Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,004 --> 00:00:51,313
They're still a little baggy.
2
00:00:51,313 --> 00:00:54,431
That's the style of these days. It's those damn teenagers.
3
00:00:54,431 --> 00:00:57,391
They control fashion. Everything is youth, youth, youth.
4
00:00:57,391 --> 00:00:59,026
Don't teenagers want look good?
5
00:00:59,026 --> 00:01:01,424
Yes. But they like it baggy.
6
00:01:01,424 --> 00:01:03,828
Probably so that boys can conceal their weapons,
7
00:01:03,828 --> 00:01:06,318
and the girls can hide being pregnant.
8
00:01:06,318 --> 00:01:08,242
Blame the schools all you want. But it's the parents.
9
00:01:08,242 --> 00:01:10,743
Children are victims of their parents.
10
00:01:10,743 --> 00:01:11,619
Ma'am ...
11
00:01:11,619 --> 00:01:12,610
You're newly single, aren you.
12
00:01:12,610 --> 00:01:14,162
Ma'am, I, I, I just want a pair ----
13
00:01:14,162 --> 00:01:16,043
I noticed the mark where your ring used to be.
14
00:01:16,043 --> 00:01:16,740
If I could just ----
15
00:01:16,740 --> 00:01:18,847
Newly single women want tight jeans.
16
00:01:18,847 --> 00:01:19,868
If you're going to get a man,
17
00:01:19,868 --> 00:01:21,517
you've got to sell your ass a little, am I right?
18
00:01:21,517 --> 00:01:23,573
Nothing's like ripe rump cheeks
19
00:01:23,573 --> 00:01:25,223
to get a guy interested in your phone number,
20
00:01:25,223 --> 00:01:27,983
am I right? It's vile!
21
00:01:27,983 --> 00:01:30,921
You don't care about how many years I put in.
22
00:01:30,921 --> 00:01:33,429
I've been here for seventeen years!
23
00:01:33,429 --> 00:01:35,477
Does that mean anything to you?
24
00:01:35,477 --> 00:01:38,156
Easy, Steven, take it easy. ... Let me explain!
25
00:01:38,156 --> 00:01:44,635
You son of a bitch!
26
00:01:44,635 --> 00:01:55,392
Hey! What are you ----
27
00:01:55,392 --> 00:02:00,403
You hit Santa!
28
00:02:00,403 --> 00:02:02,474
Oh! Get off her for God's sake! Security!
29
00:02:20,610 --> 00:02:22,157
What is wrong with you!
30
00:02:22,157 --> 00:02:23,698
They attacked me!
31
00:02:23,698 --> 00:02:24,804
No! You attacked us first!
32
00:02:25,226 --> 00:02:26,266
They were just trying to help Santa!
33
00:02:26,266 --> 00:02:27,028
They came after me!
34
00:02:27,293 --> 00:02:28,402
All right, Dana.
35
00:02:28,402 --> 00:02:29,250
I won't let you get away with this, Larry.
36
00:02:29,519 --> 00:02:30,372
Steven.
37
00:02:30,878 --> 00:02:33,670
Seventeen years of service.
38
00:02:33,670 --> 00:02:36,660
Well, ever heard of John Cage?
39
00:02:36,660 --> 00:02:38,671
He's probably the best lawyer in this town.
40
00:02:38,671 --> 00:02:40,073
He will make you pay.
41
00:02:40,073 --> 00:02:42,192
I've offered you another job.
42
00:02:42,192 --> 00:02:46,146
I'm Santa Claus!I am the spirit of Christmas, you son of a bitch!
43
00:02:46,493 --> 00:02:47,755
Steven, shut up!
44
00:02:48,945 --> 00:02:51,657
I will make you pay!
45
00:04:09,762 --> 00:04:10,845
Is he okay?
46
00:04:10,845 --> 00:04:12,578
He's okay. Maybe a broken rib.
47
00:04:12,578 --> 00:04:14,137
Is anyone here pressing charges?
48
00:04:14,137 --> 00:04:17,887
No ... no, it's an internal dispute. Thank you. ...
49
00:04:17,887 --> 00:04:19,180
Are you okay?
50
00:04:19,180 --> 00:04:21,773
Yeah. What happened?
51
00:04:21,773 --> 00:04:24,490
Oh, I fired our Santa Claus.
52
00:04:24,490 --> 00:04:27,395
Everything that happened after, you saw.
53
00:04:30,653 --> 00:04:33,260
And heard. Listen, um ... that lawyer he mentioned, John Cage --
54
00:04:33,260 --> 00:04:36,190
I actually worked with him until about a week ago.
55
00:04:36,190 --> 00:04:39,120
Really? Is he as good as Steven says he is?
56
00:04:39,120 --> 00:04:42,507
I'm afraid he is. ... But I know how to beat him.
57
00:04:44,744 --> 00:04:45,803
You took the case?
58
00:04:45,803 --> 00:04:46,635
Why shouldn't I?
59
00:04:46,635 --> 00:04:49,495
Georgia, what is this about? Beating us, beating me.
60
00:04:49,495 --> 00:04:52,018
Right, Billy. Newman's department store,
61
00:04:52,018 --> 00:04:53,544
and I'm about to turn that down?
62
00:04:53,544 --> 00:04:55,521
Typical for you to think it's all about you!
63
00:04:55,521 --> 00:04:56,976
Stupid, too. But I hear that can happen
64
00:04:56,976 --> 00:04:59,561
when a person soaks his head in bleach for too long.
65
00:04:59,561 --> 00:05:02,570
Georgia, I suggest that you keep our problems between you and me,
66
00:05:02,570 --> 00:05:04,587
and I hope you don't air them out in the courtroom.
67
00:05:04,587 --> 00:05:07,300
Billy. This is about work.
68
00:05:07,300 --> 00:05:09,868
There is nothing going on between you and me.
69
00:05:09,868 --> 00:05:10,670
Really?
70
00:05:10,670 --> 00:05:13,372
Really. Anything else?
71
00:05:13,372 --> 00:05:14,032
Not a thing.
72
00:05:14,032 --> 00:05:14,685
Then get out.
73
00:05:14,685 --> 00:05:16,402
-Fine-Fine
74
00:05:18,518 --> 00:05:19,606
Too fat?
75
00:05:19,606 --> 00:05:23,326
Yes. Believe that? He says I'm too fat to be Santa Claus!
76
00:05:23,326 --> 00:05:25,367
Did he actually cite your physicality?
77
00:05:25,367 --> 00:05:26,329
Yes, yes, he said,
78
00:05:26,329 --> 00:05:28,233
"You're too fat."
79
00:05:28,233 --> 00:05:30,077
Going with a thin Santa this year.
80
00:05:30,077 --> 00:05:31,853
Well, fat is out, and so am I?
81
00:05:31,853 --> 00:05:33,112
If it wasn't your job performance, you ----
82
00:05:33,112 --> 00:05:36,346
No no no no no. He said, "I was too fat."
83
00:05:36,346 --> 00:05:40,606
That is why I am going. Fat, fat, fat!
84
00:05:40,606 --> 00:05:41,962
Why? It's a function of the job, isn't it?
85
00:05:41,962 --> 00:05:43,497
Who ever heard of a slim-fast Santa?
86
00:05:43,497 --> 00:05:44,843
The problem is that if we go with that,
87
00:05:44,843 --> 00:05:46,680
it's okay to hire somebody based on weight,
88
00:05:46,680 --> 00:05:48,790
we can't very well say it's wrongful to fire somebody
89
00:05:48,790 --> 00:05:49,609
because of the weight.
90
00:05:49,609 --> 00:05:50,915
Why, this is America. It's always okay to hire somebody,
91
00:05:50,915 --> 00:05:52,882
it's never okay to fire them.
92
00:05:52,882 --> 00:05:54,163
That's why this country work! Damn it.
93
00:05:54,163 --> 00:05:56,547
How about ageism? If they're going to go with a younger Santa,
94
00:05:56,547 --> 00:05:57,340
then we can argue ----
95
00:05:57,340 --> 00:05:58,315
No. I thought of it. They can get around it.
96
00:05:58,315 --> 00:05:59,796
Basically, they're hiring an actor to play a part.
97
00:05:59,796 --> 00:06:01,242
Now if the part calls for somebody young,
98
00:06:01,242 --> 00:06:03,459
they can't be required to hire an older actor.
99
00:06:03,459 --> 00:06:03,962
Oral contract?
100
00:06:03,962 --> 00:06:07,174
Well, that's the only thing I can think of, but it's weak.
101
00:06:07,174 --> 00:06:09,478
You'll never guess who Newman's hired to represent them!
102
00:06:09,478 --> 00:06:10,086
Who?
103
00:06:10,086 --> 00:06:10,812
Georgia.
104
00:06:10,812 --> 00:06:11,548
What??
105
00:06:11,548 --> 00:06:13,009
I love when I get to tell!
106
00:06:13,009 --> 00:06:15,218
Okay. I think we should mark up a TRO with the clerk's office
107
00:06:15,218 --> 00:06:16,685
and hit them before they have time to dig a bunker.
108
00:06:16,685 --> 00:06:17,483
Ally, can you second-chair?
109
00:06:17,483 --> 00:06:18,494
Mm, sure.
110
00:06:18,494 --> 00:06:19,456
I'll get some more infomation from Steven.
111
00:06:19,456 --> 00:06:20,771
I think we should go as soon as possible.
112
00:06:20,771 --> 00:06:22,317
Okay. ...
113
00:06:35,541 --> 00:06:36,734
Excuse me, are, are you lost?
114
00:06:37,923 --> 00:06:38,595
Are you?
115
00:06:41,037 --> 00:06:42,486
You have to help him!
116
00:06:46,488 --> 00:06:48,468
Ally ... Ally?
117
00:06:49,309 --> 00:06:52,426
Huh ... ah, Ling. Huh, hi, hel-hello.
118
00:06:53,524 --> 00:06:53,970
Wh-what, what's up?
119
00:06:54,220 --> 00:06:54,730
Relax. I'm not going to kiss you.
120
00:06:56,901 --> 00:06:58,403
Ha ha! He he he, whoo, that, that, that, that's a good one.Hahahahaha ...
121
00:06:58,956 --> 00:06:59,591
What's the matter?
122
00:06:59,840 --> 00:07:04,538
Umm ... um, nothing. I, I just uh ... bumped into an old friend ...
123
00:07:06,601 --> 00:07:07,637
me.
124
00:07:09,057 --> 00:07:11,773
And unn ... well, that ... I ...
125
00:07:17,271 --> 00:07:17,904
Now what?
126
00:07:18,256 --> 00:07:18,950
Who knows?
127
00:07:26,798 --> 00:07:28,898
Nobody else can help him but you!
128
00:07:29,787 --> 00:07:30,551
Aah! ...
129
00:07:39,432 --> 00:07:40,249
What do you want?
130
00:07:40,805 --> 00:07:43,862
Shouldn't you be out bleaching your head or kissing some client?
131
00:07:44,149 --> 00:07:46,673
Great. I need somebody to talk to.I see I've come to the wrong office.
132
00:07:47,070 --> 00:07:49,976
Somebody to talk to? Well, talk to you cheater, pig, traitor!
133
00:07:50,173 --> 00:07:52,931
Gee, Ally, I didn't see you react this waywhen I kissed another woman last year.
134
00:07:53,164 --> 00:07:53,820
Because it was me!
135
00:07:54,085 --> 00:07:54,512
Exactly!
136
00:07:55,032 --> 00:07:56,458
And now you've completely trivialized it,cheating on Georgia with me,
137
00:07:56,674 --> 00:07:59,384
by cheating on her with somebody else,with a woman you barely know, you lying,
138
00:07:59,556 --> 00:08:01,190
cheating piiig! ...
139
00:08:03,249 --> 00:08:06,701
I thought that our deceitful little affair meant something!
140
00:08:06,960 --> 00:08:08,087
Hey, can't you see I'm hurting?
141
00:08:08,354 --> 00:08:08,681
Ha!
142
00:08:08,929 --> 00:08:09,273
Ha?
143
00:08:09,668 --> 00:08:10,005
Yes. Ha! ...
144
00:08:12,369 --> 00:08:14,077
Why the hell did you kiss that woman?
145
00:08:14,360 --> 00:08:19,397
You didn't come down on Georgiawhen she was sucking tongue with your father.
146
00:08:21,107 --> 00:08:24,407
Billy, I don't believe that violence solves anything.
147
00:08:24,649 --> 00:08:27,641
So you should leave before I leap to a poor solution!
148
00:08:32,967 --> 00:08:33,542
There was no contract.
149
00:08:33,846 --> 00:08:36,470
There was an oral contract. Not to mention the fact that ----
150
00:08:36,688 --> 00:08:38,151
Well, certainly the store should have a right.
151
00:08:38,375 --> 00:08:38,873
You cannot terminate a person for obesity.
152
00:08:40,553 --> 00:08:42,236
It is wrongful especially when we're trying about Santa Claus,
153
00:08:42,462 --> 00:08:44,233
where being stout is a function of the job.
154
00:08:44,697 --> 00:08:45,893
Not the new Newman's Santa.
155
00:08:46,325 --> 00:08:47,623
What do you mean, the new Santa?
156
00:08:47,862 --> 00:08:51,408
Newman's has decided to go with the new, lean, health-conscious Santa Claus.
157
00:08:51,626 --> 00:08:53,541
He's more commensurate with the store's demographics.
158
00:08:54,077 --> 00:08:55,877
Fat and jolly belongs at Walmart.
159
00:08:56,252 --> 00:08:59,766
At Newman's, sitting on Santa's lap should be its own reward.
160
00:09:00,376 --> 00:09:01,233
What are you talking about?
161
00:09:01,786 --> 00:09:03,164
Things have changed in the North Pole.
162
00:09:03,499 --> 00:09:06,707
May I present to the court Kristopher and Kristen Kringle!
163
00:09:09,770 --> 00:09:12,202
This is your new Mr. and Mrs. Claus?
164
00:09:12,572 --> 00:09:15,514
Naughty or nice, Judge, come to Newman's and find out.
165
00:09:15,882 --> 00:09:17,266
Your Honor, in the spirit of Christmas tradition,
166
00:09:17,467 --> 00:09:19,456
let us all take a serious, extended moment.
167
00:09:19,911 --> 00:09:22,285
Mr. Cage, we will not be taking moments.
168
00:09:22,751 --> 00:09:25,803
The only issue before this court is whether or not there was an oral contract,
169
00:09:26,434 --> 00:09:27,659
and whether it was wrongfully breached.
170
00:09:28,125 --> 00:09:28,901
With that we'll have a hearing.
171
00:09:29,511 --> 00:09:35,471
I'll hear from fat Santa after lunch -- I mean, Mr. Mallory. Adjourned.
172
00:09:40,514 --> 00:09:42,971
"Sitting in his lap is its own reward"?
173
00:09:43,694 --> 00:09:45,201
There was no contract here, Ally.
174
00:09:46,245 --> 00:09:46,899
Let's go.
175
00:09:47,141 --> 00:09:49,716
Uh,weu-weu-weu-wait, wait,wait. Um ...
176
00:09:50,770 --> 00:09:53,023
Georgia, how are you doing?
177
00:09:53,699 --> 00:09:54,592
Who's asking?
178
00:09:54,931 --> 00:09:58,915
Well ... Elaine, actually. She wants to tell people. ...
179
00:10:01,299 --> 00:10:05,961
And me! I'm asking. Are you okay?
180
00:10:06,496 --> 00:10:12,714
Fine. I just went on this new diet.I lost 170 pounds of dead weight. Feel great.
181
00:10:13,764 --> 00:10:14,460
Are you sure?
182
00:10:15,334 --> 00:10:16,581
You can have him, Ally.
183
00:10:16,810 --> 00:10:17,442
I don't want him! ...
184
00:10:19,285 --> 00:10:22,479
Yuck! Ew, gross!
185
00:10:44,338 --> 00:10:46,944
He never specifically promised youthat you could continue being Santa?
186
00:10:47,656 --> 00:10:52,245
Well, it, it was just understood. I mean,I was Santa before he even worked there.
187
00:10:52,666 --> 00:10:55,310
It, it was just a given that I would be Santa forever at Newman's ----
188
00:10:55,613 --> 00:10:57,028
We've got a statute of frauds problem.
189
00:10:57,294 --> 00:11:00,927
If it's a forever thing or more than a year,the promise can't be oral.
190
00:11:01,218 --> 00:11:01,984
It's got to be written.
191
00:11:02,177 --> 00:11:05,392
You need to be able to say that he promised youfor this year specifically that you would be Santa.
192
00:11:07,452 --> 00:11:10,964
Oh, Steven ... Steven, don't cry.
193
00:11:11,732 --> 00:11:12,093
I'm sorry.
194
00:11:12,530 --> 00:11:14,308
He has a duct problem with his left eye,
195
00:11:14,572 --> 00:11:16,996
whenever he gets emotional ... well, happy, sad ...
196
00:11:17,486 --> 00:11:18,671
He cries out of one eye?
197
00:11:21,561 --> 00:11:23,724
You know, an oral contract can be implied.
198
00:11:23,908 --> 00:11:26,263
Did he give you instructions? Tell you to push certain toys?
199
00:11:27,485 --> 00:11:27,865
I'll have to think.
200
00:11:35,646 --> 00:11:37,063
We've got nothing. You do know that.
201
00:11:37,514 --> 00:11:38,483
Well, there's got to be something.
202
00:11:40,261 --> 00:11:41,866
What about the threat of negative publicity?
203
00:11:42,201 --> 00:11:44,200
This is Newman's. They throw the big Christmas Parade.
204
00:11:44,406 --> 00:11:46,877
To fire Santa Claus right before Christmas? Not very sympathetic.
205
00:11:47,154 --> 00:11:49,973
Well, some people don't really carehow unsympathetic they come off.
206
00:11:51,302 --> 00:11:51,861
You know what, Ally?
207
00:11:52,303 --> 00:11:53,155
Uh, eh-pokep-pokeep ...
208
00:11:53,379 --> 00:11:54,144
I won't be judged by you!
209
00:11:54,553 --> 00:11:55,533
Too late. The verdict is in. Pig!
210
00:11:56,431 --> 00:11:57,637
Georgia is the one who strayed first.
211
00:11:57,858 --> 00:12:01,086
After you bleached your head. After you turned into a chauvinist.
212
00:12:01,325 --> 00:12:03,295
After you hired your little candy-striper assistant! ...
213
00:12:05,894 --> 00:12:08,060
Georgia had the right to sit on that bar stool.
214
00:12:09,229 --> 00:12:10,775
Did it entitle her to kiss somebody?
215
00:12:10,972 --> 00:12:12,462
No. But you owed it to her to find out why she did it.
216
00:12:12,623 --> 00:12:14,648
You owed her some exploration of the why, Billy.
217
00:12:14,823 --> 00:12:16,939
And instead, you kissed some gold-digging bombshell client!
218
00:12:17,260 --> 00:12:19,098
And that is what you're upset about!
219
00:12:19,278 --> 00:12:23,313
Not that I betrayed Georgia, but that I kissed somebody else,that I betrayed you.
220
00:12:23,656 --> 00:12:27,614
It's just like you said, you're upset that I demean my affair with you!
221
00:12:28,623 --> 00:12:32,481
Well, you know, there're two kinds of pigs: chauvinist pigs and selfish pigs.
222
00:12:32,690 --> 00:12:35,569
I am one, you're the other. Maybe there's some chemistry here --
223
00:12:35,845 --> 00:12:37,201
two pigs looking to pod each other!
224
00:12:37,613 --> 00:12:40,011
If you think I'm going to go near your pod,you're as deluded as deranged!
225
00:12:40,379 --> 00:12:41,731
Oh, now I'm deranged, too?
226
00:12:42,169 --> 00:12:42,880
And pathetic. ...
227
00:12:49,465 --> 00:12:50,159
It's nice.
228
00:12:56,150 --> 00:12:58,470
You were paid a day-rate, were you not, Mr. Mallory?
229
00:12:58,994 --> 00:12:59,501
Yes.
230
00:12:59,737 --> 00:13:04,438
And, if another job came along,if maybe you decided to switch careers, you're free to do so. Correct?
231
00:13:04,767 --> 00:13:08,443
Your Honor, if I may,I'd like to instruct my client to answer "no" to that question.
232
00:13:08,677 --> 00:13:09,092
Hey!
233
00:13:09,445 --> 00:13:09,888
Mr. Cage!
234
00:13:10,112 --> 00:13:11,354
Well, I apologize, but she's trying to establish,
235
00:13:11,545 --> 00:13:14,223
if my client felt no binding obligation to work at Newman's,
236
00:13:14,373 --> 00:13:16,838
then they accordingly should feel no binding obligation towards him.
237
00:13:17,545 --> 00:13:20,449
It's a clever, yet tricky question.Therefore, imperative that my client answer no.
238
00:13:20,757 --> 00:13:23,924
Mr. Cage, I've had enough of you. Do you hear me?
239
00:13:24,507 --> 00:13:28,371
I do. Let me go on record:"I would be shocked and dismayed if you let your contempt for me punish Santa Claus."
240
00:13:29,553 --> 00:13:32,877
Your Honor, I, I've practiced law with this man,and when he stunts like this ----
241
00:13:33,240 --> 00:13:35,192
I will not be attacked simply because I'm short!
242
00:13:35,440 --> 00:13:36,474
What??
243
00:13:37,050 --> 00:13:37,262
The record will reflect she kicks midgets.
244
00:13:38,358 --> 00:13:39,217
You've got to be kidding!
245
00:13:39,434 --> 00:13:41,589
Mr. Cage, let her ask her question!
246
00:13:47,238 --> 00:13:50,470
Mr. Mallory, since your termination,have you been offered any other jobs?
247
00:13:50,844 --> 00:13:51,231
Yes, many.
248
00:13:51,666 --> 00:13:52,280
To play Santa Claus?
249
00:13:52,902 --> 00:13:56,305
Y-yes, but Newman's Santa Claus --to people in New England,
250
00:13:56,501 --> 00:13:59,622
he is the Santa Claus. Everybody knows that.
251
00:13:59,926 --> 00:14:03,365
Uh, but in terms of income, you have been offered an employment
252
00:14:03,559 --> 00:14:05,328
that would more than make up for lost wages, correct?
253
00:14:07,652 --> 00:14:08,660
Hummph, yes.
254
00:14:19,732 --> 00:14:20,544
You tried ageism?
255
00:14:21,205 --> 00:14:21,894
No, it won't fly.
256
00:14:22,117 --> 00:14:23,257
A-and weight? He, he ...
257
00:14:23,523 --> 00:14:23,948
I told you, they're hiring an actor.
258
00:14:24,175 --> 00:14:25,625
They can designate type: if it's thin ----
259
00:14:25,868 --> 00:14:28,065
If he's gay? You can't fire homosexuals these days.
260
00:14:28,243 --> 00:14:30,970
Or maybe he's part Indian, uh, that's good. Indians are in.
261
00:14:31,187 --> 00:14:32,527
He's a white Anglo heterosexual.
262
00:14:32,701 --> 00:14:34,734
The law doesn't care about him. We need real merits.
263
00:14:35,293 --> 00:14:36,460
He should have joined a union.
264
00:14:36,652 --> 00:14:38,268
They'd never be able to fire him if he were in a union.
265
00:14:38,441 --> 00:14:39,549
Even if he was touching the children.
266
00:14:39,982 --> 00:14:42,498
Look, you're dead. Why can't he just go be a Santa Claus at Sears?
267
00:14:42,744 --> 00:14:45,092
Because this is Newman's. That's why the others want him,
268
00:14:45,271 --> 00:14:47,934
because the Newman's Santa Claus, that's Santa.
269
00:14:48,243 --> 00:14:52,855
Yeah. I remember when I was little. I hated Christmas,'cause my parents weren't together.
270
00:14:53,050 --> 00:14:59,296
So, I'd go to Newman's and just sitting on his lap,and Christmas just became real.
271
00:15:00,652 --> 00:15:03,523
Everything else went away. He was uh, magic.
272
00:15:05,777 --> 00:15:06,870
Would you testify to that?
273
00:15:07,823 --> 00:15:08,526
Excuse me?
274
00:15:09,391 --> 00:15:14,587
I have an idea. We need to take this to another court.
275
00:15:15,170 --> 00:15:17,601
Would you say what you just said on the stand?
276
00:15:18,580 --> 00:15:20,838
Well ... I guess.
277
00:15:35,951 --> 00:15:36,731
I'll probably be a fireman.
278
00:15:36,986 --> 00:15:38,412
They don't make much money, you know.
279
00:15:38,602 --> 00:15:40,495
I don't care. I get to help people.
280
00:15:41,739 --> 00:15:43,420
Artists don't make much either, you know.
281
00:15:52,808 --> 00:15:59,842
What's the matter? ... Ally ... Ally?
282
00:16:00,224 --> 00:16:00,611
Hm?
283
00:16:00,928 --> 00:16:01,567
What's wrong?
284
00:16:03,206 --> 00:16:06,048
Uh, uh ... um, I've, well, um ... I,
285
00:16:09,313 --> 00:16:13,798
I've been getting these visions of myself at age ten.
286
00:16:14,295 --> 00:16:17,313
And she keeps on saying, "You have to save him.You have to save him," and,
287
00:16:17,544 --> 00:16:20,562
and I thought that she meant Santa Claus and,and, and suddenly I ...
288
00:16:25,767 --> 00:16:27,012
That's not who she means.
289
00:16:28,166 --> 00:16:29,200
What does she mean?
290
00:16:30,465 --> 00:16:32,390
I, I ... I think that, um ...
291
00:16:34,613 --> 00:16:38,429
well, I think that she wants me to save you.
292
00:16:41,674 --> 00:16:44,648
Save me? Why do I need to be saved?
293
00:16:45,534 --> 00:16:49,737
I don't know. I ...I, I always figured of all people that I need saving more ...
294
00:16:52,591 --> 00:16:57,382
Do you remember how we'd talk about what we'd be when we grew up?
295
00:16:59,133 --> 00:17:00,029
You remember?
296
00:17:02,397 --> 00:17:03,081
Not really.
297
00:17:05,576 --> 00:17:06,401
You don't? ...
298
00:17:10,384 --> 00:17:11,285
Well, um ...
299
00:17:12,806 --> 00:17:16,297
You, you were going to be either a doctor or a fireman,
300
00:17:16,632 --> 00:17:19,982
because you wanted to be able to helpat least one person every single day. And ...
301
00:17:21,384 --> 00:17:26,565
I was going to be an artist, and,and paint the world with beautiful colors. ...
302
00:17:30,144 --> 00:17:33,283
And we became lawyers. ...
303
00:17:35,586 --> 00:17:36,450
How did that happen?
304
00:17:40,946 --> 00:17:44,700
Maybe, we both need saving.
305
00:17:48,558 --> 00:17:53,848
Hmm. No, she keeps saying, " You have to save him." ...
306
00:17:57,162 --> 00:18:02,815
Maybe because at least I can remember. You can't even do that.
307
00:18:17,216 --> 00:18:20,160
And sitting on his lap, you believed.
308
00:18:22,066 --> 00:18:27,789
We knew every store had a Santa,some guy from the Salvation Army with cotton glued to his chin.
309
00:18:28,898 --> 00:18:37,197
This one at Newman's, to a six-year-old, he was real.
310
00:18:38,189 --> 00:18:44,290
I'm confused. Are you a fan of real? Or is it fantasy?
311
00:18:44,879 --> 00:18:49,534
I suppose there's something to be said of realityblurring with the make-believe.
312
00:18:50,682 --> 00:18:52,060
Oh, you mean, like your hair?
313
00:18:52,706 --> 00:18:55,470
Gee, Georgia,do you suddenly have a problem with long blonde-haired women?
314
00:18:55,841 --> 00:18:56,283
All right!
315
00:18:56,676 --> 00:18:56,972
Okay!
316
00:18:57,420 --> 00:18:58,173
I don't have anything else.
317
00:19:03,004 --> 00:19:05,563
Your Honor, I call James Russell to the stand.
318
00:19:06,351 --> 00:19:09,321
How long have you been CEO of Newman's department store?
319
00:19:09,607 --> 00:19:10,269
Eleven years.
320
00:19:10,586 --> 00:19:13,597
And for all that time, Steven Mallory has been your Santa Claus, has he not?
321
00:19:13,817 --> 00:19:14,556
He has in fact.
322
00:19:14,845 --> 00:19:16,551
But, Mr. Russell, suddenly you're ...
323
00:19:16,987 --> 00:19:18,100
I should say, two days ago ...
324
00:19:21,393 --> 00:19:22,876
Your Honor, he tried to hit me.
325
00:19:23,657 --> 00:19:25,157
I apologize. I have a nervous tic.
326
00:19:25,504 --> 00:19:29,010
When I get nervous, my arm shoots out, and I can't control it.
327
00:19:29,536 --> 00:19:32,510
And in extreme circumstances, both arms do it. I ...
328
00:19:33,056 --> 00:19:34,358
I was not trying to hit you.
329
00:19:35,070 --> 00:19:40,892
Oh ... Mr. Russell, can you tell uswhy you suddenly terminated Mr. Mallory,
330
00:19:41,345 --> 00:19:43,350
and opted to go with a more lean, ripped version?
331
00:19:43,750 --> 00:19:49,070
Uh, the ad agencies have been telling us for yearsthe 18-49-year-olds are the shoppers,
332
00:19:49,296 --> 00:19:50,596
they're the ones who spend the money.
333
00:19:50,807 --> 00:19:53,976
We've been making all sorts of changesto broaden our appeal to this demographic.
334
00:19:55,836 --> 00:19:57,048
Well, including a thin Santa Claus?
335
00:19:57,272 --> 00:19:59,450
We should see the teenaged girls lining up to sit on him.
336
00:19:59,689 --> 00:20:03,282
Yeah, but don't you see anything wrong with having uh,a hard body serve ----
337
00:20:03,474 --> 00:20:05,762
Television works this way. Why can't a department store?
338
00:20:06,450 --> 00:20:09,072
Mr. Russell, would you agree that, uh, the Newman's Santa,
339
00:20:09,252 --> 00:20:11,750
he's always been the preeminent Santa Claus in New England?
340
00:20:11,943 --> 00:20:12,513
He still can be.
341
00:20:12,714 --> 00:20:13,654
Leads the Christmas parade?
342
00:20:13,822 --> 00:20:14,341
Still will.
343
00:20:14,510 --> 00:20:15,316
Like Ms. Porter testified,
344
00:20:15,483 --> 00:20:18,001
"When kids want to see the real Santa Claus, come to Newman's" --
345
00:20:18,210 --> 00:20:19,211
that's what you advertise?
346
00:20:19,459 --> 00:20:19,715
Yes.
347
00:20:20,131 --> 00:20:20,853
You've also stressed commitment to community.
348
00:20:20,853 --> 00:20:21,474
Has Newman's not done that, Mr. Russell?
349
00:20:23,685 --> 00:20:27,232
Yes. And um, we will continue to emphasize that ideal.
350
00:20:28,279 --> 00:20:31,715
Mm-hm. Uh, what about tradition? "Since 1912," that's in your logo.
351
00:20:32,221 --> 00:20:35,380
Uh, haven't you always thought traditions as part of Newman's heritage?
352
00:20:35,629 --> 00:20:40,103
Of course. But an alegiance to tradition,it certainly doesn't preempt changing with the times.
353
00:20:40,903 --> 00:20:43,448
Yeah, that was a dandy answer. Your shareholders would be proud.
354
00:20:43,661 --> 00:20:44,321
Objection!
355
00:20:44,565 --> 00:20:45,005
Sustained.
356
00:20:45,426 --> 00:20:47,231
How much of your business is repeat business?
357
00:20:47,464 --> 00:20:48,373
Almost sixty percent.
358
00:20:48,695 --> 00:20:49,887
Mm-hm. So, loyalty is important?
359
00:20:50,278 --> 00:20:50,566
Yes.
360
00:20:51,029 --> 00:20:53,634
Yeah. Uh, "Give back to your customers,give back to the communities," is that right?
361
00:20:53,834 --> 00:20:55,064
Yes, that is the Newman's way.
362
00:20:55,258 --> 00:20:57,700
And your coustomers know that when they come to Newman's, don't they?
363
00:20:57,883 --> 00:20:58,544
I would hope so.
364
00:20:58,724 --> 00:21:01,175
That uh, that parade, a lot of people turn out for that parade, don't they?
365
00:21:01,361 --> 00:21:01,721
Yes.
366
00:21:01,965 --> 00:21:02,757
Couple of hundred thousand or so?
367
00:21:02,929 --> 00:21:03,623
It's a big parade.
368
00:21:03,793 --> 00:21:04,920
Uh-huh. It's also televised?
369
00:21:05,068 --> 00:21:05,623
Yes, it is.
370
00:21:05,782 --> 00:21:08,355
Yes. What do you think all your loyal customers are going to say to their children
371
00:21:08,563 --> 00:21:10,308
when they see this thin, young Santa?
372
00:21:10,490 --> 00:21:11,051
I would hope ----
373
00:21:11,484 --> 00:21:12,478
Do they say, "There is no Santa"?
374
00:21:12,636 --> 00:21:15,039
Do they tell their children, well, they just fall outside Newman's demographic?
375
00:21:15,209 --> 00:21:16,124
That -- whooosh! -- isn't fair.
376
00:21:16,364 --> 00:21:19,888
Fair? Does "fair" count here? Let me talk about fair, Mr. Russell.
377
00:21:20,089 --> 00:21:20,666
Objection!
378
00:21:20,832 --> 00:21:24,648
Sustained. Dial it back, Mr. Cage. Are you okay, sir?
379
00:21:24,838 --> 00:21:25,876
I, I, I'm fine.
380
00:21:27,544 --> 00:21:28,755
Well, talking about fairness ...
381
00:22:09,317 --> 00:22:09,774
Billy.
382
00:22:10,460 --> 00:22:10,781
Hey.
383
00:22:12,473 --> 00:22:12,725
What are you doing?
384
00:22:13,589 --> 00:22:14,167
Nothing.
385
00:22:14,626 --> 00:22:16,296
Excellent. I love that. It's why I hired you.
386
00:22:17,558 --> 00:22:19,057
You ever remember your dreams, Richard?
387
00:22:19,293 --> 00:22:20,932
The wet ones. I try to. Why?
388
00:22:21,555 --> 00:22:25,945
I'm serious. Do you ever sit back and take stock ofwhat you planned for yourself in high school,
389
00:22:26,276 --> 00:22:27,951
and then measure it against what you are?
390
00:22:28,191 --> 00:22:29,504
You mean, do I wonder whether I sold out?
391
00:22:29,864 --> 00:22:30,314
Yeah.
392
00:22:30,516 --> 00:22:32,121
Sometimes. But I've always planned to sell out.
393
00:22:32,298 --> 00:22:32,826
So, I'm living my dream.
394
00:22:33,554 --> 00:22:33,882
Forget it.
395
00:22:34,126 --> 00:22:35,815
Billy, obviously you're going through something.
396
00:22:36,064 --> 00:22:38,105
And you're no doubt upset with yourself for being a total schmuck.
397
00:22:38,284 --> 00:22:40,809
But what you need to keep in mind: Before this, you were boring.
398
00:22:41,012 --> 00:22:44,494
Whatever phase you're going through, embrace it.Because at least it's interesting.
399
00:22:44,742 --> 00:22:47,313
Sure, you look a little silly as this Billy Idol horndogger.
400
00:22:47,527 --> 00:22:49,533
But what's important: People are talking about you.
401
00:22:51,222 --> 00:22:53,593
Thank you, Richard. I feel much better.
402
00:22:53,823 --> 00:22:54,671
Yeah? Any time.
403
00:22:57,112 --> 00:22:59,152
Richard, what do you see yourself twenty years from now?
404
00:22:59,369 --> 00:23:00,632
Now, see, there's your mistake, Billy.
405
00:23:00,905 --> 00:23:04,782
By not asking that question of myself now,twenty years hence, I won't be disappointed.
406
00:23:06,762 --> 00:23:13,966
But here's a question you can ask yourself:Why did you kiss that woman? Really?
407
00:23:16,387 --> 00:23:19,218
He talked about loyalties to the shoppers, repeat shoppers;
408
00:23:19,411 --> 00:23:22,263
commitment to community; the obligation to give something back.
409
00:23:22,463 --> 00:23:24,256
He told you -- that man!
410
00:23:25,058 --> 00:23:27,112
Children sat on that Santa's lap and grew up,
411
00:23:27,333 --> 00:23:31,157
patronizing Newman's, dreaming of one day taking their children to sit on Santa's lap,
412
00:23:31,344 --> 00:23:33,204
in that same spirit of Christmas.
413
00:23:33,476 --> 00:23:36,880
That spirit of tradition that he laid claim to -- that man!
414
00:23:37,485 --> 00:23:40,822
This tradition calls for them to obliterate the image of Kriss Kringle?
415
00:23:41,063 --> 00:23:42,431
Does commitment to community say:
416
00:23:42,649 --> 00:23:45,620
"Hey, for the biggest Christmas parade in New England, let's shatter Santa!
417
00:23:45,810 --> 00:23:48,999
Focus on demographics! Eighteen to forty-nine! Will they shop? ==
418
00:23:49,215 --> 00:23:52,274
the heck with Santa! The heck with, with children!
419
00:23:52,496 --> 00:23:54,142
The heck with Yuletide Magic!
420
00:23:54,342 --> 00:23:56,982
Who cares whether children believe in jolly old Santa Nick! ..."
421
00:23:56,982 --> 00:23:57,682
" ... If they want to see Santa,
422
00:23:57,893 --> 00:24:00,032
let them go to Walmart, let them go to Sears!
423
00:24:00,224 --> 00:24:01,818
Let them go to Service Merchandise!
424
00:24:02,054 --> 00:24:05,843
Next, let's go after Rudolph, Frosty! Then, we can kill the Easter bunny!"
425
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Objection! He planned these children in the gallery!
426
00:24:08,847 --> 00:24:10,150
Oh, turn a deaf ear! He does!
427
00:24:10,326 --> 00:24:10,947
Objection!
428
00:24:11,114 --> 00:24:11,834
Pay no attention to these tears!
429
00:24:12,012 --> 00:24:12,589
Objection!
430
00:24:12,797 --> 00:24:13,441
Go kick an elf!
431
00:24:13,582 --> 00:24:14,555
Ob-jeeection!
432
00:24:14,809 --> 00:24:18,741
That's enough! Remove the crying children from my courtroom! Now!
433
00:24:20,874 --> 00:24:23,776
Mr. Russell, stop the flapping!
434
00:24:27,853 --> 00:24:28,840
Was that effective?
435
00:24:29,358 --> 00:24:30,972
That seemed a little outrageous, John.
436
00:24:31,182 --> 00:24:35,744
Well, a judge can be influenced by public opinion almost as much as a department store.
437
00:24:35,974 --> 00:24:38,922
Y-yeah, but ... did you rent those children?
438
00:24:39,110 --> 00:24:40,267
What the hell was that!
439
00:24:40,436 --> 00:24:41,229
You've already objected, Georgia.
440
00:24:41,580 --> 00:24:41,905
Georgia?
441
00:24:42,118 --> 00:24:42,777
That was despicable!
442
00:24:42,931 --> 00:24:43,362
All right.
443
00:24:43,547 --> 00:24:46,017
Oh, get out of my way! I don't have to put up with you anymore!
444
00:24:52,564 --> 00:24:54,776
I'm sorry. I ... I didn't mean that.
445
00:24:57,997 --> 00:24:59,933
Can I please talk to you?
446
00:25:10,002 --> 00:25:14,219
Clearly, you're not fine. You, you're very angry.
447
00:25:17,234 --> 00:25:19,729
Do you blame me for Billy kissing that woman?
448
00:25:21,178 --> 00:25:22,344
Well, it's okay to, Georgia. ==
449
00:25:22,514 --> 00:25:24,957
I certainly didn't help things between you two.
450
00:25:25,139 --> 00:25:28,517
But, but look, for, for you two, not to talk, to do just ----
451
00:25:28,731 --> 00:25:30,996
What? You want to get us back together now, Ally?
452
00:25:31,408 --> 00:25:33,997
I've got to let your guilt have a life now, too?
453
00:25:37,314 --> 00:25:38,926
That isn't fair.
454
00:25:41,339 --> 00:25:46,491
Don't worry about me, Ally. I am fine.
455
00:25:53,707 --> 00:25:54,722
Fine.
456
00:26:55,483 --> 00:26:56,052
He-he-hey!
457
00:26:56,479 --> 00:26:57,270
Billy, you having a good time?
458
00:26:57,456 --> 00:26:59,026
As a matter of fact, yes.
459
00:26:59,184 --> 00:27:01,272
Thing is, usually when you say you're having a good time,
460
00:27:01,449 --> 00:27:02,816
it usually means that you're not.
461
00:27:02,988 --> 00:27:05,201
Ally, did you come here to dance, or save me?
462
00:27:05,373 --> 00:27:07,232
Oh, see, I just came to have some fun,
463
00:27:07,417 --> 00:27:09,222
because that's what this is. Right?
464
00:27:09,561 --> 00:27:09,886
Right.
465
00:27:12,724 --> 00:27:13,889
It's not too late.
466
00:27:14,190 --> 00:27:15,235
Nope. The night's young!
467
00:27:46,000 --> 00:27:47,152
So, what happens now?
468
00:27:47,410 --> 00:27:49,797
Well, they give their final statements, and the judge will rule.
469
00:27:50,008 --> 00:27:51,112
Well, we should get going.
470
00:27:51,666 --> 00:27:54,199
I had a dream last night that Santa kept coming down my chimney.
471
00:27:54,901 --> 00:27:58,303
Over and over and over again ----
472
00:27:58,485 --> 00:27:58,970
Never mind, Elaine!
473
00:27:59,375 --> 00:28:03,453
Maybe we could get some coffee. Maybe dinner?
474
00:28:03,754 --> 00:28:05,738
All right! Are you going to date Ling?
475
00:28:06,858 --> 00:28:07,960
It's none of your business ----
476
00:28:08,134 --> 00:28:09,104
Well, who are you trying to kid besides yourself?
477
00:28:09,275 --> 00:28:12,434
Why wouldn't you want to date me? He has a penis.
478
00:28:14,332 --> 00:28:15,443
Ally, we have to go.
479
00:28:15,948 --> 00:28:17,290
I, I want to talk to you when I ----
480
00:28:17,447 --> 00:28:17,922
Since when do you care?
481
00:28:18,077 --> 00:28:18,702
Since now. Since, since ----
482
00:28:18,854 --> 00:28:20,156
Get away from me!
483
00:28:30,476 --> 00:28:33,564
First of all, they introduce no evidence of a binding contract.
484
00:28:34,049 --> 00:28:37,793
Second: this, this filibuster he launched into about giving back to the community.
485
00:28:38,561 --> 00:28:40,244
The community has no standing.
486
00:28:40,783 --> 00:28:42,721
Your Honor, "filibuster" is a senatorial term.
487
00:28:42,919 --> 00:28:45,475
It's bad enough for me to endure this scuzzy image of lawyer.
488
00:28:45,651 --> 00:28:48,713
I refuse to sink deeper and be likened to a member of Congress.
489
00:28:48,973 --> 00:28:49,722
Mr. Cage ...
490
00:28:49,912 --> 00:28:52,725
I suppose I could be called worse, like a Santa Claus killer.
491
00:28:53,143 --> 00:28:55,126
One more word, I find for the defendant.
492
00:28:58,363 --> 00:29:03,826
And then, third: this idea of destroying the myth of Santa,
493
00:29:03,826 --> 00:29:06,585
it's not Newman's responsibility to preserve this lie.
494
00:29:06,585 --> 00:29:11,236
In fact, one could argue they'd be doing a service to children by exposing the truth.
495
00:29:11,236 --> 00:29:14,304
You want to know the number one infliction of today's adults?
496
00:29:14,304 --> 00:29:15,773
It's disillusionment.
497
00:29:16,253 --> 00:29:21,800
Maybe if we could cure this, this addiction to the dreamat an earlier stage, people ...
498
00:29:23,949 --> 00:29:26,772
maybe it could spare them pain down the road. ...
499
00:29:28,172 --> 00:29:32,829
Sugarplums and family holidays, Christmas stockings ----
500
00:29:33,043 --> 00:29:35,420
I think you're getting off track, counsel.
501
00:29:35,420 --> 00:29:39,138
We all get off track. A-and that's my point. ...
502
00:29:39,138 --> 00:29:45,631
Believing in fairy tales, believing ...
503
00:29:45,631 --> 00:29:52,335
At the end of the day, life is just this big wall of realitythat we all crash into.
504
00:29:52,335 --> 00:29:56,222
And maybe, maybe kids should get a dose of itwhen young.
505
00:29:56,222 --> 00:30:04,449
Maybe it would give them thicker skin and ...
506
00:30:04,449 --> 00:30:10,878
My client isn't killing Santa Claus, Your Honor.
507
00:30:10,878 --> 00:30:16,093
He doesn't exist. ... He doesn't.
508
00:30:16,093 --> 00:30:19,696
Your Honor, could we take a break?
509
00:30:19,696 --> 00:30:22,192
Ms. Thomas, are you finished?
510
00:30:22,192 --> 00:30:23,021
She's finished.
511
00:30:28,394 --> 00:30:31,744
You're probably sick of me butting into your life, Georgia.
512
00:30:31,744 --> 00:30:33,338
But I am going to do it one more time.
513
00:30:33,338 --> 00:30:34,119
I am not ----
514
00:30:34,119 --> 00:30:41,657
YOU'RE GOING TO LISTEN TO WHAT I HAVE TO SAY !!!
515
00:30:41,657 --> 00:30:43,131
Now you kissed my father
516
00:30:43,131 --> 00:30:44,578
because you were angry with Billy, and, and
517
00:30:44,578 --> 00:30:47,714
Billy kissed that, that Robin Jonesbecause he was angry at you.
518
00:30:47,714 --> 00:30:50,589
We have two angry peoplewho couldn't possibly be so angry
519
00:30:50,589 --> 00:30:52,727
if they still didn't love. I am not finished!
520
00:30:52,727 --> 00:30:55,253
Stop screaming!
521
00:30:58,889 --> 00:31:00,840
Now, maybe you two should break up.
522
00:31:00,840 --> 00:31:02,613
But, but how can you not talk first?
523
00:31:02,613 --> 00:31:06,404
How can you just reel off in anger without at least ----
524
00:31:06,404 --> 00:31:07,387
Talk to what?
525
00:31:07,387 --> 00:31:09,318
S-some Neanderthal who thinks my day
526
00:31:09,318 --> 00:31:10,621
should get meaning from rubbing his feet?
527
00:31:10,621 --> 00:31:12,660
Georgia, I grew up with Billy.
528
00:31:12,660 --> 00:31:13,380
Yeah, I know.
529
00:31:13,380 --> 00:31:14,932
WOULD YOU LET ME FINISH?
530
00:31:14,932 --> 00:31:15,705
STOP SCREAMING!
531
00:31:15,705 --> 00:31:16,237
I WIILL LISTEN TO YOU IF YOU DON'T SCREAM !!!
532
00:31:16,237 --> 00:31:19,795
NO, I WON'T HAVE TO SCREAM IF YOU LET ME FINISH !!!
533
00:31:23,812 --> 00:31:25,982
Billy grew up in a home where his dad was king,
534
00:31:25,982 --> 00:31:27,390
his mother was a slave in the kitchen.
535
00:31:27,390 --> 00:31:28,549
It was a home castle thing, and ----
536
00:31:28,549 --> 00:31:29,856
So, I'm supposed ----
537
00:31:29,856 --> 00:31:36,026
Don't make me scream. ...
538
00:31:36,026 --> 00:31:38,463
Billy, he was a quarterback in high school,
539
00:31:38,463 --> 00:31:43,594
and all the girls were on the sidelines, as, as, ascheerleaders including ... me.
540
00:31:43,594 --> 00:31:45,182
I, I was a ... a cheerleader.
541
00:31:45,182 --> 00:31:46,719
You??
542
00:31:46,719 --> 00:31:49,297
== just, just please don't tell anybody.
543
00:31:49,297 --> 00:31:52,576
My point: He was raised in a patriarchal world,
544
00:31:52,576 --> 00:31:54,686
wanting to grow up and be like his dad.
545
00:31:54,686 --> 00:31:56,424
And, and now, he works in a firm
546
00:31:56,424 --> 00:31:57,692
where the women are stronger than the men.
547
00:31:57,692 --> 00:31:58,829
His wife makes as much money.
548
00:31:58,829 --> 00:32:01,397
He's not even the provider. He's got no castle.
549
00:32:01,397 --> 00:32:05,705
And, and I'm not trying to make excuses for him being unfaithful.
550
00:32:05,705 --> 00:32:07,903
All I am saying is, stuff is going on with him.
551
00:32:07,903 --> 00:32:10,235
He, he, he bleached his head for god's sake.
552
00:32:10,235 --> 00:32:12,066
And, and stuff is going on with you.
553
00:32:12,066 --> 00:32:13,594
You kissed my father, you quit your job.
554
00:32:13,594 --> 00:32:16,772
Stuff is going on, and it, and it's making you both angry.
555
00:32:16,772 --> 00:32:23,985
And, and for you to just wave the white flagand let anger win without trying, without talking ...
556
00:32:27,131 --> 00:32:30,916
It hasn't gone too far yet.
557
00:32:30,916 --> 00:32:33,781
But, for god's sake, get in a room and talk it out.
558
00:32:33,781 --> 00:32:38,622
You love each other way, way too much to just give up!
559
00:32:53,771 --> 00:32:55,209
Related to my father?
560
00:32:55,209 --> 00:32:57,353
Everybody's marriage is connected to the marriage of their parents,
561
00:32:57,353 --> 00:33:00,283
Billy. I know you're smart enough to know that --
562
00:33:00,283 --> 00:33:02,536
even now at the dumbest time of your life!
563
00:33:02,536 --> 00:33:04,317
But my dumbest time is when I left you.
564
00:33:04,317 --> 00:33:07,693
It was, and now you're exceeding it.
565
00:33:07,693 --> 00:33:08,957
And it isn't that, either!
566
00:33:08,957 --> 00:33:10,552
What isn't what?
567
00:33:10,552 --> 00:33:12,887
Well, you, you think this is about me needing to believe in the forever of marriage again?
568
00:33:12,887 --> 00:33:17,958
It's not that. You'll be happy to knowthat I don't believe in happily ever after anymore and,
569
00:33:17,958 --> 00:33:19,994
and at least I don't think it's the norm.
570
00:33:19,994 --> 00:33:21,777
And, and if it does come along, it takes hard work.
571
00:33:21,777 --> 00:33:25,349
And you two haven't worked.
572
00:33:26,464 --> 00:33:30,520
And one thing you can't deny: I know you,and I know you love her.
573
00:33:31,701 --> 00:33:37,654
And this new Billy thing ... it's a cover.
574
00:33:40,008 --> 00:33:43,279
Does she want to work?
575
00:33:43,279 --> 00:33:49,633
Well ...
576
00:34:04,906 --> 00:34:09,980
Ally thinks our mutual hate for each other is something to built on.
577
00:34:09,980 --> 00:34:14,710
are you trying to hurt me, kissing that woman?
578
00:34:14,710 --> 00:34:17,850
Maybe. What about you?
579
00:34:17,850 --> 00:34:20,525
Kissing Ally's father, that was about me?
580
00:34:20,525 --> 00:34:26,636
Maybe. You hate your life, Billy?
581
00:34:30,875 --> 00:34:34,016
... Maybe.
582
00:34:36,504 --> 00:34:39,272
We've exchanged three maybes.This is progress, I guess.
583
00:34:39,272 --> 00:34:39,799
Maybe.
584
00:34:44,715 --> 00:34:50,086
... I'm almost afraid to ask ...
585
00:34:50,086 --> 00:34:58,138
but tell me what you want.
586
00:34:58,138 --> 00:35:02,196
I want you to put this back on.
587
00:35:19,368 --> 00:35:22,562
Billy Thomas' office. Can I tell him who's calling?
588
00:35:22,562 --> 00:35:24,215
No! He's not taking his calls!
589
00:35:24,215 --> 00:35:25,689
It's Robin Jones.
590
00:35:25,689 --> 00:35:30,688
Oh! ... Hello. ... Yeah. Well, um, I'm sorry,
591
00:35:30,688 --> 00:35:36,131
but Billy's unfortunately being relocatedinto a witness protection program. ...
592
00:35:36,131 --> 00:35:37,943
Oh I know. It's quite tragic.
593
00:35:37,943 --> 00:35:41,903
But, but, as a result of a recent racketeering trial,his life is in danger.
594
00:35:41,903 --> 00:35:49,027
And several innocent people have been killed alreadyjust by having contact with him.
595
00:35:49,027 --> 00:35:50,187
You're wicked!
596
00:35:50,187 --> 00:35:52,937
Tell a friend.
597
00:36:07,038 --> 00:36:12,095
What happened?
598
00:36:12,095 --> 00:36:19,364
She said she can't bring herself to take me back.
599
00:36:19,364 --> 00:36:22,391
... Sorry.
600
00:36:22,391 --> 00:36:28,010
Me too.
601
00:36:28,010 --> 00:36:32,516
... If, if, um ... if there's anything I can do.
602
00:36:32,516 --> 00:36:44,254
Yeah. ... Ally, the little girl had no need to save you.
603
00:36:44,254 --> 00:36:46,702
You became exactly what you planned --
604
00:36:46,702 --> 00:36:55,456
someone who's out there painting the world beautiful colors.
605
00:36:55,456 --> 00:36:59,541
Or at least, trying to.
606
00:37:48,776 --> 00:37:51,110
There's no enforceable contract here.
607
00:37:51,110 --> 00:37:53,633
The defendant has no duty to the public, either.
608
00:37:53,633 --> 00:37:56,506
The Plaintiff's motion for a restraining order is denied.
609
00:37:56,506 --> 00:37:59,599
I further order the petitoner to pay the defendant's attorney fees.
610
00:37:59,599 --> 00:38:02,476
I have to object to that, Your Grinch ... Uh, Honor.
611
00:38:02,476 --> 00:38:04,061
Object all what you want, Mr. Cage.
612
00:38:04,061 --> 00:38:05,738
This was a waste of my time.
613
00:38:05,738 --> 00:38:08,051
Well,ppose you're behind now on your shopping?
614
00:38:08,051 --> 00:38:10,663
$1000 fine. Anything else?
615
00:38:10,663 --> 00:38:11,848
Just merry Christmas,
616
00:38:11,848 --> 00:38:14,705
and I'd like to personally roast your chestnuts on an open fire.
617
00:38:14,705 --> 00:38:16,347
$2000. Keep going.
618
00:38:16,347 --> 00:38:19,667
He's done, Your Grinch ... Honor.
619
00:38:19,667 --> 00:38:22,447
Adjourned.
620
00:38:22,447 --> 00:38:23,360
Well, Steven.
621
00:38:23,360 --> 00:38:25,555
Oh I know you tried. Thank you.
622
00:38:25,555 --> 00:38:29,918
Mr. Mallory, it was very important that we win here,
623
00:38:29,918 --> 00:38:35,177
so you'd appreciate this is a gesture,and not the function of a court order.
624
00:38:35,177 --> 00:38:38,089
We would like to welcome you back as our Santa Claus.
625
00:38:38,089 --> 00:38:39,726
What? Really?
626
00:38:39,726 --> 00:38:42,946
Really. You may not have turned the judge, Mr. Cage,
627
00:38:42,946 --> 00:38:44,785
but you certainly persuaded me.
628
00:38:44,785 --> 00:38:47,075
The Newman's Santa Claus is something special,
629
00:38:47,075 --> 00:38:49,335
and he should be more than about demographics.
630
00:38:49,335 --> 00:38:52,378
He should be you!
631
00:38:52,378 --> 00:38:59,486
Oh, thank you, thank you.
632
00:39:02,356 --> 00:39:04,485
It's a duct thing.
633
00:39:52,618 --> 00:39:54,541
They're having a big old party at the bar.
634
00:39:54,541 --> 00:39:57,154
Our client is there. Let's go!
635
00:39:57,154 --> 00:40:01,274
No, no. I'm going to head home. Tired.
636
00:40:01,274 --> 00:40:03,576
Ally said he's not there.
637
00:40:03,576 --> 00:40:08,011
It's not that. I am just really tired.
638
00:40:08,011 --> 00:40:09,122
Sure?
639
00:40:09,122 --> 00:40:13,402
Yeah.
640
00:40:13,402 --> 00:40:17,029
Hey, how about you and me go to someplace else?
641
00:40:17,029 --> 00:40:19,200
Just the two of us. Celebrate our victory.
642
00:40:19,200 --> 00:40:22,821
Thanks, Renee. But I am just going to go home.
643
00:40:22,821 --> 00:40:25,447
Okay. If you change your mind ...
644
00:40:25,447 --> 00:40:28,481
I'll know where to find you.
645
00:40:28,481 --> 00:40:30,333
Night.
646
00:40:30,333 --> 00:40:31,524
Night.
51389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
