 --> 00:49:12,789
1 rouge.
604
00:49:13,720 --> 00:49:15,040
Lancez � droite.
605
00:49:18,200 --> 00:49:19,316
Je gagnerai.
606
00:49:20,280 --> 00:49:21,236
Ton nom ?
607
00:49:22,200 --> 00:49:23,190
Rune Balot.
608
00:49:23,920 --> 00:49:25,400
Je suis Bell Wing.
609
00:49:26,080 --> 00:49:28,834
Si tu veux devenir croupi�re,
610
00:49:29,360 --> 00:49:31,079
dis que tu es ma disciple.
611
00:49:31,760 --> 00:49:35,197
- Je t'apprendrai tout ce que je sais.
- Merci.
612
00:49:36,040 --> 00:49:38,236
Bien, je lance � droite.
613
00:49:50,360 --> 00:49:51,589
Rune Balot.
614
00:49:52,320 --> 00:49:52,832
Oui ?
615
00:49:55,040 --> 00:49:58,078
Essaie toujours
de faire tourner la chance.
616
00:49:59,400 --> 00:49:59,992
D'accord.
617
00:50:00,600 --> 00:50:02,080
Ce n'est pas dur.
618
00:50:02,680 --> 00:50:04,751
C'est comme parfaire sa f�minit�.
619
00:50:05,280 --> 00:50:06,236
Pardon ?
620
00:50:07,000 --> 00:50:10,152
�tre l� o� il faut quand il le faut,
621
00:50:10,520 --> 00:50:15,037
avec les bons v�tements,
les bons mots, bien coiff�e.
622
00:50:15,920 --> 00:50:18,480
La chance ne vient qu'� ces femmes.
623
00:50:20,080 --> 00:50:24,040
Si ton chiffre me porte chance,
alors tant mieux.
624
00:50:27,120 --> 00:50:28,395
2 noir.
625
00:50:33,320 --> 00:50:35,357
Je ne l'avais pas vu.
626
00:50:37,280 --> 00:50:39,112
La roue tournait � droite.
627
00:50:41,440 --> 00:50:45,400
Pars. C'�tait la derni�re table
de Bell Wing ici.
628
00:50:50,480 --> 00:50:52,915
Elle t'a laiss� gagner trop de coups.
629
00:50:53,400 --> 00:50:55,517
C'est le renvoi qui l'attend.
630
00:50:55,920 --> 00:50:59,277
Elle a perdu son travail ?
� cause de moi ?
631
00:50:59,680 --> 00:51:03,071
Oui,
mais j'ai senti sa r�solution.
632
00:51:03,520 --> 00:51:05,034
Elle doit y �tre habitu�e.
633
00:51:08,120 --> 00:51:09,998
On ne parle que de toi.
634
00:51:11,160 --> 00:51:12,196
Pardon.
635
00:51:12,400 --> 00:51:14,312
Non, c'est le plan !
636
00:51:15,080 --> 00:51:18,756
Je ne suis m�me pas s�r
que tu aies besoin de nous.
637
00:51:19,160 --> 00:51:19,957
Comment �a ?
638
00:51:20,760 --> 00:51:24,674
Tu as le droit
de choisir une autre �quipe.
639
00:51:25,120 --> 00:51:26,440
Tu as de quoi payer.
640
00:51:27,240 --> 00:51:29,675
Comment je ferai sans vous ?
641
00:51:30,120 --> 00:51:31,474
Pourquoi dire �a ?
642
00:51:32,080 --> 00:51:36,313
Le docteur se sent responsable
de ton immense pouvoir.
643
00:51:37,160 --> 00:51:37,957
Responsable ?
644
00:51:38,760 --> 00:51:43,960
Si tu l'utilisais pour faire le mal,
il devrait bloquer ta force.
645
00:51:46,920 --> 00:51:52,359
Rien ne sert d'arr�ter Shell
si ton c�ur garde ses br�lures.
646
00:51:52,920 --> 00:51:55,833
Je crois que tout mon �tre est br�l�.
647
00:51:56,600 --> 00:51:58,478
Je devrais arr�ter ici ?
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,070
Quel est ton but ?
649
00:52:01,960 --> 00:52:07,194
J'ai dit � Twee et au professeur
que je r�soudrais mon affaire.
650
00:52:07,840 --> 00:52:11,595
- Je dois trouver le pass� de Shell.
- Et l'an�antir.
651
00:52:12,760 --> 00:52:15,116
Je dois devenir cruelle ?
652
00:52:15,520 --> 00:52:15,998
Voil�.
653
00:52:17,040 --> 00:52:19,600
Tu dois �tre consciente
de ta cruaut�.
654
00:52:20,240 --> 00:52:23,199
Comme Bell
reconnaissait sa sournoiserie.
655
00:52:23,560 --> 00:52:27,634
Attends, j'ai jamais voulu
lui faire porter un tel poids.
656
00:52:28,280 --> 00:52:31,956
Mais c'est le jeu qu'a choisi Shell.
657
00:52:34,880 --> 00:52:36,155
Je vais jouer aussi.
658
00:52:36,920 --> 00:52:39,389
Il n'y a plus d'autre jeu pour moi.
659
00:52:40,720 --> 00:52:43,315
Je veux aller le plus loin possible
660
00:52:43,920 --> 00:52:45,354
avec ces jetons.
661
00:52:46,520 --> 00:52:48,477
�a, c'est quelque chose.
662
00:52:48,960 --> 00:52:52,078
Balot remet en cause
sa propre valeur.
663
00:52:53,880 --> 00:52:57,271
C'est le moment
d'�tre honn�te avec tes sentiments.
664
00:52:57,880 --> 00:52:59,200
C'est ce que je fais.
665
00:53:00,440 --> 00:53:01,794
Il faut avancer.
666
00:53:02,400 --> 00:53:04,153
Nous devons gagner.
667
00:53:07,440 --> 00:53:10,433
Ils ont fui � 15 000 pieds de haut ?
668
00:53:11,280 --> 00:53:12,680
Tu te fous de moi ?
669
00:53:13,480 --> 00:53:16,518
C'est un abri militaire volant.
Il s'est pos�.
670
00:53:17,920 --> 00:53:20,913
Je dois emmener
le p�re d'Octavia au casino.
671
00:53:21,520 --> 00:53:26,595
Je suis sans d�fense,
je dois prouver que je suis parfait.
672
00:53:27,280 --> 00:53:28,270
Je m'en charge.
673
00:53:28,640 --> 00:53:31,951
- Mais je dois conna�tre la cl�...
- Assez !
674
00:53:32,680 --> 00:53:35,991
C'est mon business !
Je le g�re tr�s bien seul !
675
00:53:36,520 --> 00:53:40,070
Toi, contente-toi de faire
ce pour quoi je te paie !
676
00:53:43,200 --> 00:53:44,111
Du repos...
677
00:53:45,040 --> 00:53:47,396
Laissez-moi dormir 6 heures...
678
00:53:47,720 --> 00:53:49,632
Cette drogue te motivera.
679
00:53:52,040 --> 00:53:54,680
8 morts, 14 bless�s...
680
00:53:55,200 --> 00:53:57,954
Tu as tu� tes alli�s.
681
00:53:58,680 --> 00:53:59,909
C'est la drogue...
682
00:54:00,560 --> 00:54:02,517
Je ne sais plus qui est qui.
683
00:54:03,680 --> 00:54:07,515
Choisis !
Cette technologie t'�vitera de dormir !
684
00:54:07,720 --> 00:54:11,475
Choisis !
Laisse la force s'installer en toi !
685
00:54:11,680 --> 00:54:12,716
Choisis !
686
00:54:17,280 --> 00:54:20,398
Il est en test, parle-lui.
687
00:54:24,760 --> 00:54:26,831
J'ai froid...
688
00:54:31,160 --> 00:54:34,119
C'est chaud...
689
00:54:35,400 --> 00:54:37,756
Merci...
690
00:54:38,800 --> 00:54:42,760
Qui es-tu ?
691
00:54:44,360 --> 00:54:46,875
Dimsdale Boiled.
692
00:54:49,440 --> 00:54:51,750
Tu as mal ?
693
00:54:53,800 --> 00:54:55,837
Tu as mal ?
694
00:54:56,560 --> 00:54:58,597
Rien ne me fait mal.
695
00:55:00,600 --> 00:55:05,197
Tu n'as plus besoin de repos.
Tu as oubli� le sommeil.
696
00:55:05,720 --> 00:55:06,995
Je ne sens rien.
697
00:55:07,320 --> 00:55:09,789
Tu es au top,
physiquement et mentalement.
698
00:55:10,000 --> 00:55:11,753
Je ne ressens plus rien.
699
00:55:12,000 --> 00:55:14,674
Tu seras toujours au top !
700
00:55:15,120 --> 00:55:18,431
C'est pour �a
que ton humeur sera toujours �gale.
701
00:55:19,160 --> 00:55:22,039
J'ai oubli� la col�re et la tristesse.
702
00:55:28,920 --> 00:55:29,990
�ufcoque.
703
00:55:32,760 --> 00:55:34,513
Si je ne t'ai pas, alors...
704
00:55:35,120 --> 00:55:36,998
tu retourneras au n�ant.
705
00:55:38,480 --> 00:55:40,949
Ta strat�gie conditionne la victoire.
706
00:55:41,440 --> 00:55:43,238
Tu as plusieurs mouvements.
707
00:55:44,480 --> 00:55:44,958
Rester.
708
00:55:46,160 --> 00:55:46,957
Tirer.
709
00:55:48,040 --> 00:55:48,837
Doubler.
710
00:55:50,000 --> 00:55:50,592
Partager.
711
00:55:51,280 --> 00:55:52,873
Et enfin, abandonner !
712
00:55:57,280 --> 00:55:58,111
Payez.
713
00:56:02,280 --> 00:56:04,840
L'as et le 10
ont un rendement de 1,5.
714
00:56:05,440 --> 00:56:09,354
La combinaison valet et as de pique
donne 10 fois la mise.
715
00:56:10,440 --> 00:56:11,157
C'est...
716
00:56:12,200 --> 00:56:13,190
Le black jack.
717
00:56:34,040 --> 00:56:35,952
J'ignore ce qu'ils cachent...
718
00:56:38,200 --> 00:56:40,192
mais ces gants sont superbes.
719
01:01:54,000 --> 01:01:58,711
Adaptation : Patrick Alfonsi
53071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
