Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,171
WEATHERMAN:
The hurricane hit Miami
at 11:45, then moved west.
2
00:00:24,238 --> 00:00:25,606
There was no way
of predicting it,
3
00:00:25,706 --> 00:00:28,542
no way of charting its course;
it just happened.
4
00:00:28,609 --> 00:00:31,478
It just happened,
and 26 people are already dead.
5
00:00:31,546 --> 00:00:35,164
And now I'd like to show you
something really weird.
6
00:00:35,183 --> 00:00:38,167
This shot was made
from our weather plane
7
00:00:38,235 --> 00:00:40,403
in the eye of the hurricane.
8
00:00:40,471 --> 00:00:42,822
This was taken
at approximately 2:30
9
00:00:42,890 --> 00:00:44,574
yesterday afternoon,
Dr. Gantley,
10
00:00:44,642 --> 00:00:46,360
when the storm
was at its peak.
11
00:00:49,747 --> 00:00:52,366
GANTLEY:
What's the registry
on that boat?
12
00:00:52,417 --> 00:00:55,836
The Lydia J. out
of St. Matthew Beach.
13
00:00:55,903 --> 00:00:58,605
Something wrong,
Dr. Gantley?
14
00:00:58,673 --> 00:00:59,973
You don't see it?
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,975
None of you see it.
16
00:01:02,042 --> 00:01:05,879
A boat miraculously
survives a hurricane.
17
00:01:05,946 --> 00:01:09,750
A town miraculously
survives a hurricane.
18
00:01:09,817 --> 00:01:13,920
The boat just happens
to be from that town.
19
00:01:16,457 --> 00:01:17,758
Cut the film.
20
00:01:27,268 --> 00:01:29,669
Doctor, don't you
think you're reading
something into this
21
00:01:29,737 --> 00:01:30,804
that's less than...?
22
00:01:30,872 --> 00:01:32,272
Less than scientific?
23
00:01:32,339 --> 00:01:34,340
You tell me how
a hurricane of this kind
24
00:01:34,409 --> 00:01:36,009
occurs in the middle
of February.
25
00:01:36,076 --> 00:01:39,245
Explain the storm
that violated every
law of nature.
26
00:01:39,313 --> 00:01:41,014
Father Corelli, please.
27
00:01:41,081 --> 00:01:43,450
Yes. It's very important.
28
00:01:46,186 --> 00:01:47,587
Father, this is Ed Gantley.
29
00:01:47,655 --> 00:01:49,756
Yes. I just heard
you were in town.
30
00:01:49,824 --> 00:01:52,559
Look, are you
by any chance going back
31
00:01:52,627 --> 00:01:54,728
to St. Matthew Beach tonight?
32
00:01:54,796 --> 00:01:57,230
Do you mind if an old friend
rides along with you?
33
00:01:57,298 --> 00:01:58,732
Fine.
34
00:01:58,800 --> 00:02:01,501
Oh, I can be ready
as soon as you are.
35
00:02:01,569 --> 00:02:03,770
Uh-huh.
36
00:02:03,838 --> 00:02:06,673
Why don't I meet you
down at the emergency station?
37
00:02:06,741 --> 00:02:07,524
Good.
38
00:02:07,591 --> 00:02:09,643
Good-bye, Father.
39
00:02:09,711 --> 00:02:11,077
(hangs up)
40
00:02:11,145 --> 00:02:13,780
(siren wailing)
41
00:02:23,057 --> 00:02:25,692
(ambulance siren wails)
42
00:02:31,465 --> 00:02:34,735
(wind whistling)
43
00:02:39,974 --> 00:02:41,307
(creaking)
44
00:02:44,695 --> 00:02:45,579
Ed!
45
00:02:55,339 --> 00:02:56,907
Ed! Ed!
Are you all right?!
46
00:02:56,974 --> 00:02:58,158
Are you all right?!
47
00:02:58,225 --> 00:03:00,126
Yeah... yes,
I'm all right.
48
00:03:00,194 --> 00:03:01,561
Want to go inside
and see a doctor?
49
00:03:01,629 --> 00:03:03,630
No, no. Did you
see it happen?
50
00:03:03,698 --> 00:03:05,365
It must've been the wind.
Yeah.
51
00:03:05,433 --> 00:03:06,933
Do me a favor, huh?
52
00:03:07,001 --> 00:03:09,403
Next time, let's
meet in a bar.
53
00:03:09,470 --> 00:03:11,338
Okay. Come on.
54
00:03:41,251 --> 00:03:45,188
NARRATOR:
Starring Roy Thinnesas architect David Vincent.
55
00:03:50,711 --> 00:03:52,979
The invaders...
56
00:03:53,047 --> 00:03:56,232
alien beingsfrom a dying planet.
57
00:03:56,300 --> 00:03:59,886
Their destination... the Earth.
58
00:04:00,037 --> 00:04:01,605
Their purpose...
59
00:04:01,672 --> 00:04:05,609
to make it their world.
60
00:04:05,676 --> 00:04:08,461
David Vincent has seen them.
61
00:04:08,529 --> 00:04:11,348
For him,it began one lost night
62
00:04:11,415 --> 00:04:12,883
on a lonely country road,
63
00:04:12,950 --> 00:04:16,452
looking for a shortcutthat he never found.
64
00:04:18,622 --> 00:04:22,225
It beganwith a closed, deserted diner
65
00:04:22,292 --> 00:04:23,760
and a man too longwithout sleep
66
00:04:23,827 --> 00:04:24,961
to continue his journey.
67
00:04:25,029 --> 00:04:26,829
(eerie whirring)
68
00:04:26,931 --> 00:04:30,766
It began with the landingof a craft from another galaxy.
69
00:04:30,834 --> 00:04:32,452
(whirring intensifies)
70
00:04:32,570 --> 00:04:38,958
Now David Vincent knowsthat the invaders are here
71
00:04:38,993 --> 00:04:40,493
that they've taken human form.
72
00:04:40,561 --> 00:04:43,262
Somehow, he must convincea disbelieving world
73
00:04:43,331 --> 00:04:46,800
that the nightmarehas already begun.
74
00:04:46,867 --> 00:04:49,869
The guest starsin tonight's story:
75
00:04:49,937 --> 00:04:52,706
Joseph Campanella...
76
00:04:52,773 --> 00:04:54,774
Barbara Luna.
77
00:05:22,819 --> 00:05:25,855
NARRATOR:
In the nightmare worldin which David Vincent moves,
78
00:05:25,923 --> 00:05:28,724
there is seldomreason or logic,
79
00:05:28,792 --> 00:05:32,095
and so, a hurricanethat occurs out of season,
80
00:05:32,162 --> 00:05:37,300
that blankets a 600-mile area,yet spares a single town--
81
00:05:37,368 --> 00:05:41,154
such a storm becomes a partof that nightmare world
82
00:05:41,222 --> 00:05:43,139
and prompts a phone call
83
00:05:43,207 --> 00:05:45,308
to a meteorologistnamed Gantley
84
00:05:45,376 --> 00:05:49,095
and brings Vincentto a fishingtown near the Florida Keys.
85
00:05:51,815 --> 00:05:52,748
Hi.
86
00:05:52,816 --> 00:05:53,749
Can I help you?
87
00:05:53,817 --> 00:05:54,750
I'd like a room.
88
00:05:54,818 --> 00:05:56,286
Sure.
89
00:05:57,955 --> 00:05:59,722
Just passing through?
90
00:05:59,790 --> 00:06:02,308
I'm looking for Dr. Gantley.
91
00:06:02,376 --> 00:06:04,160
What room is he in?
92
00:06:04,228 --> 00:06:06,596
Room six, but
he's not in.
93
00:06:06,663 --> 00:06:08,398
Where can I find him?
94
00:06:08,466 --> 00:06:09,499
Just a second.
95
00:06:09,567 --> 00:06:10,766
Luis?
96
00:06:12,937 --> 00:06:14,537
Yeah?
97
00:06:20,077 --> 00:06:22,411
Any idea where
Dr. Gantley went
this morning?
98
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
He's in one my boats
out on the water.
99
00:06:25,099 --> 00:06:26,933
Well, is there any way
I can get out there?
100
00:06:27,001 --> 00:06:28,768
I have to see him.
It's important.
101
00:06:28,819 --> 00:06:30,403
Sorry. If you want to see him,
102
00:06:30,471 --> 00:06:33,005
he'll be at Father Joe's
around lunchtime.
103
00:06:33,040 --> 00:06:33,974
Where's that?
104
00:06:34,041 --> 00:06:36,042
Other side of town,
easy to find--
105
00:06:36,110 --> 00:06:37,777
alongside
the church.
106
00:06:37,845 --> 00:06:39,212
Okay. Thank you.
107
00:06:42,066 --> 00:06:43,416
Bar's in there.
108
00:06:43,483 --> 00:06:45,251
Can I see my room?
109
00:06:47,855 --> 00:06:48,955
Thank you.
110
00:06:49,023 --> 00:06:50,256
Yeah.
111
00:08:01,011 --> 00:08:03,713
(groaning, whimpering)
112
00:08:11,722 --> 00:08:14,357
(engine revving)
113
00:08:49,543 --> 00:08:51,594
Lisa, has Dr. Gantley
called yet?
114
00:08:52,696 --> 00:08:54,497
Lisa?
Hmm?
115
00:08:54,565 --> 00:08:56,399
Has Dr. Gantley
called? He's late.
116
00:08:56,467 --> 00:08:58,401
Oh. No.
117
00:08:58,469 --> 00:08:59,469
No, he hasn't, Father.
118
00:08:59,537 --> 00:09:01,704
Is there something
wrong, Lisa?
119
00:09:01,772 --> 00:09:04,140
I better finish
setting the table.
120
00:09:04,207 --> 00:09:05,374
Lisa?
121
00:09:05,443 --> 00:09:07,343
There's nothing wrong,
Father.
122
00:09:07,411 --> 00:09:09,813
I'm just a little tired,
that's all.
123
00:09:09,880 --> 00:09:11,180
Just a little tired?
124
00:09:11,248 --> 00:09:12,415
Mm-hmm.
125
00:09:12,483 --> 00:09:14,484
Look, Lisa, don't
you think it's time
126
00:09:14,552 --> 00:09:15,585
you told me the truth?
127
00:09:15,653 --> 00:09:16,719
You're not just tired.
128
00:09:16,787 --> 00:09:18,087
You're tense;
you're on edge.
129
00:09:18,155 --> 00:09:20,156
You've been that way for
a couple of weeks now.
130
00:09:21,408 --> 00:09:23,325
Are you afraid of something?
131
00:09:23,393 --> 00:09:26,228
I'm all right, Father.
132
00:09:26,296 --> 00:09:27,797
Really.
133
00:09:27,865 --> 00:09:30,433
Look, would you like to go away
for a couple of weeks?
134
00:09:30,501 --> 00:09:32,301
I'll scrape together
the money somehow
135
00:09:32,369 --> 00:09:34,136
but I don't want you
getting sick.
136
00:09:34,204 --> 00:09:36,139
I promise I'll take
better care of myself.
137
00:09:36,206 --> 00:09:37,873
I promise I'll take better care
138
00:09:37,941 --> 00:09:39,241
of myself.
139
00:09:39,309 --> 00:09:40,426
(doorbell ringing)
I...
140
00:09:40,561 --> 00:09:42,178
I'll get it.
141
00:09:49,737 --> 00:09:51,271
Hello.
142
00:09:51,338 --> 00:09:52,372
My name is Vincent.
143
00:09:52,439 --> 00:09:53,906
I'm looking
for Dr. Gantley.
144
00:09:53,974 --> 00:09:56,242
I understand he's having
lunch here today.
145
00:09:56,310 --> 00:09:58,811
Yes. I was expecting
him half an hour ago.
146
00:09:58,879 --> 00:10:01,314
Uh, would you like
to come in and wait?
147
00:10:01,382 --> 00:10:02,448
Hmm, thank you.
148
00:10:02,516 --> 00:10:03,750
(phone ringing)
149
00:10:03,817 --> 00:10:06,185
I'm Father Corelli.
150
00:10:06,253 --> 00:10:07,253
LISA:
Hello.
151
00:10:07,321 --> 00:10:08,888
Are you working
with Dr. Gantley?
152
00:10:08,955 --> 00:10:10,022
Uh, no, not exactly.
153
00:10:10,090 --> 00:10:11,357
We've, uh, talked
on the phone.
154
00:10:11,425 --> 00:10:13,159
I see.
Excuse me.
It's for you, Father.
155
00:10:13,226 --> 00:10:14,360
Excuse me.
156
00:10:18,081 --> 00:10:19,248
Hello.
157
00:10:19,315 --> 00:10:20,883
Yes, Luis.
158
00:10:22,686 --> 00:10:24,420
What?!
159
00:10:24,487 --> 00:10:26,272
Are you sure?
160
00:10:30,210 --> 00:10:31,393
Yeah.
161
00:10:31,461 --> 00:10:33,879
Yes, I-I'll be there
in a few minutes.
162
00:10:38,486 --> 00:10:40,753
What is it, Father?
163
00:10:40,821 --> 00:10:43,439
It's Ed Gantley. He's dead.
164
00:10:46,527 --> 00:10:50,630
Found his boat adrift
just south of here.
165
00:10:50,698 --> 00:10:52,515
Dead...?
166
00:10:52,583 --> 00:10:53,516
How did it happen?
167
00:10:53,584 --> 00:10:54,517
Ed Gantley...
168
00:10:54,585 --> 00:10:55,518
Was it an accident?
169
00:10:55,586 --> 00:10:56,519
We were kids together.
170
00:10:56,587 --> 00:10:58,521
Father, was it
an accident?
171
00:10:58,589 --> 00:10:59,622
Cerebral hemorrhage.
172
00:10:59,690 --> 00:11:00,957
I've got to go.
173
00:11:03,761 --> 00:11:04,994
I know this
is a bad time,
174
00:11:05,062 --> 00:11:07,129
but I've got to talk
to you about Gantley.
175
00:11:07,197 --> 00:11:08,364
Later, Mr. Vincent.
176
00:11:08,432 --> 00:11:10,199
Did he ever discuss
his job here, his work?
177
00:11:10,267 --> 00:11:11,768
I'm sorry.
I have no time.
178
00:11:11,835 --> 00:11:14,687
Father, he told me something
about that hurricane.
179
00:11:14,755 --> 00:11:16,656
I have to know
what he found out.
180
00:11:16,724 --> 00:11:18,624
I'm sorry. I can't help you,
Mr. Vincent.
181
00:11:18,692 --> 00:11:20,226
Whatever he found out,
he kept to himself.
182
00:11:23,496 --> 00:11:26,199
Excuse me. If you'd
like to wait for me,
I'll back in an hour.
183
00:11:26,333 --> 00:11:29,485
Lisa... please offer
Mr. Vincent some tea
or coffee.
184
00:11:29,553 --> 00:11:31,220
See that he's comfortable.
185
00:11:35,058 --> 00:11:38,661
Lisa, did Dr. Gantley
leave any papers here
186
00:11:38,729 --> 00:11:39,895
or reports of any kind?
187
00:11:39,963 --> 00:11:43,165
Uh... no.
188
00:11:43,233 --> 00:11:45,735
No, not that
I can think of.
189
00:11:47,037 --> 00:11:49,739
Well, you might check
his room at the inn.
190
00:11:49,806 --> 00:11:50,873
I'll do that.
191
00:11:50,941 --> 00:11:51,907
Thank you.
192
00:11:51,975 --> 00:11:54,877
Mr. Vincent?
193
00:11:54,945 --> 00:11:56,245
Did you know him
very well?
194
00:11:56,312 --> 00:11:57,963
No.
195
00:11:58,031 --> 00:12:01,383
Well, he was a very strange man.
196
00:12:02,953 --> 00:12:05,238
He was always kidding Father Joe
about religion
197
00:12:05,305 --> 00:12:06,872
and yet he spent hours
in that church,
198
00:12:06,940 --> 00:12:07,790
almost every day.
199
00:12:10,027 --> 00:12:12,562
Thank you.
200
00:12:21,038 --> 00:12:24,724
(engine revving)
201
00:12:33,717 --> 00:12:36,669
(pipe organ playing
somber melody)
202
00:13:16,075 --> 00:13:17,760
(organist stops playing)
203
00:14:07,327 --> 00:14:09,245
(deep hum,
electrical crackling)
204
00:14:27,030 --> 00:14:30,182
(discordant notes blaring)
205
00:14:31,835 --> 00:14:34,887
(discordant notes blaring)
206
00:14:43,981 --> 00:14:45,331
(discord stops)
207
00:14:52,206 --> 00:14:55,457
(discord blasts)
208
00:15:00,430 --> 00:15:01,763
(discord continues
from inside)
209
00:15:12,959 --> 00:15:15,294
(door rattling)
210
00:15:43,090 --> 00:15:44,724
(discord stops)
211
00:16:08,431 --> 00:16:11,333
You'll, uh, have to keep him
quiet for a couple of days.
212
00:16:11,401 --> 00:16:14,170
Concussion can have some
pretty nasty aftereffects.
213
00:16:14,237 --> 00:16:15,604
Will you stop by later?
214
00:16:15,672 --> 00:16:17,272
Can't.
Mrs. Hogan's baby is due.
215
00:16:17,340 --> 00:16:18,841
I'll be there
all afternoon.
216
00:16:18,909 --> 00:16:21,443
Yeah. Well, uh...
thanks, Wally.
217
00:16:21,511 --> 00:16:22,778
Father.
218
00:16:26,316 --> 00:16:28,084
Father...
219
00:16:28,151 --> 00:16:31,787
I'm sorry I wasn't able
to do anything for Dr. Gantley.
220
00:16:31,855 --> 00:16:33,989
I know you were very close.
221
00:17:02,936 --> 00:17:05,220
(whirring)
222
00:17:16,299 --> 00:17:18,501
(oscillating tones)
223
00:17:57,557 --> 00:18:00,793
DR. MACLEUEN:
Luis! Luis!
224
00:18:00,894 --> 00:18:02,828
Hello, Doctor!
225
00:18:02,896 --> 00:18:04,696
Why is everything so quiet?
226
00:18:04,764 --> 00:18:07,233
Hope we're not in
for another storm.
227
00:18:08,668 --> 00:18:10,902
I sure hope not, Doctor.
228
00:18:43,453 --> 00:18:47,356
Lisa, why don't you make
Mr. Vincent some fresh tea.
229
00:18:49,192 --> 00:18:50,659
Father...
230
00:18:52,295 --> 00:18:54,864
I hope he's going
to be all right.
231
00:18:54,931 --> 00:18:57,950
You know, before you got here
with the doctor, he was...
232
00:18:58,017 --> 00:19:01,620
he was saying such...
strange things.
233
00:19:03,356 --> 00:19:07,042
Well... crazy things,
like he was...
234
00:19:07,110 --> 00:19:08,577
out of his mind.
235
00:19:10,480 --> 00:19:13,515
He won't be himself
for a while.
236
00:19:13,583 --> 00:19:15,417
I'm sure after
a few days' rest...
237
00:19:16,869 --> 00:19:18,754
Don't worry about it.
238
00:19:37,340 --> 00:19:39,808
Here, let me wet
that for you.
239
00:19:39,876 --> 00:19:41,610
No, it's all right.
240
00:19:41,677 --> 00:19:43,545
Father, please,
you've got to help me
241
00:19:43,613 --> 00:19:44,947
look around that church.
242
00:19:45,015 --> 00:19:45,948
What?!
243
00:19:46,016 --> 00:19:47,316
(groans)
244
00:19:47,384 --> 00:19:49,651
Mr. Vincent, why do you want
to look around the church?
245
00:19:49,719 --> 00:19:52,587
Dr. Gantley spent
a lot of time there.
246
00:19:52,655 --> 00:19:54,656
Well, maybe that
makes sense to you...
247
00:19:54,724 --> 00:19:57,326
What was Gantley doing
on the water this morning?
248
00:19:57,394 --> 00:19:58,794
What was he looking for?
249
00:19:58,861 --> 00:20:00,095
The Lydia J.
250
00:20:00,163 --> 00:20:01,497
It's a fishing boat
that was caught
251
00:20:01,565 --> 00:20:03,299
in the eye of the
hurricane last week.
252
00:20:03,366 --> 00:20:04,883
It ignored three
separate warnings
253
00:20:04,951 --> 00:20:06,618
from the Coast Guard
to make port.
254
00:20:06,686 --> 00:20:08,954
I guess Dr. Gantley wanted
to find out why.
255
00:20:10,090 --> 00:20:12,207
Who owns that boat?
256
00:20:12,275 --> 00:20:13,341
Luis Perez.
257
00:20:13,409 --> 00:20:14,560
You know him?
258
00:20:16,612 --> 00:20:18,446
We met this morning.
259
00:20:19,916 --> 00:20:23,152
How long has he been here?
260
00:20:23,219 --> 00:20:26,038
CORELLI:
Oh... almost a
year, I believe.
261
00:20:26,106 --> 00:20:28,340
And how long have you
been pastor here?
262
00:20:28,408 --> 00:20:30,943
Three months.
263
00:20:31,010 --> 00:20:34,613
Mr. Vincent,
I'm a fairly bright man,
264
00:20:34,681 --> 00:20:37,416
but I haven't the foggiest
notion what you're driving at
265
00:20:37,484 --> 00:20:38,633
or what's driving you.
266
00:20:42,555 --> 00:20:44,606
Ah. Your tea, Mr. Vincent.
267
00:20:44,674 --> 00:20:46,992
Please put it
over there, Lisa.
268
00:20:52,065 --> 00:20:53,833
Father...
269
00:20:53,900 --> 00:20:55,984
Mr. Vincent, some tea
will do you good.
270
00:20:56,052 --> 00:20:58,070
Please help me to the church.
271
00:20:58,138 --> 00:21:00,172
Please, Mr. Vincent.
Drink your tea.
272
00:21:14,788 --> 00:21:16,756
There. Come on, Lisa.
273
00:21:16,823 --> 00:21:18,557
Let's leave
Mr. Vincent alone.
274
00:21:18,625 --> 00:21:19,959
Yes, Father.
275
00:21:28,568 --> 00:21:30,102
Barometer's falling again.
276
00:21:30,169 --> 00:21:31,436
Father, wait.
277
00:21:34,641 --> 00:21:36,775
You wanted an explanation.
278
00:21:36,843 --> 00:21:38,377
I'll give it to you.
279
00:21:38,445 --> 00:21:40,078
Mr. Vincent,
please stay in bed.
280
00:21:40,146 --> 00:21:42,180
Listen to me, please.
281
00:21:42,249 --> 00:21:45,183
If I told you Gantley
was murdered...
282
00:21:45,252 --> 00:21:47,119
murdered because
of something he found
283
00:21:47,186 --> 00:21:48,420
in your church--
284
00:21:48,488 --> 00:21:51,022
something to do
with those hurricanes--
285
00:21:51,090 --> 00:21:52,924
you'd say I was insane.
286
00:21:52,992 --> 00:21:54,993
Well, if I am, why did
they try to kill me
287
00:21:55,061 --> 00:21:56,662
when I entered your church?
288
00:21:56,730 --> 00:21:58,981
"They"?
Who are they, Mr. Vincent?
289
00:21:59,049 --> 00:22:02,100
Beings from another planet.
290
00:22:02,168 --> 00:22:03,919
I know what
that sounds like
291
00:22:03,986 --> 00:22:05,921
but that's
what they are--
292
00:22:05,988 --> 00:22:09,040
beings from another planet
dedicated to our destruction.
293
00:22:09,108 --> 00:22:11,477
Father...
294
00:22:11,545 --> 00:22:13,278
that hurricane last week...
295
00:22:13,346 --> 00:22:15,213
it was aimed directly
up the coast.
296
00:22:15,281 --> 00:22:18,617
It could have hit every big city
from here to Washington.
297
00:22:18,685 --> 00:22:21,953
And now another
hurricane is coming.
298
00:22:22,021 --> 00:22:24,923
These beings...
what do they look like?
299
00:22:24,991 --> 00:22:27,208
Like us.
300
00:22:27,276 --> 00:22:29,978
Just like us...
301
00:22:30,046 --> 00:22:34,916
except some of them have
a deformity of their hands.
302
00:22:34,984 --> 00:22:37,018
(gasps)
303
00:22:39,755 --> 00:22:40,956
Now you know why
304
00:22:41,023 --> 00:22:43,092
I didn't say anything
to the police.
305
00:22:43,159 --> 00:22:45,894
They'd never believe me.
306
00:22:45,962 --> 00:22:47,296
Mr. Vincent,
307
00:22:47,363 --> 00:22:51,266
I am going to insist
that you stay in this bed.
308
00:22:51,334 --> 00:22:53,502
I insist that you rest.
309
00:22:53,570 --> 00:22:55,404
As long as you
are in this house,
310
00:22:55,472 --> 00:22:56,871
you are in my care,
311
00:22:56,939 --> 00:22:58,940
and I'm going
to be obeyed.
312
00:22:59,008 --> 00:23:01,242
By tonight,
you'll be feeling better.
313
00:23:01,310 --> 00:23:03,178
We'll talk about it then.
314
00:23:46,706 --> 00:23:49,074
Lisa, I'm going over
to the inn.
315
00:23:49,142 --> 00:23:50,542
All right.
316
00:23:52,145 --> 00:23:54,613
I'm worried
about Mr. Vincent.
317
00:23:54,680 --> 00:23:57,416
I don't like the idea of
your being all alone here.
318
00:23:57,483 --> 00:23:59,151
Oh, please don't worry.
319
00:23:59,219 --> 00:24:00,619
Please.
320
00:24:00,687 --> 00:24:02,288
All right.
321
00:24:02,355 --> 00:24:04,890
You can reach me
at the inn if you need me.
322
00:24:26,479 --> 00:24:29,315
(oscillating tones)
323
00:24:32,718 --> 00:24:35,454
(oscillating tones
grow louder)
324
00:24:59,396 --> 00:25:03,114
(whirring)
325
00:25:25,472 --> 00:25:27,473
(thunder rumbling)
326
00:25:53,966 --> 00:25:56,368
(oscillating tones rise
in pitch)
327
00:26:11,350 --> 00:26:15,320
(loud ticking)
328
00:26:31,086 --> 00:26:34,289
(ticking continues)
329
00:26:50,539 --> 00:26:52,807
(clock chiming loudly)
330
00:27:09,642 --> 00:27:13,345
(ticking continuing)
331
00:27:29,695 --> 00:27:31,146
(cup clatters in slow motion)
332
00:27:57,890 --> 00:28:00,092
(thunder rumbling,
electrical sizzling)
333
00:29:29,365 --> 00:29:31,532
(phone clattering,
jangling)
334
00:29:31,600 --> 00:29:34,636
(dial tone droning)
335
00:29:47,850 --> 00:29:50,585
(dial tone)
336
00:30:32,211 --> 00:30:34,062
Luis, any more reports
on the storm?
337
00:30:34,130 --> 00:30:36,214
This time we're not going
to be so lucky, Father.
338
00:30:36,282 --> 00:30:37,398
It's going to
hit here tonight
339
00:30:37,466 --> 00:30:39,184
and worse than the
one that hit Tampa.
340
00:30:39,252 --> 00:30:40,635
Let's set my table up
over there.
341
00:30:40,703 --> 00:30:42,220
Wally, I've got to talk
to you about Vincent.
342
00:30:42,288 --> 00:30:43,788
No, that's too small.
343
00:30:43,856 --> 00:30:45,656
I need at least two of those
stuck together.
344
00:30:45,724 --> 00:30:47,192
What about him, Father?
345
00:30:47,260 --> 00:30:50,929
Look, Doctor, if I told you
he thinks these hurricanes
346
00:30:50,997 --> 00:30:53,365
are manufactured by beings
from another planet,
347
00:30:53,432 --> 00:30:55,200
what would you say?
348
00:30:55,268 --> 00:30:56,301
You're kidding.
349
00:30:56,369 --> 00:30:57,402
No, I'm not.
350
00:30:57,469 --> 00:30:58,770
And I'm convinced
he believes it.
351
00:30:58,837 --> 00:31:00,838
Look, Wally, you've got
to look in on him, please.
352
00:31:00,907 --> 00:31:02,307
Father, I can't
leave here now.
353
00:31:02,375 --> 00:31:04,776
And there's darn little
I can do for him here anyway.
354
00:31:04,843 --> 00:31:06,011
The best thing
you can do
355
00:31:06,078 --> 00:31:07,645
is drive him into Tampa
to the hospital.
356
00:31:07,713 --> 00:31:08,980
Take somebody with you.
357
00:31:09,048 --> 00:31:10,949
Better get started
before the storm hits.
358
00:31:11,017 --> 00:31:12,117
We'll come
with you, Father.
359
00:31:12,184 --> 00:31:13,551
I'll get a couple
of men, Father.
360
00:31:13,619 --> 00:31:14,786
Fine. Thanks.
361
00:31:14,853 --> 00:31:16,854
Let me call Lisa
and tell her we're coming.
362
00:31:16,923 --> 00:31:19,490
(dialing phone)
363
00:31:22,128 --> 00:31:24,562
(phone switchhooks clicking)
364
00:31:24,630 --> 00:31:26,998
(dialing)
365
00:31:29,568 --> 00:31:30,802
What's wrong, Father?
366
00:31:30,869 --> 00:31:32,938
The rectory phone is dead.
367
00:31:35,041 --> 00:31:37,142
(wind whistling)
368
00:31:59,615 --> 00:32:01,749
David...
369
00:32:12,127 --> 00:32:14,262
You've had a bad fall.
370
00:32:14,330 --> 00:32:16,781
Here, drink this.
371
00:32:23,455 --> 00:32:25,356
That man I saw you talking to...
372
00:32:25,424 --> 00:32:27,125
just before I passed out...
373
00:32:27,193 --> 00:32:29,794
Please drink this.
374
00:32:29,861 --> 00:32:32,513
Lisa, that man...
375
00:32:32,581 --> 00:32:34,783
There was no man.
376
00:32:34,850 --> 00:32:39,337
He was one of the men
who attacked me in the church.
377
00:32:39,404 --> 00:32:42,073
Get the police on the phone now.
378
00:32:42,141 --> 00:32:45,844
But, David, there was no man.
379
00:32:45,912 --> 00:32:48,446
I've been
all alone.
380
00:32:48,514 --> 00:32:52,283
You've been
imagining things.
381
00:32:52,351 --> 00:32:55,086
Here, this will
make you feel better.
382
00:32:55,154 --> 00:32:58,156
I saw that man.
383
00:32:58,224 --> 00:33:00,108
David, you have
to drink the water.
384
00:33:00,176 --> 00:33:01,476
No.
385
00:33:01,544 --> 00:33:03,745
David...
No!
386
00:33:18,110 --> 00:33:19,477
Sooner or later,
387
00:33:19,545 --> 00:33:22,847
you're going to have
to drink or eat something.
388
00:33:22,915 --> 00:33:24,616
I can wait.
389
00:33:25,851 --> 00:33:28,519
They put you here, didn't they?
390
00:33:30,506 --> 00:33:32,473
I'm not going to drink.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,443
I'm not going
to be driven insane.
392
00:33:35,511 --> 00:33:38,880
Only the first effects
are like insanity.
393
00:33:40,883 --> 00:33:42,317
After another glass or two,
394
00:33:42,384 --> 00:33:44,085
it will become more like...
395
00:33:45,221 --> 00:33:46,487
...like a dream.
396
00:33:48,191 --> 00:33:52,460
And what happens to Washington,
New York, Boston?
397
00:33:52,528 --> 00:33:55,363
It's just the beginning,
isn't it?
398
00:33:55,431 --> 00:33:58,233
Next time, it will be
other cities.
399
00:33:58,301 --> 00:34:00,835
Pretty soon, the whole world.
400
00:34:00,903 --> 00:34:02,803
Why worry about it?
401
00:34:02,871 --> 00:34:05,606
And what happens to Father Joe?
402
00:34:05,674 --> 00:34:06,992
Oh, we wouldn't hurt him.
403
00:34:07,059 --> 00:34:09,360
He's been very good camouflage
for us,
404
00:34:09,428 --> 00:34:13,231
ever since he came here and
started to rebuild our church.
405
00:34:13,298 --> 00:34:15,951
Your church?!
406
00:34:16,018 --> 00:34:19,421
Four months ago,
it was empty, abandoned.
407
00:34:19,488 --> 00:34:21,622
So Luis and I took it.
408
00:34:24,660 --> 00:34:27,829
I'm getting very impatient
with you, David.
409
00:34:27,897 --> 00:34:29,163
Now drink this.
410
00:34:29,231 --> 00:34:30,565
Drink it!
411
00:34:30,633 --> 00:34:31,966
David!
412
00:34:32,034 --> 00:34:33,535
David, stop it!
413
00:34:33,602 --> 00:34:35,302
David!
414
00:34:40,942 --> 00:34:43,177
(sobbing)
415
00:34:43,245 --> 00:34:44,745
What in God's name
have you done?
416
00:34:44,813 --> 00:34:47,031
Lisa, what is it?
What happened?
417
00:34:47,099 --> 00:34:48,266
Tell me! Tell me!
418
00:34:48,334 --> 00:34:49,800
No, Father, please!
419
00:34:49,868 --> 00:34:51,969
Lisa, what happened?
420
00:34:52,037 --> 00:34:54,706
Father, Father, please
don't make me say it!
421
00:35:03,849 --> 00:35:05,717
You damnable...
422
00:35:09,989 --> 00:35:11,890
Oh, my God.
423
00:35:18,747 --> 00:35:20,281
I'm sorry I hit you.
424
00:35:20,348 --> 00:35:21,783
You're a sick man.
425
00:35:24,653 --> 00:35:27,439
Do you have anything
to say, Mr. Vincent?
426
00:35:28,624 --> 00:35:30,458
Well?
427
00:35:35,397 --> 00:35:38,282
No, Father.
428
00:35:38,350 --> 00:35:40,151
Very well.
429
00:35:40,219 --> 00:35:41,585
John, take my car.
430
00:35:41,653 --> 00:35:44,622
Drive him to the sheriff's
substation up the road.
431
00:35:44,689 --> 00:35:46,324
Let them take him
to Tampa.
432
00:35:46,392 --> 00:35:48,092
Yes, Father.
433
00:35:54,767 --> 00:35:56,601
Lisa, you all right?
434
00:35:56,669 --> 00:36:00,438
Father, I was so frightened.
435
00:36:00,506 --> 00:36:01,773
I'm sorry, Lisa.
It's all my fault.
436
00:36:01,841 --> 00:36:03,608
I should never have left you
alone here with him.
437
00:36:33,705 --> 00:36:36,540
(quiet whirring,
oscillating tones)
438
00:37:27,126 --> 00:37:29,443
Hey, Danny, what's wrong?
439
00:37:29,511 --> 00:37:30,428
Road's blocked ahead.
440
00:37:30,495 --> 00:37:32,246
You can't get through.
441
00:37:32,314 --> 00:37:34,415
We got to; we got to get
this man to the hospital.
442
00:37:37,786 --> 00:37:41,089
Hey, aren't you the fellow
who was beat up at the church?
443
00:37:41,156 --> 00:37:43,324
These men are going
to kill me.
444
00:37:43,392 --> 00:37:45,009
He's sick, Danny.
445
00:37:45,077 --> 00:37:46,510
Really sick.
446
00:37:48,146 --> 00:37:50,298
You saw what happened
to me in the church.
447
00:37:50,366 --> 00:37:51,666
Did I make that up?
448
00:37:53,302 --> 00:37:55,219
Father Joe said to take him
to the hospital
449
00:37:55,287 --> 00:37:56,437
because he's sick.
450
00:37:56,504 --> 00:37:58,122
You can check with him,
if you want to.
451
00:37:58,190 --> 00:38:00,725
Look, Mr. Vincent,
I know each of these men.
452
00:38:00,792 --> 00:38:03,311
They wouldn't want
to hurt you or nobody.
453
00:38:03,379 --> 00:38:05,179
Look, why take a chance?
454
00:38:05,247 --> 00:38:07,765
If I am sick,
take me to a hospital.
455
00:38:07,833 --> 00:38:09,283
You take me.
456
00:38:09,351 --> 00:38:11,519
Let them decide.
457
00:38:11,587 --> 00:38:14,205
Come on.
458
00:38:23,148 --> 00:38:24,282
Oh, Danny!
459
00:38:25,551 --> 00:38:28,436
That guy went berserk
at Father Joe's house.
460
00:38:28,503 --> 00:38:29,970
He might do it again!
461
00:38:30,038 --> 00:38:32,707
That's what
I get paid for!
462
00:38:32,774 --> 00:38:33,808
Come on!
463
00:38:42,968 --> 00:38:44,969
(siren blaring)
464
00:38:50,960 --> 00:38:52,794
I'm ready, Father.
465
00:38:55,664 --> 00:38:56,664
Here, take this.
466
00:38:56,732 --> 00:38:58,032
Go straight
to the inn.
467
00:38:58,100 --> 00:38:59,968
You'll be
safer there.
468
00:39:00,035 --> 00:39:01,035
Aren't you coming?
469
00:39:01,103 --> 00:39:02,169
I'll be along
in a few minutes.
470
00:39:02,237 --> 00:39:03,738
I want to go
to the church first.
471
00:39:03,806 --> 00:39:06,474
What for?
472
00:39:06,542 --> 00:39:08,893
Something I want to do.
473
00:39:08,961 --> 00:39:10,945
But... but, Father,
the wind is much worse
474
00:39:11,013 --> 00:39:14,648
and if we don't leave now,
we won't get to the inn at all.
475
00:39:14,716 --> 00:39:16,167
I'll be along in a minute.
476
00:39:16,235 --> 00:39:19,170
I'm going to say a prayer
for Mr. Vincent.
477
00:39:21,073 --> 00:39:24,709
No, I want to pray
for my own forgiveness.
478
00:39:24,777 --> 00:39:27,862
I treated him very badly, Lisa.
479
00:39:27,929 --> 00:39:30,064
Father, you were more
than fair with him.
480
00:39:30,131 --> 00:39:31,966
Anybody else would have
beaten him.
481
00:39:32,033 --> 00:39:33,167
Really beaten him.
482
00:39:35,471 --> 00:39:38,373
No... no, I'm
not fair, Lisa.
483
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
I'm a hypocrite.
484
00:39:41,727 --> 00:39:44,311
It's been very easy
to go along and say
485
00:39:44,379 --> 00:39:46,514
"I love all of God's children.
486
00:39:46,581 --> 00:39:48,582
I'll return evil with love."
487
00:39:48,601 --> 00:39:51,385
And, finally, I'm confronted
by the evil act of a sick man,
488
00:39:51,453 --> 00:39:54,989
I strike him in rage and hate.
489
00:39:55,057 --> 00:39:57,992
Lisa, for a moment,
I wanted to kill him.
490
00:39:58,060 --> 00:40:00,695
Any man would have felt
the same way.
491
00:40:02,798 --> 00:40:04,765
I am not any man.
492
00:40:06,619 --> 00:40:08,803
You better run along.
493
00:40:08,871 --> 00:40:10,772
Father...
494
00:40:10,839 --> 00:40:13,407
I'll come with you
to the church.
495
00:40:13,475 --> 00:40:16,377
I'm afraid to go
to the inn by myself.
496
00:40:16,444 --> 00:40:17,912
Very well.
497
00:40:36,264 --> 00:40:38,199
Sergeant, you're
going to need
498
00:40:38,266 --> 00:40:40,201
another man
at the roadblock.
499
00:40:40,268 --> 00:40:41,769
I got a sick man...
500
00:40:43,121 --> 00:40:44,271
Hey!
(tires screeching)
501
00:41:04,159 --> 00:41:06,894
(oscillating tones)
502
00:41:06,962 --> 00:41:08,896
(door opens, closes)
503
00:41:22,728 --> 00:41:26,580
Luis... what is
going on here?
504
00:41:29,133 --> 00:41:30,618
What is all this?
How did it get...?
505
00:41:34,156 --> 00:41:35,389
I'm sorry, Father.
506
00:41:35,457 --> 00:41:37,125
I tried to keep you
from coming here.
507
00:41:37,192 --> 00:41:39,227
(stammering)
508
00:41:39,294 --> 00:41:41,695
Please sit
down, Father.
509
00:42:04,286 --> 00:42:06,253
Mr. Vincent was right.
510
00:42:06,322 --> 00:42:09,190
He was telling the truth
all along.
511
00:42:11,660 --> 00:42:13,160
Why me? Why my church?
512
00:42:13,228 --> 00:42:14,996
Why did you seek me out?
513
00:42:15,063 --> 00:42:18,465
Who would search
an abandoned church?
514
00:42:18,533 --> 00:42:20,868
And as for seeking you out,
it's very simple.
515
00:42:20,936 --> 00:42:23,253
Lisa was put in your house
to watch you,
516
00:42:23,321 --> 00:42:26,090
make very sure
you'd never find
anything out.
517
00:42:27,676 --> 00:42:29,377
And if I did?
518
00:42:29,444 --> 00:42:30,661
To kill you.
519
00:42:33,065 --> 00:42:34,265
I see.
520
00:42:57,555 --> 00:42:59,090
Sit down, Father.
521
00:44:39,891 --> 00:44:42,259
When will I die?
522
00:44:42,327 --> 00:44:43,794
When Luis
is through.
523
00:45:23,201 --> 00:45:25,803
Did you include me
in your prayers, Father?
524
00:45:31,125 --> 00:45:33,778
Does my question surprise you?
525
00:45:36,931 --> 00:45:38,566
My prayers were for you...
526
00:45:40,301 --> 00:45:42,853
The forgiveness of
your eternal souls...
527
00:45:42,921 --> 00:45:45,155
yours and theirs.
528
00:45:45,223 --> 00:45:46,523
LISA:
And what of your own soul?
529
00:45:46,591 --> 00:45:49,459
No prayers for that?
530
00:45:49,527 --> 00:45:51,211
Or aren't you
afraid to die?
531
00:45:53,982 --> 00:45:56,884
When I became a priest,
I took upon myself
the pall of death.
532
00:45:56,952 --> 00:46:02,539
Giving up all in order
I might gain all for God.
533
00:46:14,803 --> 00:46:16,170
Behind you!
534
00:46:18,439 --> 00:46:21,826
Stop it, all of you.
535
00:46:21,893 --> 00:46:23,260
Back up.
536
00:46:23,328 --> 00:46:25,029
Go on.
537
00:46:35,773 --> 00:46:37,624
FATHER JOE:
Are you all right?
538
00:46:37,692 --> 00:46:39,426
DAVID:
I'm all right.
Just watch them.
539
00:46:39,493 --> 00:46:41,512
Let me look at--
Stop it!
540
00:46:59,547 --> 00:47:01,348
Stop!
541
00:47:05,887 --> 00:47:08,188
Well?
542
00:47:08,256 --> 00:47:10,324
Why don't you
pull the trigger?
543
00:47:12,193 --> 00:47:13,327
Stop or I will shoot.
544
00:47:20,002 --> 00:47:22,369
I don't think so, Father.
545
00:47:22,437 --> 00:47:24,154
I will.
546
00:47:26,207 --> 00:47:27,958
I will.
547
00:47:30,862 --> 00:47:34,665
Whatever lives
is a child of God.
548
00:47:34,733 --> 00:47:39,353
Isn't that what
your religion
preaches, Father?
549
00:47:39,420 --> 00:47:41,021
Don't listen to her, Father.
Use it.
550
00:47:43,424 --> 00:47:46,827
Priest or hypocrite--
551
00:47:46,895 --> 00:47:48,461
which are you?
552
00:47:50,949 --> 00:47:53,551
I think I know which.
553
00:47:55,286 --> 00:47:56,820
Priest.
554
00:48:02,510 --> 00:48:04,144
No!
555
00:48:08,482 --> 00:48:10,918
(wind whistling)
556
00:48:52,811 --> 00:48:53,811
Taxi's here.
557
00:48:53,879 --> 00:48:55,078
Waiting outside.
558
00:48:55,146 --> 00:48:57,347
Thank you.
559
00:48:57,416 --> 00:48:59,650
Any news about
Luis' fishing boat?
560
00:48:59,718 --> 00:49:01,351
No.
561
00:49:01,420 --> 00:49:04,622
Nope. Lost in the storm.
562
00:49:04,689 --> 00:49:06,139
Maybe, in a few days,
563
00:49:06,207 --> 00:49:08,842
some evidence will
wash up on the beach.
564
00:49:08,960 --> 00:49:10,795
I doubt it, Father.
565
00:49:10,862 --> 00:49:14,064
They always disappear.
566
00:49:14,132 --> 00:49:17,635
Anyway, thank you for
talking to the sheriff.
567
00:49:17,702 --> 00:49:19,119
One thing I don't understand.
568
00:49:19,186 --> 00:49:21,989
Why would they let the hurricane
hit here this time?
569
00:49:22,056 --> 00:49:24,190
Why would they
endanger themselves?
570
00:49:24,258 --> 00:49:26,710
I don't know.
571
00:49:26,778 --> 00:49:28,979
After their experience
with Dr. Gantley,
572
00:49:29,047 --> 00:49:30,514
I suppose they were afraid
573
00:49:30,581 --> 00:49:33,150
if another hurricane bypassed
St. Matthew Beach,
574
00:49:33,217 --> 00:49:34,851
it would arouse more curiosity.
575
00:49:37,922 --> 00:49:42,860
David, I'm sorry your search
had to end like this,
576
00:49:42,927 --> 00:49:45,929
but I couldn't let you kill
last night.
577
00:49:45,997 --> 00:49:47,297
Not as a priest.
578
00:49:50,101 --> 00:49:51,201
I understand.
579
00:49:56,791 --> 00:49:59,159
I'll pray for
your success, David.
580
00:49:59,227 --> 00:50:00,860
I'll pray for us all.
581
00:50:00,928 --> 00:50:02,929
Thank you.
582
00:50:12,474 --> 00:50:15,392
NARRATOR:
Two men, two searchers...
583
00:50:15,459 --> 00:50:18,795
the one searchingheaven and earth...
584
00:50:18,863 --> 00:50:20,280
the other searching
585
00:50:20,348 --> 00:50:23,333
in the corridorsof the human conscience.
586
00:50:23,401 --> 00:50:25,769
The search continues.
45968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
