Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,233 --> 00:00:10,067
вода.
2
00:00:10,233 --> 00:00:11,800
Земята.
3
00:00:11,967 --> 00:00:14,067
огън.
4
00:00:14,233 --> 00:00:16,000
Въздух.
5
00:00:16,167 --> 00:00:20,267
Много отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.
6
00:00:20,433 --> 00:00:24,600
Тогава всичко се промени, когато
огнената нация атакува.
7
00:00:24,767 --> 00:00:27,600
Само Аватарът,
господар на четирите елемента,
8
00:00:27,767 --> 00:00:29,200
може да ги спре.
9
00:00:29,367 --> 00:00:31,200
Но когато светът
имах най-голяма нужда от него,
10
00:00:31,367 --> 00:00:33,000
той изчезна.
11
00:00:33,167 --> 00:00:34,867
Минаха сто години,
и брат ми и аз
12
00:00:35,033 --> 00:00:38,333
откри новия Аватар,
повелител на въздуха на име Аанг.
13
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
И въпреки че неговият Airbending
уменията бяха страхотни,
14
00:00:40,767 --> 00:00:43,967
той има много да учи преди това
той е готов да спаси всеки.
15
00:00:44,133 --> 00:00:47,300
Но аз вярвам на Аанг
може да спаси света.
16
00:00:56,967 --> 00:01:00,067
Мина доста време
откакто имам надежда,
17
00:01:00,167 --> 00:01:03,533
но ти го върна към
живот, мой малък Waterbender.
18
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
Аанг е Аватарът.
19
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
И двамата го намерихте с причина.
20
00:01:08,467 --> 00:01:12,200
Сега вашите съдби
се преплитат с неговите.
21
00:01:12,367 --> 00:01:15,167
Според легендата вие
първо трябва да овладеете водата,
22
00:01:15,333 --> 00:01:16,967
после земя, после огън, нали?
23
00:01:17,133 --> 00:01:18,633
Това ми казаха монасите.
24
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Е, ако тръгнем
към северния полюс,
25
00:01:20,967 --> 00:01:22,567
можете да овладеете Waterbending.
26
00:01:22,733 --> 00:01:24,833
Можем да го научим заедно!
27
00:01:25,067 --> 00:01:27,967
Имаше множество
наблюдения на Аватара,
28
00:01:28,133 --> 00:01:30,767
но той е невъзможен
за проследяване.
29
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
Този страхливец е сто
годините в укриване са приключили.
30
00:01:53,067 --> 00:01:56,067
Страхотен. Ти се върна.
Какво има за вечеря?
31
00:01:56,167 --> 00:01:57,933
Имаме няколко възможности.
32
00:01:58,100 --> 00:02:01,667
Първо кръгли ядки и някакви
ядки с овална форма.
33
00:02:01,833 --> 00:02:04,533
И малко скални ядки
това може да са просто камъни.
34
00:02:07,267 --> 00:02:08,667
Заравям.
35
00:02:08,833 --> 00:02:12,067
Сериозно, какво друго имаш?
36
00:02:19,567 --> 00:02:21,333
Какво беше това?
37
00:02:26,433 --> 00:02:28,800
То идва
оттам.
38
00:02:28,967 --> 00:02:33,400
Не трябва ли да бягаме от
огромни бумове, не към тях?
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Хей
40
00:02:43,967 --> 00:02:45,100
Повелител на земята.
41
00:02:45,267 --> 00:02:47,167
Да отидем да го срещнем.
42
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
Той изглежда опасен, така че ние
по-добре подхождайте внимателно.
43
00:02:49,500 --> 00:02:51,533
Здравей! Аз съм Катара.
44
00:02:51,700 --> 00:02:53,067
Как се казваш?
45
00:03:00,733 --> 00:03:03,367
Приятно ми е да се запознаем!
46
00:03:03,533 --> 00:03:05,267
Просто исках да кажа здравей.
47
00:03:05,433 --> 00:03:07,633
Хей, този човек трябва
тичам някъде.
48
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Може би сме близо до село.
49
00:03:09,267 --> 00:03:11,700
И аз залагам на това село
има пазар.
50
00:03:11,867 --> 00:03:13,833
Което означава без ядки за вечеря.
51
00:03:14,067 --> 00:03:16,067
Хей! работих много
за да получите тези ядки.
52
00:03:17,467 --> 00:03:18,500
Да, и аз ги мразя.
53
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
Страхотна шапка.
54
00:03:28,867 --> 00:03:30,433
Ще ти разменя малко ядки за него.
55
00:03:33,733 --> 00:03:36,067
Хей!
56
00:03:36,200 --> 00:03:37,467
Здравей, мамо.
57
00:03:37,633 --> 00:03:38,700
Къде беше, Хару?
58
00:03:38,867 --> 00:03:40,167
Закъсня!
59
00:03:40,333 --> 00:03:41,667
Започнете със задълженията си.
60
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
Хей! Ти си това дете.
61
00:03:45,133 --> 00:03:46,967
Защо избяга преди?
62
00:03:47,133 --> 00:03:48,800
... трябва да ме имаш
объркан с някое друго дете.
63
00:03:48,967 --> 00:03:51,133
Не, тя не го прави.
Видяхме те Earthbending.
64
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
Видяха те да правиш какво?
65
00:03:55,367 --> 00:03:56,967
Те са луди, мамо.
66
00:03:57,133 --> 00:03:58,067
Искам да кажа, вижте как
те са облечени.
67
00:04:00,533 --> 00:04:02,733
Знаеш колко е опасно.
68
00:04:02,900 --> 00:04:05,933
Знаете какво ще стане
ако те хванат да се извиваш.
69
00:04:06,100 --> 00:04:07,267
Отвори!
70
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
Огнена нация. Действайте естествено.
71
00:04:21,767 --> 00:04:23,600
ааа!
72
00:04:23,767 --> 00:04:26,200
Какво искаш? Имам
вече ви плати тази седмица.
73
00:04:26,367 --> 00:04:28,267
Данъкът просто се удвои.
74
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
Не бихме искали
инцидент, нали?
75
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
Огънят е понякога
толкова трудно се контролира.
76
00:04:41,900 --> 00:04:44,433
Можете да запазите медните.
77
00:04:49,167 --> 00:04:50,800
Добро момче.
78
00:04:50,967 --> 00:04:52,667
От колко време Огънят
Nation бил ли е тук?
79
00:04:52,833 --> 00:04:55,800
Пет години. Властелинът на огъня Озай
80
00:04:55,967 --> 00:04:58,433
използва въглищата на нашия град
мини за гориво на корабите си.
81
00:04:58,600 --> 00:05:01,067
Те са главорези.
Те крадат от нас.
82
00:05:01,167 --> 00:05:02,867
И всички тук
е твърде голям страхливец
83
00:05:03,067 --> 00:05:04,300
да направи нещо по въпроса.
84
00:05:04,467 --> 00:05:05,633
Тихо, Хару!
85
00:05:05,800 --> 00:05:07,133
Не говори така!
86
00:05:07,300 --> 00:05:08,267
Но Хару е Earthbender.
87
00:05:08,433 --> 00:05:09,700
Той може да помогне.
88
00:05:09,867 --> 00:05:11,667
Огъването на земята е забранено.
89
00:05:11,833 --> 00:05:14,133
Не е причинило нищо друго освен
мизерия за това село.
90
00:05:14,300 --> 00:05:16,500
Той никога не трябва да използва способностите си.
91
00:05:16,667 --> 00:05:18,233
Как можеш да го кажеш?
92
00:05:18,400 --> 00:05:19,967
Хару има дарба.
93
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
Моли го да не прави Earthbend
94
00:05:21,733 --> 00:05:23,967
все едно ме питаш
не на Уотърбенд.
95
00:05:24,133 --> 00:05:25,367
Това е част от това, което сме.
96
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
ти не разбираш
97
00:05:27,367 --> 00:05:30,067
Разбирам Хару
може да ви помогне да отвърнете на удара.
98
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Какво може Огнената нация
правя на теб
99
00:05:32,067 --> 00:05:33,267
че вече не са го направили?
100
00:05:33,433 --> 00:05:35,900
Те могат да отведат Хару,
101
00:05:36,067 --> 00:05:37,633
все едно взеха баща му.
102
00:05:45,967 --> 00:05:47,933
Майка ми каза
можеш да спиш тук тази нощ.
103
00:05:48,100 --> 00:05:50,067
Но трябва да си тръгнеш
сутринта.
104
00:05:50,167 --> 00:05:52,333
Благодаря. Ще се уверя, че Апа
не ти изяжда цялото сено.
105
00:05:57,967 --> 00:06:00,967
Съжалявам за
това, което казах по-рано.
106
00:06:01,133 --> 00:06:02,133
Не знаех за баща ти.
107
00:06:02,300 --> 00:06:04,233
Това е добре.
108
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Забавно е. Такъв, какъвто си бил
говорейки обратно в магазина,
109
00:06:07,367 --> 00:06:09,267
напомни ми за него.
110
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
Благодаря.
111
00:06:10,767 --> 00:06:12,433
Баща ми беше много смел.
112
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Когато Огнената нация нахлу,
113
00:06:14,567 --> 00:06:16,900
той и другите земни повелители
бяха числено превъзхождани 10 към 1.
114
00:06:17,067 --> 00:06:18,567
Но въпреки това те отвърнаха на удара.
115
00:06:18,733 --> 00:06:20,567
Звучи като страхотен човек.
116
00:06:20,733 --> 00:06:23,867
След нападението,
арестуваха баща ми
117
00:06:24,067 --> 00:06:25,733
и всеки друг Earthbender
118
00:06:25,900 --> 00:06:28,833
и ги отведе.
Оттогава не сме ги виждали.
119
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
Затова се криеш
вашият Earthbending.
120
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
да
121
00:06:32,367 --> 00:06:34,467
Проблемът е че,
122
00:06:34,633 --> 00:06:37,400
единственият начин, по който мога да се чувствам
близо до баща ми сега
123
00:06:37,567 --> 00:06:40,767
е, когато тренирам огъването си.
124
00:06:40,933 --> 00:06:43,633
Той ме научи на всичко, което знам.
125
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
Виждате ли тази огърлица?
126
00:06:46,867 --> 00:06:48,167
Майка ми ми го даде.
127
00:06:48,333 --> 00:06:49,800
Красиво е.
128
00:06:49,967 --> 00:06:51,833
Загубих майка си
в рейд на Огнената нация.
129
00:06:52,067 --> 00:06:54,400
Това колие е
всичко, което ми остана от нея.
130
00:06:54,567 --> 00:06:56,067
Не е достатъчно, нали?
131
00:06:56,167 --> 00:06:57,300
Не.
132
00:07:02,967 --> 00:07:04,600
ааа! помогне!
133
00:07:04,767 --> 00:07:05,600
Моето!
134
00:07:05,767 --> 00:07:08,233
аа...
135
00:07:08,400 --> 00:07:11,433
Помогни ми!
136
00:07:15,933 --> 00:07:18,067
Не работи.
137
00:07:18,233 --> 00:07:19,867
Трябва да потърсим помощ.
138
00:07:20,067 --> 00:07:22,167
Няма време. Дръпни по-силно!
139
00:07:22,333 --> 00:07:24,367
Хару, има начин
можете да му помогнете.
140
00:07:24,533 --> 00:07:26,200
аз не мога
141
00:07:26,367 --> 00:07:28,533
Моля те. има
никой наоколо да не те види.
142
00:07:28,700 --> 00:07:29,433
Това е единственият начин!
143
00:07:42,767 --> 00:07:43,633
Хару, ти го направи!
144
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Беше толкова смело от страна на Хару
да използва неговия Earthbending
145
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
да помогне на този старец.
146
00:07:56,933 --> 00:07:58,767
Трябва да имаш
наистина го вдъхнови.
147
00:07:58,933 --> 00:08:00,367
Предполагам.
148
00:08:00,533 --> 00:08:01,733
Всеки трябва да поспи.
149
00:08:01,900 --> 00:08:03,333
Тръгваме призори.
150
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
зората? Не можем ли
заспивам поне веднъж?
151
00:08:04,867 --> 00:08:06,500
Абсолютно не!
152
00:08:06,667 --> 00:08:08,400
Това село пълзи
с войските на Огнената нация.
153
00:08:08,567 --> 00:08:10,367
Ако открият
ти си тук, Аанг,
154
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
ще ядем
огнени топки за закуска.
155
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Лека нощ.
156
00:08:13,467 --> 00:08:15,167
Предпочитам да ям
огнени топки, отколкото ядки.
157
00:08:15,333 --> 00:08:16,700
Лека нощ.
158
00:08:39,933 --> 00:08:41,500
това е той!
159
00:08:41,667 --> 00:08:43,533
Това е Earthbender!
160
00:08:43,700 --> 00:08:44,633
ааа!
161
00:09:12,667 --> 00:09:14,167
Взеха го!
162
00:09:14,333 --> 00:09:16,600
Отведоха Хару! Какво?
163
00:09:16,767 --> 00:09:18,500
Старецът го обърна
в Огнената нация.
164
00:09:18,667 --> 00:09:20,900
Всичко е по моя вина.
Принудих го да премине към Earthbending.
165
00:09:21,067 --> 00:09:23,733
По-бавно, Катара.
Кога се случи това?
166
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
Майката на Хару каза, че са
дойде за него в полунощ.
167
00:09:26,200 --> 00:09:28,267
Тогава е твърде късно да го проследим.
Отдавна го няма.
168
00:09:28,433 --> 00:09:29,733
Не е нужно да го следим.
169
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
Огнената нация ще го направи
170
00:09:31,267 --> 00:09:32,567
заведи ме право при Хару.
171
00:09:32,733 --> 00:09:34,933
И защо биха го направили?
172
00:09:35,100 --> 00:09:37,767
Защото ще го направят
арестувайте ме за Earthbending.
173
00:09:41,300 --> 00:09:42,933
Мислех, че си луд
отначало Катара,
174
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
но това може да свърши работа.
175
00:09:44,967 --> 00:09:46,567
Има вентилация
шахти в тези мини.
176
00:09:46,733 --> 00:09:48,600
Всичко, което Аанг трябва да направи, е
изпрати въздушен поток
177
00:09:48,767 --> 00:09:50,167
от този отдушник
към този точно тук.
178
00:09:50,333 --> 00:09:52,233
Камъкът левитира
и та-да--
179
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
фалшив Earthbending.
180
00:09:53,967 --> 00:09:55,800
Аанг, получи ли всичко това?
181
00:09:55,967 --> 00:09:57,467
Разбира се, разбира се. Разбрах.
182
00:09:57,633 --> 00:09:59,233
Помниш ли репликата си?
183
00:09:59,400 --> 00:10:01,067
Да, да. Просто се отпуснете.
184
00:10:01,233 --> 00:10:03,167
Вземаш всичко
забавлението от това.
185
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
Под "това" имате предвид
умишлено заловен
186
00:10:06,000 --> 00:10:07,767
от армия от
безмилостни Firebenders?
187
00:10:07,933 --> 00:10:10,300
Точно. Това са забавни неща.
188
00:10:10,467 --> 00:10:12,467
Ето ги идват.
Застанете по местата си.
189
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
Махни се от пътя ми,
пискливец.
190
00:10:17,333 --> 00:10:19,900
Как смееш да ме наричаш писклив,
191
00:10:20,067 --> 00:10:22,367
ти, кретин с гигантски уши?
192
00:10:22,533 --> 00:10:24,133
как ме нарече
193
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
Кретин с гигантски уши.
194
00:10:26,367 --> 00:10:27,867
Вижте тези неща.
195
00:10:28,033 --> 00:10:30,033
Правете стада от животни
да ги използвате за сянка?
196
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
По-добре се отдръпни!
197
00:10:32,367 --> 00:10:33,367
Сериозно, отдръпни се.
198
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
Няма да се отдръпна!
199
00:10:35,600 --> 00:10:37,233
Обзалагам се, че слоновете се събират
200
00:10:37,400 --> 00:10:40,067
и се подиграват как
ушите ти са големи.
201
00:10:40,233 --> 00:10:42,567
Това е! Ще пропаднеш.
202
00:10:42,733 --> 00:10:44,767
Ще ти покажа кой е шефът,
203
00:10:44,933 --> 00:10:46,967
Земен стил.
204
00:10:50,167 --> 00:10:53,633
Казах, "Стил на огъване на земята!"
205
00:10:57,933 --> 00:11:00,500
Този лемур. Той е Earthbending.
206
00:11:02,833 --> 00:11:04,800
Не, идиот такъв. Това е момичето.
207
00:11:04,967 --> 00:11:07,267
Разбира се.
208
00:11:07,433 --> 00:11:10,067
Ще я държа!
209
00:11:10,200 --> 00:11:12,133
имаш
12 часа, за да намеря Хару.
210
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
Ние ще бъдем точно зад вас.
211
00:11:21,100 --> 00:11:24,167
Момо, имаш големи уши.
212
00:12:02,667 --> 00:12:06,133
Тя ще се оправи, Аанг.
Катара знае какво прави.
213
00:12:13,900 --> 00:12:17,367
Земеделци,
за мен е удоволствие да ви приветствам
214
00:12:17,533 --> 00:12:19,933
на борда на моята скромна корабостроителница.
215
00:12:20,100 --> 00:12:22,433
Аз съм вашият пазач.
216
00:12:22,600 --> 00:12:25,633
Предпочитам да мисля за теб
не като затворници,
217
00:12:25,800 --> 00:12:28,367
но като почетни гости.
218
00:12:28,533 --> 00:12:30,667
И аз се надявам на теб
като се сетиш за мен
219
00:12:30,833 --> 00:12:33,900
като ваш скромен и грижовен домакин.
220
00:12:34,067 --> 00:12:37,400
Тук ще успеете
ако просто спазваш--
221
00:12:39,600 --> 00:12:41,133
хай!
222
00:12:43,167 --> 00:12:47,200
Какви гости безчестия
неговия домакин, като го прекъсва?
223
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
Заведете го долу.
224
00:12:49,167 --> 00:12:53,067
Една седмица в изолация
ще подобри обноските си.
225
00:12:53,233 --> 00:12:56,533
Просто ме лекувайте с
учтивостта, която ти оказвам
226
00:12:56,700 --> 00:13:00,333
и ще се разбираме добре.
227
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
Ще забележите, Earthbenders,
228
00:13:02,867 --> 00:13:06,300
че тази платформа е направена
изцяло от метал.
229
00:13:06,467 --> 00:13:10,367
Ти си на мили разстояние
от всяка скала или земя.
230
00:13:10,533 --> 00:13:13,567
Така че, ако имате някакви илюзии
относно наемането на работа
231
00:13:13,733 --> 00:13:16,633
онази зверска дивотия
че минава за огъване
232
00:13:16,800 --> 00:13:20,067
сред вас хора, забравете ги.
233
00:13:20,200 --> 00:13:22,867
Невъзможно е.
234
00:13:23,067 --> 00:13:24,933
Добър ден.
235
00:13:50,433 --> 00:13:51,733
Катара?
236
00:13:51,900 --> 00:13:53,167
Хару!
237
00:13:53,333 --> 00:13:54,700
Какво правиш тук?
238
00:13:54,867 --> 00:13:56,533
Аз съм виновен, че те заловиха.
239
00:13:56,700 --> 00:13:58,533
Дойдох да те спася.
240
00:13:58,700 --> 00:14:00,633
Значи ви арестуваха?
241
00:14:00,800 --> 00:14:02,367
Това беше единственият начин да те намеря.
242
00:14:02,533 --> 00:14:04,800
Имаш смелост, Катара.
Ще ти дам това.
243
00:14:04,967 --> 00:14:08,633
Хайде. Има някой
Искам да се срещнете.
244
00:14:08,800 --> 00:14:12,967
Катара, това е баща ми, Тайро.
245
00:14:13,133 --> 00:14:15,433
Татко, това е Катара.
246
00:14:15,600 --> 00:14:16,933
За мен е чест да се запознаем.
247
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
Вечеряй, Катара.
248
00:14:20,567 --> 00:14:22,833
Е в.
249
00:14:23,067 --> 00:14:24,633
Не е толкова лошо, колкото изглежда.
250
00:14:26,833 --> 00:14:28,200
Еее!
251
00:14:28,367 --> 00:14:30,100
Все пак е доста зле.
252
00:14:30,267 --> 00:14:32,367
Тиро, затворниците
се оплакват
253
00:14:32,533 --> 00:14:34,067
няма достатъчно
одеяла за обикаляне.
254
00:14:34,233 --> 00:14:36,067
Ще говоря с пазачите.
255
00:14:36,167 --> 00:14:38,633
Междувременно се уверете
полагат се грижи за възрастните хора.
256
00:14:38,800 --> 00:14:41,733
Останалите просто ще го направим
трябва да се надяваме на по-топло време.
257
00:14:41,900 --> 00:14:43,567
Ако нямате нищо против да попитам,
258
00:14:43,733 --> 00:14:44,567
какъв е твоят план за бягство?
259
00:14:44,733 --> 00:14:46,500
Извинете ме?
260
00:14:46,667 --> 00:14:48,167
Знаеш ли, планът за получаване
всички извън платформата?
261
00:14:48,333 --> 00:14:50,167
Какво е? Бунт, саботаж?
262
00:14:50,333 --> 00:14:53,067
Планът?
Планът е да оцелееш,
263
00:14:53,200 --> 00:14:55,967
изчакайте тази война,
надявам се един ден
264
00:14:56,133 --> 00:14:58,700
някои от нас могат да се върнат у дома
и забравете, че това някога се е случвало.
265
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
Как можеш да го кажеш?
266
00:15:00,767 --> 00:15:02,400
Звучиш сякаш си
вече се отказа.
267
00:15:02,567 --> 00:15:05,067
Катара, възхищавам се на смелостта ти.
268
00:15:05,233 --> 00:15:07,100
И завиждам на младостта ти.
269
00:15:07,267 --> 00:15:09,800
Но животът на хората
са заложени тук.
270
00:15:09,967 --> 00:15:12,400
Управителят е безмилостен човек,
271
00:15:12,567 --> 00:15:14,933
и той няма да устои
за всеки бунт.
272
00:15:15,100 --> 00:15:18,067
Съжалявам, но ние сме безсилни.
273
00:15:18,233 --> 00:15:19,267
Ще видим за това.
274
00:15:22,867 --> 00:15:25,267
Earthbenders!
275
00:15:25,433 --> 00:15:28,333
ти не ме познаваш
но знам за теб.
276
00:15:28,500 --> 00:15:31,900
Всяко дете в моето водно племе
селото беше разтърсено
277
00:15:32,067 --> 00:15:34,067
с истории на смелите
Земно царство
278
00:15:34,167 --> 00:15:37,200
и смелите Earthbenders
които пазят нейните граници.
279
00:15:37,367 --> 00:15:39,567
Някои от вас може да си помислят
че Огнената нация
280
00:15:39,733 --> 00:15:41,700
те направи безсилен.
281
00:15:41,867 --> 00:15:44,633
да Те са отнели
способността ви да се огъвате.
282
00:15:44,800 --> 00:15:46,867
Но не могат да отнемат
вашата смелост.
283
00:15:47,067 --> 00:15:49,600
И това е вашата смелост
трябва наистина да се страхуват,
284
00:15:49,767 --> 00:15:51,700
защото тече по-дълбоко
отколкото всеки мой
285
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
ти си бил принуден да копаеш,
286
00:15:53,867 --> 00:15:56,067
всеки океан, който те държи
далеч от вкъщи.
287
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
Това е силата
на вашите сърца
288
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
които те правят този, който си,
289
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
сърца, които ще останат неразбити
когато всичко е скала и камък
290
00:16:03,167 --> 00:16:04,333
е ерозирал.
291
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
Времето за отвръщане на удара е сега!
292
00:16:06,967 --> 00:16:10,367
мога да ти кажа
Аватарът се завърна!
293
00:16:10,533 --> 00:16:12,633
Така че помнете вашата смелост,
Earthbenders!
294
00:16:12,800 --> 00:16:16,167
Нека се борим за нашата свобода!
295
00:16:50,167 --> 00:16:50,967
Шшт
296
00:16:54,967 --> 00:16:56,367
Вашите 12 часа изтекоха.
Къде е Хару?
297
00:16:56,533 --> 00:16:57,900
Трябва да се махаме оттук.
298
00:16:58,067 --> 00:17:00,067
аз не мога
299
00:17:00,233 --> 00:17:02,467
Нямаме много време.
Навсякъде има пазачи.
300
00:17:02,633 --> 00:17:03,767
Качи се!
301
00:17:03,933 --> 00:17:05,567
Катара, какво има?
302
00:17:05,733 --> 00:17:07,433
няма да си тръгна.
303
00:17:07,600 --> 00:17:10,667
не се отказвам
върху тези хора.
304
00:17:15,300 --> 00:17:17,733
Какво имаш предвид,
няма ли да си тръгваш?
305
00:17:17,900 --> 00:17:19,433
Не можем да изоставим тези хора.
306
00:17:19,600 --> 00:17:21,667
Трябва да има
начин да им помогнете.
307
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
Може би е права.
Какво ще кажеш, Сока?
308
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
Казвам, че и двамата сте луди.
309
00:17:28,267 --> 00:17:30,500
Последен шанс.
Трябва да тръгваме веднага.
310
00:17:30,667 --> 00:17:32,067
Не.
311
00:17:32,167 --> 00:17:34,300
Мразя, когато станеш такъв.
312
00:17:34,467 --> 00:17:35,733
Хайде, по-добре да се скрием.
313
00:17:37,800 --> 00:17:38,767
Отивам.
314
00:17:43,067 --> 00:17:44,833
Виж!
315
00:17:45,067 --> 00:17:48,333
Кажи ми какво точно видя.
316
00:17:48,500 --> 00:17:50,233
Е, сър, изглеждаше
като летящ бизон.
317
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Какво?
318
00:17:52,067 --> 00:17:53,300
Беше гигант,
летящ бивол, сър,
319
00:17:53,467 --> 00:17:55,067
с празно седло.
320
00:17:55,233 --> 00:17:57,633
Което беше, а
бивол или бизон?
321
00:17:57,800 --> 00:18:00,067
Аз-аз-не съм сигурен
каква е разликата,
322
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
но това не е наистина
смисълът, нали, сър?
323
00:18:02,700 --> 00:18:05,533
Аз ще реша какво
въпросът е, глупак!
324
00:18:05,700 --> 00:18:07,467
ааа!
325
00:18:09,600 --> 00:18:12,667
Вие! Събудете капитана!
Претърсете цялата платформа!
326
00:18:12,833 --> 00:18:13,733
господине
327
00:18:13,900 --> 00:18:15,567
Какво?
328
00:18:15,733 --> 00:18:18,433
Това беше капитанът
току-що изхвърлихте зад борда, така че...
329
00:18:18,600 --> 00:18:20,833
Тогава събуди някой аз
не са изхвърляли зад борда
330
00:18:21,067 --> 00:18:22,733
и претърсете платформата.
331
00:18:22,900 --> 00:18:24,833
Нещо става тук,
и не ми харесва.
332
00:18:32,633 --> 00:18:35,800
Нямаме много време.
Какво ще правим?
333
00:18:35,967 --> 00:18:38,967
Иска ми се да знаех как
направи ураган.
334
00:18:39,133 --> 00:18:41,467
Надзирателят ще избяга,
и щяхме да откраднем ключовете му.
335
00:18:41,633 --> 00:18:44,267
Нямаше ли просто да вземе
ключовете му с него?
336
00:18:44,433 --> 00:18:45,933
Просто разхвърлям идеи.
337
00:18:46,100 --> 00:18:47,600
Опитах се да разговарям с Earthbenders
338
00:18:47,767 --> 00:18:49,933
в отвръщане на удара,
но не се получи.
339
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
Ако имаше само начин да
помогнете им да си помогнат сами.
340
00:18:53,767 --> 00:18:57,067
За това им трябва малко
вид пръст или някакъв камък,
341
00:18:57,167 --> 00:18:58,667
нещо, което могат да огънат.
342
00:18:58,833 --> 00:19:00,100
Но цялото това място
е изработена от метал.
343
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
Не, не е. Вижте дима.
344
00:19:05,567 --> 00:19:08,067
Обзалагам се, че горят въглища.
345
00:19:08,167 --> 00:19:09,800
С други думи...
346
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
Земята.
347
00:19:15,100 --> 00:19:17,633
Вече почти се разсъмва.
Времето ни изтича.
348
00:19:17,800 --> 00:19:19,367
Сигурен ли си, че това ще проработи?
349
00:19:19,533 --> 00:19:21,100
Би трябвало.
350
00:19:21,267 --> 00:19:22,333
Тези отвори ми напомниха
от нашия малък трик
351
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
обратно в селото.
352
00:19:24,067 --> 00:19:25,667
Ще направим същото,
353
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
но в много по-голям мащаб.
354
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
Има огромно находище на въглища
в основата на този остров.
355
00:19:29,667 --> 00:19:31,400
И цялата система
се вентилира.
356
00:19:31,567 --> 00:19:33,633
Аанг затвори
всички вентилационни отвори с изключение на един.
357
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
Когато прави своя Airbending,
358
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
въглищата имат само
едно място за отиване--
359
00:19:36,867 --> 00:19:38,067
точно тук.
360
00:19:38,167 --> 00:19:39,867
Ето го натрапникът!
361
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
Стой на страна! предупреждавам те!
362
00:19:42,167 --> 00:19:44,633
Катара, спри.
Не можете да спечелите тази битка.
363
00:19:47,767 --> 00:19:50,133
Слушай го добре, дете.
364
00:19:50,300 --> 00:19:52,267
На една грешка разстояние си
365
00:19:52,433 --> 00:19:54,500
да не умреш там, където си.
366
00:20:15,300 --> 00:20:17,267
Ето твоя шанс,
Earthbenders!
367
00:20:17,433 --> 00:20:19,433
Вземи го! Вашата съдба
е във вашите собствени ръце!
368
00:20:28,733 --> 00:20:30,267
Глупаво момиче.
369
00:20:30,433 --> 00:20:33,100
Мислехте няколко
вдъхновяващи думи
370
00:20:33,267 --> 00:20:36,733
и малко въглища биха
промени тези хора?
371
00:20:36,900 --> 00:20:41,000
Вижте тези празни
безнадеждни лица.
372
00:20:41,167 --> 00:20:44,000
Техните духове бяха
счупен преди много време.
373
00:20:44,167 --> 00:20:47,167
Но ти все още
вярваше в тях.
374
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Колко сладко.
375
00:20:50,000 --> 00:20:53,300
Те са ви загуба
енергия, момиченце.
376
00:20:53,467 --> 00:20:56,100
Не успяхте.
377
00:20:59,867 --> 00:21:00,767
Grr.
378
00:21:03,067 --> 00:21:03,667
хай!
379
00:21:09,967 --> 00:21:11,833
Не проявявайте милост!
380
00:21:14,467 --> 00:21:16,100
ааа!
381
00:21:16,267 --> 00:21:17,233
За земното царство,
382
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
атака!
383
00:21:54,433 --> 00:21:56,500
Качете се на кораба!
Ще ги задържим!
384
00:21:56,667 --> 00:21:58,533
Не им позволявайте да избягат!
385
00:22:01,367 --> 00:22:03,200
Момчета, хвърлете ми въглища!
386
00:22:17,667 --> 00:22:21,067
Не моля. не мога да плувам
387
00:22:21,167 --> 00:22:23,900
не се притеснявай
Чувам страхливци да плуват.
388
00:22:33,667 --> 00:22:36,300
искам да ти благодаря
че ме спаси,
389
00:22:36,467 --> 00:22:38,133
за спасяването ни.
390
00:22:38,300 --> 00:22:40,167
Нужни бяха само малко въглища.
391
00:22:40,333 --> 00:22:42,433
Не бяха въглищата, Катара.
392
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Ти беше.
393
00:22:44,367 --> 00:22:46,867
Благодаря, че ми помогна
намери моя кураж,
394
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
Катара от водното племе.
395
00:22:48,733 --> 00:22:51,367
Семейството ми и всички тук
396
00:22:51,533 --> 00:22:53,333
ти дължи много.
397
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
Така че, предполагам
сега си отиваш у дома.
398
00:22:56,067 --> 00:22:58,467
Да, да си върна селото.
399
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
Да вземе обратно
всички наши села!
400
00:23:01,233 --> 00:23:03,233
Огнената нация
ще съжалявам за деня
401
00:23:03,400 --> 00:23:05,167
те стъпиха на нашата земя!
402
00:23:06,400 --> 00:23:07,333
Елате с нас.
403
00:23:07,500 --> 00:23:08,967
аз не мога
404
00:23:09,133 --> 00:23:10,733
Вашата мисия е да
вземете обратно дома си.
405
00:23:10,900 --> 00:23:14,600
Нашето е да вземем Аанг
към северния полюс.
406
00:23:14,767 --> 00:23:16,200
Това е той, нали?
Аватарът.
407
00:23:19,467 --> 00:23:22,467
Катара, благодаря ти, че ни донесе
баща ми обратно към мен.
408
00:23:22,633 --> 00:23:24,800
Никога не съм мислил
Бих го видяла отново.
409
00:23:24,967 --> 00:23:26,500
Иска ми се само да има някакъв начин...
410
00:23:26,667 --> 00:23:28,367
Знам.
411
00:23:28,533 --> 00:23:31,067
Колието на майка ми! Няма го!
412
00:23:31,117 --> 00:23:35,667
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
