Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,878 --> 00:00:53,003
A FILHA DE FRANKENSTEIN (1958)
2
00:02:22,278 --> 00:02:23,466
Trudy?
3
00:02:24,608 --> 00:02:26,075
Trudy, querida?
4
00:02:26,108 --> 00:02:28,113
- Est� acordada?
- Entre, tio Carter.
5
00:02:30,127 --> 00:02:31,350
� tarde, querida.
6
00:02:31,375 --> 00:02:33,525
Achei que tinha um jogo de t�nis.
7
00:02:33,571 --> 00:02:34,613
Que horas s�o?
8
00:02:34,614 --> 00:02:36,205
Dez e quinze.
9
00:02:40,662 --> 00:02:42,416
N�o se sente bem?
10
00:02:44,037 --> 00:02:45,990
N�o dormi bem ontem � noite.
11
00:02:46,134 --> 00:02:49,376
Ligarei para seus amigos e
direi que n�o pode ir hoje.
12
00:02:50,204 --> 00:02:51,899
Foi t�o real.
13
00:02:52,448 --> 00:02:54,227
Como se realmente
tivesse acontecido.
14
00:02:54,300 --> 00:02:55,729
O qu�, querida?
15
00:02:58,638 --> 00:03:00,565
Nada. Estou bem.
16
00:03:00,890 --> 00:03:02,021
Tem certeza?
17
00:03:02,046 --> 00:03:03,276
Claro.
18
00:03:03,393 --> 00:03:04,657
Uau! 10:15?
19
00:03:04,682 --> 00:03:06,353
Vou ter que me apressar.
20
00:03:06,354 --> 00:03:08,947
Se est� bem, vou descer
e come�ar a trabalhar.
21
00:03:12,391 --> 00:03:15,252
E tome mais do que
caf� no desjejum.
22
00:03:15,477 --> 00:03:17,876
Ovos, ou algo substancial.
23
00:03:18,014 --> 00:03:20,492
N�o posso. A boa
forma � metade do jogo.
24
00:03:20,493 --> 00:03:22,203
No t�nis, ou
qualquer outra coisa.
25
00:03:37,927 --> 00:03:39,427
Pronto, Oliver?
26
00:03:40,430 --> 00:03:42,306
Para desperdi�ar mais um dia?
27
00:03:42,307 --> 00:03:44,308
N�o vamos come�ar assim.
28
00:03:44,309 --> 00:03:45,574
Vamos.
29
00:03:54,402 --> 00:03:57,510
Se me deixasse ter uma chave j�
poderia estar trabalhando h� uma hora.
30
00:04:05,480 --> 00:04:08,493
Vamos come�ar hoje
usando acetato de amila
31
00:04:08,848 --> 00:04:10,808
para fixar a f�rmula.
32
00:04:10,833 --> 00:04:12,501
Isso n�o vai funcionar.
33
00:04:12,962 --> 00:04:15,255
Vai parar de dizer isso?
34
00:04:15,256 --> 00:04:17,001
N�o importa o que eu tente
35
00:04:17,026 --> 00:04:19,052
voc� toma uma atitude negativa.
36
00:04:19,419 --> 00:04:20,740
Oliver
37
00:04:20,936 --> 00:04:23,240
se quer desistir, diga.
38
00:04:23,389 --> 00:04:25,646
Basta dizer que desiste e ir!
39
00:04:26,211 --> 00:04:28,459
E quem escolheria
como assistente?
40
00:04:29,979 --> 00:04:33,787
Levaria semanas para treinar algu�m
para continuar esse experimento.
41
00:04:34,567 --> 00:04:35,896
N�o, Carter.
42
00:04:36,436 --> 00:04:39,006
Est� preso comigo por enquanto
43
00:04:39,128 --> 00:04:40,623
e sabe disso.
44
00:04:40,719 --> 00:04:42,842
Oliver, por favor!
45
00:04:43,103 --> 00:04:46,248
Estou no limiar de
desenvolver esta droga.
46
00:04:46,427 --> 00:04:48,678
Ser� uma ben��o
para a humanidade.
47
00:04:49,794 --> 00:04:51,586
Como seria
48
00:04:51,751 --> 00:04:54,336
ser capaz de eliminar
todas as c�lulas e
49
00:04:54,361 --> 00:04:56,914
organismos destrutivos
que atormentam o homem?
50
00:04:57,465 --> 00:04:59,007
Sem doen�as.
51
00:04:59,086 --> 00:05:01,731
Sem destrui��o de tecidos.
52
00:05:02,679 --> 00:05:05,070
O homem n�o envelheceria!
53
00:05:05,243 --> 00:05:07,726
Bem, receio que esteja
no caminho errado.
54
00:05:07,829 --> 00:05:09,976
Sua f�rmula pode
funcionar em c�lulas internas
55
00:05:10,001 --> 00:05:11,644
mas causa
desfigura��o violenta
56
00:05:11,669 --> 00:05:14,071
em �reas sens�veis
da pele exposta.
57
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Como voc� sabe?
58
00:05:16,359 --> 00:05:19,017
Ainda nem testamos em esp�cimes.
59
00:05:19,936 --> 00:05:23,027
O laborat�rio n�o � o
lugar para adivinha��es.
60
00:05:24,075 --> 00:05:25,972
Agora, vamos trabalhar.
61
00:05:27,943 --> 00:05:30,132
Estou dizendo: eu a vi!
62
00:05:30,157 --> 00:05:31,915
Na verdade, estava
pronto para ver
63
00:05:31,916 --> 00:05:34,376
alguns monstros,
depois que a deixei.
64
00:05:34,377 --> 00:05:36,089
S�rio, eu a vi.
65
00:05:36,114 --> 00:05:37,758
Don, no minuto em que
dirigiu seu carro
66
00:05:37,783 --> 00:05:40,507
esse monstro veio
voando direto para mim.
67
00:05:40,508 --> 00:05:41,888
Oh, agora voou.
68
00:05:41,913 --> 00:05:43,647
Antes apenas corria.
69
00:05:43,672 --> 00:05:45,345
Digo, correndo.
70
00:05:45,346 --> 00:05:47,389
S�rio, fomos ao
cinema ontem � noite.
71
00:05:47,390 --> 00:05:49,558
N�o dei a essa garota
uma �nica bebida.
72
00:05:49,559 --> 00:05:51,476
T�o certo quanto
estou sentada aqui
73
00:05:51,477 --> 00:05:54,223
tive medo que ela fosse
me matar ou algo assim.
74
00:05:54,731 --> 00:05:56,137
Olha, Suzi.
75
00:05:56,778 --> 00:05:59,133
Vamos supor por um
minuto que viu algo.
76
00:05:59,360 --> 00:06:01,695
Eu lhe digo, eu a vi!
77
00:06:01,696 --> 00:06:03,233
Ent�o por que
n�o chamou a pol�cia?
78
00:06:03,258 --> 00:06:04,508
Ou contou a seus pais?
79
00:06:04,533 --> 00:06:06,759
Sim, e sabe que
� dever de todo cidad�o
80
00:06:06,784 --> 00:06:08,812
denunciar monstros
sempre que os vir.
81
00:06:08,837 --> 00:06:11,322
Ha-ha, muito engra�ado.
Sabe que n�o podia falar nada.
82
00:06:11,347 --> 00:06:13,548
Deveria estar em
casa ontem � noite.
83
00:06:13,629 --> 00:06:16,625
Meus pais foram a uma festa e
eu prometi que ficaria em casa.
84
00:06:16,650 --> 00:06:18,445
E prefiro enfrentar um monstro
85
00:06:18,470 --> 00:06:20,304
do que deixar meu
pai bravo comigo.
86
00:06:21,549 --> 00:06:22,549
Oi!
87
00:06:23,676 --> 00:06:25,510
Luz do sol e flores,
esta � minha garota.
88
00:06:25,511 --> 00:06:26,734
Ah, desculpe o atraso.
89
00:06:26,759 --> 00:06:29,324
Suzie tem nos entretido
com contos de terror.
90
00:06:29,349 --> 00:06:31,600
N�o � uma conto, aconteceu!
91
00:06:31,601 --> 00:06:32,937
Provoco isso nela.
92
00:06:32,962 --> 00:06:35,021
Quando me deixa, tem pesadelos.
93
00:06:35,046 --> 00:06:37,078
Pesadelos n�o s�o nada para rir.
94
00:06:37,103 --> 00:06:38,750
Tamb�m tive um ontem � noite.
95
00:06:38,775 --> 00:06:40,817
Mas isso realmente aconteceu!
96
00:06:40,899 --> 00:06:43,750
Foi terr�vel. Don me deixou na
frente da minha casa ontem � noite
97
00:06:43,775 --> 00:06:45,828
e aquele monstro come�ou
a correr direto para mim.
98
00:06:45,984 --> 00:06:49,889
Ela estava com um roup�o
azul, mas seu rosto! Era horr�vel!
99
00:06:49,994 --> 00:06:52,496
Parecia poder matar de susto!
100
00:06:52,497 --> 00:06:53,955
Vamos jogar t�nis ou vamos
101
00:06:53,956 --> 00:06:56,083
contar contos de fadas?
102
00:06:56,217 --> 00:06:57,217
Esperem.
103
00:06:57,909 --> 00:07:00,323
Suzie, como ela era exatamente?
104
00:07:00,755 --> 00:07:03,131
Bem, sua pele era quase azul
105
00:07:03,132 --> 00:07:05,559
e rachada e enrugada
106
00:07:05,802 --> 00:07:08,970
e seu nariz era afundado
107
00:07:08,971 --> 00:07:10,847
e era simplesmente horr�vel!
108
00:07:10,848 --> 00:07:12,090
Sua boca...
109
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
Isso � estranho.
110
00:07:14,060 --> 00:07:16,700
Venha. Vamos lhes dar algo
s�rio para se preocuparem.
111
00:07:16,725 --> 00:07:18,350
Vamos lev�-las em sets diretos.
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,999
Quer apostar nisso, velho?
113
00:07:20,024 --> 00:07:21,132
Johnny
114
00:07:21,157 --> 00:07:22,752
todo mundo, desculpem.
115
00:07:22,777 --> 00:07:24,486
N�o sinto vontade de jogar.
116
00:07:24,487 --> 00:07:26,029
Desculpem.
117
00:07:26,030 --> 00:07:27,697
- Trudy?
- O que � tudo isso?
118
00:07:27,698 --> 00:07:29,306
N�o vamos jogar?
119
00:07:30,441 --> 00:07:32,072
Voc�s dois v�o em frente.
120
00:07:32,829 --> 00:07:34,158
Trudy?
121
00:07:35,415 --> 00:07:38,625
Bem, acho que n�s dois
faremos a parte do t�nis.
122
00:07:38,727 --> 00:07:40,109
A menos que...
123
00:07:40,158 --> 00:07:42,775
gostaria de fazer outra coisa?
124
00:07:46,371 --> 00:07:48,043
O que h�, docinho?
125
00:07:49,846 --> 00:07:50,846
Ei, vamos!
126
00:07:50,847 --> 00:07:52,257
Sou eu, Johnny Bruder.
127
00:07:52,282 --> 00:07:54,275
Garoto-tipo-namorado, lembra?
128
00:07:54,767 --> 00:07:57,686
Aquela hist�ria que Suzie contou.
129
00:07:57,687 --> 00:07:59,438
Olha, esque�a, sim?
130
00:07:59,439 --> 00:08:01,233
Suzie ser� importante
se aquilo a matar.
131
00:08:01,414 --> 00:08:03,415
Provavelmente vai matar Don.
132
00:08:03,443 --> 00:08:06,153
Johnny, � como se Suzie e eu
133
00:08:06,154 --> 00:08:08,131
tiv�ssemos exatamente
o mesmo sonho!
134
00:08:08,156 --> 00:08:09,698
Oh, docinho, vamos...
135
00:08:09,723 --> 00:08:11,664
Mas eu tamb�m vi aquele monstro!
136
00:08:12,535 --> 00:08:13,535
Eu vi.
137
00:08:14,579 --> 00:08:15,843
Foi t�o real.
138
00:08:17,081 --> 00:08:19,124
Quase real demais
para ser um sonho.
139
00:08:19,125 --> 00:08:20,798
Achei que estivesse
em casa ontem.
140
00:08:20,823 --> 00:08:22,025
Eu estava.
141
00:08:22,991 --> 00:08:24,757
Tio Carter saiu
142
00:08:25,000 --> 00:08:27,284
e decidi ler um livro.
143
00:08:27,526 --> 00:08:30,183
Ent�o Oliver Frank
entrou no escrit�rio e...
144
00:08:30,283 --> 00:08:32,694
bebemos um ponche de
frutas que ele preparou.
145
00:08:32,719 --> 00:08:35,077
Senti-me cansada
e fui para a cama.
146
00:08:35,892 --> 00:08:37,009
E ent�o...
147
00:08:37,182 --> 00:08:38,994
aquela mulher
148
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
aquela mulher horr�vel.
149
00:08:41,481 --> 00:08:44,524
Trudy, poderia esperar
uma hist�ria dessas de Suzie
150
00:08:44,525 --> 00:08:45,525
mas n�o de voc�.
151
00:08:45,526 --> 00:08:47,001
Mas foi t�o real!
152
00:08:47,093 --> 00:08:48,904
Quer voltar e jogar t�nis?
153
00:08:48,905 --> 00:08:50,655
Johnny, n�o fique bravo.
154
00:08:50,656 --> 00:08:51,698
N�o, claro que n�o.
155
00:08:51,699 --> 00:08:52,908
Por que deveria?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,400
Estou com uma garota crescida
157
00:08:54,425 --> 00:08:56,315
que decide acreditar em sonhos.
158
00:08:56,746 --> 00:08:58,651
Vamos, vou lev�-la para casa.
159
00:09:09,258 --> 00:09:11,051
N�o funciona.
160
00:09:11,052 --> 00:09:12,713
Eu poderia ter lhe dito isso.
161
00:09:12,738 --> 00:09:15,272
Se funcionar ser�
apenas tempor�rio.
162
00:09:15,297 --> 00:09:16,484
Oliver
163
00:09:16,679 --> 00:09:18,825
gostaria de entend�-lo.
164
00:09:19,086 --> 00:09:21,228
Este � o meu experimento.
165
00:09:21,367 --> 00:09:23,688
Voc� � o meu assistente
166
00:09:23,743 --> 00:09:26,460
mas parece pensar que sabe
mais sobre isso do que eu.
167
00:09:26,642 --> 00:09:28,765
Isso � inteiramente poss�vel.
168
00:09:28,866 --> 00:09:30,601
Vai sair esta noite?
169
00:09:30,883 --> 00:09:33,385
Estamos trabalhando
juntos h� meses
170
00:09:33,464 --> 00:09:35,726
mas n�o sei nada sobre voc�.
171
00:09:36,294 --> 00:09:37,994
De onde voc� �?
172
00:09:38,034 --> 00:09:40,177
Quais escolas frequentou?
173
00:09:40,504 --> 00:09:43,802
Voc� conhece um
laborat�rio, isso � claro.
174
00:09:44,001 --> 00:09:46,492
Nosso acordo � sem perguntas.
175
00:09:48,047 --> 00:09:49,784
Sim? Quem �?
176
00:09:49,809 --> 00:09:52,169
Sou eu, Sr. Morton. Elsu.
177
00:09:52,872 --> 00:09:55,065
Coloquei o novo
cascalho na cal�ada.
178
00:09:55,090 --> 00:09:58,102
Bem, tudo bem! Por
que me incomodar agora?
179
00:09:58,808 --> 00:10:00,578
Este jardineiro!
180
00:10:00,680 --> 00:10:03,149
Ele fica me distraindo!
181
00:10:03,364 --> 00:10:05,348
Terei que procurar outro.
182
00:10:05,411 --> 00:10:06,925
N�o sei, gosto dele.
183
00:10:06,950 --> 00:10:08,645
N�o incomoda ningu�m.
184
00:10:08,670 --> 00:10:12,520
De alguma maneira tenho a impress�o
de que ele est� me espionando.
185
00:10:12,545 --> 00:10:13,854
Jogarei isso fora.
186
00:10:13,879 --> 00:10:15,638
N�o, guarde.
187
00:10:16,156 --> 00:10:18,986
Tenho certeza de que se
conseguisse o Digenerol
188
00:10:19,011 --> 00:10:20,780
como catalisador, funcionaria.
189
00:10:20,805 --> 00:10:24,078
Olhe, Carter, n�o pode
conseguir Digenerol, esque�a!
190
00:10:24,250 --> 00:10:26,126
Posso conseguir nos
Laborat�rios Rockwell.
191
00:10:26,127 --> 00:10:29,212
N�o v�o deix�-lo chegar a menos
de um quil�metro daquele lugar.
192
00:10:29,213 --> 00:10:32,798
Eu vou consegui-lo,
n�o se preocupe.
193
00:10:33,334 --> 00:10:35,040
Vou consegui-lo.
194
00:10:35,560 --> 00:10:40,614
Nada vai me impedir de
completar este experimento.
195
00:10:40,639 --> 00:10:42,626
Carter, n�o se meta em problemas.
196
00:10:44,020 --> 00:10:46,896
Estou tocado pela sua
preocupa��o comigo.
197
00:10:46,897 --> 00:10:49,858
Se tiver problemas
vai trazer a pol�cia aqui
198
00:10:49,883 --> 00:10:52,368
e n�o queremos isso, n�o �?
199
00:10:52,705 --> 00:10:55,696
N�o tenho nada a
temer das autoridades.
200
00:10:56,198 --> 00:10:57,751
E voc�?
201
00:11:12,782 --> 00:11:14,951
Boa noite, Srta. Trudy.
202
00:11:17,240 --> 00:11:18,813
Do jardim.
203
00:11:20,268 --> 00:11:22,602
Eu n�o queria mat�-la...
204
00:11:24,352 --> 00:11:29,001
mas algumas coisas
s�o mais belas mortas.
205
00:11:33,903 --> 00:11:35,223
Elsu!
206
00:11:35,946 --> 00:11:37,848
O que est� fazendo aqui?
207
00:11:39,116 --> 00:11:41,820
Vim dar uma rosa para a Srta. Trudy.
208
00:11:41,911 --> 00:11:43,787
Seu lugar n�o � aqui.
209
00:11:43,788 --> 00:11:45,381
Volte para o seu quarto.
210
00:11:46,006 --> 00:11:48,193
E use a escada dos fundos.
211
00:11:48,218 --> 00:11:49,241
Sim.
212
00:11:57,426 --> 00:11:58,832
Esta noite?
213
00:12:01,681 --> 00:12:04,610
Acontecer� um
acidente automobil�stico.
214
00:12:06,268 --> 00:12:07,618
�timo.
215
00:12:07,676 --> 00:12:09,712
Sabe de que precisamos.
216
00:12:10,561 --> 00:12:12,407
Vou consegui-lo.
217
00:12:17,947 --> 00:12:19,114
Foi s� o que ele fez?
218
00:12:19,115 --> 00:12:20,782
Oferecer-lhe a flor?
219
00:12:20,783 --> 00:12:22,345
Boa noite, Trudy.
220
00:12:22,519 --> 00:12:25,548
Vou sair e pegar o que falamos.
221
00:12:32,596 --> 00:12:34,188
O que est� lendo?
222
00:12:34,213 --> 00:12:35,542
Uma revista.
223
00:12:36,799 --> 00:12:38,260
Ent�o, eu vi.
224
00:12:39,507 --> 00:12:41,967
Relaxe, est� muito tensa.
225
00:12:43,180 --> 00:12:44,342
Pare.
226
00:12:44,367 --> 00:12:46,117
Ah, ora, Trudy.
227
00:12:46,142 --> 00:12:48,932
Somos bons amigos,
n�o somos? Hum?
228
00:12:49,061 --> 00:12:51,107
Vivendo sob o mesmo
teto todos esses meses?
229
00:12:51,132 --> 00:12:52,719
Eu disse para parar!
230
00:12:53,983 --> 00:12:55,942
Sen�o vou contar ao tio Carter.
231
00:12:56,177 --> 00:12:59,028
N�o h� raz�o para
n�o sermos soci�veis.
232
00:12:59,989 --> 00:13:01,406
Relaxe.
233
00:13:01,742 --> 00:13:03,372
Afinal, sou humano.
234
00:13:03,397 --> 00:13:05,067
Teria que provar isso para mim.
235
00:13:05,092 --> 00:13:07,045
� exatamente o que estou propondo.
236
00:13:10,027 --> 00:13:11,207
Aonde vai?
237
00:13:11,208 --> 00:13:12,834
Na piscina para um mergulho
238
00:13:12,835 --> 00:13:15,542
e sugiro que tome um banho frio.
239
00:14:21,362 --> 00:14:22,822
Conseguiu?
240
00:14:23,249 --> 00:14:25,713
Destruiu seu carro na River Road.
241
00:14:31,288 --> 00:14:32,671
O que � isto?
242
00:14:32,915 --> 00:14:35,584
Outro carro veio antes que
tivesse a chance de pegar tudo.
243
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
Tolo! N�o h�
utilidade para isso!
244
00:14:38,111 --> 00:14:40,001
Desperdi�ou meu tempo.
Preciso de uma cabe�a.
245
00:14:40,026 --> 00:14:41,688
Est� tudo pronto,
exceto o c�rebro.
246
00:14:41,713 --> 00:14:44,313
J� disse que outro carro
veio antes que tivesse chance.
247
00:14:44,338 --> 00:14:45,594
Pare de reclamar.
248
00:14:47,429 --> 00:14:49,222
Algu�m o viu?
249
00:14:49,550 --> 00:14:51,620
Ningu�m, juro, Sr. Frankenstein.
250
00:14:52,434 --> 00:14:54,292
O nome � Frank.
251
00:14:55,077 --> 00:14:57,838
Frankenstein � um
nome muito honrado.
252
00:14:57,940 --> 00:15:00,306
Tive orgulho
de servir seu pai.
253
00:15:00,655 --> 00:15:01,733
Claro que teve.
254
00:15:01,758 --> 00:15:04,226
Por enquanto prefiro que
ningu�m saiba quem sou.
255
00:15:04,251 --> 00:15:08,283
Era apenas um menino quando
seu av� recriou a vida dos mortos.
256
00:15:08,284 --> 00:15:09,961
Mas eu ajudei seu pai!
257
00:15:10,743 --> 00:15:12,430
Certamente ajudei.
258
00:15:13,289 --> 00:15:15,248
De pai para filho.
259
00:15:15,249 --> 00:15:16,994
� assim que deve ser.
260
00:15:23,132 --> 00:15:26,134
Com o avan�o da ci�ncia e
estas anota��es de meu pai
261
00:15:26,135 --> 00:15:29,595
conseguirei criar
um ser perfeito.
262
00:15:30,639 --> 00:15:33,517
Mas para isso devemos ter
os �rg�os vitais! Entende?
263
00:15:34,014 --> 00:15:35,683
N�o vai trabalhar esta noite?
264
00:15:35,708 --> 00:15:36,918
N�o.
265
00:15:36,975 --> 00:15:39,526
Devolva o corpo �
unidade de armazenamento.
266
00:15:42,064 --> 00:15:44,373
Tome, leve isto com voc�.
267
00:15:44,881 --> 00:15:46,627
E mais uma coisa.
268
00:15:47,357 --> 00:15:51,221
Meu nome � Frank, Sr. Frank.
269
00:15:51,465 --> 00:15:52,972
Lembre-se disso.
270
00:15:53,579 --> 00:15:54,579
Sim.
271
00:16:30,449 --> 00:16:31,706
A garota?
272
00:16:33,273 --> 00:16:34,774
Ela � doce.
273
00:16:34,799 --> 00:16:36,647
Uma pessoa t�o gentil.
274
00:16:37,135 --> 00:16:39,068
Por que faz isso com ela?
275
00:16:39,093 --> 00:16:41,107
� a f�rmula de Carter.
276
00:16:41,132 --> 00:16:43,482
Se fizer o que
afirma que far�
277
00:16:43,507 --> 00:16:46,047
posso preservar as
c�lulas de minha cria��o.
278
00:16:46,048 --> 00:16:48,049
Ainda n�o est� comprovado!
279
00:16:48,050 --> 00:16:49,409
Voc� beberia?
280
00:16:49,984 --> 00:16:51,997
Que outra maneira
de test�-lo ent�o?
281
00:16:52,838 --> 00:16:55,010
Eu dei � garota
quantidades menores antes
282
00:16:55,035 --> 00:16:57,166
mas as rea��es foram
apenas tempor�rias.
283
00:17:14,535 --> 00:17:15,980
Ol�, Trudy!
284
00:17:18,540 --> 00:17:19,993
Ou�a, Trudy
285
00:17:20,018 --> 00:17:22,734
lamento pela maneira como
me comportei antes.
286
00:17:22,759 --> 00:17:25,546
ent�o fiz um ponche, e vamos
beber por uma tr�gua, est� bem?
287
00:17:25,571 --> 00:17:27,672
- De uma vez por todas.
- � uma promessa.
288
00:17:27,673 --> 00:17:29,938
Deixe-me vestir
meu roup�o primeiro.
289
00:17:32,672 --> 00:17:35,537
A �gua est� aquecida, gostaria
que o ar estivesse tamb�m.
290
00:17:35,933 --> 00:17:36,972
Ent�o?
291
00:17:36,997 --> 00:17:40,027
Oh, coloquei a��car em
um deles, eu tomo azedo.
292
00:17:40,800 --> 00:17:42,558
Para que mantenha sua promessa.
293
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
Certo.
294
00:17:48,610 --> 00:17:50,360
Acho que peguei o azedo.
295
00:17:50,385 --> 00:17:52,673
Talvez eu tenha esquecido
de colocar a��car em ambos.
296
00:17:52,698 --> 00:17:53,883
V� em frente!
297
00:17:53,908 --> 00:17:56,768
Um brinde n�o significa nada a
menos que esvazie seu copo.
298
00:18:03,792 --> 00:18:05,167
Vou lhe dizer algo, Oliver.
299
00:18:05,192 --> 00:18:07,229
Voc� com certeza faz um
p�ssimo ponche de frutas.
300
00:18:07,254 --> 00:18:10,132
O da �ltima noite estava
t�o ruim quanto este.
301
00:18:19,308 --> 00:18:21,053
� melhor eu ir
para o meu quarto.
302
00:20:03,390 --> 00:20:05,247
Afaste-se! Afaste-se!
303
00:20:05,272 --> 00:20:07,233
Afaste-se! Afaste-se!
304
00:20:07,708 --> 00:20:09,179
Elsu!
305
00:20:09,204 --> 00:20:10,671
Elsu!
306
00:20:10,696 --> 00:20:11,741
Elsu!!!
307
00:20:13,996 --> 00:20:15,257
Sim.
308
00:20:15,716 --> 00:20:17,296
Sim, claro.
309
00:20:19,219 --> 00:20:20,593
Voc� viu o qu�?
310
00:20:21,513 --> 00:20:24,100
Oh, uma mulher de mai�, sim.
311
00:20:24,749 --> 00:20:25,780
Ou�a, senhor:
312
00:20:25,805 --> 00:20:27,992
liga de um posto de
gasolina ou de um bar?
313
00:20:30,247 --> 00:20:31,773
Est� bem.
314
00:20:31,899 --> 00:20:34,141
Est� bem, vou mandar uma viatura.
315
00:20:34,401 --> 00:20:35,651
Sim.
316
00:20:35,722 --> 00:20:37,133
Eu entendi.
317
00:20:37,487 --> 00:20:38,719
Tudo bem.
318
00:20:42,326 --> 00:20:45,169
O frentista do posto de
gasolina, em Finley e Cuayoga.
319
00:20:45,728 --> 00:20:46,849
Ele diz que...
320
00:20:46,874 --> 00:20:49,646
uma garota de
mai� tentou atac�-lo.
321
00:20:49,791 --> 00:20:51,709
E ele est� reclamando?
322
00:20:51,710 --> 00:20:53,961
Disse que ela tinha a
cabe�a de um monstro.
323
00:20:53,962 --> 00:20:57,215
Mal consigo pegar
esse tipo de "drag�o".
324
00:20:57,216 --> 00:20:58,860
Eu tenho os detalhes-
325
00:20:59,426 --> 00:21:00,805
Tenente Boyle.
326
00:21:01,595 --> 00:21:03,712
Espere um pouco,
senhora. Acalme-se.
327
00:21:04,640 --> 00:21:06,110
De mai�?
328
00:21:06,934 --> 00:21:08,876
D�-me seu endere�o.
329
00:21:09,214 --> 00:21:11,143
Qual � a rua transversal
mais pr�xima?
330
00:21:11,707 --> 00:21:13,573
Certo, enviaremos uma
viatura agora mesmo.
331
00:21:13,732 --> 00:21:14,857
Certo.
332
00:21:14,858 --> 00:21:17,701
Uma epidemia de monstros. Estamos
sendo invadidos por pessoas do espa�o.
333
00:21:17,726 --> 00:21:19,983
Esta senhora mora na esquina
daquele posto de gasolina.
334
00:21:20,259 --> 00:21:22,385
Disse que uma criatura
olhou atrav�s de sua janela.
335
00:21:22,410 --> 00:21:23,991
Estava de mai�.
336
00:21:24,016 --> 00:21:25,743
Provavelmente algumas
crian�as brincando.
337
00:21:25,768 --> 00:21:27,461
Talvez sim, mas
� melhor peg�-los
338
00:21:27,486 --> 00:21:29,273
antes que algu�m se machuque.
339
00:21:33,335 --> 00:21:34,585
O que aconteceu?
340
00:21:34,610 --> 00:21:35,812
A mistura que dei a Trudy a
341
00:21:35,837 --> 00:21:38,547
afetou mais do que eu esperava.
Est� mais selvagem do que nunca.
342
00:21:38,548 --> 00:21:40,173
N�o deveria
experimentar com ela!
343
00:21:40,198 --> 00:21:42,244
Pare de tagarelar e me
ajude com este ant�doto.
344
00:21:42,269 --> 00:21:44,145
Eu tenho que dar-lhe
uma inje��o antes que ela
345
00:21:44,170 --> 00:21:46,701
destrua a cidade e traga
toda a for�a policial aqui.
346
00:22:01,530 --> 00:22:03,662
Ajude-me! Ajude-me!
347
00:22:03,764 --> 00:22:05,449
Ela tentou me matar!
348
00:22:05,450 --> 00:22:07,489
Uma criatura horr�vel de mai�!
349
00:22:07,514 --> 00:22:08,536
Onde ela est� agora?
350
00:22:08,537 --> 00:22:10,057
Entrou no meu apartamento!
351
00:22:10,082 --> 00:22:11,622
N�o sei, por favor, pegue-a!
352
00:22:11,647 --> 00:22:13,090
Cuide desta senhora, por favor?
353
00:22:13,115 --> 00:22:14,784
Por favor, pegue-a, por favor!
354
00:22:27,723 --> 00:22:29,207
Sabemos que est� nesta �rea.
355
00:22:29,232 --> 00:22:30,746
Chame mais viaturas.
356
00:22:39,270 --> 00:22:40,333
Viu aquilo?
357
00:22:41,504 --> 00:22:42,551
Pare!
358
00:23:20,176 --> 00:23:23,129
MULHER MONSTRO AMEA�A A CIDADE!
359
00:23:25,285 --> 00:23:27,081
J� viu o jornal?
360
00:23:27,567 --> 00:23:30,683
Algum tipo de monstro foi
visto na cidade ontem � noite.
361
00:23:30,722 --> 00:23:31,933
� mesmo?
362
00:23:33,058 --> 00:23:36,624
Se n�o s�o discos
voadores, veem monstros.
363
00:23:36,625 --> 00:23:38,542
Ah, n�o sei. Pode ser verdade.
364
00:23:38,543 --> 00:23:39,543
Bobagem!
365
00:23:40,551 --> 00:23:43,466
Como os mitos e as
lendas da Idade das Trevas,
366
00:23:44,265 --> 00:23:46,826
s�o manchetes para
vender jornais, meu rapaz.
367
00:23:48,720 --> 00:23:51,597
Em seguida, far�o
uma compara��o entre
368
00:23:51,598 --> 00:23:53,891
monstros e Dr�culas.
369
00:23:53,941 --> 00:23:55,643
N�o ficaria surpreso se
370
00:23:55,668 --> 00:23:57,394
abordassem uma
cria��o de Frankenstein.
371
00:23:58,480 --> 00:24:00,283
A fam�lia Frankenstein
n�o foi um mito!
372
00:24:00,308 --> 00:24:02,900
Eles eram respeitados
doutores em ci�ncias.
373
00:24:02,901 --> 00:24:04,589
Bem poss�vel...
374
00:24:04,871 --> 00:24:06,963
mas temo que suas realiza��es
375
00:24:06,988 --> 00:24:10,370
tenham sido, digamos,
um pouco exageradas.
376
00:24:10,395 --> 00:24:11,822
Isso � o que voc� diz!
377
00:24:11,847 --> 00:24:13,362
Mas eram g�nios.
378
00:24:13,387 --> 00:24:15,941
Tinham talentos que
corriam na linhagem familiar
379
00:24:15,972 --> 00:24:18,165
passados de pai para filho
380
00:24:18,166 --> 00:24:20,370
e agora para seu neto.
381
00:24:20,460 --> 00:24:22,628
Voc� pesquisa
para evitar a morte.
382
00:24:22,629 --> 00:24:24,314
Os Frankenstein eram mestres
383
00:24:24,339 --> 00:24:26,549
em trazer a vida da morte.
384
00:24:26,574 --> 00:24:27,968
E isso � uma verdadeira conquista.
385
00:24:29,678 --> 00:24:31,620
Oliver, voc� � um
garoto estranho.
386
00:24:31,763 --> 00:24:34,640
Voc� chama qualquer coisa
que n�o entende de estranho.
387
00:24:34,641 --> 00:24:35,683
N�o importa.
388
00:24:35,684 --> 00:24:37,126
Vamos ao trabalho.
389
00:24:37,151 --> 00:24:39,182
Fiz uma grande
fa�anha ontem � noite.
390
00:24:39,269 --> 00:24:40,627
O Digenerol?
391
00:24:40,856 --> 00:24:42,749
O suficiente para
completar o experimento.
392
00:24:42,773 --> 00:24:43,791
Como conseguiu?
393
00:24:43,816 --> 00:24:45,082
N�o � da sua conta.
394
00:24:45,107 --> 00:24:46,566
Fez algo para
trazer a pol�cia aqui?
395
00:24:46,591 --> 00:24:48,535
Oliver, estou farto de
voc� discutir comigo!
396
00:24:48,699 --> 00:24:49,847
Esta � a minha casa.
397
00:24:49,872 --> 00:24:51,575
Voc� est� me ajudando
em meu laborat�rio.
398
00:24:52,195 --> 00:24:54,387
Pare de tentar me
dizer o que fazer.
399
00:24:55,038 --> 00:24:57,536
Se n�o pode receber
ordens, v� embora.
400
00:24:58,300 --> 00:25:00,014
Muito bem, vamos trabalhar.
401
00:25:29,210 --> 00:25:32,990
Ah, tenha d�! Sempre joguei
limpo com voc�s, jornalistas.
402
00:25:32,991 --> 00:25:35,616
Desta vez tudo que preciso
� de uma pausa. Descanso.
403
00:25:36,362 --> 00:25:39,201
Prometo que vou deix�-los
saber de qualquer novidade.
404
00:25:40,557 --> 00:25:43,416
O Arnold do laborat�rio
pode lhe informar sobre isso.
405
00:25:44,664 --> 00:25:47,296
O que h�? Seu chefe n�o
pode pagar mais um centavo?
406
00:25:49,674 --> 00:25:51,926
Transfira isso para
o Arnold, por favor.
407
00:25:51,927 --> 00:25:52,927
Certo.
408
00:25:54,275 --> 00:25:56,907
Como v�, Sr. Rockwell,
est�o sob meus ombros.
409
00:25:56,932 --> 00:25:59,600
Qualquer informa��o que possa
nos dar ser� de grande ajuda.
410
00:25:59,601 --> 00:26:01,560
Bem, eu n�o sou um detetive.
411
00:26:01,561 --> 00:26:04,610
Sou um qu�mico, presidente
dos Laborat�rios Rockwell.
412
00:26:04,814 --> 00:26:06,421
Tivemos um roubo ontem � noite.
413
00:26:06,446 --> 00:26:09,953
Algu�m invadiu nosso
laborat�rio e roubou Digenerol.
414
00:26:09,978 --> 00:26:12,613
� uma droga que tentamos
aperfei�oar a v�rios anos.
415
00:26:12,614 --> 00:26:13,879
Temos um relat�rio sobre isso.
416
00:26:13,904 --> 00:26:16,617
Sim, essa droga
� muito perigosa.
417
00:26:16,618 --> 00:26:17,750
Como assim, perigosa?
418
00:26:17,775 --> 00:26:20,028
Como disse, ainda
n�o est� perfeita.
419
00:26:20,080 --> 00:26:23,400
Como est� agora
degenera tecidos e c�lulas.
420
00:26:23,583 --> 00:26:25,918
Nas m�os erradas poderia
desfigurar seriamente
421
00:26:25,919 --> 00:26:27,836
qualquer um que
pudesse tom�-la.
422
00:26:27,837 --> 00:26:30,046
Quer dizer que essa droga
pode ter feito nosso monstro?
423
00:26:30,071 --> 00:26:32,758
Bem, como disse, n�o
pretendo ser um detetive
424
00:26:32,759 --> 00:26:34,499
mas pode aceitar o
fato pelo que vale.
425
00:26:34,524 --> 00:26:36,178
� s� uma ideia.
426
00:26:36,179 --> 00:26:38,741
N�o posso me dar ao luxo
de ignorar nenhuma aposta.
427
00:26:39,140 --> 00:26:42,129
Vamos at� seu laborat�rio e
veremos o que podemos fazer.
428
00:26:50,706 --> 00:26:52,027
Digenerol.
429
00:26:55,156 --> 00:26:56,156
O que foi isto?
430
00:26:59,327 --> 00:27:00,508
Seu idiota!
431
00:27:02,747 --> 00:27:05,125
Ajude-me a tentar
salvar um pouco disso.
432
00:27:05,959 --> 00:27:07,317
Oliver, me ajude!
433
00:27:10,130 --> 00:27:12,340
Todo o Digenerol se foi.
434
00:27:15,343 --> 00:27:17,280
N�o posso trabalhar mais hoje.
435
00:27:20,682 --> 00:27:22,858
Tudo est� dando errado.
436
00:27:22,934 --> 00:27:24,452
Desculpe, Carter.
437
00:27:24,477 --> 00:27:26,513
O barulho que ouvimos
antes me assustou.
438
00:27:26,538 --> 00:27:28,242
N�o sei o que poderia ter sido.
439
00:27:29,024 --> 00:27:32,180
Eu tinha tantas esperan�as
para aquele Digenerol.
440
00:27:33,737 --> 00:27:35,234
Estou muito cansado.
441
00:27:36,406 --> 00:27:38,282
Acho que vou para meu quarto.
442
00:27:38,283 --> 00:27:39,445
Sinto muito.
443
00:27:42,287 --> 00:27:43,287
Vou atender.
444
00:27:51,841 --> 00:27:53,739
Oi, Trudy est�?
445
00:27:53,764 --> 00:27:57,176
Ela est� em algum lugar,
provavelmente na piscina.
446
00:27:58,887 --> 00:28:00,346
Vou lhe mostrar o caminho.
447
00:28:00,347 --> 00:28:01,847
Obrigada.
448
00:28:01,848 --> 00:28:03,113
Vou encontr�-la.
449
00:28:12,651 --> 00:28:14,026
- Oi.
- Oi.
450
00:28:14,027 --> 00:28:15,907
Gostaria de saber
quem � a louca agora.
451
00:28:15,932 --> 00:28:18,305
Sonhei com uma
mulher monstro, n�o �?
452
00:28:18,330 --> 00:28:19,486
Viu o jornal de hoje?
453
00:28:19,511 --> 00:28:21,132
- N�o.
- Tenho um aqui.
454
00:28:23,119 --> 00:28:25,189
Aconteceu de verdade.
455
00:28:26,103 --> 00:28:27,388
D� uma olhada.
456
00:28:30,168 --> 00:28:31,241
Suzie!
457
00:28:31,266 --> 00:28:33,021
Don me ligou seis
vezes esta manh�.
458
00:28:33,046 --> 00:28:34,713
Nem falei com ele
459
00:28:34,714 --> 00:28:36,349
do jeito que zombou
de mim no outro dia
460
00:28:36,374 --> 00:28:38,542
quando contei sobre
essa mulher monstro.
461
00:28:38,567 --> 00:28:41,035
De alguma forma, acho
que eu era essa criatura.
462
00:28:42,138 --> 00:28:43,848
Posso v�-la
463
00:28:43,879 --> 00:28:45,864
correndo pelas ruas.
464
00:28:46,726 --> 00:28:48,614
O corpo dela era meu, mas...
465
00:28:48,894 --> 00:28:50,583
o rosto...
466
00:28:51,898 --> 00:28:53,732
tenho certeza que era eu!
467
00:28:53,733 --> 00:28:56,420
Olhe, querida, n�o
tente me superar.
468
00:28:56,480 --> 00:28:58,590
Eu vi aquela mulher
monstro primeiro.
469
00:28:58,615 --> 00:29:00,114
N�o seja invejosa.
470
00:29:00,186 --> 00:29:02,282
Algo me faz ter certeza disso!
471
00:29:02,283 --> 00:29:03,481
Muito obrigada, Trudy.
472
00:29:03,506 --> 00:29:04,827
Primeiro me afastou de Johnny
473
00:29:04,828 --> 00:29:06,371
e agora est�
atr�s da gl�ria.
474
00:29:06,396 --> 00:29:08,084
Custe o que custar.
475
00:29:08,289 --> 00:29:10,170
Falo s�rio!
476
00:29:10,356 --> 00:29:11,824
Voc� quer tudo.
477
00:29:11,849 --> 00:29:14,106
Nunca quis tirar nada de voc�.
478
00:29:14,754 --> 00:29:16,050
Diga-me.
479
00:29:16,075 --> 00:29:18,691
Quem era aquele universit�rio
que encontrei na frente da casa?
480
00:29:18,758 --> 00:29:20,129
Universit�rio?
481
00:29:20,262 --> 00:29:22,040
Ah, fala de Oliver Frank.
482
00:29:22,081 --> 00:29:23,368
� o assistente do meu tio.
483
00:29:24,204 --> 00:29:26,866
Voc� o tem amarrado
tamb�m, suponho?
484
00:29:26,891 --> 00:29:29,184
Tem sido uma garotinha
muito ocupada, Trudy.
485
00:29:29,185 --> 00:29:30,516
N�o quero discutir.
486
00:29:33,898 --> 00:29:34,952
Oi!
487
00:29:35,365 --> 00:29:38,069
Talvez eu sinta vontade de
cortar sua onda para variar.
488
00:29:38,153 --> 00:29:40,910
N�o! Preciso falar
com voc� a s�s.
489
00:29:41,865 --> 00:29:43,529
Preciso falar com algu�m.
490
00:29:43,637 --> 00:29:44,849
Fale com Johnny.
491
00:29:44,874 --> 00:29:46,576
Ele � todo seu.
492
00:29:56,963 --> 00:29:58,056
O que ela tem?
493
00:30:04,429 --> 00:30:06,811
Vejo que encontrou Trudy mesmo.
494
00:30:09,845 --> 00:30:11,680
Precisamos falar sobre ela?
495
00:30:11,779 --> 00:30:14,916
N�o, n�o se voc� tiver
algo melhor para falar.
496
00:30:15,273 --> 00:30:17,283
Eu tenho algo melhor.
497
00:30:17,442 --> 00:30:19,057
Voc� tamb�m tem um nome?
498
00:30:19,082 --> 00:30:20,314
Suzie Lawler.
499
00:30:21,154 --> 00:30:22,525
Que tal um endere�o?
500
00:30:23,599 --> 00:30:25,856
West Portland, 2720.
501
00:30:27,243 --> 00:30:29,036
Estar� em casa por
volta das 8 da noite?
502
00:30:29,037 --> 00:30:30,412
N�o.
503
00:30:30,413 --> 00:30:32,399
�s oito horas estarei
esperando por voc�
504
00:30:32,550 --> 00:30:35,008
na esquina da Portland
com a Henry Street.
505
00:30:35,321 --> 00:30:36,546
Um encontro?
506
00:30:36,571 --> 00:30:37,789
Um encontro.
507
00:30:44,135 --> 00:30:47,392
Mas tenho a sensa��o de que
foi mais do que um pesadelo.
508
00:30:47,721 --> 00:30:49,282
O dia em que algu�m
t�o bonita como voc�
509
00:30:49,307 --> 00:30:50,933
se transformar
em um monstro
510
00:30:50,934 --> 00:30:53,738
a lua vai descer no meu quintal.
511
00:30:53,853 --> 00:30:57,064
Olha, na primeira noite em
que Suzie viu a mulher monstro
512
00:30:57,065 --> 00:31:00,760
ela vestia uma camisola
do mesmo tipo que uso.
513
00:31:00,860 --> 00:31:03,237
Ontem � noite, ela usava um mai�.
514
00:31:03,238 --> 00:31:05,317
Foi com isso que
acordei esta manh�.
515
00:31:05,870 --> 00:31:08,827
O que quer fazer? Procurar a
pol�cia? Irei com voc� se for.
516
00:31:08,828 --> 00:31:10,065
N�o.
517
00:31:10,090 --> 00:31:13,074
Se n�o consigo convenc�-lo,
nunca acreditar�o em mim.
518
00:31:13,524 --> 00:31:15,258
Tudo bem, o que
quer que eu fa�a?
519
00:31:15,283 --> 00:31:16,703
Apenas me diga e farei.
520
00:31:17,377 --> 00:31:19,171
S� uma coisa, Johnny.
521
00:31:19,887 --> 00:31:22,484
Tudo que eu quero � que
algu�m acredite em mim.
522
00:31:24,384 --> 00:31:25,875
Amo voc�, querida.
523
00:31:25,900 --> 00:31:27,445
Quero me casar
com voc� assim que
524
00:31:27,470 --> 00:31:29,727
conseguir a promo��o
a assistente de gerente.
525
00:31:30,350 --> 00:31:31,722
Quer que acredite em voc�.
526
00:31:31,747 --> 00:31:33,313
OK, vou tentar.
527
00:31:33,898 --> 00:31:36,358
Sempre vou ser
honesto com voc�, Trudy.
528
00:31:36,563 --> 00:31:38,500
Vou tentar. OK?
529
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
OK.
530
00:31:43,570 --> 00:31:47,072
Foi muita estupidez sua entrar
pela porta secreta esta manh�.
531
00:31:47,073 --> 00:31:49,616
Se eu n�o tivesse distra�do
Carter, ele poderia ter
532
00:31:49,617 --> 00:31:52,995
descoberto que est�vamos
aproveitando a adega n�o utilizada.
533
00:31:52,996 --> 00:31:54,955
N�o vai acontecer novamente.
534
00:31:54,956 --> 00:31:56,708
O incidente foi esquecido.
535
00:31:56,733 --> 00:31:59,550
Tudo est� pronto para
coisas mais importantes agora.
536
00:32:00,027 --> 00:32:02,665
Precisa obter as pe�as
para nosso experimento.
537
00:32:02,745 --> 00:32:04,982
- Esta noite?
- N�o, mas em breve.
538
00:32:07,510 --> 00:32:09,527
R�pido! Pela porta!
539
00:32:20,825 --> 00:32:22,652
O que voc� faz aqui?
540
00:32:22,677 --> 00:32:25,193
Bem, deixei meu
isqueiro aqui esta manh�
541
00:32:25,194 --> 00:32:26,904
e entrei para busc�-lo.
542
00:32:26,905 --> 00:32:28,473
Como conseguiu entrar?
543
00:32:28,498 --> 00:32:29,907
A porta estava aberta.
544
00:32:29,908 --> 00:32:32,412
Acabei de
desbloque�-la para entrar.
545
00:32:32,533 --> 00:32:34,578
Deve estar enganado.
546
00:32:34,706 --> 00:32:37,247
Olha, voc� teve um
dia bem dif�cil hoje
547
00:32:37,248 --> 00:32:39,082
perdendo aquele
Digenerol e tudo mais.
548
00:32:39,083 --> 00:32:41,815
Teria que estar confuso
sob qualquer condi��o.
549
00:32:41,959 --> 00:32:44,065
Suponho que esteja certo.
550
00:32:44,732 --> 00:32:48,070
Mas senti que estava t�o
perto de alcan�ar a f�rmula.
551
00:32:48,518 --> 00:32:51,094
Ent�o, perder aquele
frasco de Digenerol...
552
00:32:51,166 --> 00:32:52,588
Bem
553
00:32:52,613 --> 00:32:54,346
amanh� � outro dia.
554
00:32:54,463 --> 00:32:56,313
N�o queria trabalhar
esta noite, n�o �?
555
00:32:56,338 --> 00:32:58,806
N�o, tenho outros planos.
556
00:32:59,020 --> 00:33:01,145
Preciso obter mais Digenerol.
557
00:33:01,613 --> 00:33:04,621
Carter, teve sorte
na primeira vez.
558
00:33:04,745 --> 00:33:05,919
N�o abuse.
559
00:33:05,944 --> 00:33:07,532
Preciso conseguir!
560
00:33:07,557 --> 00:33:09,057
Preciso!
561
00:33:09,182 --> 00:33:12,408
Tudo bem, mas me
prometa uma coisa, hm?
562
00:33:13,228 --> 00:33:15,289
Prometa-me que n�o
trabalhar� no laborat�rio hoje.
563
00:33:15,314 --> 00:33:16,703
Teve um longo dia.
564
00:33:16,876 --> 00:33:19,504
Tudo bem, eu prometo.
565
00:33:20,323 --> 00:33:21,618
A prop�sito
566
00:33:21,643 --> 00:33:23,895
ficar� esta noite em casa?
567
00:33:23,920 --> 00:33:26,306
Ah, n�o. N�o, n�o vou.
568
00:33:27,245 --> 00:33:30,079
Tenho um compromisso
bastante interessante esta noite.
569
00:33:52,175 --> 00:33:53,870
Puxa!
570
00:33:57,795 --> 00:33:59,531
Vai parar com isso?
571
00:34:00,508 --> 00:34:02,477
- Sua pequena...
- O que pensa que sou?
572
00:34:02,502 --> 00:34:04,414
Concordou em
estacionar aqui comigo!
573
00:34:04,439 --> 00:34:07,289
- Onde est� meu sapato?
- Est� me provocando deliberadamente.
574
00:34:07,314 --> 00:34:09,089
Isso � muito, muito ruim.
575
00:34:09,150 --> 00:34:10,564
Eu deveria mat�-la.
576
00:34:10,780 --> 00:34:13,063
Por que n�o me ajuda a
procurar meu sapato em vez disso?
577
00:34:17,889 --> 00:34:19,273
Agora diga que n�o gostou?
578
00:34:19,298 --> 00:34:21,592
Por que n�o se junta
ao grupo dos amadores?
579
00:34:23,479 --> 00:34:24,702
Aqui est�.
580
00:34:28,609 --> 00:34:31,147
Olha, vamos esquecer isso, hein?
581
00:34:31,728 --> 00:34:35,060
Leve-me para casa e
vamos encerrar a noite, OK?
582
00:34:36,159 --> 00:34:37,817
Digo, podemos voltar agora.
583
00:34:37,842 --> 00:34:39,624
Vamos nos ver de novo.
584
00:34:39,714 --> 00:34:40,714
OK?
585
00:34:44,322 --> 00:34:46,174
Olha, quero ir para casa.
586
00:34:46,419 --> 00:34:49,322
Por que me encontrou na
esquina em vez de em sua casa?
587
00:34:50,048 --> 00:34:51,877
Bem, eu deveria estar em casa.
588
00:34:52,742 --> 00:34:55,330
O que a deixa t�o envergonhada
por busc�-la em sua casa?
589
00:34:57,208 --> 00:34:59,543
Bem, eu n�o deveria
sair hoje � noite.
590
00:34:59,599 --> 00:35:00,724
Eu escapuli.
591
00:35:02,602 --> 00:35:04,359
Ningu�m sabe que est� comigo?
592
00:35:04,771 --> 00:35:07,375
N�o, e se soubessem
ficariam danados.
593
00:35:11,736 --> 00:35:12,828
Por qu�?
594
00:35:15,239 --> 00:35:16,783
Por que pergunta?
595
00:35:24,665 --> 00:35:26,034
N�o se aproxime.
596
00:35:28,336 --> 00:35:29,526
Deixe-me em paz.
597
00:35:32,687 --> 00:35:35,281
Onde podemos obter o c�rebro?
598
00:35:35,468 --> 00:35:38,921
Eu preciso de um c�rebro!
Eu preciso de um c�rebro!
599
00:35:39,555 --> 00:35:40,555
Por favor!
600
00:36:17,343 --> 00:36:18,552
Agora, r�pido!
601
00:36:18,701 --> 00:36:20,093
Traga o outro corpo.
602
00:36:21,430 --> 00:36:22,843
T�o linda.
603
00:36:22,868 --> 00:36:24,821
Podemos salvar a maior
parte do sistema nervoso.
604
00:36:24,846 --> 00:36:26,694
Temos que enxertar esta
cabe�a no outro corpo.
605
00:36:26,719 --> 00:36:28,866
F�mea? Isso nunca foi feito!
606
00:36:28,891 --> 00:36:30,961
N�o fique parado, temos
trabalho a fazer! R�pido!
607
00:36:30,986 --> 00:36:31,992
Sim.
608
00:36:33,609 --> 00:36:36,242
Esta noite, voc� estar�
viva novamente, sua megera.
609
00:36:47,013 --> 00:36:48,915
Foi um filme muito bom, n�o foi?
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Johnny, obrigada.
611
00:36:50,126 --> 00:36:51,543
Pelo qu�, o filme?
612
00:36:51,544 --> 00:36:53,503
Por tornar esta
noite t�o agrad�vel
613
00:36:53,504 --> 00:36:55,547
por aliviar meus medos
e me ajudar a me sentir
614
00:36:55,548 --> 00:36:57,282
como o meu antigo eu novamente.
615
00:36:57,307 --> 00:36:59,751
Bem, n�o acho que
ter� pesadelos esta noite.
616
00:36:59,934 --> 00:37:01,837
Acho que era isso que eram.
617
00:37:02,555 --> 00:37:04,094
N�o, n�o vou t�-los.
618
00:37:04,119 --> 00:37:06,140
Colocarei o telefone
ao lado da cama.
619
00:37:06,165 --> 00:37:08,368
Se tiver medo quero
que me ligue, OK?
620
00:37:08,477 --> 00:37:11,829
Lembre-se: se at� mesmo um
galho de �rvore arranhar sua janela
621
00:37:11,854 --> 00:37:12,985
quero que me ligue.
622
00:37:13,010 --> 00:37:14,566
Ligarei, e obrigada novamente.
623
00:37:14,567 --> 00:37:16,395
- Pode apostar. Boa noite.
- Boa noite.
624
00:37:22,271 --> 00:37:23,449
Quieto, seu tolo!
625
00:37:31,500 --> 00:37:32,792
Tio Carter?
626
00:37:32,909 --> 00:37:34,156
Tem algu�m a�?
627
00:37:39,568 --> 00:37:40,948
Est� tudo bem, ela se foi.
628
00:37:40,988 --> 00:37:41,988
Tesouras.
629
00:37:45,188 --> 00:37:47,040
Pai e av�
630
00:37:47,892 --> 00:37:50,119
nunca usaram um
c�rebro feminino!
631
00:37:50,394 --> 00:37:51,680
N�o.
632
00:37:52,133 --> 00:37:53,616
Agora sabemos
que o c�rebro feminino
633
00:37:53,641 --> 00:37:55,690
� mais responsivo ao
comando dos homens
634
00:37:55,691 --> 00:37:58,375
portanto, aceita ordens
que os outros n�o aceitariam.
635
00:37:58,612 --> 00:37:59,980
Tem certeza?
636
00:38:00,279 --> 00:38:01,816
Tenho certeza de algo:
637
00:38:01,841 --> 00:38:03,591
� melhor nos apressarmos
antes que as c�lulas
638
00:38:03,616 --> 00:38:05,356
cerebrais sejam
completamente danificadas.
639
00:38:05,652 --> 00:38:08,292
A filha de Frankenstein!
640
00:38:13,127 --> 00:38:14,744
A filha de Frankenstein.
641
00:38:43,864 --> 00:38:45,121
Tio Carter?
642
00:38:46,534 --> 00:38:47,692
� voc�?
643
00:39:19,984 --> 00:39:21,171
Johnny?
644
00:39:22,173 --> 00:39:23,905
Ou�o barulhos.
645
00:39:25,064 --> 00:39:27,054
N�o sei. Barulhos estranhos.
646
00:39:32,330 --> 00:39:33,835
N�o, pararam agora.
647
00:39:35,541 --> 00:39:36,765
Eu estou bem.
648
00:39:38,614 --> 00:39:40,374
Ouvi quando acordei.
649
00:39:41,714 --> 00:39:43,503
Posso ter imaginado.
650
00:39:46,594 --> 00:39:48,828
Sim, vou fech�-la
assim que desligar.
651
00:39:50,639 --> 00:39:52,818
Tamb�m amo voc�, Johnny.
652
00:39:54,018 --> 00:39:56,179
Boa noite e obrigada.
653
00:40:20,753 --> 00:40:22,010
Perfeito.
654
00:40:22,546 --> 00:40:24,047
Perfeito!
655
00:40:24,135 --> 00:40:25,792
Vai funcionar!
656
00:40:26,248 --> 00:40:28,346
Em alguns minutos, saberemos.
657
00:40:33,789 --> 00:40:35,498
Rapaz, estou acabado.
658
00:40:35,711 --> 00:40:38,445
Vou dormir oito horas
esta noite ou saber o motivo.
659
00:40:38,470 --> 00:40:40,923
N�o dormir� e sei o motivo.
660
00:40:41,649 --> 00:40:42,774
Oh, n�o.
661
00:40:42,799 --> 00:40:44,233
Aquele mai� atacou de novo.
662
00:40:44,258 --> 00:40:45,867
Ou algo ligado a isso.
663
00:40:45,892 --> 00:40:48,201
O vigia dos Laborat�rios
Rockwell acabou de ligar.
664
00:40:48,283 --> 00:40:50,466
Disse que algu�m invadiu
e ele quase o pegou.
665
00:40:50,491 --> 00:40:52,359
O ladr�o pegou
mais daquela droga?
666
00:40:52,384 --> 00:40:53,648
Digenerol.
667
00:40:53,673 --> 00:40:55,554
Disse que atirou
nele, mas errou.
668
00:40:55,579 --> 00:40:56,996
Alguma descri��o?
669
00:40:57,075 --> 00:40:59,368
N�o, mas disse que
o homem era idoso.
670
00:41:01,234 --> 00:41:02,302
Tudo bem.
671
00:41:02,628 --> 00:41:04,048
Vamos passear.
672
00:41:12,503 --> 00:41:13,737
Trudy.
673
00:41:14,682 --> 00:41:15,768
Socorro.
674
00:41:23,430 --> 00:41:24,430
Socorro!
675
00:41:27,292 --> 00:41:29,419
Ela j� deveria ter respondido.
676
00:41:30,155 --> 00:41:31,445
Falhamos?
677
00:41:40,708 --> 00:41:42,000
Trudy?
678
00:41:42,110 --> 00:41:43,110
Oliver?
679
00:41:44,170 --> 00:41:45,795
Acho que ou�o um
batimento card�aco
680
00:41:45,796 --> 00:41:47,912
mas � t�o fraco que
n�o posso ter certeza.
681
00:41:48,128 --> 00:41:49,253
Socorro!
682
00:41:53,123 --> 00:41:54,279
Socorro!
683
00:41:54,722 --> 00:41:56,115
Oliver, socorro.
684
00:41:57,057 --> 00:41:58,057
Socorro!
685
00:41:58,893 --> 00:42:00,006
Socorro!
686
00:42:00,031 --> 00:42:01,031
Socorro!
687
00:42:02,188 --> 00:42:03,320
Socorro!
688
00:42:08,078 --> 00:42:09,094
Socorro!
689
00:42:09,603 --> 00:42:10,609
Suma!
690
00:42:19,809 --> 00:42:20,554
Socorro!
691
00:42:20,579 --> 00:42:21,252
Socorro!
692
00:42:25,002 --> 00:42:26,129
Trudy!
693
00:42:26,670 --> 00:42:27,838
Tio Carter!
694
00:42:36,972 --> 00:42:38,139
Carter?
695
00:42:38,272 --> 00:42:40,136
- O que foi?
- Tio Carter!
696
00:42:40,893 --> 00:42:41,893
Eu vou ficar bem.
697
00:42:41,894 --> 00:42:43,104
Eu estava na cozinha
698
00:42:43,129 --> 00:42:44,549
e o ouvi chamando por socorro.
699
00:42:44,965 --> 00:42:46,285
Meu cora��o.
700
00:42:46,555 --> 00:42:47,816
Estou bem agora.
701
00:42:48,817 --> 00:42:50,090
Consegui isto.
702
00:42:50,903 --> 00:42:52,570
Vou ajud�-lo a
chegar ao seu quarto.
703
00:42:52,571 --> 00:42:54,572
- Oliver, chame um m�dico.
- N�o, n�o.
704
00:42:54,573 --> 00:42:55,783
N�o chame um m�dico.
705
00:43:11,507 --> 00:43:12,788
Trudy, querida.
706
00:43:12,968 --> 00:43:16,273
Meu rem�dio, na despensa,
os comprimidos amarelos.
707
00:43:16,384 --> 00:43:17,538
Agora mesmo.
708
00:43:47,250 --> 00:43:49,187
Ajude-me a subir.
709
00:44:40,596 --> 00:44:42,189
Algu�m deve ter invadido.
710
00:44:43,015 --> 00:44:44,033
N�o.
711
00:44:44,244 --> 00:44:46,931
Quem? Sabe quem fez isso?
712
00:44:47,186 --> 00:44:48,939
Ela est� viva!
713
00:44:54,661 --> 00:44:56,693
Bem, Mack, s� mais
quatro e terminamos.
714
00:44:56,718 --> 00:44:59,003
Minha velha queimou tr�s
jantares esperando por mim.
715
00:44:59,028 --> 00:45:01,190
Vai custar minhas horas
extras comprar mais comida.
716
00:45:01,215 --> 00:45:02,700
Nesse caso, � melhor se mexer.
717
00:45:02,701 --> 00:45:05,497
- Talvez consiga at� a quarta.
- N�o aposte nisso!
718
00:45:10,793 --> 00:45:12,136
Quem est� a�?
719
00:45:14,248 --> 00:45:16,121
Saia da�! J� ouvi voc�.
720
00:45:18,967 --> 00:45:20,225
Espertinho, hein?
721
00:45:41,949 --> 00:45:42,949
Quem � voc�?
722
00:45:44,488 --> 00:45:45,868
O que quer?
723
00:45:45,917 --> 00:45:47,025
Afaste-se!
724
00:45:47,050 --> 00:45:48,079
Afaste-se, eu lhe digo!
725
00:45:48,080 --> 00:45:49,425
Estou lhe avisando!
726
00:45:51,875 --> 00:45:52,875
Afaste-se!
727
00:45:56,255 --> 00:45:57,492
N�o, n�o!
728
00:45:57,523 --> 00:45:59,148
Mack! Mack!
729
00:46:00,843 --> 00:46:02,257
N�o! N�o!
730
00:46:48,140 --> 00:46:49,953
Tenho aquela lista
de ex-funcion�rios que
731
00:46:49,978 --> 00:46:51,501
tiveram acesso ao laborat�rio.
732
00:46:54,626 --> 00:46:57,314
Tenho certeza de que quem
entrou l� tinha uma chave.
733
00:46:57,462 --> 00:47:00,130
� o que parece, a menos
se foi um trabalho interno.
734
00:47:00,592 --> 00:47:02,045
O que � isto?
735
00:47:02,228 --> 00:47:05,000
� um relat�rio de pessoas
desaparecidas sobre certa Suzie Lawler.
736
00:47:05,032 --> 00:47:07,366
Adolescente, desaparecida
desde a tarde de ontem.
737
00:47:07,391 --> 00:47:09,470
J� comuniquei uma descri��o.
738
00:47:09,946 --> 00:47:12,455
Quer verificar a outra
lista hoje � noite?
739
00:47:12,547 --> 00:47:14,805
N�o, logo de manh� est� bem.
740
00:47:15,000 --> 00:47:16,834
� melhor voltar
para casa antes
741
00:47:16,835 --> 00:47:18,635
que sua fam�lia
n�o o reconhe�a.
742
00:47:18,988 --> 00:47:20,390
Vejo voc� de manh�.
743
00:47:21,988 --> 00:47:23,351
Tenente Boyle.
744
00:47:24,218 --> 00:47:25,632
Fique por aqui, Dillon.
745
00:47:26,929 --> 00:47:28,952
Calma, parceiro. Onde est�?
746
00:47:29,407 --> 00:47:31,158
Aquele monstro de novo.
747
00:47:31,592 --> 00:47:33,802
O distrito de armaz�ns
na Beacon Road.
748
00:47:34,076 --> 00:47:35,236
Sim.
749
00:47:35,854 --> 00:47:37,088
Sim.
750
00:47:37,379 --> 00:47:39,814
Certo, enviaremos uma
viatura imediatamente.
751
00:47:39,892 --> 00:47:40,896
OK.
752
00:47:40,929 --> 00:47:42,543
O monstro de mai�?
753
00:47:42,568 --> 00:47:44,403
Sim, s� que desta
vez � diferente.
754
00:47:44,404 --> 00:47:47,491
N�o � brincadeira, e h�
um cad�ver para provar isso.
755
00:47:59,291 --> 00:48:01,697
Voc� me olha como se
esperasse que eu fosse
756
00:48:01,722 --> 00:48:04,025
me transformar em uma
ab�bora a qualquer minuto.
757
00:48:04,206 --> 00:48:05,894
S�o nove horas.
758
00:48:05,968 --> 00:48:07,764
N�o vai descansar?
759
00:48:07,886 --> 00:48:09,811
Trabalhou tanto hoje.
760
00:48:10,013 --> 00:48:11,296
Est� bem, querida.
761
00:48:12,140 --> 00:48:14,114
Acho que vou dar uma volta.
762
00:48:14,893 --> 00:48:16,981
� uma noite t�o bonita.
763
00:48:22,332 --> 00:48:24,746
N�o vai encontrar
Johnny esta noite?
764
00:48:24,878 --> 00:48:26,996
Pedi para que passe aqui.
765
00:48:27,072 --> 00:48:28,933
Eu n�o queria sair.
766
00:48:29,241 --> 00:48:31,066
Por minha causa?
767
00:48:31,091 --> 00:48:33,247
Bem, voc� pode precisar de mim.
768
00:48:34,055 --> 00:48:36,139
Trudy, querida,
fa�a-me um favor.
769
00:48:36,164 --> 00:48:37,592
Convide alguns amigos.
770
00:48:37,617 --> 00:48:40,126
Temos aquela linda
churrasqueira l� fora.
771
00:48:40,182 --> 00:48:43,504
Est� sendo desperdi�ada e
foi feita para ser apreciada.
772
00:48:43,797 --> 00:48:45,607
Tudo bem, tio Carter.
773
00:48:45,632 --> 00:48:48,683
Chamarei a gangue, na
pr�xima semana ou depois.
774
00:48:48,717 --> 00:48:50,560
N�o, esta semana.
775
00:48:50,585 --> 00:48:51,921
Prometa-me.
776
00:48:52,031 --> 00:48:54,388
Esta semana, eu prometo.
777
00:49:07,321 --> 00:49:09,196
Elsu, isto � s�rio.
778
00:49:09,197 --> 00:49:10,757
Procuramos por toda parte.
779
00:49:10,782 --> 00:49:12,562
Agora estou cansado e com fome.
780
00:49:12,587 --> 00:49:14,132
Pegue algo para
comer e saia novamente.
781
00:49:14,157 --> 00:49:15,779
N�o pode ter ido longe
sem que a vissem.
782
00:49:15,804 --> 00:49:16,969
Mas estou cansado!
783
00:49:16,994 --> 00:49:18,032
Voc�...
784
00:49:19,035 --> 00:49:21,660
Vou preparar um sandu�che
e sairei novamente.
785
00:49:25,658 --> 00:49:27,267
O que foi tudo isso?
786
00:49:28,215 --> 00:49:31,204
Um dos filhos do vizinho
perdeu um cachorrinho.
787
00:49:31,840 --> 00:49:34,181
O coitado est� vagando
por a�, pode ser atropelado.
788
00:49:34,206 --> 00:49:36,634
Est�vamos tentando
ajudar a encontr�-lo.
789
00:49:39,311 --> 00:49:41,116
- � o Johnny.
- Johnny?
790
00:49:42,189 --> 00:49:44,196
Johnny Bruder, um amigo meu.
791
00:49:57,412 --> 00:49:58,412
R�pido!
792
00:49:58,413 --> 00:49:59,421
Elsu!
793
00:49:59,446 --> 00:50:00,813
Ela voltou!
794
00:50:01,281 --> 00:50:03,918
Eu disse que ela voltaria!
795
00:50:03,961 --> 00:50:05,805
Ela precisa ser revitalizada.
796
00:50:05,921 --> 00:50:07,254
Por aqui.
797
00:50:07,255 --> 00:50:08,173
Por aqui.
798
00:50:08,174 --> 00:50:09,814
Calma, agora, calma.
799
00:50:10,907 --> 00:50:11,907
Calma.
800
00:50:14,554 --> 00:50:15,624
Venha.
801
00:50:25,440 --> 00:50:26,455
O que foi?
802
00:50:26,480 --> 00:50:28,097
Ajude-me a lev�-la
para o escrit�rio.
803
00:50:35,907 --> 00:50:37,410
Querida, o que foi?
804
00:50:37,411 --> 00:50:39,158
Est�vamos no vest�bulo, conversando.
805
00:50:39,183 --> 00:50:41,516
De repente, ela desmaiou.
806
00:50:42,124 --> 00:50:43,399
Johnny.
807
00:50:44,001 --> 00:50:45,965
- Calma.
- Foi horr�vel.
808
00:50:46,075 --> 00:50:47,075
Calma.
809
00:50:48,672 --> 00:50:50,583
Abri a porta e aquela...
810
00:50:50,919 --> 00:50:53,028
coisa estava ali.
811
00:50:53,176 --> 00:50:54,667
Que coisa?
812
00:50:55,316 --> 00:50:56,815
Ah, foi horr�vel.
813
00:50:56,840 --> 00:50:58,402
N�o sei do que ela
est� falando.
814
00:50:58,427 --> 00:51:00,543
Ningu�m entrou a n�o ser
o jardineiro e voc�, Johnny.
815
00:51:00,568 --> 00:51:01,933
Voc� deve ter visto!
816
00:51:01,958 --> 00:51:03,300
Visto o qu�?
817
00:51:04,199 --> 00:51:05,236
A criatura.
818
00:51:05,261 --> 00:51:06,726
Criatura?
819
00:51:07,130 --> 00:51:09,750
Como eu disse, est�vamos
conversando e ela desmaiou.
820
00:51:11,486 --> 00:51:13,029
Querida, vou deix�-la
por um minuto.
821
00:51:13,030 --> 00:51:14,030
Ficar� bem?
822
00:51:14,031 --> 00:51:15,319
Eu volto j�.
823
00:51:22,706 --> 00:51:24,248
� melhor tentar acalm�-la.
824
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Est� preocupada com o tio.
825
00:51:25,776 --> 00:51:28,852
- Por qu�?
- Carter teve um ataque ontem � noite.
826
00:51:28,877 --> 00:51:30,583
Trudy est� preocupada com ele.
827
00:51:30,608 --> 00:51:33,442
Pobre garota, est�
sob grande tens�o.
828
00:51:33,619 --> 00:51:36,761
Ent�o � isso. Sabia que ela
estava tendo pesadelos ultimamente.
829
00:51:36,806 --> 00:51:38,766
Ela n�o fala sobre
nada al�m de monstros
830
00:51:38,845 --> 00:51:40,705
afirma que j� os viu.
831
00:51:40,876 --> 00:51:43,267
Bem, vou ler um pouco.
832
00:51:43,292 --> 00:51:44,734
Tente mant�-la calma.
833
00:51:44,759 --> 00:51:46,384
Tentarei, e muito obrigado.
834
00:51:53,361 --> 00:51:54,587
Sente-se melhor?
835
00:51:55,754 --> 00:51:57,306
Johnny...
836
00:51:57,331 --> 00:51:58,936
n�o imaginei aquilo.
837
00:52:01,369 --> 00:52:02,611
N�o acredita em mim!
838
00:52:02,636 --> 00:52:03,900
Querida
839
00:52:03,925 --> 00:52:06,252
todas essas coisas de jornal
sobre uma mulher monstro
840
00:52:06,291 --> 00:52:07,805
come�a a lhe perturbar.
841
00:52:07,830 --> 00:52:09,460
Isso foi diferente.
842
00:52:09,461 --> 00:52:11,826
Antes, sentia que poderia
ter sido aquela mulher monstro
843
00:52:11,851 --> 00:52:14,468
mas esta noite, eu a vi
e ela estava diferente.
844
00:52:15,551 --> 00:52:17,832
N�o v� o que faz para si mesma?
845
00:52:18,226 --> 00:52:19,968
Est� perdendo o controle.
846
00:52:20,499 --> 00:52:22,351
Gostaria que algu�m
acreditasse em mim.
847
00:52:22,376 --> 00:52:24,045
Quer saber o que acho?
848
00:52:24,768 --> 00:52:27,705
Acho que Suzie Lawler
come�ou tudo isso
849
00:52:27,760 --> 00:52:30,731
porque foi a primeira a
dizer que viu o monstro.
850
00:52:30,732 --> 00:52:33,246
Ent�o correu pela
cidade de mai� e m�scara
851
00:52:33,271 --> 00:52:34,896
tentando fazer a
hist�ria aceit�vel.
852
00:52:35,481 --> 00:52:36,761
Ah, eu n�o sei.
853
00:52:36,786 --> 00:52:40,324
Vou lhe dizer outra coisa,
ela est� desaparecida.
854
00:52:40,325 --> 00:52:41,488
Desaparecida?
855
00:52:42,090 --> 00:52:44,511
A hist�ria falsa ficou
t�o fora de controle
856
00:52:44,536 --> 00:52:46,181
que ela pegou o
caminho mais f�cil
857
00:52:46,206 --> 00:52:47,832
e desapareceu por um tempo.
858
00:52:47,833 --> 00:52:50,942
Ela vai aparecer, de repente,
com uma nova hist�ria para contar.
859
00:52:52,295 --> 00:52:54,130
Voc� pode estar certo.
860
00:52:54,131 --> 00:52:55,591
Querida, eu sei que estou.
861
00:52:59,539 --> 00:53:01,701
O Dr. Frankenstein vir� aqui.
862
00:53:02,430 --> 00:53:04,406
Far� voc� se sentir mais forte.
863
00:53:04,641 --> 00:53:05,883
Relaxe.
864
00:53:06,693 --> 00:53:07,944
Relaxe.
865
00:53:16,236 --> 00:53:17,829
Ela � magn�fica!
866
00:53:18,251 --> 00:53:20,197
Acho que entende
quando falo com ela.
867
00:53:20,222 --> 00:53:21,750
Eu lhe disse para amarr�-la.
868
00:53:21,775 --> 00:53:23,136
Mas ela � muito d�cil.
869
00:53:23,161 --> 00:53:25,269
- N�o causaria problemas.
- Eu a quero amarrada!
870
00:53:25,454 --> 00:53:27,223
Se voc� diz.
871
00:53:27,477 --> 00:53:31,562
Ela � mais d�cil do que os machos
que seu pai e seu av� fizeram.
872
00:53:31,930 --> 00:53:34,170
Eu realmente acho
que ela entende.
873
00:53:34,171 --> 00:53:35,876
Vamos deix�-la
neste quarto por alguns
874
00:53:35,901 --> 00:53:38,164
dias, at� que possa
me livrar de Carter.
875
00:53:38,800 --> 00:53:40,133
Livrar-se dele?
876
00:53:40,736 --> 00:53:44,039
Ele � um homem doente e
preciso de liberdade no laborat�rio.
877
00:53:44,561 --> 00:53:47,188
Acho que ele ter� um ataque...
878
00:53:47,392 --> 00:53:48,559
fatal.
879
00:53:48,645 --> 00:53:50,562
Voc� a prendeu bem?
880
00:53:50,587 --> 00:53:53,087
Pode reagir
violentamente a isso.
881
00:54:47,837 --> 00:54:48,994
Como est�?
882
00:54:48,995 --> 00:54:50,422
N�o poderia me sentir melhor.
883
00:54:50,447 --> 00:54:52,086
Foi uma ideia maravilhosa.
884
00:55:15,188 --> 00:55:17,141
OK, pessoal.
Escutem-me.
885
00:55:17,166 --> 00:55:20,860
Podem descansar agora enquanto
Page e a turma tocam uma can��o
886
00:55:20,885 --> 00:55:22,952
que � dedicada a todos
em um encontro especial.
887
00:55:25,657 --> 00:55:30,035
# Pego voc� por volta das oito #
888
00:55:30,036 --> 00:55:32,653
# Tentando n�o chegar atrasado #
889
00:55:34,499 --> 00:55:37,004
# � t�o dif�cil esperar #
890
00:55:37,029 --> 00:55:41,951
# Quando voc� tem
um encontro especial #
891
00:55:42,805 --> 00:55:46,766
# O baile come�a �s nove #
892
00:55:47,345 --> 00:55:51,682
# Todas as dan�as s�o minhas #
893
00:55:51,683 --> 00:55:54,393
# Acho que realmente aprecio #
894
00:55:54,394 --> 00:55:59,357
# Porque eu tenho
um encontro especial #
895
00:56:00,358 --> 00:56:04,695
# �s 10 horas #
896
00:56:04,696 --> 00:56:08,866
# Vamos come�ar a balan�ar #
897
00:56:08,867 --> 00:56:12,995
# Ent�o, me abrace forte #
898
00:56:12,996 --> 00:56:17,333
# Queria poder
dan�ar a noite toda #
899
00:56:17,334 --> 00:56:21,754
# Se pud�ssemos apenas fingir #
900
00:56:21,755 --> 00:56:25,966
# A m�sica nunca vai acabar #
901
00:56:25,967 --> 00:56:28,761
# Parece que nunca se atrasa #
902
00:56:28,762 --> 00:56:33,725
# Quando voc� est� apaixonado
por um encontro especial #
903
00:56:37,062 --> 00:56:39,063
Cara, isso me deixou
com �gua na boca.
904
00:56:39,064 --> 00:56:40,962
Espere, est� quase pronto.
905
00:56:42,163 --> 00:56:43,366
Onde est� Dom?
906
00:56:43,391 --> 00:56:45,267
Ele saiu h� alguns minutos.
907
00:56:45,292 --> 00:56:47,430
Acho que n�o est� se
divertindo muito sem Suzie.
908
00:56:47,455 --> 00:56:49,269
Ela est� pressionando
mesmo desta vez, n�o �?
909
00:56:49,294 --> 00:56:52,379
N�o se sabe qual hist�ria
ter� para contar quando voltar.
910
00:56:52,410 --> 00:56:54,301
Acho que vou encontr�-lo.
911
00:56:54,326 --> 00:56:55,536
Ele saiu por ali.
912
00:57:02,837 --> 00:57:03,837
Don?
913
00:57:10,727 --> 00:57:11,732
Don?
914
00:57:15,100 --> 00:57:16,343
Sou um monstro!
915
00:57:18,436 --> 00:57:20,854
Puxa, estava s�
tentando ser engra�ado.
916
00:57:20,855 --> 00:57:22,773
N�o queria assust�-la.
917
00:57:22,774 --> 00:57:24,733
N�o � nada para brincar.
918
00:57:24,734 --> 00:57:26,110
Sinto muito, Trudy.
919
00:57:26,111 --> 00:57:27,444
O que aconteceu?
920
00:57:27,445 --> 00:57:28,570
� minha culpa.
921
00:57:28,595 --> 00:57:30,470
Acho que n�o estava pensando.
922
00:57:30,782 --> 00:57:32,134
� s� que...
923
00:57:32,826 --> 00:57:34,892
Ah, n�o importa.
Est� tudo bem, Don.
924
00:57:35,413 --> 00:57:37,657
S� n�o tenho sido eu
mesma ultimamente.
925
00:57:38,081 --> 00:57:39,915
Estou bem, querido.
926
00:57:40,959 --> 00:57:42,572
Mas quanto a voc�...!
927
00:57:47,132 --> 00:57:48,715
Ei, pessoal!
928
00:57:48,716 --> 00:57:50,467
Don acabou de concordar
em cantar para n�s.
929
00:57:50,468 --> 00:57:51,770
Eu n�o quero cantar.
930
00:57:51,795 --> 00:57:53,555
Vai ensin�-lo a n�o
assustar as pessoas.
931
00:57:54,931 --> 00:57:56,974
# �s 10 horas #
932
00:57:56,975 --> 00:57:59,435
# �s 10 horas #
933
00:57:59,436 --> 00:58:03,338
# Vamos come�ar a balan�ar #
934
00:58:03,481 --> 00:58:07,651
# Ent�o me abrace forte #
935
00:58:07,652 --> 00:58:11,822
# Queria poder
dan�ar a noite toda #
936
00:58:11,823 --> 00:58:16,160
# Se pud�ssemos apenas fingir #
937
00:58:16,161 --> 00:58:20,622
# A m�sica nunca vai acabar #
938
00:58:20,623 --> 00:58:23,125
# Parece que nunca se atrasa #
939
00:58:23,126 --> 00:58:28,089
# Quando voc� est� apaixonado
por um encontro especial #
940
00:58:35,889 --> 00:58:37,170
Afaste-se da janela!
941
00:58:37,195 --> 00:58:38,764
Quer que algu�m o veja?
942
00:58:45,064 --> 00:58:48,103
Est�o se divertindo muito
para olhar para a casa.
943
00:58:48,205 --> 00:58:49,993
Ela tem estado inquieta?
944
00:58:50,018 --> 00:58:52,368
Dois dias amarrada assim.
945
00:58:52,393 --> 00:58:54,412
Ela precisa estar livre.
946
00:58:54,563 --> 00:58:57,253
Carter esteve naquele
laborat�rio de manh� � noite.
947
00:58:57,278 --> 00:58:58,816
Preciso me livrar dele.
948
00:58:58,841 --> 00:59:00,153
Que seja logo.
949
00:59:00,178 --> 00:59:02,108
Isso n�o � bom para ela.
950
00:59:02,753 --> 00:59:04,629
Todo aquele barulho e excita��o
951
00:59:04,654 --> 00:59:07,100
n�o � bom para um homem doente.
952
00:59:07,813 --> 00:59:10,257
Carter vai ter um ataque.
953
00:59:10,328 --> 00:59:12,624
Um forte ataque esta noite.
954
00:59:17,764 --> 00:59:18,931
# Shabba-dabba-dabba #
955
00:59:18,932 --> 00:59:20,516
# Shabba-dabba-dabba-dabba #
956
00:59:20,517 --> 00:59:21,850
# Shabba-dabba-dabba-shabba-dabbaa #
957
00:59:21,851 --> 00:59:23,727
# Eu sou moderno, Papai P�ssaro #
958
00:59:23,728 --> 00:59:25,812
# Vamos virar, Papai P�ssaro #
959
00:59:25,813 --> 00:59:29,858
# Vamos pular o dia
todo e voar hoje � noite #
960
00:59:29,859 --> 00:59:32,069
# Eu sou selvagem, Lady Coruja #
961
00:59:32,070 --> 00:59:34,154
# Tenho olhos, vou uivar #
962
00:59:34,155 --> 00:59:38,242
# Vamos pular o dia
todo e voar hoje � noite #
963
00:59:38,243 --> 00:59:40,536
# O p�ssaro tem que se
aninhar na copa das �rvores #
964
00:59:40,537 --> 00:59:42,579
# Deve ter uma vis�o girat�ria #
965
00:59:42,580 --> 00:59:44,581
# Pular ao redor do bee-bop #
966
00:59:44,582 --> 00:59:46,583
# Parar no meio de
um "eu te amo" #
967
00:59:46,584 --> 00:59:48,794
# Eu sou moderno, Papai P�ssaro #
968
00:59:48,795 --> 00:59:50,754
# Vamos virar, Papai P�ssaro #
969
00:59:50,755 --> 00:59:53,674
# Vamos pular o dia
todo e voar hoje � noite #
970
00:59:53,675 --> 00:59:55,218
# Shobba-dobba-dobba-dobba #
971
01:00:11,276 --> 01:00:13,694
# O baterista tem uma baqueta #
972
01:00:13,695 --> 01:00:15,571
# O Homem do Trompete tem um tubo #
973
01:00:15,572 --> 01:00:17,573
# Saxofone tocando
� luz do sol #
974
01:00:17,574 --> 01:00:19,117
# Para no meio de um... #
975
01:00:27,875 --> 01:00:29,960
# Eu estou l�, Papai Urso #
976
01:00:29,961 --> 01:00:31,962
# Sem quadrado, Papai Urso #
977
01:00:31,963 --> 01:00:36,133
# Vou rosnar hoje
e sair � noite #
978
01:00:36,134 --> 01:00:38,176
# N�o se importe, Mam�e Urso #
979
01:00:38,177 --> 01:00:40,095
# Em nenhum lugar, Mam�e Urso #
980
01:00:40,096 --> 01:00:42,931
# Vou rosnar hoje
e sair � noite #
981
01:00:42,932 --> 01:00:44,600
# Shabba-dabba-dabba-dabba-da #
982
01:00:44,601 --> 01:00:46,643
# Cavalo, ele est�
correndo a toda velocidade #
983
01:00:46,644 --> 01:00:48,645
# Gatinhos esperando para atacar #
984
01:00:48,646 --> 01:00:50,689
# Desculpe, n�o
alimente o buldogue #
985
01:00:50,690 --> 01:00:52,733
# Bata-me com uma nota
quente, veja-me saltar #
986
01:00:52,734 --> 01:00:54,651
# Vamos arrasar, Cachinhos Dourados #
987
01:00:54,652 --> 01:00:56,737
# Voc� j� ouviu falar, Papai P�ssaro? #
988
01:00:56,738 --> 01:01:00,789
# Vamos pular o dia
todo e voar hoje � noite #
989
01:01:00,813 --> 01:01:05,663
# Vamos pular o dia
todo e voar hoje � noite #
990
01:01:17,050 --> 01:01:18,573
Vai trabalhar, Carter?
991
01:01:20,479 --> 01:01:24,806
Sim, eu me sinto t�o
perto dos est�gios finais.
992
01:01:24,807 --> 01:01:27,017
O Digenerol vai funcionar.
993
01:01:28,345 --> 01:01:30,557
Seu velho maluco.
994
01:01:31,593 --> 01:01:32,822
O qu�?
995
01:01:32,899 --> 01:01:34,892
Acho que voc� me ouviu.
996
01:01:35,490 --> 01:01:40,009
Agora escute, Oliver, j�
tive o suficiente de voc�.
997
01:01:40,071 --> 01:01:41,906
E eu de voc�.
998
01:01:42,533 --> 01:01:44,681
S� que farei algo sobre isso.
999
01:01:46,096 --> 01:01:47,725
O que far�?
1000
01:01:48,915 --> 01:01:50,541
Muito simples.
1001
01:01:50,833 --> 01:01:52,498
Eu vou mat�-lo.
1002
01:01:57,715 --> 01:01:58,716
Pare!
1003
01:01:58,741 --> 01:01:59,988
Pare!
1004
01:02:02,212 --> 01:02:04,047
Saia desta casa!
1005
01:02:11,229 --> 01:02:13,596
- Carter Morton?
- Sim.
1006
01:02:13,642 --> 01:02:15,166
Tenente Boyle, voc� se importa?
1007
01:02:15,191 --> 01:02:16,760
O que � isso?
1008
01:02:17,360 --> 01:02:18,696
Quem � voc�?
1009
01:02:18,882 --> 01:02:22,007
Sou Oliver Frank,
assistente do Sr. Morton.
1010
01:02:22,032 --> 01:02:25,034
Ele teve essa honra at�
alguns momentos atr�s.
1011
01:02:25,126 --> 01:02:27,143
N�o trabalha mais para mim.
1012
01:02:27,168 --> 01:02:29,042
Gostaria de falar
com voc�s dois.
1013
01:02:30,748 --> 01:02:31,748
Ali.
1014
01:02:39,428 --> 01:02:41,346
Algo errado, tenente?
1015
01:02:41,371 --> 01:02:44,564
Sr. Morton, costumava trabalhar
para o Laborat�rio Rockwell
1016
01:02:44,589 --> 01:02:46,722
na Divis�o de Pesquisa, n�o �?
1017
01:02:46,723 --> 01:02:49,051
- Sim.
-Era um funcion�rio de confian�a.
1018
01:02:49,076 --> 01:02:50,558
Tinha uma chave do laborat�rio?
1019
01:02:50,583 --> 01:02:51,811
Sim, eu tinha.
1020
01:02:51,836 --> 01:02:53,312
Implorei para n�o
fazer isso, Carter.
1021
01:02:53,337 --> 01:02:54,368
Fique fora disso!
1022
01:02:54,393 --> 01:02:55,780
N�o, deixe-o falar.
1023
01:02:56,315 --> 01:02:58,202
O que implorou
para ele n�o fazer?
1024
01:02:59,058 --> 01:03:01,983
Bem, Carter e eu est�vamos
realizando um programa de pesquisa.
1025
01:03:02,067 --> 01:03:03,818
Ele queria usar Digenerol.
1026
01:03:03,843 --> 01:03:04,843
Eu fui contra.
1027
01:03:05,700 --> 01:03:06,783
� verdade?
1028
01:03:06,784 --> 01:03:08,568
Sim, essa parte �.
1029
01:03:08,593 --> 01:03:11,182
Mas ele estava determinado
a obter o Digenerol.
1030
01:03:11,330 --> 01:03:14,312
Ent�o invadiu o Laborat�rio
Rockwell ou usou sua chave.
1031
01:03:14,337 --> 01:03:16,203
Implorei para
ele n�o fazer isso.
1032
01:03:16,228 --> 01:03:18,128
Nunca tive problemas, tenente.
1033
01:03:18,129 --> 01:03:19,609
N�o queria entrar em nada disso.
1034
01:03:19,634 --> 01:03:21,187
Ele nunca se op�s.
1035
01:03:21,212 --> 01:03:22,340
Tem sido s� problemas
1036
01:03:22,341 --> 01:03:23,972
desde que come�ou
a trabalhar para mim.
1037
01:03:23,997 --> 01:03:25,706
Carter, voc� est� nervoso.
1038
01:03:25,731 --> 01:03:27,004
Ele divaga, Tenente.
1039
01:03:27,029 --> 01:03:28,401
N�o sabe o que diz.
1040
01:03:28,426 --> 01:03:30,265
Ele tentou me matar agora mesmo!
1041
01:03:30,266 --> 01:03:31,256
Mesmo?
1042
01:03:31,281 --> 01:03:32,530
S�rio?
1043
01:03:32,555 --> 01:03:34,019
Mesmo.
1044
01:03:34,020 --> 01:03:36,520
Come�ava a me sufocar
quando voc� entrou.
1045
01:03:36,856 --> 01:03:39,090
Tenente, fa�a-me um favor.
1046
01:03:39,984 --> 01:03:41,488
Seja gentil com ele.
1047
01:03:41,513 --> 01:03:44,581
Obviamente, bem,
ele n�o est� exatamente...
1048
01:03:44,606 --> 01:03:45,644
sabe?
1049
01:03:45,669 --> 01:03:48,042
Quero voc� fora
desta casa esta noite.
1050
01:03:48,067 --> 01:03:50,330
Ele pode sair de casa, mas
� melhor n�o sair da cidade.
1051
01:03:50,355 --> 01:03:51,777
Vou querer seu testemunho.
1052
01:03:51,802 --> 01:03:54,106
Ajudarei de toda maneira
que puder, tenente.
1053
01:03:54,566 --> 01:03:56,371
Ter� que vir comigo, Sr. Morton.
1054
01:04:07,358 --> 01:04:09,209
Outra inje��o?
1055
01:04:09,529 --> 01:04:11,146
Esta � diferente.
1056
01:04:13,518 --> 01:04:15,635
V� como ela fica selvagem?
1057
01:04:15,812 --> 01:04:17,416
Por que torn�-la feroz?
1058
01:04:17,855 --> 01:04:20,683
Devo aprender o que
esperar de minha cria��o.
1059
01:04:21,105 --> 01:04:23,901
Como controlar cada emo��o dela.
1060
01:04:25,130 --> 01:04:26,598
Talvez
1061
01:04:26,763 --> 01:04:28,510
ela mate por mim.
1062
01:04:28,535 --> 01:04:30,246
Isso � maldade.
1063
01:04:31,536 --> 01:04:34,538
Daqui em diante, eu
decido o que � maldade.
1064
01:04:34,583 --> 01:04:36,289
Esse n�o era o plano original.
1065
01:04:36,290 --> 01:04:37,791
Disse que queria realizar
1066
01:04:37,792 --> 01:04:40,126
a constru��o de um ser humano.
1067
01:04:40,127 --> 01:04:41,545
Este n�o funciona.
1068
01:04:41,546 --> 01:04:43,296
Est� funcionando perfeitamente.
1069
01:04:43,297 --> 01:04:45,062
Carter est� detido pela pol�cia
1070
01:04:45,087 --> 01:04:47,587
tenho livre acesso ao
laborat�rio e vai me ajudar, Elsu.
1071
01:04:47,612 --> 01:04:48,633
N�o.
1072
01:04:48,658 --> 01:04:51,258
Apenas tr�s criaturas
para cumprir minhas ordens.
1073
01:04:51,347 --> 01:04:52,889
Traga-me o que preciso.
1074
01:04:52,890 --> 01:04:54,893
- V�.
- N�o!
1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,227
Voc� se recusa?
1076
01:04:57,228 --> 01:04:59,479
Seu experimento acabou.
1077
01:04:59,480 --> 01:05:01,481
Temos tido sucesso.
1078
01:05:01,482 --> 01:05:03,066
Podemos parar agora.
1079
01:05:03,067 --> 01:05:05,197
Por que essa
consci�ncia de repente?
1080
01:05:06,904 --> 01:05:08,302
N�o sei.
1081
01:05:08,919 --> 01:05:11,279
Eu apenas sinto que basta
1082
01:05:11,889 --> 01:05:13,239
� tudo.
1083
01:05:13,600 --> 01:05:17,873
Duas vezes antes eu vi esse
experimento terminar em desastre.
1084
01:05:18,452 --> 01:05:20,638
Provamos uma quest�o.
1085
01:05:20,947 --> 01:05:23,474
Fizemos um ser feminino.
1086
01:05:24,085 --> 01:05:26,826
Ela � mais responsiva ao comando.
1087
01:05:27,967 --> 01:05:29,748
Conseguimos.
1088
01:05:30,094 --> 01:05:31,365
Agora acabou.
1089
01:05:35,057 --> 01:05:36,615
Fique aqui.
1090
01:05:37,226 --> 01:05:39,895
Calma agora, calma.
1091
01:05:39,896 --> 01:05:41,605
Calma agora, calma.
1092
01:05:41,778 --> 01:05:43,548
Ent�o � m�s que vem.
1093
01:05:43,573 --> 01:05:45,615
Vamos fazer no dia
11 para dar sorte.
1094
01:05:45,710 --> 01:05:47,913
Querida, voc� � minha boa sorte.
1095
01:05:55,411 --> 01:05:57,502
Achei que tivesse
ido para casa, Johnny.
1096
01:05:57,527 --> 01:05:59,528
Depois do pr�ximo m�s,
n�o haver� mais boas-noites.
1097
01:05:59,561 --> 01:06:00,885
Estamos noivos.
1098
01:06:02,073 --> 01:06:03,877
Bem, parab�ns.
1099
01:06:04,062 --> 01:06:05,897
� uma pena que seu
tio n�o soube disso
1100
01:06:05,922 --> 01:06:08,340
antes de o levarem
para a cadeia.
1101
01:06:08,341 --> 01:06:09,591
Cadeia?
1102
01:06:09,749 --> 01:06:11,509
De que est� falando?
1103
01:06:11,510 --> 01:06:14,429
Ele foi pego roubando
dos Laborat�rios Rockwell.
1104
01:06:14,430 --> 01:06:15,744
N�o � verdade.
1105
01:06:15,769 --> 01:06:17,312
Eu o avisei para n�o tentar.
1106
01:06:17,337 --> 01:06:18,962
Tentei impedi-lo.
1107
01:06:18,987 --> 01:06:20,894
Querida, � melhor
eu ir at� a delegacia
1108
01:06:20,895 --> 01:06:21,937
e ver o que posso fazer.
1109
01:06:21,938 --> 01:06:22,979
Vou com voc�.
1110
01:06:23,004 --> 01:06:24,367
Eu n�o aconselharia.
1111
01:06:24,392 --> 01:06:26,107
N�o vai fazer Carter se sentir
1112
01:06:26,108 --> 01:06:27,714
melhor se sua
sobrinha o ver na cadeia.
1113
01:06:27,739 --> 01:06:30,479
Isso n�o tem nada a ver
com voc�, Oliver, ele � meu tio.
1114
01:06:30,504 --> 01:06:32,906
Olhe, Trudy, quer
acredite ou n�o
1115
01:06:32,907 --> 01:06:34,664
gosto muito do velho.
1116
01:06:34,694 --> 01:06:36,594
V�-la vai aborrec�-lo.
1117
01:06:37,620 --> 01:06:39,454
Sabe, querida, acho
que ele est� certo.
1118
01:06:39,455 --> 01:06:40,900
Talvez seja melhor
voc� me deixar ir.
1119
01:06:40,925 --> 01:06:42,258
Mas, Johnny!
1120
01:06:42,283 --> 01:06:43,959
Ou�a, meu pai � um bom advogado.
1121
01:06:43,960 --> 01:06:45,366
Vou passar na casa
e lev�-lo comigo.
1122
01:06:45,391 --> 01:06:47,058
Ser� muito melhor.
1123
01:06:47,089 --> 01:06:49,023
Vai se casar com um
garoto esperto, Trudy.
1124
01:06:49,830 --> 01:06:51,726
Deixe-me fazer
do meu jeito, sim?
1125
01:06:52,593 --> 01:06:54,017
Vai me ligar da delegacia?
1126
01:06:54,042 --> 01:06:56,015
No minuto em que
souber todos os detalhes.
1127
01:07:13,649 --> 01:07:16,125
� uma maneira dif�cil de
comemorar um noivado.
1128
01:07:16,617 --> 01:07:18,179
Quando a pol�cia veio?
1129
01:07:18,204 --> 01:07:19,995
H� cerca de meia hora.
1130
01:07:19,996 --> 01:07:21,884
Por que n�o me contou antes?
1131
01:07:21,909 --> 01:07:23,224
Esqueci, acho.
1132
01:07:23,249 --> 01:07:24,800
Esqueceu?
1133
01:07:25,240 --> 01:07:27,618
Oliver, o que est�
acontecendo por aqui?
1134
01:07:27,696 --> 01:07:29,164
Trudy...
1135
01:07:29,229 --> 01:07:30,981
ou�a-me:
1136
01:07:31,311 --> 01:07:32,549
N�o fique com aquele garoto.
1137
01:07:32,550 --> 01:07:34,050
Sabe o que sinto por voc�.
1138
01:07:34,051 --> 01:07:35,350
Oliver, por favor.
1139
01:07:35,375 --> 01:07:37,179
Posso torn�-lo mais rica
do que jamais sonhou.
1140
01:07:37,204 --> 01:07:38,364
Ou�a-me, Trudy!
1141
01:07:38,389 --> 01:07:40,640
N�o importa o que queira,
conseguirei para voc�.
1142
01:07:40,641 --> 01:07:42,600
Trudy, sabe quem sou?
1143
01:07:42,601 --> 01:07:43,727
N�o sou apenas Oliver Frank.
1144
01:07:43,728 --> 01:07:45,531
Sou Oliver Frankenstein!
1145
01:07:45,556 --> 01:07:46,563
Largue-me!
1146
01:07:46,588 --> 01:07:48,506
Enquanto seu tio estava
perdendo tempo com um
1147
01:07:48,531 --> 01:07:51,708
experimento trivial, eu estava
completando um magistral!
1148
01:07:51,733 --> 01:07:53,379
Trudy, ou�a-me!
1149
01:07:53,404 --> 01:07:55,084
Largue-me!
1150
01:07:57,033 --> 01:07:59,056
Tudo bem, se � assim que quer.
1151
01:08:03,497 --> 01:08:05,040
Oliver, o que est� fazendo?
1152
01:08:05,041 --> 01:08:06,583
Descobrir� em breve.
1153
01:08:06,584 --> 01:08:08,002
Largue-me!
1154
01:08:13,463 --> 01:08:15,631
- N�o, Srta. Trudy, n�o!
- Segure-a.
1155
01:08:18,054 --> 01:08:19,905
- Agora a prepare.
- N�o!
1156
01:08:19,957 --> 01:08:22,333
Sempre me tratou
como um monstro, Trudy.
1157
01:08:22,358 --> 01:08:24,162
Agora, voc� ser� o monstro.
1158
01:08:24,197 --> 01:08:26,733
N�o ela, n�o permitirei!
1159
01:08:27,063 --> 01:08:28,146
Fa�a o que digo!
1160
01:08:28,147 --> 01:08:29,147
Ela n�o!
1161
01:08:29,148 --> 01:08:30,826
N�o pode fazer isso com ela!
1162
01:08:30,851 --> 01:08:32,430
Recusa, Elsu?
1163
01:08:32,455 --> 01:08:33,791
Mais que isso.
1164
01:08:33,816 --> 01:08:36,733
Se machuc�-la,
chamarei a pol�cia.
1165
01:08:36,758 --> 01:08:38,845
Vou lhes contar tudo!
1166
01:08:38,870 --> 01:08:40,428
Entendo.
1167
01:08:40,453 --> 01:08:43,054
Contar� quem sou e o
que estamos fazendo?
1168
01:08:43,079 --> 01:08:45,413
A menos que deixe
a senhorita Trudy ir.
1169
01:08:45,414 --> 01:08:46,903
N�o posso deix�-la ir.
1170
01:08:48,000 --> 01:08:49,976
Ela sabe tudo.
1171
01:08:51,253 --> 01:08:54,085
E tamb�m n�o posso
deixar voc� ir, Elsu.
1172
01:08:54,683 --> 01:08:55,683
Mate!
1173
01:08:56,453 --> 01:08:57,843
Mate-o!
1174
01:08:58,219 --> 01:08:59,219
Mate!
1175
01:09:00,179 --> 01:09:01,222
Mate!
1176
01:09:01,223 --> 01:09:02,263
N�o!
1177
01:09:02,264 --> 01:09:03,389
N�o!
1178
01:09:03,390 --> 01:09:04,527
N�o!
1179
01:09:04,552 --> 01:09:06,168
Eu cuidei de voc�!
1180
01:09:06,193 --> 01:09:07,704
Sou seu amigo!
1181
01:09:09,063 --> 01:09:10,313
Mate-o!
1182
01:09:10,314 --> 01:09:11,356
Mate!
1183
01:09:11,357 --> 01:09:12,440
N�o!
1184
01:09:12,441 --> 01:09:13,525
N�o!
1185
01:09:13,526 --> 01:09:15,055
- N�o!
- Mate!
1186
01:09:16,362 --> 01:09:17,362
Mate!
1187
01:09:39,844 --> 01:09:40,844
N�o posso v�-lo?
1188
01:09:40,845 --> 01:09:42,212
Meu pai � advogado.
1189
01:09:42,237 --> 01:09:44,264
Liguei para ele e j� est� vindo.
1190
01:09:44,265 --> 01:09:46,307
Lamento, Carter
teve uma reca�da.
1191
01:09:46,308 --> 01:09:47,938
Est� na enfermaria do hospital.
1192
01:09:47,963 --> 01:09:50,279
Se o Dr. disser que tudo bem,
ele pode ver seu advogado
1193
01:09:50,304 --> 01:09:51,973
mas sem visitas, ainda n�o.
1194
01:09:53,862 --> 01:09:55,509
Ah, mande-a entrar.
1195
01:09:55,830 --> 01:09:57,548
A sobrinha de Carter Morton.
1196
01:10:02,366 --> 01:10:03,533
Ah, Johnny!
1197
01:10:03,558 --> 01:10:04,544
Tudo bem.
1198
01:10:04,569 --> 01:10:05,553
Tudo bem.
1199
01:10:05,578 --> 01:10:07,245
Eu vi! Foi horr�vel!
1200
01:10:07,246 --> 01:10:08,705
O que viu, Srta. Morton?
1201
01:10:08,706 --> 01:10:10,141
O monstro no
laborat�rio do meu tio.
1202
01:10:10,166 --> 01:10:11,416
Oh, Johnny, foi horr�vel.
1203
01:10:11,417 --> 01:10:13,001
Aqui, sente-se e acalme-se.
1204
01:10:13,026 --> 01:10:14,556
Viu outro monstro, Srta. Morton?
1205
01:10:14,581 --> 01:10:15,690
No laborat�rio.
1206
01:10:15,715 --> 01:10:18,364
Oliver disse que seu nome
n�o era Frank, mas Frankenstein.
1207
01:10:18,389 --> 01:10:19,806
Afirma que criou o monstro.
1208
01:10:19,831 --> 01:10:21,301
Ele ia me matar!
1209
01:10:21,302 --> 01:10:23,678
Matou o jardineiro. Eu vi!
1210
01:10:23,679 --> 01:10:25,346
Ela est� sob bastante tens�o.
1211
01:10:25,347 --> 01:10:26,681
N�o tem que se
desculpar por mim.
1212
01:10:26,682 --> 01:10:27,682
Estou dizendo, eu vi!
1213
01:10:27,683 --> 01:10:29,466
Eu vi duas vezes esta noite.
1214
01:10:30,072 --> 01:10:31,392
Sabe
1215
01:10:31,417 --> 01:10:33,204
posso estar louco, mas
1216
01:10:33,229 --> 01:10:34,534
acredito nela.
1217
01:10:35,399 --> 01:10:36,900
Vamos verificar com o Dr. e
1218
01:10:36,901 --> 01:10:38,526
ver se podemos
falar com o tio dela.
1219
01:10:38,527 --> 01:10:39,914
Talvez possa esclarecer algo.
1220
01:10:39,939 --> 01:10:40,939
� tarde demais.
1221
01:10:40,964 --> 01:10:42,656
Acabou de falecer.
1222
01:10:43,490 --> 01:10:45,359
Oh, sinto muito, Srta. Morton.
1223
01:10:46,324 --> 01:10:47,616
Vamos para a casa dos Morton.
1224
01:10:47,641 --> 01:10:49,350
Quero checar esse Frank.
1225
01:10:49,413 --> 01:10:51,027
Traga a garota para fora
1226
01:10:51,052 --> 01:10:52,703
se achar que est�
bem o suficiente.
1227
01:10:57,504 --> 01:11:00,316
T�m certeza, rapazes,
n�o v�o mudar de ideia?
1228
01:11:01,066 --> 01:11:02,605
� um bom escoc�s.
1229
01:11:02,760 --> 01:11:06,388
Eu direi que para Carter,
ele aprecia o melhor.
1230
01:11:08,182 --> 01:11:10,019
Estamos de plant�o, obrigado.
1231
01:11:10,081 --> 01:11:12,332
Bem, ao que vamos brindar?
1232
01:11:12,436 --> 01:11:13,436
Monstros?
1233
01:11:13,461 --> 01:11:15,529
Acredita neles,
Sr. Frankenstein?
1234
01:11:16,815 --> 01:11:18,604
O nome � Frank.
1235
01:11:18,943 --> 01:11:20,973
O que lhe fez
dizer Frankenstein?
1236
01:11:20,998 --> 01:11:23,279
A Srta. Morton
disse que lhe contou
1237
01:11:23,280 --> 01:11:24,927
que esse era seu
verdadeiro nome.
1238
01:11:26,283 --> 01:11:29,359
Receio que aquela pobre
garota ter� um colapso nervoso.
1239
01:11:29,384 --> 01:11:31,706
Ela tem tido pesadelos
horr�veis ultimamente.
1240
01:11:31,731 --> 01:11:33,289
Parece que algumas
outras pessoas na
1241
01:11:33,290 --> 01:11:35,196
cidade est�o tendo
os mesmos pesadelos.
1242
01:11:35,221 --> 01:11:37,232
Uma verdadeira epidemia
de sonambulismo.
1243
01:11:38,529 --> 01:11:40,912
Posso ver sua
identifica��o, por favor?
1244
01:11:41,173 --> 01:11:42,632
Mas por qu�, tenente?
1245
01:11:42,633 --> 01:11:44,304
Porque o tenente
pediu, Sr. Frank.
1246
01:11:44,329 --> 01:11:46,036
Ou Frankenstein.
1247
01:11:46,265 --> 01:11:48,763
Bem, por acaso n�o tenho
comigo no momento, mas
1248
01:11:48,764 --> 01:11:50,966
certamente n�o acredita
naquela garota hist�rica!
1249
01:11:52,434 --> 01:11:54,852
Ah, � o jardineiro l� em cima.
1250
01:11:55,116 --> 01:11:57,160
Ele mora no quarto de criados.
1251
01:11:58,784 --> 01:12:00,355
Busque-o, Dillon.
1252
01:12:00,484 --> 01:12:01,943
N�o, n�o. Eu vou.
1253
01:12:01,944 --> 01:12:03,553
Vou busc�-lo.
1254
01:12:06,282 --> 01:12:08,060
Bem nervoso, n�o?
1255
01:12:08,419 --> 01:12:10,998
Est� mentindo sobre n�o
estar naquele laborat�rio.
1256
01:12:11,023 --> 01:12:13,904
H� um cheiro de produtos
qu�micos vindo do sagu�o.
1257
01:12:13,929 --> 01:12:16,733
Levamos Morton para a
delegacia h� v�rias horas.
1258
01:12:17,523 --> 01:12:18,982
Algu�m esteve naquele
1259
01:12:19,007 --> 01:12:20,721
laborat�rio nos �ltimos minutos.
1260
01:12:20,746 --> 01:12:23,544
- Devemos lev�-lo para a delegacia?
- N�o adiantaria.
1261
01:12:23,569 --> 01:12:25,466
N�o, teremos que
ter mais do que isso.
1262
01:12:25,467 --> 01:12:26,843
Acabei de ver o jardineiro.
1263
01:12:26,844 --> 01:12:28,567
Estava saindo pelos fundos.
1264
01:12:28,592 --> 01:12:30,006
Sabe quando voltar�?
1265
01:12:30,031 --> 01:12:31,076
Ah, n�o fa�o ideia.
1266
01:12:31,101 --> 01:12:32,710
� um sujeito estranho.
1267
01:12:32,735 --> 01:12:34,374
Ele vem e vai, sabe?
1268
01:12:34,399 --> 01:12:36,889
Vou ao hospital pegar
as chaves de Morton.
1269
01:12:36,914 --> 01:12:38,841
Fique por aqui e
espere pelo jardineiro.
1270
01:12:38,866 --> 01:12:40,513
Morton n�o pode ajud�-lo.
1271
01:12:40,538 --> 01:12:41,896
N�o, ele n�o pode.
1272
01:12:41,921 --> 01:12:43,335
Acabou de morrer.
1273
01:12:44,278 --> 01:12:45,865
Isso � terr�vel.
1274
01:12:45,890 --> 01:12:47,513
Lamento ouvir isso.
1275
01:12:47,538 --> 01:12:49,225
Imagino que lamenta.
1276
01:12:50,534 --> 01:12:52,452
Voltarei o mais r�pido que puder.
1277
01:12:52,453 --> 01:12:54,934
Se a garota Morton vier,
fa�a-a esperar por mim.
1278
01:12:54,959 --> 01:12:56,112
Certo.
1279
01:12:57,499 --> 01:13:00,683
Trudy Morton est� t�o
doente quanto seu tio estava.
1280
01:13:00,708 --> 01:13:03,106
Talvez esteja e talvez n�o.
1281
01:13:03,131 --> 01:13:04,865
Ou�a, digo-lhe que
n�o adianta esperar.
1282
01:13:04,890 --> 01:13:06,278
Ele pode nem voltar esta noite.
1283
01:13:06,303 --> 01:13:07,488
Ele � assim mesmo.
1284
01:13:07,513 --> 01:13:08,929
N�o tenho pressa.
1285
01:13:10,864 --> 01:13:13,217
Tudo chega para
aqueles que esperam.
1286
01:13:13,390 --> 01:13:14,699
Espere!
1287
01:13:15,757 --> 01:13:18,171
Eu mesmo direi
a ele para descer.
1288
01:13:20,131 --> 01:13:21,215
N�o, eu vou.
1289
01:13:21,240 --> 01:13:23,348
O quarto dos criados
fica no andar de cima.
1290
01:13:23,373 --> 01:13:25,052
N�o h� muita luz no corredor.
1291
01:13:25,077 --> 01:13:27,808
Sr. Frank, n�o gosto de
ser tratado desta forma.
1292
01:13:27,833 --> 01:13:29,982
N�o estou falando como policial.
1293
01:13:30,962 --> 01:13:32,412
Serei cuidadoso.
1294
01:14:29,831 --> 01:14:31,427
Minha nossa!
1295
01:14:32,094 --> 01:14:34,061
Magn�fica, n�o �?
1296
01:14:34,721 --> 01:14:36,451
Eu a criei.
1297
01:14:36,751 --> 01:14:38,716
Eu a fiz.
1298
01:14:39,181 --> 01:14:41,153
Seu nome � Frankenstein?
1299
01:14:41,178 --> 01:14:42,374
Isso mesmo.
1300
01:14:42,399 --> 01:14:44,899
N�o precisa
procurar o jardineiro.
1301
01:14:45,205 --> 01:14:48,139
Minha cria��o o
destruiu esta noite.
1302
01:14:48,164 --> 01:14:49,569
OK, parceiro, pare onde est�.
1303
01:14:49,570 --> 01:14:50,570
Eu disse pare!
1304
01:14:50,571 --> 01:14:52,117
N�o seja absurdo.
1305
01:14:52,489 --> 01:14:55,602
Eu superei as habilidades
de meus antepassados.
1306
01:14:55,826 --> 01:14:57,881
Eu criei uma f�mea!
1307
01:14:59,413 --> 01:15:02,514
Mas ela precisa de mais
revitaliza��o do que eu esperava.
1308
01:15:03,015 --> 01:15:04,866
Isso pode ser corrigido a tempo.
1309
01:15:04,975 --> 01:15:06,794
Usou um ser humano
para fazer isso.
1310
01:15:06,819 --> 01:15:09,118
A pol�cia ficou cient�fica
ultimamente, n�o �?
1311
01:15:09,336 --> 01:15:11,016
Claro que usei um humano.
1312
01:15:11,078 --> 01:15:12,320
N�o a reconhece?
1313
01:15:13,188 --> 01:15:14,586
Suzie Lawler.
1314
01:15:16,256 --> 01:15:18,889
Certamente n�o est�
t�o bonita quanto antes.
1315
01:15:21,730 --> 01:15:23,672
Levante! Em p�!
1316
01:15:25,993 --> 01:15:28,636
Minha crian�a � bastante
obediente, n�o acha?
1317
01:15:28,972 --> 01:15:29,890
Mate.
1318
01:15:29,915 --> 01:15:30,979
Mate-o!
1319
01:15:31,004 --> 01:15:32,495
Chame-a! N�o me fa�a atirar!
1320
01:15:32,520 --> 01:15:33,988
Vamos, atire. Ela nem sentir�.
1321
01:15:34,013 --> 01:15:34,941
Mate-o!
1322
01:15:34,966 --> 01:15:35,996
Para tr�s!
1323
01:15:36,575 --> 01:15:38,052
- Para tr�s!
- Mate-o!
1324
01:15:55,636 --> 01:15:57,050
Tenente Boyle.
1325
01:15:57,846 --> 01:15:59,210
Isso mesmo, telefonista.
1326
01:15:59,235 --> 01:16:00,947
Assunto oficial da pol�cia.
1327
01:16:02,212 --> 01:16:04,320
� melhor verificar a linha,
deve estar com defeito.
1328
01:16:04,345 --> 01:16:06,111
Estou ligando h� 10 minutos.
1329
01:16:06,309 --> 01:16:08,699
Tenho certeza de
que algu�m est� l�.
1330
01:16:09,566 --> 01:16:11,605
Obrigado, e me ligue de volta.
1331
01:16:16,573 --> 01:16:17,837
Voc� est� bem?
1332
01:16:18,361 --> 01:16:19,575
� estranho.
1333
01:16:19,576 --> 01:16:20,740
O qu�?
1334
01:16:20,848 --> 01:16:22,956
Onde est� o carro
do Tenente Boyle?
1335
01:16:23,181 --> 01:16:24,968
Provavelmente
estacionaram fora de vista
1336
01:16:24,993 --> 01:16:26,910
para pegar Oliver desprevenido.
1337
01:16:27,410 --> 01:16:30,355
Ou�a, querida, voc� passou
por muita coisa esta noite.
1338
01:16:30,384 --> 01:16:32,856
Meus pais adorariam
que ficasse em nossa casa.
1339
01:16:32,881 --> 01:16:34,943
Obrigada, Johnny, mas...
1340
01:16:35,092 --> 01:16:36,990
prefiro acabar com isso agora.
1341
01:16:37,347 --> 01:16:39,683
Provavelmente est�o
nos esperando l� dentro.
1342
01:16:39,708 --> 01:16:41,387
Voc� manda.
1343
01:16:42,302 --> 01:16:43,684
N�o � o seu telefone?
1344
01:16:45,102 --> 01:16:46,561
Por que n�o atendem?
1345
01:16:46,562 --> 01:16:47,985
N�o tenho ideia. Vamos.
1346
01:17:00,254 --> 01:17:01,395
Al�?
1347
01:17:02,703 --> 01:17:04,355
Aqui � Trudy.
1348
01:17:05,656 --> 01:17:07,114
Detetive Dillon?
1349
01:17:08,875 --> 01:17:10,269
Mas pensei...
1350
01:17:11,697 --> 01:17:13,114
N�o, ningu�m est� aqui.
1351
01:17:13,171 --> 01:17:14,206
Como assim n�o est�?
1352
01:17:14,231 --> 01:17:15,371
Onde ele foi?
1353
01:17:15,449 --> 01:17:17,856
N�o sei. Acabamos de chegar
em casa, ningu�m est� aqui.
1354
01:17:18,097 --> 01:17:19,808
Ele n�o pode estar longe.
1355
01:17:20,923 --> 01:17:23,371
Pe�a para ele me ligar
assim que o encontrar.
1356
01:17:24,179 --> 01:17:25,996
Algo aconteceu no escrit�rio.
1357
01:17:26,160 --> 01:17:27,988
Isso mesmo, no escrit�rio.
1358
01:17:30,192 --> 01:17:31,794
O que foi tudo isso?
1359
01:17:32,509 --> 01:17:34,340
Era o tenente Boyle.
1360
01:17:35,403 --> 01:17:37,458
Johnny, algo est� errado.
1361
01:17:37,630 --> 01:17:39,673
Ele estava chamando
o detetive Dillon.
1362
01:17:39,698 --> 01:17:41,323
N�o fa�a tanto mist�rio.
1363
01:17:41,348 --> 01:17:43,181
H� d�zias de raz�es
pelas quais ningu�m est�.
1364
01:17:43,206 --> 01:17:44,623
Provavelmente est�o na piscina.
1365
01:17:44,648 --> 01:17:46,307
Venha, vamos encontr�-los.
1366
01:17:55,161 --> 01:17:56,403
Detetive Dillon?
1367
01:17:57,716 --> 01:17:59,247
Algu�m a� em cima?
1368
01:18:00,895 --> 01:18:02,083
Johnny.
1369
01:18:02,169 --> 01:18:04,036
A porta do laborat�rio.
1370
01:18:05,557 --> 01:18:07,247
Provavelmente � onde est�o.
1371
01:18:07,272 --> 01:18:08,684
Vamos.
1372
01:18:18,612 --> 01:18:19,690
Vamos.
1373
01:18:30,916 --> 01:18:32,332
J� se foi.
1374
01:18:33,627 --> 01:18:35,494
Caramba, que lugar!
1375
01:18:38,006 --> 01:18:39,674
Aonde isso leva?
1376
01:18:39,776 --> 01:18:41,557
Nunca vi isso antes.
1377
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
Ol�?
1378
01:18:44,763 --> 01:18:46,084
Ol�? Detetive Dillon?
1379
01:18:47,641 --> 01:18:49,302
Sr. Frank?
1380
01:19:03,516 --> 01:19:04,517
Ol�?
1381
01:19:08,412 --> 01:19:09,740
Algu�m a� em cima?
1382
01:19:15,281 --> 01:19:16,523
Quem est� a�?
1383
01:19:20,504 --> 01:19:21,814
Deve ser eles.
1384
01:19:23,665 --> 01:19:25,043
Johnny, estou com medo.
1385
01:19:25,134 --> 01:19:26,603
Detetive Dillon?
1386
01:19:26,768 --> 01:19:28,212
Quem est� a�?
1387
01:19:58,104 --> 01:20:01,147
Est�o satisfeitos agora,
crian�as intrometidas?
1388
01:20:01,553 --> 01:20:03,160
Trudy estava certa!
1389
01:20:05,127 --> 01:20:06,336
Saia do caminho!
1390
01:20:09,028 --> 01:20:10,383
Onde est� o detetive Dillon?
1391
01:20:10,432 --> 01:20:12,455
Oh, temo que nem ele nem
1392
01:20:12,480 --> 01:20:14,669
Elsu possam ajud�-los agora.
1393
01:20:15,437 --> 01:20:17,218
Ela cuidou deles para mim.
1394
01:20:18,468 --> 01:20:20,093
Nunca vai se safar com isso.
1395
01:20:20,118 --> 01:20:21,555
Olhe, vamos embora.
1396
01:20:23,289 --> 01:20:24,781
Ele est� louco!
1397
01:20:24,894 --> 01:20:27,218
Est� completamente louco.
1398
01:20:27,359 --> 01:20:28,570
Isso � insanidade?
1399
01:20:29,335 --> 01:20:30,544
Olhe para ela!
1400
01:20:30,608 --> 01:20:31,881
Ela vive.
1401
01:20:33,113 --> 01:20:35,092
Ela obedece a todos
os meus comandos.
1402
01:20:36,426 --> 01:20:38,710
Tudo poderia ter sido t�o simples...
1403
01:20:39,795 --> 01:20:41,928
mas todos s�o
tolos intrometidos.
1404
01:20:43,702 --> 01:20:45,249
Sabe, Trudy
1405
01:20:45,390 --> 01:20:47,045
voc� me escapou uma vez
1406
01:20:47,322 --> 01:20:49,710
mas n�o acho que
possa fazer isso de novo.
1407
01:20:50,498 --> 01:20:52,038
Oliver, solte a garota.
1408
01:20:52,092 --> 01:20:53,921
Voc� e eu podemos resolver isso.
1409
01:20:53,946 --> 01:20:56,342
Voc� n�o est� em
posi��o de resolver nada.
1410
01:20:58,294 --> 01:20:59,872
Ent�o, isso � insanidade, hein?
1411
01:21:00,544 --> 01:21:02,066
Bem, veremos.
1412
01:21:02,176 --> 01:21:03,739
Vamos mostrar a eles.
1413
01:21:04,014 --> 01:21:05,694
- Mate-os!
- Cuidado, Trudy!
1414
01:22:09,365 --> 01:22:11,490
�CIDO
1415
01:22:47,774 --> 01:22:48,797
Est�o bem?
1416
01:22:48,822 --> 01:22:50,016
Ele est� ali.
1417
01:22:50,041 --> 01:22:51,376
O monstro est� pegando fogo.
1418
01:22:51,401 --> 01:22:53,345
Joguei �cido nele,
atingiu Oliver por engano.
1419
01:23:15,742 --> 01:23:17,406
Est� tudo acabado agora.
1420
01:23:19,138 --> 01:23:21,132
Vou ligar para o departamento.
1421
01:23:32,926 --> 01:23:35,970
Promete amar, honrar, obedecer
e sempre secar minhas costas?
1422
01:23:35,971 --> 01:23:37,346
Na alegria e na tristeza
1423
01:23:37,347 --> 01:23:38,831
s� precisa prometer
ficar parado.
1424
01:23:38,856 --> 01:23:39,875
Prometo.
1425
01:23:39,900 --> 01:23:42,623
Agora declaro voc�s
menino e menina.
1426
01:23:42,720 --> 01:23:45,055
N�o estou interrompendo
nada, estou?
1427
01:23:45,080 --> 01:23:46,407
Pode sair quando quiser.
1428
01:23:46,432 --> 01:23:47,673
Obrigado, velho.
1429
01:23:48,579 --> 01:23:50,943
N�o ligue para ele,
� apenas anti-social.
1430
01:23:50,968 --> 01:23:53,014
Ele pode se dar ao
luxo de ser. � um her�i.
1431
01:23:53,039 --> 01:23:55,340
Trouxe isto, pensei que
gostariam dos detalhes.
1432
01:23:55,365 --> 01:23:56,991
Um milh�o de obrigados, mas
1433
01:23:56,992 --> 01:23:59,201
n�o queremos mais
ouvir sobre isso. Acabou.
1434
01:23:59,202 --> 01:24:00,661
Devem estar brincando.
1435
01:24:00,662 --> 01:24:02,413
Encontraram
todos os corpos
1436
01:24:02,414 --> 01:24:04,039
e a pol�cia encerrou o caso.
1437
01:24:04,040 --> 01:24:05,568
Sabiam que aquele
anormal era realmente
1438
01:24:05,593 --> 01:24:07,366
um descendente daquele
cara Frankenstein?
1439
01:24:07,391 --> 01:24:08,585
N�o tem orelhas?
1440
01:24:08,586 --> 01:24:10,139
N�o queremos mais saber disso.
1441
01:24:10,164 --> 01:24:12,521
Esta � a maior coisa que
j� aconteceu em Brighton!
1442
01:24:12,546 --> 01:24:14,421
E n�o quer falar disto!
1443
01:24:14,446 --> 01:24:17,030
Cara, voc� est� todo
'molhado' (errado)!
1444
01:24:17,195 --> 01:24:20,038
- Fico feliz que tenha dito isso, Don.
- Por qu�?
1445
01:24:20,098 --> 01:24:21,702
N�o! N�o!
1446
01:24:21,817 --> 01:24:22,881
N�o!
1447
01:24:29,315 --> 01:24:31,830
S� queria que lessem isto!
1448
01:24:33,298 --> 01:24:34,298
Ah, vamos!
1449
01:24:34,323 --> 01:24:36,111
Ao menos prestem aten��o!
1450
01:24:37,646 --> 01:24:39,713
Eu poderia estar me afogando aqui!
1451
01:24:43,573 --> 01:24:46,217
Como disse antes:
pode ir quando quiser.
1452
01:24:49,998 --> 01:24:53,134
Karamazov:
Legendas & Sincronia
1453
01:24:53,159 --> 01:24:56,775
CINE SPACE MONSTER
1454
01:24:56,800 --> 01:25:01,445
ACESSE WWW.CINESPACEMONSTER.BLOGSPOT.COM
100851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
