Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:18,518
{\an8}THE PREVIOUS SEMESTER.
2
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
- Hi!
- Good morning!
3
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
What's up, man?
4
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
- What's up?
- Let's meet at your house.
5
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Yes, right?
6
00:00:57,307 --> 00:00:58,683
Are we gonna "study"?
7
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Hey, come on. Put some shades on.
8
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
I don't give a damn.
9
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
Oh, I have a surprise for you.
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
I have some beers at home.
11
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Fuck you.
12
00:01:08,777 --> 00:01:12,155
If that's the surprise,
I'm going to have to break your...
13
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
What's up?
14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Come on, you're reading?
15
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"I don't have anything.
At the same time..."
16
00:01:21,289 --> 00:01:22,969
This dude is always reading some bullshit!
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,852
- What if I were your cousin?
- You don't say hello anymore?
18
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
- You always fuck with him, asshole.
- He's such an idiot.
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Hey, you. Do you live
in that locker or what?
20
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
No way.
21
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
- What about a nephew?
- Fuck off.
22
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
How'd you like a little nephew?
23
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Hey, ladies.
24
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
- Hey.
- Everything okay?
25
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
All good.
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Raulito!
27
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
- Hey, girls. What's up?
- You look cute.
28
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Hey, can we go with you today?
29
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
Where?
30
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
To your house, to study.
31
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry told Pablo,
Pablo told Isa, Isa told us.
32
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Oh. Yes, you can come.
33
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
I mean, you can all come. You're invited.
34
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- Thanks, dude.
- No problem.
35
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- See you later, man.
- Sure.
36
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Hey, dude, when school's over
you can come over if you want.
37
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Fuck, So-freak.
38
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
Watch out. Come on.
39
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
When the space shuttle was still active...
40
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
I'm so bored, man.
41
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
How long have we been studying?
Personal development.
42
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Here it is. Yes.
43
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
- Can I play a CD, man?
- No. Play Luis Miguel.
44
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Dude, this is boring.
Get the tequila and let's play.
45
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
- Man, you've had ten beers.
- Gerardo.
46
00:03:00,847 --> 00:03:02,992
- Gerardo, we're here to study.
- "We're here to study."
47
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
You've been studying for three hours.
I know it by heart already.
48
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
My brain works really fast.
I don't need to study so much.
49
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- Tequila, dude.
- Okay, wait.
50
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Okay.
- One shot?
51
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Want to see something cool?
52
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
- Yes, please. Let's go.
- No, no.
53
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
- No, get your tequila, please.
- Gerry.
54
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Get up. Come on.
55
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
- Sounds good, man.
- Okay.
56
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
- Gerardo, what's the point?
- Gerry, let's go.
57
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
- I hate being this person.
- You'll all freak out now.
58
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Come on, dude.
59
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
- This is how horror movies start.
- What are you going to do to us, man?
60
00:03:42,388 --> 00:03:43,388
Asshole.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
What's this, man?
62
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
Raúl, come on. Enough, dude.
63
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- What, dude?
- What's this, dude?
64
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Is this an antiques pawn shop?
65
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- No way!
- Guys, no way! Look at this!
66
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- Wow!
- Let me see.
67
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Pure gold.
68
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- It's a sword!
- You think this is the best part?
69
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Come and see this.
70
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
More? You have a goddamn bear, man!
71
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
No way!
72
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Whatever you want!
73
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- Who wants money?
- Gerry, shut up.
74
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
Okay, we're going to...
75
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
What are you doing in here?
76
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
I brought them.
77
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Can you wait for him upstairs, please?
78
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Excuse me, sir.
79
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
I'll take this.
80
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
What's wrong with you?
81
00:05:22,363 --> 00:05:23,363
I wasn't thinking.
82
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
I'm sorry.
83
00:05:27,535 --> 00:05:30,872
No car or credit cards for you.
Get out of here and take your friends.
84
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
Get out!
85
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
- No.
- No.
86
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
I was dozing off, dude.
87
00:05:45,136 --> 00:05:46,136
- Yeah?
- Falling asleep.
88
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
I don't think the teacher is coming.
89
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
I don't think so.
90
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Babe, excuse me, that's my seat.
91
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
You know what?
You don't own the classroom.
92
00:05:58,399 --> 00:06:00,234
No, but I do own this seat.
Would you move?
93
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
You know what? Don't worry.
I can get along with anyone here.
94
00:06:03,446 --> 00:06:06,246
Good. And tell you friends to recommend
a different hair color for you.
95
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Thanks. I'll keep your advice in mind.
96
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Whatever you say.
97
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita is hot, right, man?
98
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Gross, Gerardo. If you like ordinary.
99
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
- Not even for charity.
- Stop.
100
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Guys, good morning. Let's begin class.
101
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Everybody take your seats.
We're going to begin.
102
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.
103
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
- Didn't you hear me?
- Yes, sorry.
104
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
I don't want any cellphones on.
You know that.
105
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
Today we'll talk about Impressionism.
It'll be in the exam.
106
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
What are these fucking photos?
107
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Who can tell me the names
of any Impressionist painters?
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...
109
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
- Cézanne, Monet.
- Matisse.
110
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.
111
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Very good.
112
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.
113
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Sofia!
114
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
What are you doing?
115
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
- Come on!
- What's going on? Be quiet.
116
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- Sofia, everything okay?
- Why the hell are you doing that?
117
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
Sofia!
118
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
- Sofia.
- Come on.
119
00:07:07,802 --> 00:07:09,282
- What was she doing?
- What happened?
120
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
- Fucking wacko.
- What happened?
121
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
- She was cutting herself.
- Okay, Natalia, keep writing please.
122
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Be quiet. I'll be right back.
123
00:07:17,186 --> 00:07:18,186
Sofia!
124
00:07:19,439 --> 00:07:22,400
Did you see she had scissors?
Sofia was cutting herself.
125
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
- Where?
- Sofia was cutting herself.
126
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- Where was she cutting herself?
- Idiots!
127
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
I can't believe the shit you've pulled.
128
00:07:29,157 --> 00:07:30,157
What do you mean?
129
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
Weren't those damn photos
going to stay between us?
130
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
They are just between us.
131
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- If my dad sees them, he'll kill me.
- I know, asshole.
132
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
- Don't be assholes. I'm not joking.
- Relax, dude.
133
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
- Did someone post them?
- I'll kill whoever did it.
134
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- How can you think it was us, man?
- What is it?
135
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
- Dude, you're on your period.
- Your mom is on her period.
136
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
- Why would we post them?
- Raúl, do you want a Xanax?
137
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
God damn it.
138
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Why are you so nervous?
139
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
Me?
140
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
No. I'm not nervous.
141
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
You were like that the other day in class.
142
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
Well, are you stalking me or what?
143
00:09:59,473 --> 00:10:00,473
No.
144
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
It's just that...
145
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
sometimes I notice things.
146
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
What's wrong?
147
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
I'm tired.
148
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
I don't know. I'm tired of pretending.
149
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
But that's what everyone does.
150
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
Not everyone.
151
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Yes, you, your friends...
152
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
You're all living lives that aren't real.
153
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
Are you usually this philosophical?
154
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
Or is it just because it's early?
155
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
Don't you get tired?
156
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
It'd be much easier
if everyone told the truth.
157
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
If we didn't have any secrets.
158
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Instead of lying
to the people you care about.
159
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Motherfucker.
160
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
His old man's a corrupt politician,
like fucking corrupt.
161
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Dude, stop it. We don't know.
Let's not say anything.
162
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, didn't you see
all that money in there?
163
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
- Come on, man!
- Let's see. Okay.
164
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
- Who does that?
- He's corrupt.
165
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
But Raúl's dad is very intelligent.
He saw an opportunity and took it.
166
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Okay, I accept it.
He's corrupt, but it's okay.
167
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
- Well, that's what we all do.
- I'd do it.
168
00:12:18,738 --> 00:12:20,072
He had beautiful things.
169
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
I bet that Raúl will be just like his dad.
170
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
- No, Raúl is not like that.
- So what if he's just like his dad?
171
00:12:26,287 --> 00:12:29,373
- Gerardo, will you stop being his friend?
- Of course not.
172
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
With all the money he has,
I'd never stop being his friend.
173
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
No, let's not be fools.
174
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
- Don't be fools.
- Come on.
175
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- No, dude, I don't care right now.
- Don't be an idiot.
176
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
That's gross.
You need to stop eating that.
177
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Dude, I don't want to go to class.
178
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Hi, Bruno.
179
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
What's up, Raúl? What are you doing here?
180
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- Nice office.
- Thanks.
181
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Cut the act. I saw you take the money.
182
00:13:15,711 --> 00:13:16,837
No, well...
183
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
I don't know what you're talking about.
184
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
Do you know who my dad is?
185
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
I mean, he has very important friends.
186
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Man, I'm not sure he'll like what you did.
187
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Well, there's a reason
you haven't told him, right?
188
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
According to what I read,
you don't get along very well.
189
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Come on.
190
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
Don't tell me you hacked my phone
for 10,000 fucking pesos.
191
00:13:47,868 --> 00:13:50,246
Well, maybe that's nothing to you people.
192
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
But it's a lot to me, okay?
193
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Okay.
194
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
Okay.
195
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Can I just ask you one question?
196
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
I mean, I don't care or anything, but...
197
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
Can you hack any phone?
198
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Yes.
199
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
And you have no idea what you can find.
200
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
If you want to know something
about someone,
201
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
that's where you start.
202
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
Hey.
203
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Kiddo.
204
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
I need to talk to you.
205
00:15:20,085 --> 00:15:21,253
Sof...
206
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
I'm sorry. I know this must be very hard.
207
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
No!
208
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
It's okay.
209
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
Where have you been?
210
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
You left!
211
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- You left!
- Honey...
212
00:15:46,445 --> 00:15:47,488
It's okay.
213
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
It's okay.
214
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
It's okay.
215
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
Did you hear what happened?
216
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
I'm not surprised at all.
217
00:16:06,048 --> 00:16:08,008
Me neither, to be honest.
218
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
It's horrible.
219
00:16:10,511 --> 00:16:11,512
What happened?
220
00:16:12,179 --> 00:16:13,179
Sofia.
221
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
- They sent her to an asylum.
- A clinic.
222
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, it's the same thing.
223
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Who the fuck told you that?
224
00:16:21,313 --> 00:16:22,940
I don't mean to gossip,
225
00:16:23,440 --> 00:16:27,736
but I heard Quintanilla tell Lulu
that she had a breakdown and went crazy.
226
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
I think she's possessed.
227
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Seriously. What if she'd done
something to us?
228
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- Seriously.
- Don't make fun of that.
229
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Hey, what are you doing here?
230
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
I just wanted to see...
231
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
- if my friend Sofia was okay.
- I can't give you that information.
232
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
And you can't be in this area.
233
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- Leave please.
- I'll pay you.
234
00:18:04,625 --> 00:18:07,211
For real, whatever you want.
I just want to see...
235
00:18:07,753 --> 00:18:09,713
- how she's doing.
- Leave or I call security.
236
00:18:10,422 --> 00:18:11,422
Eliseo!
237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
Well, can you at least tell me
if she'll be okay?
238
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
Yes, she'll be okay. Don't worry.
239
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Take him away, please.
240
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- Are you sure?
- Yes.
241
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, do you want some?
I'm going to finish it.
242
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Maria, you shouldn't eat that every day.
243
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
It's not every day.
244
00:18:32,569 --> 00:18:35,030
Okay, so she tried to kill herself
245
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
and that's why they sent her
to the clinic.
246
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
Wasn't it because she attacked a teacher?
247
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
They don't commit you for that.
248
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
- They expel you.
- I think it was because she's possessed.
249
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Okay, enough. Let's change the subject.
250
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
To what?
251
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
What are you doing over break?
252
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
- I'm going to New York.
- Nice.
253
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
We don't know yet. It'll be a surprise.
254
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
I want to go to Valle.
255
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
- Let's go.
- Valle?
256
00:18:56,301 --> 00:18:57,469
Hey, Raúl.
257
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Weren't you going to Europe with your mom?
258
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- Yes.
- Yes?
259
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
I mean, no. I'm not going.
I'm staying here.
260
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
- Are you okay?
- Yes.
261
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
He's possessed.
262
00:19:06,937 --> 00:19:09,356
- Where are you going?
- Are you okay, dude?
263
00:19:10,691 --> 00:19:11,691
Want some?
264
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Hi, I'm here to see Sofia.
265
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
- See you. Thank you.
- Thank you.
266
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Are you okay?
267
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Yes.
268
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
- What's up, dude?
- What's up, bitch?
269
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
Did you miss us, dude?
270
00:21:37,004 --> 00:21:38,982
- Can I borrow some money?
- You didn't lend us any.
271
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Lend me 200 pesos.
I don't have money for the taxi.
272
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- Seriously, dude.
- Talk to Ines, man.
273
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Are you okay?
274
00:21:45,804 --> 00:21:47,889
- What's up, buddy?
- Lend it to me.
275
00:21:47,973 --> 00:21:49,373
- How much?
- How was your vacation?
276
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
Hi.
277
00:22:03,905 --> 00:22:04,905
Hi.
278
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Hey...
279
00:22:13,248 --> 00:22:14,416
How are you feeling?
280
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
Are you interested in my health
281
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
or are you going to make a joke
about my vacation?
282
00:22:21,173 --> 00:22:23,550
- Actually, yes.
- It was very therapeutic.
283
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
I watched a lot of TV.
284
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
I did a puzzle, but a piece was missing.
285
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
And that was a major scandal
at the clinic.
286
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
You can tell your idiot friends
I didn't try to kill myself.
287
00:22:53,830 --> 00:22:55,082
What are you reading?
288
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
What are you reading?
289
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- Give me those.
- Okay, let me see.
290
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
- Give me my headphones.
- Let me see what you're reading.
291
00:23:03,215 --> 00:23:06,218
"So there was general turmoil..."
292
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Dude, you shouldn't read those things.
That's why you're nuts.
293
00:23:09,638 --> 00:23:13,433
At least now I know you can read, Gerry.
You've made progress since I left.
294
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
- What the hell?
- My headphones.
295
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Then you complain
that people aren't nice to you.
296
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- Come on, dude.
- She'll bite you, dude.
297
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
What do you prefer, tits or ass?
298
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Fuck, tits, man.
299
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
What if she does something to you?
300
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
She can try. What's with her attitude?
301
00:23:28,740 --> 00:23:31,993
She shouldn't be here.
What if she has a demonic attack?
302
00:23:32,452 --> 00:23:35,914
Yes, it's super dangerous.
It's not cool having a wacko around.
303
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
Oh, no, that's scary.
304
00:23:38,125 --> 00:23:41,086
The truth is they shouldn't allow
people like her in here.
305
00:23:41,169 --> 00:23:43,213
At least she's not a hypocrite.
306
00:23:43,296 --> 00:23:46,425
- And she's free.
- Psychos shouldn't be free.
307
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Free, yes, in the asylum. Fly, dude.
308
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Oh, look at this, man!
309
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
That is too much.
310
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
No way! It's not too much.
311
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
- Too much.
- No, dude!
312
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Here's everything
about Pablo, Gerry, and Natalia.
313
00:24:12,909 --> 00:24:15,162
There are things
that'll make your jaw drop.
314
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
I don't see mine.
315
00:24:19,124 --> 00:24:20,250
"Hmm", what?
316
00:24:20,792 --> 00:24:23,187
You need to post something about me
or they'll suspect something.
317
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Okay. We can post the thing about
the money and your dad. I have it here.
318
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
In case of an emergency, man.
319
00:24:32,179 --> 00:24:35,390
It's not that I don't trust you, but if
this is how you treat your friends...
320
00:24:35,474 --> 00:24:36,683
They had it coming.
321
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Wait till you see
what I found out about Isabela.
322
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
You wouldn't have guessed.
323
00:24:44,608 --> 00:24:47,110
That's why our friends
from the multimedia department
324
00:24:47,194 --> 00:24:51,531
helped us with a video named
"Responsible Cell Phone Use."
325
00:24:51,615 --> 00:24:53,492
So watch this closely.
326
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
Bruno?
327
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
Could you play it please?
328
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Thank you.
329
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
Hi, Bunny.
330
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
Your favorite carrot.
331
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofia is smart, but she thinks
I'm an idiot, so she doesn't notice me.
332
00:25:47,796 --> 00:25:51,841
- Why haven't we posted anything about her?
- Why the fuck do you care?
333
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
Did you access Williams' profile?
334
00:25:55,554 --> 00:25:59,432
- I need that to be your priority.
- Don't start bossing me around.
335
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
I think Williams wants to fuck her.
336
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Are you an idiot or what?
337
00:26:09,943 --> 00:26:13,154
She'd never be interested in him.
He's too simple.
338
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
And you're too complicated, right?
339
00:26:42,809 --> 00:26:44,686
Count it up, guys.
340
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
- What is it?
- Let's see.
341
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
No, you won.
342
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Write it down.
343
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
You really beat me.
344
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, give me some ice, okay?
345
00:26:58,199 --> 00:26:59,199
Hi.
346
00:26:59,826 --> 00:27:03,246
Under age, aren't you?
It's a bar. Sorry.
347
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Thanks.
348
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
I'd rather be here than at home.
349
00:27:07,542 --> 00:27:09,336
I have issues with my parents.
350
00:27:11,546 --> 00:27:13,715
Kids. I'm sure it's nothing serious.
351
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
It is, Rogelio.
352
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
But we need to get used to it, right?
353
00:27:22,474 --> 00:27:23,892
Some parents lie...
354
00:27:24,976 --> 00:27:25,976
others steal.
355
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
And others just, I don't know, disappear.
356
00:27:31,232 --> 00:27:34,361
- You're the guy that's blackmailing Sofia?
- And you're her dad.
357
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
I think...
358
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
she'll be happier if you're not around.
359
00:27:39,866 --> 00:27:42,994
You know Sofia and you
could go to prison if this got out.
360
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Okay, kids. Kids, enough. Go home.
361
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
- Nothing.
- Enough for today. Hey!
362
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Let's go.
363
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry's not coming.
There won't be a fight.
364
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
There won't be a show, no fight. Nothing.
365
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Where's Gerry?
366
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Open up!
367
00:28:05,684 --> 00:28:07,644
Open up! The door's closed!
368
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Hey, calm down.
369
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
What's up, assholes?
370
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- Calm down.
- Did you miss me?
371
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Calm down!
372
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis!
373
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
What's up, Pablo?
374
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Does your girl know
who you send dick pics to?
375
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
- No!
- Gerry, please!
376
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
No!
377
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
See you later. Enjoy.
378
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
- Thanks.
- Thanks.
379
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Hey, welcome!
380
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
How are you? I thought you weren't coming.
381
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- Make yourselves at home.
- Thanks.
382
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
I'm glad you're here.
383
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
He says to be patient
384
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
and to...
385
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
have fun.
386
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
What?
387
00:29:43,948 --> 00:29:44,948
Check your phone.
388
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Damn it!
389
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
What's he saying?
390
00:29:52,540 --> 00:29:54,959
"A drunk princess and a rose."
391
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Are you crazy or what? Come on!
392
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Why did you do that?
393
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
You're crazy.
394
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
- Come on.
- What is it?
395
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
I'll be right back.
396
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Dude, are you sure this is okay?
397
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Yes, why?
398
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
I don't know. We could...
399
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
wait until it wears off at your house.
400
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Everybody's high. They won't notice.
401
00:31:24,215 --> 00:31:26,467
I want her to be at home with her mom.
402
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Are you doing all this for her?
403
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
Well, yes. She deserves it, doesn't she?
404
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
I already told you she's different
than everyone else.
405
00:31:38,479 --> 00:31:40,857
There are other ways to score, you know?
406
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Take care of her, man.
407
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Watch out, idiot.
408
00:32:06,633 --> 00:32:07,633
There's no one here.
409
00:32:08,635 --> 00:32:09,635
Okay.
410
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- I'm calling the cops.
- What?
411
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Dude, are you stupid or what?
412
00:32:15,350 --> 00:32:17,685
Don't you know
what we're doing is illegal?
413
00:32:17,769 --> 00:32:19,228
You'll get us in trouble.
414
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
You know what? Let's go.
415
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
It's best if we leave. Sofia.
416
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Let's go.
417
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
If you're so scared, you can leave.
418
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
No. I'm not leaving
until I find out who lives here.
419
00:32:36,955 --> 00:32:38,915
You're not paying me enough, man.
420
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Just help me.
421
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
When this idiot comes, you leave.
422
00:32:44,253 --> 00:32:46,506
- Why did you let him go, you idiot?
- What?
423
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
He didn't untie himself. He had help.
Cut the act.
424
00:32:50,259 --> 00:32:53,304
- You think I untied him?
- That's what it looks like.
425
00:32:53,388 --> 00:32:55,181
Come on, say it was you.
426
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Give us your fucking phone.
427
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
You won't stop until I beat
the crap out of you, will you?
428
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
- Hey?
- No, Javi.
429
00:33:01,187 --> 00:33:02,187
Dude!
430
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, stop!
431
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
- Now what, man?
- What's wrong with you?
432
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
What's wrong with you, Sofia?
433
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
TRAGIC ACCIDENT IN YOUTH LEAGUE
434
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
What's this?
435
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
I got obsessed with something
and I lost control.
436
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
What happened?
437
00:33:57,452 --> 00:33:58,745
I mean, well...
438
00:33:58,828 --> 00:34:00,788
You don't have to tell me everything,
but...
439
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
I just want you to know
when you think about that, I'm here.
440
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
And that I'll always be here.
441
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- Okay?
- Okay.
31289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
