All language subtitles for Endeavour.S06E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Skru ned! Skru ned for musikken!

Opsendelsen nærmer sig.

Vi har professor Adam Drake
fra Oxford-observatoriet med os.

-Kan De høre mig, professor?
-Ja, Peter.

Deres hold skal overvåge opsendelsen-

-og følge Apollo,
når den nærmer sig Månen?

Jodrell Bank følger den,
men vi analyserer dataene.

Han er overbevisende, ikke?

Fortæl mig, hvad er det værste,
du nogensinde har gjort?

Hun har altid været egoistisk.

Vi har givet hende alt.
Hun vil have opmærksomhed.

Det drejer sig nok
om en eller anden dreng.

Hvordan har Armstrong,
Aldrin og Collins det nu?

De føler sig nok
både nervøse og spændte.

Ti, ni... Nedtællingen er begyndt.

Seks, fem, fire, tre, to, en...

De er lettet.
Klokken er 32 minutter over.

Apollo 11 er lettet.

Raketten er nu fri af tårnet.

-Én gang til for professor Drake.
-Det så perfekt ud.

Når du bliver professor i astrofysik,
lytter vi til din mening.

Vores husholderske tog den med
fra Spanien som en gave. Se.

-Adam, du kom!
-Hvordan har I det?

Det er Christine.

De andre koner er misundelige.

Administratorens kone sagde:

"Det må være som
at være gift med en astronaut?"

Så jeg ikke godt ud i fjernsynet?

Du kunne have nævnt
den britiske indsats.

Uden Tom Bacon,
ingen brændstofceller.

Bacon er mindst 65 og fra Cambridge.

Lad dem beholde ham.
Oxford har sin egen Apollo.

Du var genial.

Undskyld mig.

Hvis du gør dig umage-

-kan du nok få hele tungen op
i hans udstødningsrør.

De er lidt kedelige.
Kan vi ikke godt smutte?

Enhed tre til kommissær Box.
Alle er i position.

-Afventer.
-Fem minutter.

"Ung ål", på seks bogstaver.

"Glasål". G-l-a-s-å-l.

Morse.

Vi har bilen i sigte.
Så er det nu.

Bliv i bilen, Fred.
De kan blive voldsomme.

-Jeg klarer mig.
-Det ved jeg.

Men jeg foretrækker,
at du springer over.

-Godmorgen.
-Morse! Du store...

-Jeg troede, du var i Woodstock.
-De ville have mig tilbage.

-Jeg startede i morges.
-Det var gode nyheder.

-Mistænkeligt?
-Ikke umiddelbart.

Hvorfor er her så kriminalbetjente
og en kommissær?

Føreren er professor Adam Drake.
"Månemanden"?

-Andre køretøjer involveret?
-Ikke ifølge undersøgelsen.

-Ingen bremsespor.
-Måske faldt han i søvn.

Han kan have drukket.
Eller kørt for hurtigt.

Politiet!

-Fred!
-Løb! Kom nu!

Jeg sagde jo "bliv i bilen", ikke?

Gå ikke for tæt på. Han forblødte.

Han lugter af alkohol.
En slags vermouth.

-Du kan måske bedre...
-Jeg stoler på dig.

-Spritkørsel? For at imponere pigen?
-Han havde de her i lommen.

De er nok Drakes.
Bilen tilhører dr. Laurence Humbolt.

Han bor i North Oxford.

-Hvem er passageren?
-Så langt er jeg ikke nået endnu.

Det ser ud,
som om hun er blevet kastet ud.

Der har vi noget...

Ligpletter. Den lilla plet, I kan se.

Når hjertet stopper,
løber blodet nedad.

Burde den så ikke være
på den anden side?

Desuden har hun ikke blødt
fra såret i panden.

Hun var død inden sammenstødet.

-Der er ingen bremsespor.
-Kørte han galt med vilje?

Måske med en død pige i bilen.

-Er inspektør Thursday her?
-Han er hos knoglesnedkeren.

Morgenens overvågning
blev lidt livlig.

-Klarer han sig?
-Han er på benene.

-Er det her dit?
-Ja, jeg kunne ikke finde et bord.

Jeg vil lade dig komme på plads.

-"Lettere tjeneste"?
-I nogle uger.

-Det bør man ikke skamme sig over.
-Jeg har det fint.

Det har du sikkert.
Men for en sikkerheds skyld.

-Har du hørt noget?
-De sataner slap væk.

Men bare rolig, jeg finder dem.

Vi skylder dem en omgang.

Hr. Kommissær.

-Jeg hørte om noget gang i gaden.
-Bare lidt skærmydsler.

Men jeg fik lettere tjeneste.
Hvad med dig?

En bilulykke. Men det ligner mere
mord og selvmord.

Hvis De ikke har noget for...

Jeg kan da godt hjælpe dig,
hvis du ønsker det.

Jeg skal have det godkendt.

Føreren slog vist pigen ihjel først.
Vi skal bare identificere hende.

Det lyder rimeligt.
Men overanstreng dig nu ikke.

Er kontoret okay? Vi havde
ingen plads her. Du kom uventet.

-Du må have forbindelser.
-Ikke ligefrem.

Nogen trak i trådene,
ellers var du stadig ude på landet.

Jeg bad ikke om forflyttelse.
Jeg ved heller ingenting.

-Men ingen gør mig tjenester.
-Er du klar, Morse?

Goddag, Joanie.

-Hvad laver du her?
-Hej, Jim.

Hærværk. Flora Humbolt.
Hun brændte en leders hytte ned.

-Sød pige, som vil undgå en værge.
-Fint sprog du bruger.

Vi snupper dem,
og du slipper dem ud igen.

Har hun det svært derhjemme?

Ifølge moren er det en dreng,
men jeg ved ikke...

Nogle af dem er bare født sådan.
De kan ikke reddes.

Måske, men det er lidt tidligt
at opgive en 13-årig.

-Hvad arbejder du med?
-Lidt af hvert.

Held og lykke med pigen.
Af sted med dig.

Bilen er hjemmelavet.
Sammensvejset af to.

Det holder ikke i længden.

Ved et sammenstød giver den op.

-Logbog?
-En hel roman.

Han købte den jo af waliserne.

-Dudley og Dunstan.
-Eddies venner?

Ja, han arbejdede sort for dem.

Dem får I ikke noget ud af.

Kan du finde en bil til os, Mac?

-De er lovet ud, Fred.
-Hvad med nummer ni?

-Hvad er der med den?
-Den er bare gammel.

Vi skrotter den.

Jeg får en ind til et olieskift,
hvis I venter en halv time.

Man kan ikke forestille sig
Armstrong, Aldrin og Collins' tanker-

-når de tager afsked med Jorden.

Jeg har taget blodprøver
og bedt laboratoriet prioritere dem.

Jeg forventer mig
en høj grad af beruselse-

-at dømme efter maveindholdet.

-Tak, doktor.
-Begge to?

Hans var ellers tom.

Hendes sidste måltid bestod
af ananas, pølse og ost-

-maks. to timer forinden.

-Hvornår?
-Mellem midnat og tre.

-Hvad var dødsårsagen?
-Et slag mod isselappen.

Det førte til blødning
og tryk mod hjernestammen.

Så var det "arrivederci".

Hvor er hendes ting?
Penge, taske, nøgler?

Der var kun det der
og så kjole og sko.

Det sad på hans venstre håndled.

-Ved vi, hvad hun hedder?
-Vi er i gang.

Et billede ville hjælpe.

Det tænkte jeg nok.
Jeg har selv taget det.

-Pas på dig selv.
-Inspektør. Morse.

Ingen nære slægtninge.

Drake var enebarn.
Moren døde, da han var lille-

-og faren for to år siden.
Finder du noget?

Intet. Ost og ananas...

Det fik vi til sølvbrylluppet.

-Tror du, de var til fest?
-Cocktailpølser og alkohol.

Måske med ham Humbolt.
Det var der, Drake fik bilen.

Ved vi noget om ham?

De var kolleger på observatoriet.

"Hvordan man lever et lykkeligt liv".

Måske blev han ikke færdig.

Vi kan få alt, hvad vi vil have.
Hvad som helst.

Men ofte nægter vi os selv det.
Vi mener ikke, vi fortjener det.

Hvorfor kørte Drake Deres bil,
dr. Humbolt?

Hans egen ville ikke starte.

Han spurgte, om han måtte låne min.

Så står bilen vel hos Dem,
dr. Wingqvist?

Ja, der skulle komme en mekaniker.

Vi har fundet en ung kvinde,
men kender ikke hendes navn.

Kan De bekræfte,
at hun var sammen med Drake?

Ja, det er hende.
Men jeg er dårlig til navne.

Adams kærester blev aldrig
hængende længe.

-Var han en charmør?
-Han havde noget at indhente.

De fleste af os spilder ungdommen.
Adam havde ingen.

Et matematisk vidunderbarn.
Han begyndte på Oxford som 12-årig-

-og blev professor som 23-årig.

Hvordan var hans temperament?

Han var temmelig anspændt.
Han kunne gå amok.

-Voldeligt?
-Han var hidsig.

Hvordan opførte de sig i går?
Var de uvenner?

-Skændtes de?
-Nej.

-Larry?
-Jeg lagde ikke mærke til noget.

Alle tror, mit liv er perfekt.

Udefra ser det nok sådan ud.

Perfekt ægteskab, perfekt mand,
perfekte børn, perfekt hjem.

Men hver morgen har jeg lyst
til at skrige.

Det der er vel næppe den første?

Eller den sidste?

Bare det havde været dig.

Helt enig.

Her er nøglerne, Drake havde på sig.

Hvis det ikke er hans,
hvis er det så?

UTILFREDS MED DIT LIV?
VI KAN HJÆLPE

En lønseddel.
Christine Chase, Heaviside Studios.

Mrs. Wingqvist er ovenpå.
Det er politiet, frue.

Tak, mrs. Trellis.

Badekarret er tilstoppet igen.

-Er det hår?
-Det ved jeg ikke.

Men vil De fjerne det? Tak.

Natalie Wingqvist.
De talte med min mand om Adam, ikke?

Jo. Der var en ung kvinde på stedet.
Vi prøver at identificere hende.

Formodentlig pigen, han havde med.

-Christine Chase. Lyder det rigtigt?
-Ja, det tror jeg.

Hvordan virkede de sammen?

De holdt sig for sig selv.
Hun syntes vist, vi var ret kedelige.

Deres mand sagde,
de kørte ved ettiden. Stemmer det?

Hvis Elliot sagde det.
Jeg så dem ikke køre.

Folk kom og gik. Sådan er fester jo.

Folk smutter bare.

Beklager ventetiden. Jeff Slayton.

Min søster Hildy
er hjernen i firmaet.

-Er De fra politiet?
-Ja. Thursday og Morse.

Det gælder Christine Chase.
Hun skulle arbejde her?

-En dejlig og klog pige.
-Hun er min assistent.

Hun er her desværre ikke i dag.

-Hvornår så De hende sidst?
-I går, cirka halv syv. Hvorfor?

Jeg beklager, men hun er død.

Hvad? Åh nej... Hvordan?

Hun var med i en bilulykke.

Frygteligt. Hvor?

På vej mod Edenbury.
Bilen blev kørt af professor Drake.

-Adam?
-Ja, kender De ham?

Han er rådgiver på "Moon Rangers",
vores nyeste serie.

-Er han uskadt?
-Han er også død.

Må vi tale med hendes kolleger?

Barbara er ikke
bare min datter, major-

-men også en berømt astrofysiker.

Jeg advarede hende, oberst.

Nu er hun på den mørke side-

-og har kun ilt til 30 minutter.

Det var ikke din skyld.
Hun var fast besluttet på-

-at få vaccinen frem
til minearbejderne på station X-1-9.

-Undskyld. Snorene gik i kludder.
-Cut.

Lyt lige efter.
Jeg har desværre tragiske nyheder.

Christine fra kontoret
og professor Drake... Adam.

Jeg...

Der indtraf
en bilulykke i går.

De omkom begge to.

-Hvordan var ms. Chase?
-Jeg kendte hende ikke.

-Men Marilyn og hun var venner.
-Hvilken Marilyn, mr. Gidby?

Min kone.
Vi arbejder sammen som dukkeførere.

Kendte De professor Drake?

Ja, han kom og overværede
optagelsen i går.

Hvordan var han?

Meget selvglad.
Han var utilfreds med det meste.

Han ævlede om et kursus,
han havde taget.

-Hvilken slags?
-Det ved jeg ikke.

-De syntes ikke om ham?
-Han var vel fin nok.

Men det føltes,
som om han så ned på en.

Det er chokket.

De spurgte om Adam.
Hvad var det for et kursus, han tog?

-Var det ikke i Parktown?
-Hvordan var ms. Chase?

Hun var flink, sød og ret genert.

Havde hun og Drake
dannet par længe?

De havde taget et glas et par gange.
Hun var bange for ham.

Jeg synes, han blærede sig
efter sin TV-optræden.

Han rakkede altid ned på folk.

De forlod festen
og parkerede formentlig et sted.

Hun dør, og han tager sit eget liv.

-Giver I forældrene besked?
-Om hvad?

-Vi ved ikke, hvad der skete.
-De to, der gjorde, er døde.

-Ingen grund til at trække det ud.
-Vi vil vel være sikre?

Både for hendes og for hans skyld.

Det gælder deres omdømme.

Alt handler om, hvad vi kan bevise.

Drake troede,
vi ville godtage ulykken.

Din første dag tilbage.
Godt gået. Gå ud og tag en øl.

-Drake kan ikke sigtes nu.
-Hvis nøgler havde han på sig?

De var hverken hans eller hendes.

Holder du fast i dem?

Hvis det var min datter,
ville jeg vide det.

-Chefen bestemmer.
-Han er ikke min chef.

Jo, og det gør du bedst i at huske.

-Jeg smutter.
-Jeg henter dig i morgen.

-Lad nu være.
-Du har jo lettere tjeneste.

-Hvad skete der egentlig?
-De havde et økseskaft.

Vi ses i morgen.

Morse.

Så er jeg hjemme.

-Hvor skal du hen?
-Jeg skal ud i aften.

-Jaså?
-Det bliver ikke sent.

-Har du drukket te?
-Jeg tog lidt postej.

-Strålende.
-På arbejdet.

Nå... Javel.

-Du kan vel få noget fra grillbaren?
-Ja.

Ja, det gør jeg nok.

Sådan. Du skal ikke sidde oppe.

FIND ET SIKKERT STED AT GÅ OVER

Mac?

-Hvad er det?
-Bremserne var saboteret.

Der er ikke
en dråbe væske i dem.

-Kan det være sket under ulykken?
-Umuligt. Det var sabotage.

-Javel.
-Nogen saboterede bremserne.

Derfor var der ingen bremsespor.

Drake kan ikke være stoppet
for at myrde Christine Chase.

Hun må have været død,
da han kørte fra festen.

-Hvordan døde hun?
-Et slag i hovedet.

-Kørte Drake Humbolts bil?
-Ja.

Vi tror, gerningsmanden var
ude efter mr. Humbolt.

Er han kommet på kant med nogen?

Jeg overtager sagen.
Så meget for "en enkel sag".

Det var din vurdering.
Jeg ville til bunds i det.

Lad os få én ting på det rene.

Hvis du trodser mine ordrer,
ryger du ud igen.

Skal vi ikke løse sagen?

Nej, du skal følge mine ordrer.

Hvis du ikke kan det,
så bed om forflyttelse.

Indtil da kan De godt gå,
inspektør.

Kæphøje, lille skid.

-Han er dygtig.
-Han er et nedladende røvhul.

Jeg overtager nu.

Gjorde nogen det med vilje?

Mener I det?

Men jeg kører ikke bil.
Ikke i øjeblikket.

Bilen står i mit navn, men jeg
fik kørselsforbud i september.

Hvem kørte så bilen til festen?

Flora, du skal hente boldene!

Hvordan skal jeg ellers serve?

Hold op med at skule.
Det gør dig grim.

Se, om Matthew vil
have noget at drikke.

-Gør det selv, du er hans mor.
-Hvor vover du?

-Kan du se?
-Skat?

Har du et øjeblik?
De herrer er fra politiet.

Hej, søde.

-Vil De undskylde os, mrs. Wingqvist?
-Gælder det Adam?

En gæsteliste ville
være til stor hjælp.

-Gæsterne? Hvorfor?
-Fordi jeg beder om det.

Vi vil gerne vide,
hvilke biler de kører i.

Kan du gå en tur
med Matthew og Flora?

Følg med mrs. Wingqvist.

Hvad drejer det sig om?

Vi har grund til at tro,
at nogen saboterede Deres bil.

De mener ikke,
at ulykken skete tilfældigt

Hvad? Det kan jeg ikke tro.

Deres mand mener ikke,
han har nogen fjender. Men har De?

Nej, bare tanken er jo helt absurd.

Det fører til et andet spørgsmål.

Det tyder på, der nok blev rodet
med Deres bil...

-...mens De var til fest.
-Og hvad så?

Vi har holdt det hemmeligt,
men Christine Chase var død-

-da bilen kørte galt.

Vi antog, at Drake stoppede
og myrdede hende efter festen.

Men hvis bremserne var saboteret-

-var hun død, inden de kørte.

Jeg har aldrig hørt noget så grotesk.

Det var en akademikersammenkomst,
ikke "Den Røde Døds Maske".

Vi havde nok opdaget,
hvis Adam bar rundt på et lig.

-Så De dem gå?
-Nej.

Det ene øjeblik var de der,
og så var de væk.

Uanset hvad-

-råder jeg Dem til
at være ekstra forsigtige.

Hvis nogen prøvede at skade Dem,
prøver de måske igen.

Tak.

Hvis Luna kunne tale, kunne hun sige,
hvad der skete med Barbara.

Hvad sagde den kasse
ledninger og lamper?

X-1 siger, at hvis vi kan
sende signalet mod asteroiden-

-kan vi finde Barbaras sender.

Du fredsens!

Chancen er én til en million,
men det kan godt fungere.

-Se dig for!
-Undskyld.

-Hvad laver I?
-Tror I, det er let?

-Kom selv op og prøv!
-Tag fem minutters pause.

Jeg ved godt, alle er kede
af det med Chrissie og Adam...

Tal for dig selv.

Det er skønt at slippe for den idiot.

Forsøger at lære mig mit job.
Skide ekspert.

Ved I, hvorfor vi er bagud?

-For mange chefer.
-Han gik måske over stregen, men...

Jeg følte mig så lille!
Du lod ham fornedre mig.

-Hvor var han, da vi lavede "Bendy"?
-Hilds har en pointe.

Marilyn var ven med Chrissie.

Vi tager en tidlig pause,
og så prøver vi at få det færdigt.

Det værste, jeg har gjort?

Livet er for kort.
Skyld er for de religiøse typer.

Jeg har talt med Natalie.
Hvad ville politiet? Larry?

De mener, at det var mig,
der var målet.

Nogen saboterede bilen.

Nogen ville se mig død. For fanden,
Elliot! Hvad har du lavet?

Mig? Det var ikke mig.
Du vidste det godt. Spørg din kone.

Gæstelisten fra Wingqvists fest.

Skriv dem ind.

Chefen har gjort dig
til bevisansvarlig.

Hold lav profil.
Du er ikke hans favorit lige nu.

Der er ingen nummerplader
eller detaljer om bilerne.

Vi har bilnøglerne
fra Drakes lomme-

-men aner ikke, hvor de hører til.

Nogen melder sig nok.
Du kan vel ringe rundt til dem, ikke?

UTILFREDS MED DIT LIV?
VI KAN HJÆLPE.

Goddag. Inspektør Morse fra politiet.

Jeg har nogle spørgsmål
om Adam Drake.

Han deltog vist nok
i et kursus her, mr...?

Gabriel Van Horne.

-Hvad laver I her, mr. Van Horne?
-Vi hjælper folk.

-Hjælper dem med hvad?
-Oftest med dem selv.

Hallo?

De kan ikke bare vandre omkring.

Hallo?

Okay, Harmony.
Få det ned på niveau to.

Følg mig.

Ton det ned, ton det ned.

-Hvad var det?
-Intet at bekymre sig over. Kom.

-Hvad ønsker De?
-Ligefremme, hurtige svar.

Jeg mente filosofisk.

Vi hjælper folk til at se verden,
som den er.

Et individ kan ikke opnå
sit fulde potentiale-

-hvis det holder fast
i et blændværk.

Som politimand er De vel enig i-

-at de fleste sociale interaktioner
er uærlige.

-Lad os tage kageparadokset.
-Nej.

Det kan hjælpe Dem til at forstå.

-De drikker te med en ven.
-Usandsynligt.

Der er to kager tilbage på fadet.

En stor én,
som De er rigtig glad for-

-og en mindre, som ser tør ud.

-Hvilken én vælger De?
-Den lille, men det er ikke pointen.

Det er hele pointen.
Hvorfor undslår De Dem?

Vi lærer folk at bede om det,
de vil have.

-At være egoistiske?
-At være ærlige.

At løsrive sig
fra regressiv opførsel-

-indprentet siden fødslen:
Skyld og skam.

Var det det,
alt skrigeriet handlede om?

Vi kalder det "katarsis-terapi".

-Gik Adam Drake på kurset?
-Han var... i behandling.

Hvad koster denne "behandling"?

Hvad koster friheden?

"Men hvorfor
ville nogen dog tage til Månen?"

"Det vil jeg berette.
Grunden er, at der bag Månen findes-

-den mest vidunderlige,
smukke og uforglemmelige have-

-man kan tænke sig."

-Jeg ønskede intet af det!
-Hvad med, hvad jeg ville?

Har det nogensinde handlet om andet?!

De leger bare.
Læg dig nu til at sove.

-Gardinerne for eller åbne?
-Åbne.

-Hvem var det?
-Det ved jeg ikke.

Sommerfuglekys?

Godnat. Sov sødt. Jeg elsker dig.

De går ikke fra os, vel?

Tag jer ikke af mig. Jeg holder
bare øje med det, til Box kommer.

-"Mr. Box" eller "kommissæren".
-Vi har lagt besked.

Jeg er begyndt på
at afhøre personalet.

Den afdøde er Eric Charles Gidby.

Ja. Ham kender vi godt.

Vi var her i et andet ærinde.

Enkelt skud i hovedet.

Stjerneformet brandsår
omkring hullet.

-Selvmord?
-Intet taler imod det.

På et tidspunkt
mellem ti og to i går nat.

-Hvem fandt liget?
-Vi stoppede klokken seks.

-Jeg tog hjem ved syvtiden.
-Havde nogen adgang til bygningen?

Hildy og jeg, selvfølgelig.
Eric havde egne nøgler.

Han blev her ofte og arbejdede.

Alle skal redegøre for,
hvor de befandt sig.

Han tog vel livet af sig?

De tror vel ikke,
at nogen her gjorde det?

Eric var en gammel ven.
Vi var soldater sammen.

Vi er nødt til at være grundige.

Jeg arbejdede til klokken otte
og havde en stille aften derhjemme.

-Kan nogen bekræfte det?
-Jeg bor alene.

Hvad gjorde De, ms. Slayton?

Jeg spiste alene og gik i seng
med Jacqueline Susann.

Jeg forstår.
Hvor kan vi få fat i ms. Susann?

Jeg tror,
ms. Slayton refererer til en roman-

-af den populære forfatter.

-Hvordan havde mr. Gidby det?
-Bedre.

Han blev en ny mand,
efter han traf Marilyn.

-Troede jeg...
-Hvad mener De med bedre?

Eric mistede sin første kone,
Patricia, for tre år siden.

Hun blev kørt ned.

De elskede hinanden.
Det ramte ham hårdt.

Fortsæt, Hilds.
Det spiller ingen rolle nu.

Han havde prøvet før.

At tage sit liv. Piller og sprut.

Jeff fandt ham
og betalte for hans behandling.

Han havde gjort det samme for mig.

Ejede han et skydevåben?

Jeg kiggede ikke.
Men det er nok et af vores.

Vi har et par rekvisitter.

Modelvåben ser ikke overbevisende ud.

Vi filmer nærbilleder,
hvor et menneske holder dem.

Men vi har kun løs ammunition.

Mrs. Gidby er kommet.

Halv ni sagde han, han skulle noget.
Det ville ikke tage lang tid.

Jeg vågnede og så,
at han ikke var kommet tilbage.

Sagde han, om han skulle møde nogen?

Nej.

Plejede han at tage af sted
uden at sige noget?

-Når han var trist.
-Hvornår skete det sidst?

Onsdag aften, efter opsendelsen.

Eric ville tale med Jeff
om et kommende afsnit-

-så Hildy...
Ms. Slayton kørte mig hjem.

-Hvor længe var De gift?
-To år.

Efter hans første kone døde.

Vi mødtes på St Martin's.
Han var min underviser.

Stod alt godt til mellem Dem,
mrs. Kidby?

Han havde sine mørke dage.

Jeg elskede ham.

Men det er ikke let
at tage en død kvindes plads.

Hvis politiet
havde fundet flugtbilisten...

Han kunne ikke slippe det.

-Hvad mener De?
-Af og til, når vi var ude...

...så han en bil, der lignede den.

Eller det troede han.

Han mente, han så den i sidste uge-

-og det forværrede hans humør.

Undskyld mig.

Står vi med et lig?

Vi forhører bare.
Hvem, hvad, hvorfor og hvor.

-Du har lettere tjeneste.
-Jeg kan godt løfte en blyant.

Jeg troede,
vi havde fået styr på det her.

Det dukkede bare op.

Et mistænkeligt dødsfald.
Hvad skulle jeg have gjort?

Hentet mig.

Jeg lagde en besked. De var på vej.

Nu er jeg her,
så fortæl mig det hele.

Er det Gidbys?

Den har stået her natten over.

Han så den ved ellevetiden og gik
ud fra, nogen arbejdede over.

-Har I fundet noget?
-Skodder. Intet brev.

-Må jeg se?
-Du er jo bevisansvarlig.

-Er den ikke et bevis?
-Jeg skal ikke dobbelttjekkes.

-Er du kommet på plads?
-Ja.

De har sat mig ned i kælderen.

-Du er med. Det er det vigtigste.
-Nå?

Hvad skal jeg gøre uden ham?

Vi har arbejdet sammen siden
"Bendy - banandrengen".

-Et af vores tidlige programmer.
-Ingeniørtropperne?

Eric og jeg byggede broer
herfra til Timbuktu.

Han var en genial ingeniør.
Han byggede alle vores modeller.

Uden ham havde jeg stadig
lavet dukketeater.

Sådan startede Hildy og jeg.

Langs sydkysten, østkysten,
Skotland, Wales og Isle of Man.

Bare os to i en gammel Austin syv.

Hun holdt den i gang,
og vi kom aldrig for sent.

Værelser, når vi havde penge,
og ellers stranden.

Måske skulle jeg være fortsat.
Det er det med fjernsyn.

-Hvilket?
-Intet publikum. Ingen reaktioner.

Det var det, jeg holdt af.
Det kan man ikke erstatte.

Deres ansigtsudtryk.

Banbury afslutter forhør
og det tekniske.

Vi prøver at løse Humbolt-sagen.

-Tror I, det er tilfældigt?
-Gør du ikke?

Jeff Slaytons assistent
bliver myrdet-

-hans rådgiver dør i en ulykke-

-og nu er hans dukkefører død.

-Det hænger sammen.
-Måske for dig.

-Selvmord?
-Klassisk.

Måske. Vi bør som minimum
teste personalet for krudtslam.

For at vise, at vi ikke er ligeglade.

Nu er jeg med. Jeg har tænkt over,
hvor længe du kunne tie stille.

Vil du vise os, hvordan man gør?

Ni ud ti gange er det ægtefællen.

Det er ikke et røveri.
Du kan ikke bare tage den nærmeste.

-Hvabehar?
-Det mente du ikke.

Han talte over sig.

Kan vi lige tale sammen, Fred?

Du har ikke mistet din charme.

Du lærer det aldrig, hvad?

Hvordan er den gamle?
Går det okay med Box?

Det må du spørge ham om.

Sagde jeg, jeg mødte Joanie?

I retten, med en ung pyroman.

-Drenge er drenge.
-Det skulle man tro.

Men ikke i det her tilfælde.
En ung pige. Flora Humbolt.

Ret ryggen, her kommer balladen.

-De herrer inspektører.
-Ms. Frazil. Jeg skal...

-Hvad foregår der?
-Ikke noget. Endnu.

I kommer ikke,
hvis folk kvæles i et fiskeben.

Er det forbundet med Drakes ulykke?

-De sagde, du var på den.
-Nå?

"De" skulle måske klappe i.

Var Drake indblandet
i Slaytons seneste dukkeprogram?

Det er under efterforskning.
Som en separat del. Indtil videre.

Mistænkelige omstændigheder?

-Velkommen hjem.
-Hjem?

-Til byen.
-Snarere til bunden.

Jeg bor ved jernbanen,
og kollegerne hader mig.

-Jeg går i cirkler.
-Hvorfor kom du så tilbage?

Jim Strange undersøger
vist heroin-dødsfaldene.

Var det ikke Eddie Neros opgave?

-Nero er død.
-Det er George Fancy også.

Har du et udestående her?

-Hvad er det værste, du har gjort?
-Det værste?

Spørger du om det?
Det er jeg ikke i humør til.

Du gør ingen gennembrud,
hvis du ikke er ærlig.

Før du siger noget, så hør her:

Bilnøglerne i Drakes lomme.

Hvis er de?
Hvorfor har ingen hentet dem?

Hvad hvis Gidbys selvmord
er noget andet?

Såsom hvad?

Noget der forklarer,
hvad der skete med Drake-

-og hende, alle har glemt:
Christine Chase.

Er hun det centrale?

-Hvem ellers?
-Aner det ikke.

Gør du det for hendes
eller din skyld?

-Hvad skal det betyde?
-Det du sagde til Box om omdømme.

Mente du Drakes eller dit eget?

Er det det, du tror?

Du er blevet gemt væk i kælderen,
så måske vil du bevise noget.

Det eneste, jeg prøver at bevise,
er, hvem der står bag det her.

Det betyder måske ikke noget for dig
mere, men det gør det for mig.

-Ms. Thursday.
-Morse.

Jim sagde,
han så dig med Flora Humbolt.

-Hærværk.
-Det stemmer.

-Hvad kan du fortælle om hende?
-Jeg diskuterer ikke klienter.

Jeg er interesseret
i hendes familiesituation.

Der er noget,
der hedder tavshedspligt.

Javel. Hvad er det her så?

Er det dit seneste projekt?
Eller hvad du nu kalder det.

Jeg arbejder for socialtjenesten.

Er det derfor, du ser sådan ud?

Den er meget... "Sovjets
mælkeproduktion er øget, kammerat".

-Hold op.
-Den er meget...

"Doktor Zhivago".
Du ligner pigen i filmen.

-Julie Christie.
-Nej, hendes datter.

-Med balalajkaen.
-Nogle gange er du et svin.

Flot sprog. Tak, Emily Dickinson.

Ikke nu igen... Du behøver ikke
at bevise, du er klog.

-Hold en pause.
-Tak for hjælpen.

Kæreste?

-Endnu en af fars.
-Han lignede ikke en strømer.

Nej.

Lader De cafeteriet holde fri?

Jeg ville bare...

-En enestående bedrift.
-Ja, ikke sandt?

Det er det sgu.

Modige fyre.

Jeg var en lille dreng,
da Alcock og Brown krydsede Atlanten.

Alle sagde, det var umuligt.
50 år senere er det Månen.

Menneskets evige stræben.

Alt vel, hr. Kommissær?

Det giver klarsyn
at opdage sent i livet-

-at man betragtes som en tåbe.

-Ikke Dem.
-Jeg gør mig ingen illusioner.

Jeg er til almen spot og hån.

Pelikan-sagen er min
møllesten om halsen.

Nogen nævnte det for mrs. Bright.

Folk ler bag min ryg
og sågar lige op i ansigtet på mig.

Som jeg ser det, er vores opgave
at bevare dronningens fred-

-og redde folks liv.

Deres kampagne... De finder aldrig
ud af, hvor mange liv De har reddet.

Hundreder, måske tusinder,
når det engang er slut.

Dig har jeg altid kunnet stole på.

Nu skal jeg mødes med repræsentanter
for Oxfords handelskammer.

De er vrede over parkeringsreglerne.

Se mig, Flora!

Jeg kan hoppe højt.
Tror du, jeg kan hoppe til Månen?

-Hej.
-Hej.

-Goddag.
-Du er politimanden fra i går.

-Ja. Morse.
-Mine forældre er her ikke.

Det var dig,
jeg ville tale med, ms. Humbolt.

-Er det om retssagen?
-Nej.

Men har din far nævnt
Heaviside Studios?

Der, hvor de laver dukkefilmene?
Adam inviterede os.

-Adam Drake?
-Mig og Matthew.

Vi kunne have taget bussen,
men mor insisterede på at køre os.

-Hvorfor det?
-Det er typisk hende.

Hun er optaget af alt,
der har med fjernsyn at gøre.

Vi skulle se alt med Adam.

Hun fortalte alle,
at far havde oplært ham.

-Hvad syntes du?
-Det er for mindre børn.

Men Matthew elsker det,
og alle var flinke.

En dame gav ham noget legetøj,
for Adam er vigtig der.

Han var, mener jeg.

Så du ham ofte? Adam, altså.

Han var her af og til. "Un ami
de la maison", kaldes det vist.

-Det kaldte mor ham.
-Kunne du lide ham?

-Nej? Hvorfor ikke?
-Det ved jeg ikke.

Det er bare en fornemmelse.
Han var ikke et rart menneske.

Du strammer den, hvad?

Det er ikke den bevisansvarliges job
at afhøre et barn.

-Jeg var nysgerrig.
-Chefen kommer efter dig. Pis!

Skide tæppe! Det er hver gang,
jeg tager i døren.

Hvad er der galt med linoleum?

-Sådan er det.
-Sjovt.

Der er snart en stilling ledig,
men forvent ikke for meget.

Jeg talte med chefen om at lave
en paraffintest på personalet.

Strange trak det korte strå.

-De har alle sammen rørt våbnene.
-Et godt dække.

Konen? Ville hun slå manden ihjel?

Men hvad har det
med Humbolts bil at gøre?

Mrs. Humbolt kørte børnene
til studiet på Drakes invitation.

-Han lavede dukketeater.
-Hvem?

Slayton. I starten.
Jeg kunne godt lide dukketeater.

Weekender i Clacton
med Charlie og Billy.

-Kaldes dukkeførerne professorer?
-Ja, så vidt jeg ved.

Måske har kommissæren ret.
Måske er det et tilfælde.

Jeg kan ikke lukke dem. Kan du?

-Jeg kunne godt på det gamle kontor.
-Det ved jeg.

-Jeg går hjem.
-Jeg kører dig.

Nej, jeg er dårligt selskab.

Træd varsomt.
Du var heldig at komme tilbage-

-men heldet kan vende, tro mig.

-Kom ind.
-Goddag, hr. kommissær.

-Morse.
-Forstyrrer jeg?

Nej, Jeg gennemgår bare
kvartalsrapporten for bødestraf-

-før mit møde med Bottoms.
Kom ind. Hvad kan jeg gøre?

Jeg leder efter information-

-om en bilulykke
i Wallingford for tre år siden.

Ofret hed Patricia Gidby.
En flugtbilist, som ikke blev fundet.

Wallingford.
Det ligger under Berkshire.

-Sagde du Gidby?
-Ja. Patricia.

-Forbundet med Drake-sagen?
-Muligvis.

Sådan. Vi ser, hvad vi kan gøre.

-Tak, hr. kommissær.
-Du...

Er du faldet til?

Intet er, som det var før.
For nogen af os.

Man ved ikke altid,
hvor heldig man er...

...men Thursday er nok glad.

Det er jeg også,
omend en grad højere oppe.

Tak, hr. kommissær.

Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du ikke er helt ærlig.

"Tal sandt, så skammer Djævlen sig."

Kører De den bil,
som har nummer AC-427?

Hvad er registreringsnummeret?

Godt. Tak.

-Er det her, de opbevarer dig?
-Ydmygt, ikke?

Resultatet fra testen.
Jeg ville vise dig det først.

-Du er jo bevisansvarlig.
-Fandt du noget?

Fire af dem har affyret våben
de sidste par dage.

Slayton, hans søster
og både mr. og mrs. Gidby.

Okay. Hvad er det,
jeg hører om heroin-dødsfald?

-Hvor har du hørt om det?
-I krogene.

Det er bare noget, jeg undersøger
for planlægningskomitéen.

En redegørelse for budgettet.

Fordeling af ressourcer
mellem afdelingerne.

Narko er noget skidt noget.

Farligt, som George Fancy
fandt ud af.

Jeg håber, du kan lyve bedre end det.
Dit liv kan afhænge af det.

Vi ses.

-Matthew sagde, der kom en betjent.
-Ja.

Hvad ville han?

-Flora?
-Han ville bare snakke.

Om hvad?

Ikke noget særligt. Lidt af hvert.

Hvad sagde du til ham?

Hvad sagde du til ham?!

Mrs. Trellis. Inspektør Morse.
Jeg var her for nylig.

Jeg kan godt huske Dem.
Hun er ikke hjemme.

-Har de kun én bil?
-Ja, hun kan ikke køre.

-Har De arbejdet her længe?
-Et par år.

-Er de flinke?
-Det bør jeg ikke sige.

Men hvis De burde?

Var jeg ikke kristen,
kunne jeg sige et og andet om hende.

-Og ham?
-En ren helgen.

-Har de en gartner?
-Ja.

Havde han lige været her, da vi kom?

Der var tændt bål i haven,
og jeg undrede mig over det.

Det er håndtaget til en taske.

Hvordan havnede den på bålet?

Jeg fandt en taske om morgenen.

Det var ikke mrs Wingqvists.
For ungdommelig.

Hun sagde, den tilhørte en gæst.

Hvor fandt De den?

Under en af sengene ovenpå.
Man finder alt muligt.

-Der er vel meget at rydde op?
-Som regel.

-Men ikke denne gang?
-Nej.

Det plejer at ligne
Sodomas sidste dage-

-men da jeg kom torsdag morgen,
lå alt på sin plads.

-Holder de ofte fester?
-Hver tredje onsdag, uanset vejret.

De har ligget der siden festen.
Ingen har hentet dem.

Hvorfor skulle Christine Chase
efterlade sin taske?

Det var nok ikke frivilligt.

Nogen ville have opdaget,
hvis hun kom noget til.

Hvad nu, hvis alle vidste det,
men skærmer deres omdømme?

Jeg har tjekket gæstelisten:
Syv par, syv biler.

Ingen svarer
til nøglerne i Drakes lomme.

Så er der en bil mere.

Så...

Hvem er det, mrs. Wingqvist skærmer?

Jeg ønskede det ikke.
Jeg fik det faktisk dårligt.

Jeg elsker min hustru, forstår De.

Jeg har ikke brug for andet.
Hun er alt, jeg ønsker mig.

Det var Natalie, der fandt på det.

Isobel kedede sig.
Og hvad så? Alle gør det.

Det er ærligt,
i modsætning til en affære.

Jeg er vild med dine øreringe.
Er det Biba?

Bare slå dig løs.

Christine Chase troede,
hun var på date med Drake-

-men det var ikke tilfældet, vel?

-Det er ikke ulovligt.
-Hvorfor brændte De hendes taske?

Skete der noget, ingen måtte vide?

Hvad mener De?

Adam Drake kørte ikke
i sin egen bil.

Ikke fordi den var i stykker-

-men fordi han ikke
kunne finde sine nøgler.

Sikkert, fordi en anden havde dem.

Hvem tog Adams nøgler?

Den, De har udeladt fra listen?

Vi var taget på tur med børnene.

Jeg udpegede stjernebilleder.

Ligesom min far gjorde.

En perfekt, skyfri aften.
Det var der, Isobel foreslog.

Hun sagde, det kunne friske
ægteskabet op. Gøre det moderne.

Jeg ville ikke miste hende,
så jeg indvilligede.

Men med Adam... Min tidligere elev.

Hvis det kun havde været det fysiske,
kunne jeg nok have klaret det.

Men Isobel blev besat af ham.

Det var kærlighed! Tilfredsstillelse!

Skulle jeg have skadet Adam?

Jeg ville forlade Larry.
Vi ville rejse væk.

-Mente Drake det?
-Med Adam vidste man aldrig.

Han troede, hun ville forlade Larry.
Han havde slået op med en pige.

-Hvem var det?
-Det ved jeg ikke.

I Adams øjne var det for sjov.
Men hun brokkede sig.

Pigen, jeg var sammen med...
Jeg kunne ikke.

Vi var ude i haven.
Hun gik, og jeg tog en svømmetur.

-Jeg gjorde ikke Christine noget.
-Nogen gjorde.

Hvis nøgler tog Drake?

Hvem er det, I beskytter?

Mr. Van Horne, kan De forklare-

-hvorfor Adam Drake havde
Deres bilnøgler på sig, da han døde?

Vi har talt
med Wingqvist og Humbolt.

Vi ved, De var til fest der
onsdag aften.

Skiftede Christine Chase mening?

Hvem siger, jeg var sammen med hende?

De tog Adam Drakes bilnøgler.

Ifølge reglerne havde De ret til
den pige, han havde taget med.

Hun sagde, hun følte sig svimmel.

Hun ville have lidt vand,
men kom ikke tilbage.

Jeg ledte efter hende.

-Hun må have slået hovedet.
-Uden at nogen hørte det?

-De var vel alle sammen...
-Optaget af noget andet?

-Ringede De ikke efter en ambulance?
-Hun var død.

Der var intet at gøre.

Så De stak af
og lod de andre klare det.

Hun var Adams pige.

-Jeg ringede efter en taxi.
-For ikke at skulle forklare.

Men Drake havde taget Deres nøgler.

Mr. Van Horne, de er anholdt
for mistanke om mord.

I har haft travlt. Ikke lige
den bevisansvarliges opgave.

-Er der flere overraskelser?
-Han tog bare initiativ.

Hun døde af faldet,
og van Horne stak af.

De er så indsyltede i hans sludder.

Van Horne må have en klemme på dem.

Ikke nødvendigvis.
"Pige død i Oxford-orgie."

Sådan en overskrift rammer
omdømme og karrierer.

-Hvor er de?
-De har stille kaution.

Hvad ville Drake med liget?

Lægge det i hendes lejlighed.

Men van Horne havde hans nøgler,
så han lånte Humbolts bil.

Hvem saboterede bremserne?

En ung pige er forsvundet.
Flora Humbolt.

Lillebroren er også væk.

"Prøv ikke at finde os.
I behøver ikke at bekymre jer mere."

Ville hun gøre noget drastisk?

-Hun ville aldrig skade Matthew.
-Hvor ved du det fra?

-Vi har talt en hel del med hende.
-Talt!

Prøv at leve med hende.
De ved ingenting!

-Jeg er hendes mor. Hun er ustabil.
-Jeg giver dem ret.

Da jeg mødte Flora i går,
havde hun det fint.

Det er jer, der er skyld
i det her. Politiet!

Det, vi skal bruge, Mrs. Humbolt-

-er en liste over steder,
hun ofte besøger.

Var det derfor, du spurgte om hende?

Nogle gange må man lave lidt røre.

Uden at tænke på, hvem det rammer?
De er børn.

De er ikke blevet bortført.
De er ikke i fare.

Børn er løbet hjemmefra før.

Vi sender billeder
og en beskrivelse ud.

De er ikke kommet langt.

-Vi finder dem.
-Det har I bare at gøre.

Politiet beder alle om-

-at holde udkig efter to børn
i Oxford-området. Flora og...

Jeg har lige lagt røret på.
Efter det med Eric...

...er Dinky kommet i tvivl.

-Hvis de trækker sig...
-Jeg tager hjem. Kan du lukke?

PATRICIA GIDBY, FLUGTBILIST

Kortet i Gidbys bil
var slået op på Edenbury.

Det var olie på siden
og på en lommelygte i døren.

Bagi lå et glas med bremsevæske.

-Rodede han med Humbolts bil?
-Han havde ekspertisen.

-Men ikke motivet.
-Hans første kone blev kørt ned.

-Og hvad så?
-Larry Humbolts bil...

...som Drake kørte,
var af samme type.

Den eneste i Oxfordshire.

På det tidspunkt var den ejet
af Larry Humbolt.

Havde han ikke kun haft den i et år?

Jo, men den var svejset sammen
af to biler.

Bagenden er fra den bil,
der ramte Patricia Gidby.

Sælgeren forfalskede ejerbeviset-

-så Humbolt stod
som bilens eneste ejer.

Den tidligere ejer
slog Gidbys kone ihjel.

Hvordan kendte han til Humbolts bil?

Drake inviterede børnene til studiet,
og deres mor kørte dem.

Gidby hævnede sin kones død
og begik så selvmord.

Hvem ejede bilen, da ulykke skete?

En af Eddie Neros kumpaner.
Adressen er i South Oxford.

Fint. Jeg melder,
at jeg har løst sagen.

Alan og jeg henter ham.
Løslad van Horne.

-Saml beviserne. Fred?
-Ja, lettere tjeneste.

Nej, tal med Humbolt. Find ud af,
hvem der udfyldte papirerne.

De gør også tjeneste.

Sådan er det.

-Så De dem køre?
-Nej.

Det ene øjeblik var de der,
og så var de væk.

Jeg sagde det til hende,
og så blev der ballade.

Der er ikke så meget,
hun kan gøre ved det.

Hun kan finde på hvad som helst.
"Helvede er intet mod en kvindes..."

Goddag, dr. Humbolt.
Jeg har nogle spørgsmål om Deres bil.

Jeg er lige kommet hjem.
Jeg troede, det var Isobel.

-Hvad mener De?
-Isobel lagde en seddel.

Har De ikke ringet?

Politiet ringede og sagde,
de havde fundet dem.

-Hun tog ud for at hente dem.
-Hvorfra?

Det var ikke Gidby,
der saboterede bremserne.

-Nogen prøver at give ham skylden.
-Isobel er på vej til Heaviside.

Hallo? Hallo?

Mrs. Humbolt.

Vi mødtes,
da De var her med børnene.

-Hvorfor kørte politiet dem herhen?
-Det ville de næppe gøre.

-Men de ringede.
-Nej, det var mig.

Må jeg kalde dig Isobel?

Det føles, som om jeg kender dig.

Hildegard Slayton. Hildy?

-Måske har han nævnt mig.
-Hvem?

Adam. Jeg var ligeglad med Christine
og de andre unge.

Jeg vidste, at de ikke betød noget.

Med dig var det anderledes.

-Jeg forstår ikke...
-Jeg er den anden kvinde.

Den anden anden kvinde.
Som betød noget, til du dukkede op.

Var det dig, han forlod?

-Han sagde aldrig, hvem det var.
-Ikke?

-Han gav mig alle detaljer om dig.
-Jeg vil ikke høre på...

Jeg har brugt den før, og jeg gør
det igen, men først skal du lytte.

-Ellers skyder jeg dig.
-Jeg vidste det ikke.

Du vidste,
nogen var blevet kastet bort.

Adam elskede dig ikke.
Han ville bare tæt på din mand.

-Det passer ikke.
-Hvert et ord.

Han sagde, han hadede jer.
Jer begge to.

Men mest dig.
Din dumme, griske kælling!

Jeg hader hende.
Det var bare lidt sjov.

Men hun skulle absolut
gøre det til noget stort.

Vil du høre sandheden om Hildy?
Hun giver mig kuldegysninger.

Han var god til alt, selv grusomhed.

De nægter ikke Deres affære?

Jeg kan fortælle alle det.

-Det kan ikke passe.
-Hvorfor ikke?

Fordi jeg altid
har været den fornuftige?

Kedelig og lidt streng,
men hengiven.

Mens du drømte om rumraketter,
tog jeg mig af det hele.

Som altid. Den gamle Austin,
som I aldrig kom for sent i...

Derfor kendte du til motorer.

Du saboterede Isobel Humbolts bil.

Men du kunne ikke forudse, at det
var ham, du elskede, der kørte.

Gidby havde set bilen,
som ramte hans kone.

Samme bil, Isobel kørte,
da hun besøgte studiet.

Du fik hans død til
at ligne selvmord.

Hun tog min lykke!

Læg pistolen.

Hvordan vidste hun, børnene var væk?

Hendes bror sagde,
de hørte det i radioen.

Anholdelsen sker i mit navn.
Så ved du det.

Han ved, hvad han gør.

Men gør du?

Er du stadig med?

Vi må snakke sammen. Om George.

Men ikke her og nu.

Var det så det?

Nej.

-Har I fundet dem?
-Ikke endnu.

Men jeg ved,
hvor og hvornår de dukker op.

-Den der?
-Det er Store Bjørn.

-Den der?
-Den kender du. Orion.

Er rummændene virkelig deroppe?

Flora.

-Der var du.
-Hvor skal du hen?

Jeg bliver her. Tæl stjernerne.

-Vi var urolige for jer.
-Får jeg ballade?

-Nej.
-Gør de?

Jeg vidste,
der ville ske noget slemt.

Skal voksne ikke være voksne?

-Jo, normalt.
-Men ikke hende.

Hun er så optaget af sit voksne rod.

I må ikke dele os.
Matty har brug for mig.

Det er der ingen, der overvejer.
Det lover jeg.

-Hvor vidste du det fra?
-Det gjorde jeg bare.

-Har du det godt?
-Ja.

Jeg har læst noget.
Cherokee'erne havde en myte-

-om såkaldte "månefolk".

-Nu henter vi jeres ting.
-De så ikke så godt i dagslys.

Deres øjne var tilpasset natten.
Måske er du en af dem.

Alt vel?

Kom, I skal ind i varmen.

Bilen står udenfor.

-Hvor skal de hen?
-Sikkert en plejefamilie.

-Men vi bliver sammen.
-Ja.

Frøken? Flora siger,
at vi måske får en ny mor og far.

Kan vi ikke bo hos jer?
Vil I være vores nye forældre?

-De er ikke gift, de er bare venner.
-Nå?

Kom. Lad os få jer på plads.

Tak.

Destination: Månen. En månelanding.

Et lille skridt for Neil Armstrong.

Tænd lys. Landingsstel. To en halv.

Vi hvirvler lidt støv op.
Fire fremad.

Vi driver lidt til højre.
Slå motorerne fra.

Tranquility Base her.
Ørnen er landet.

Jeg stiger ned fra landingsfartøjet.

Et lille skridt for et menneske...

...et gigantisk spring
for menneskeheden.

Søren B. Lykke
Iyuno-SDI Group