Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,834 --> 00:00:04,815
...most likely to get married.
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,803
Billy Burke to Shannon Flemington.
3
00:00:06,809 --> 00:00:07,814
Farmington.
4
00:00:07,815 --> 00:00:08,858
And Shannon Farmington.
5
00:00:08,863 --> 00:00:10,803
It was a threesome.
6
00:00:11,783 --> 00:00:12,791
Class clown.
7
00:00:12,797 --> 00:00:14,780
Jesse Pinkercrapperson.
8
00:00:14,795 --> 00:00:15,810
It's "Pinkerfield."
9
00:00:15,816 --> 00:00:17,788
Jesse Pinkercrapperfield.
10
00:00:19,800 --> 00:00:20,854
Best wildcat smile.
11
00:00:21,808 --> 00:00:23,854
Penny Lynn Puquois du Bois III.
12
00:00:25,837 --> 00:00:27,849
I think Jimmy O'Shea is a no show.
13
00:00:27,860 --> 00:00:29,861
No, I think he's a show.
14
00:00:30,803 --> 00:00:31,846
Most likely to succeed.
15
00:00:32,772 --> 00:00:33,776
- Me?
- No.
16
00:00:33,790 --> 00:00:34,827
- Him?
- No.
17
00:00:34,830 --> 00:00:37,786
- Those guys?
- Dad, no, you're not prepared.
18
00:00:41,822 --> 00:00:42,827
Ed?
19
00:00:42,851 --> 00:00:44,795
Ed Kline?
20
00:00:44,852 --> 00:00:46,785
Class Romeo.
21
00:00:46,801 --> 00:00:48,804
Uh... Jimmy.
22
00:00:48,821 --> 00:00:50,766
- Right.
- Right.
23
00:00:50,782 --> 00:00:51,805
Oh, take it easy.
24
00:00:51,821 --> 00:00:52,804
Hey, good to see you.
25
00:00:52,811 --> 00:00:53,766
Take it easy, Jimmy.
26
00:00:53,779 --> 00:00:54,836
How have you been, okay?
27
00:00:54,840 --> 00:00:55,834
Come on, Class Romeo.
28
00:00:55,840 --> 00:00:58,847
Let's go find ourselves
some wildcat tail.
29
00:00:58,862 --> 00:01:00,807
Okay.
30
00:01:01,772 --> 00:01:04,776
Oh, my gosh. Shannon Farmington.
31
00:01:04,782 --> 00:01:06,777
- Remember...
- Jimmy!
32
00:01:06,779 --> 00:01:07,795
Yeah.
33
00:01:07,810 --> 00:01:09,765
Where's... where's Billy Burke?
34
00:01:09,789 --> 00:01:11,787
Uh, Billy and I don't talk.
35
00:01:11,810 --> 00:01:12,857
Restraining order.
36
00:01:12,860 --> 00:01:13,815
Shame.
37
00:01:13,832 --> 00:01:15,774
It was against me.
38
00:01:16,831 --> 00:01:18,787
Remember Ed Kline?
39
00:01:18,819 --> 00:01:21,805
Penny Lynn Puquois du Bois III.
40
00:01:21,812 --> 00:01:23,847
Where's your great wildcat smile?
41
00:01:24,849 --> 00:01:26,815
Remember me, Jimmy?
42
00:02:37,799 --> 00:02:40,797
It hasn't been easy for us wildcats...
43
00:02:41,812 --> 00:02:43,784
you know?
44
00:02:45,780 --> 00:02:46,856
Some have cried.
45
00:02:47,820 --> 00:02:49,787
Some have died.
46
00:02:49,862 --> 00:02:51,815
Some fought the bottle.
47
00:02:51,860 --> 00:02:53,815
Some the spike.
48
00:02:53,859 --> 00:02:55,794
Broken promises,
49
00:02:55,810 --> 00:02:57,797
ungrateful children,
50
00:02:57,810 --> 00:03:00,834
a botched gastric bypass surgery,
51
00:03:00,861 --> 00:03:03,775
and a bad dose of the clap.
52
00:03:04,789 --> 00:03:07,784
I'm sorry, I didn't mean to mention that.
53
00:03:07,849 --> 00:03:10,805
But there are stories of redemption here.
54
00:03:10,821 --> 00:03:11,855
Oh, yeah.
55
00:03:12,792 --> 00:03:16,767
Stories of hope and of triumph.
56
00:03:17,802 --> 00:03:20,847
Brad Pensky, Mr. Brad Pensky,
57
00:03:20,852 --> 00:03:25,836
he has informed me that his scrap
metal business has finally come out of chapter 11.
58
00:03:25,849 --> 00:03:28,856
That is good news in anyone's book.
59
00:03:29,859 --> 00:03:31,786
Joe Grappa.
60
00:03:31,799 --> 00:03:35,846
Joe, he is an eBay
power seller of hand towels.
61
00:03:36,792 --> 00:03:37,854
How'd he get to be?
62
00:03:38,802 --> 00:03:42,854
And Mary B.--where-- Mary, Mary,
quite contrary.
63
00:03:43,769 --> 00:03:45,776
She has come out of a coma, as you know.
64
00:03:45,790 --> 00:03:46,796
How long were you in that?
65
00:03:46,802 --> 00:03:47,826
Five years.
66
00:03:47,839 --> 00:03:49,847
Mary B., she's here today.
67
00:03:49,852 --> 00:03:55,795
Give her a round of applause
for taking five years off with pay and coming back.
68
00:03:55,799 --> 00:03:56,845
This is brilliant.
69
00:03:59,810 --> 00:04:06,776
We are America... wildcats.
70
00:04:08,800 --> 00:04:12,806
We're its highs and its lows,
71
00:04:12,831 --> 00:04:15,817
its misfits, its beauty queens,
72
00:04:15,821 --> 00:04:17,797
its brain and its brawn,
73
00:04:17,811 --> 00:04:21,767
its master, its blaster, its soul,
74
00:04:21,780 --> 00:04:23,835
and its gluteus maximus.
75
00:04:23,850 --> 00:04:28,784
Its youngsters and oldsters,
its confined people.
76
00:04:33,801 --> 00:04:34,807
Hey.
77
00:04:34,820 --> 00:04:36,807
Hey, it's getting hot in here.
78
00:04:36,821 --> 00:04:37,796
Shit.
79
00:04:37,809 --> 00:04:38,825
Pull around back.
80
00:04:38,830 --> 00:04:40,764
I'll be there in five.
81
00:04:40,771 --> 00:04:41,845
Actually, you better make it now.
82
00:04:41,850 --> 00:04:47,827
Listen to your wild hearts,
you wildcats,
83
00:04:47,842 --> 00:04:53,794
'cause we are the class of 1983.
84
00:04:54,801 --> 00:04:56,824
'81. '81!
85
00:05:27,811 --> 00:05:30,825
hey, that's... me.
86
00:05:31,831 --> 00:05:33,807
Jimmy O'Shea.
87
00:05:36,820 --> 00:05:38,765
You were a hit.
88
00:05:58,809 --> 00:06:02,766
The Riches - 101 - Pilot
www.forom.com
89
00:06:32,859 --> 00:06:35,796
You think mom'll like the gifts?
90
00:06:36,769 --> 00:06:37,856
She's bound to like some of 'em.
91
00:06:38,771 --> 00:06:39,855
So what was that last night, dad?
92
00:06:39,860 --> 00:06:41,836
"Its master and blaster"?
93
00:06:41,840 --> 00:06:44,765
I was on a roll, I had them.
You saw that.
94
00:06:44,772 --> 00:06:46,767
They were just there.
They were eating out of the palm of my hand.
95
00:06:46,782 --> 00:06:47,804
But you almost got us busted.
96
00:06:47,809 --> 00:06:49,784
When you're in there,
you just say anything.
97
00:06:49,789 --> 00:06:52,794
I could've said master, blaster, cheese,
and chipmunks, it doesn't matter.
98
00:06:52,811 --> 00:06:53,855
They were with me.
99
00:06:54,771 --> 00:06:56,774
Cal, slow down.
100
00:06:57,791 --> 00:06:58,816
Do the rules.
101
00:06:58,819 --> 00:06:59,844
Rule one.
102
00:06:59,851 --> 00:07:00,817
Don't screw up.
103
00:07:00,819 --> 00:07:01,815
Rule two.
104
00:07:01,822 --> 00:07:02,825
Seriously, don't screw up.
105
00:07:02,829 --> 00:07:03,826
And rule three.
106
00:07:03,839 --> 00:07:05,784
Cash out before you pass out.
107
00:07:05,801 --> 00:07:06,816
Yes.
108
00:07:07,809 --> 00:07:08,834
Cal!
109
00:07:10,820 --> 00:07:11,844
Everything in the tv, come on.
110
00:07:11,851 --> 00:07:12,836
Hurry up. Move it.
111
00:07:12,842 --> 00:07:13,847
Shit.
112
00:07:20,840 --> 00:07:21,855
- Whose turn is it?
- Cal.
113
00:07:22,769 --> 00:07:24,805
- Why is it always me?
- 'Cause you broke rule one!
114
00:07:24,819 --> 00:07:25,845
Sammy.
115
00:07:26,769 --> 00:07:26,835
We're late for mom.
116
00:07:26,850 --> 00:07:27,836
I know, I know.
117
00:07:27,850 --> 00:07:29,804
Don't worry.
You're secret squirrel.
118
00:07:29,820 --> 00:07:31,806
Everyone, be cool.
119
00:07:38,831 --> 00:07:39,856
Hey, baby.
120
00:07:40,780 --> 00:07:41,794
Hey.
121
00:07:41,811 --> 00:07:42,825
Hey!
122
00:07:54,780 --> 00:07:55,794
How you doin'?
123
00:07:55,800 --> 00:07:56,846
You look good.
124
00:08:12,769 --> 00:08:13,845
Put your hands down.
125
00:08:14,852 --> 00:08:17,765
Put those right there, little lady.
126
00:08:17,820 --> 00:08:20,786
You know, I used to think
you people were like Leprechauns.
127
00:08:20,800 --> 00:08:21,774
You mean we're short?
128
00:08:21,789 --> 00:08:22,824
No, no.
129
00:08:22,839 --> 00:08:24,767
Green then.
130
00:08:24,780 --> 00:08:25,774
What?
131
00:08:25,791 --> 00:08:26,805
Why, gypsies.
132
00:08:26,820 --> 00:08:27,846
Isn't that defamation, sir?
133
00:08:27,860 --> 00:08:28,834
Travelers.
134
00:08:29,789 --> 00:08:33,774
You know, my buddies up in New York,
they still don't think you people exist.
135
00:08:33,792 --> 00:08:34,824
Travelers?
136
00:08:34,841 --> 00:08:37,774
I don't think we know
any travelers, officer.
137
00:08:37,789 --> 00:08:38,815
Sajick.
138
00:08:39,782 --> 00:08:40,774
What'd you say?
139
00:08:40,790 --> 00:08:42,764
Well, leerkey sajick.
140
00:08:44,849 --> 00:08:47,785
All right, wise guy,
where'd all the gifts come from?
141
00:08:47,869 --> 00:08:49,804
Well, we're going to a wedding, sir.
142
00:08:50,798 --> 00:08:54,774
"To Jenny from Ben and Aail."
143
00:08:54,847 --> 00:08:56,779
Which one are you?
144
00:08:56,820 --> 00:08:59,791
Ben or Gail?
145
00:08:59,813 --> 00:09:00,764
Gail.
146
00:09:00,772 --> 00:09:03,855
Actually, that's my aunt and uncle
from Kentucky, officer.
147
00:09:04,779 --> 00:09:05,806
They can't walk.
148
00:09:05,819 --> 00:09:08,784
"To Jenny from Kim Wong."
149
00:09:09,770 --> 00:09:11,777
Now, whose crippled aunt
might she be?
150
00:09:11,789 --> 00:09:14,824
She's the crippled aunt
of dim sum, sir.
151
00:09:19,792 --> 00:09:20,845
What the hell's wrong with him?
152
00:09:20,859 --> 00:09:22,805
Epilepsy. Takes one in 20.
153
00:09:22,859 --> 00:09:23,856
Got a spoon, sir?
154
00:09:24,771 --> 00:09:25,817
He--he gets like this
when he's stressed.
155
00:09:27,770 --> 00:09:28,825
- Watch it!
- Officer, he can't help it.
156
00:09:28,832 --> 00:09:30,774
It's just a reflex.
157
00:09:30,839 --> 00:09:31,854
Like hell.
158
00:09:31,861 --> 00:09:33,794
Go get his medicine.
159
00:09:33,809 --> 00:09:34,817
Can you give me
your badge number, sir?
160
00:09:34,819 --> 00:09:35,777
My what?
161
00:09:35,789 --> 00:09:36,764
Badge number.
162
00:09:36,780 --> 00:09:37,855
It's police brutality.
You crossed the line here.
163
00:09:37,860 --> 00:09:39,834
No, no, no.
Now, I never touched that kid.
164
00:09:39,849 --> 00:09:41,824
You brutalized him
with your words.
165
00:09:42,802 --> 00:09:43,855
Aw, damn it!
166
00:09:47,820 --> 00:09:49,786
Holy shit.
167
00:10:12,851 --> 00:10:14,815
Your people abandoned you?
168
00:10:19,771 --> 00:10:20,857
You want something for the road?
169
00:10:23,802 --> 00:10:24,855
You want something or not?
170
00:10:26,780 --> 00:10:28,767
Don't talk to me.
171
00:10:36,830 --> 00:10:37,857
Bye-bye.
172
00:11:12,820 --> 00:11:14,784
What about the gifts?
173
00:11:14,802 --> 00:11:16,794
Don't worry, I'm getting it.
174
00:11:17,799 --> 00:11:18,844
Got any gifts?
175
00:11:22,851 --> 00:11:24,806
What kind are you looking for?
176
00:11:24,840 --> 00:11:26,776
What kind you got?
177
00:11:26,840 --> 00:11:28,775
We got earthenware.
178
00:11:33,790 --> 00:11:34,827
This is nice.
179
00:11:36,799 --> 00:11:37,846
What else you got?
180
00:11:37,859 --> 00:11:39,855
Depends on what
you're trying to say.
181
00:11:50,841 --> 00:11:52,817
That I missed you.
182
00:12:03,850 --> 00:12:05,826
What if she's still inside?
183
00:12:06,791 --> 00:12:07,816
She got paroled, honey.
184
00:12:07,829 --> 00:12:09,826
They kind of gotta let you out
if you're on parole.
185
00:12:09,832 --> 00:12:12,817
Aunt Jessie got paroled,
and she's still inside.
186
00:12:13,821 --> 00:12:15,774
Aunt Jessie broke parole.
187
00:12:15,802 --> 00:12:16,807
Mom!
188
00:12:19,860 --> 00:12:20,857
Hey.
189
00:12:22,830 --> 00:12:25,797
You know your mom
is classier than that.
190
00:12:34,832 --> 00:12:36,806
What do y'all think of my hair?
191
00:12:37,850 --> 00:12:40,764
It's different.
192
00:12:46,779 --> 00:12:47,845
You've grown up, girl.
193
00:12:47,860 --> 00:12:49,785
You're beautiful.
194
00:12:57,831 --> 00:13:00,827
That's some real bad hair, ma.
195
00:13:02,830 --> 00:13:05,845
And so, my lady, your ship awaits.
196
00:13:05,859 --> 00:13:07,786
Come.
197
00:13:07,819 --> 00:13:08,795
The good ship RV.
198
00:13:08,801 --> 00:13:10,807
We have painted it with dust.
199
00:13:10,862 --> 00:13:15,805
All aboard, including you,
glum-faced child.
200
00:13:28,782 --> 00:13:28,857
What happened, Wayne?
201
00:13:29,770 --> 00:13:30,814
What do you mean, baby?
202
00:13:31,851 --> 00:13:34,844
I'm coming back to a heap of trash.
203
00:13:35,770 --> 00:13:37,815
I had a lot on my mind.
204
00:13:37,831 --> 00:13:39,806
Where are my dishes?
205
00:13:39,820 --> 00:13:40,805
They were rattling.
206
00:13:40,812 --> 00:13:41,856
Kept reminding me of you.
207
00:13:42,771 --> 00:13:43,824
Oh, so you sold 'em?
208
00:13:44,800 --> 00:13:46,785
Well, I mean,
we didn't sell everything, though.
209
00:13:46,790 --> 00:13:47,826
Oh. ***
210
00:13:47,829 --> 00:13:48,836
*** of?
211
00:13:48,842 --> 00:13:49,814
If I know.
212
00:13:49,821 --> 00:13:50,814
Open it.
213
00:13:54,862 --> 00:13:56,855
Oh, mom's home!
214
00:13:57,799 --> 00:13:59,764
Not the candy corn!
215
00:13:59,822 --> 00:14:00,846
Good arm, baby.
216
00:14:00,861 --> 00:14:03,766
If you see a state trooper, hit him.
217
00:14:03,792 --> 00:14:05,815
Why are we living in squalor, Wayne?
218
00:14:05,832 --> 00:14:07,847
You can con the hair off a dog!
219
00:14:08,821 --> 00:14:12,846
I had an existential crisis,
all right?
220
00:14:12,860 --> 00:14:15,804
Oh, is that what you were having with
that piece of trash back there?
221
00:14:15,811 --> 00:14:17,795
Baby, it has been two years.
222
00:14:17,802 --> 00:14:21,767
Is it my fault she gets all up
in my face with her twins?
223
00:14:21,791 --> 00:14:23,854
You have no idea
how hard this has been.
224
00:14:24,772 --> 00:14:26,827
I was the one in jail
for two years, Wayne.
225
00:14:26,831 --> 00:14:29,776
All you had to face
was how to be free.
226
00:14:32,811 --> 00:14:34,767
Pussy jail.
227
00:14:34,772 --> 00:14:36,846
You played beauty school
and sat on your ass.
228
00:14:36,860 --> 00:14:38,805
- Yeah.
- Come back here!
229
00:14:38,811 --> 00:14:40,857
- No, mom!
- Come back here!
230
00:14:42,859 --> 00:14:44,786
I said, don't you leave me.
231
00:14:44,799 --> 00:14:45,856
Screw you, Wayne!
232
00:14:46,789 --> 00:14:49,767
Oh, god damn it!
233
00:14:55,809 --> 00:14:59,766
Welcome home Dahling!
234
00:15:04,862 --> 00:15:06,786
Hell, yeah!
235
00:15:40,812 --> 00:15:42,827
Sharp eyes, eyes on the queen.
236
00:15:46,789 --> 00:15:47,786
Where is she?
237
00:15:47,871 --> 00:15:48,797
There.
238
00:15:48,852 --> 00:15:51,847
Mmm, I said sharp eyes.
239
00:15:55,801 --> 00:15:56,846
The ship is gone!
240
00:15:57,790 --> 00:16:00,835
My lady, my queen, ow!
241
00:16:05,830 --> 00:16:07,775
Gift for the queen.
242
00:16:08,769 --> 00:16:08,835
We had more.
243
00:16:08,850 --> 00:16:11,764
We got 'em off
this bride in Greensboro.
244
00:16:11,771 --> 00:16:12,794
"To darling Jen.
245
00:16:12,802 --> 00:16:17,766
Some days you'll find this handy,
Joan and Meg."
246
00:16:17,862 --> 00:16:19,807
They gave her a ball?
247
00:16:19,819 --> 00:16:22,797
Oh, well, I think what
you do is just squeeze it.
248
00:16:23,809 --> 00:16:25,774
Does it talk to you?
249
00:16:26,849 --> 00:16:30,777
I think it, like,
relieves your stress or something?
250
00:16:30,782 --> 00:16:31,786
Really?
251
00:16:31,801 --> 00:16:32,847
I think so.
252
00:16:33,802 --> 00:16:36,797
Relieves your stress
without a single line of bull.
253
00:16:36,831 --> 00:16:38,847
I found me a new husband, Wayne.
254
00:16:40,851 --> 00:16:42,776
What else you got here?
255
00:16:42,779 --> 00:16:43,837
Oh, my ring.
256
00:16:47,842 --> 00:16:48,854
You all right?
257
00:16:49,771 --> 00:16:51,817
I'm nervous. Freedom jitters.
258
00:17:04,821 --> 00:17:06,825
There are preacher cookies at the tent.
259
00:17:06,839 --> 00:17:07,844
Preacher cookies.
260
00:17:07,860 --> 00:17:09,774
Thanks.
261
00:17:09,791 --> 00:17:11,776
Preacher cookie time is here, kids.
262
00:17:11,791 --> 00:17:14,784
There are preacher cookies at the tent.
263
00:17:14,802 --> 00:17:16,825
I'm not hungry.
264
00:17:20,801 --> 00:17:22,766
Di Di, I wanna show you something.
265
00:17:22,831 --> 00:17:25,807
Ever since you were a child,
we just-- oh!
266
00:17:25,830 --> 00:17:26,785
Have a cookie.
267
00:17:26,789 --> 00:17:27,834
That's disgusting.
268
00:17:27,839 --> 00:17:32,787
Oh, you didn't throw
our child out in the rain.
269
00:17:36,771 --> 00:17:38,857
You don't need to take your shirt off.
270
00:17:41,850 --> 00:17:43,775
Get your pants off.
271
00:17:43,790 --> 00:17:45,806
Well-- what's taking you so long?
272
00:17:45,822 --> 00:17:46,805
It's the heat.
273
00:18:09,792 --> 00:18:10,817
Is that it?
274
00:18:12,792 --> 00:18:23,827
What do you expect after
two years, six weeks, three days, eight hours, five minutes?
275
00:18:25,790 --> 00:18:27,806
Thirty-two seconds?
276
00:18:47,841 --> 00:18:52,817
Well, look at those monkeys
dancing in the rain.
277
00:18:52,850 --> 00:18:55,804
You don't wanna be
a monkey no more, Wayne?
278
00:19:13,782 --> 00:19:16,774
Sam's still wearing
Di Di's old dresses.
279
00:19:16,822 --> 00:19:17,837
Yeah.
280
00:19:17,860 --> 00:19:19,786
Yeah, he likes them.
281
00:19:19,802 --> 00:19:20,847
Go figure.
282
00:19:21,830 --> 00:19:23,767
Could be worse.
283
00:19:24,862 --> 00:19:26,785
Yeah.
284
00:19:27,811 --> 00:19:29,776
Could be on crack.
285
00:19:33,770 --> 00:19:36,846
We do not want any more
preacher cookies, thank you.
286
00:19:37,772 --> 00:19:40,766
Wayne, I need to talk to you!
287
00:19:43,860 --> 00:19:45,824
Why, Ginny Danegan.
288
00:19:46,771 --> 00:19:47,855
What a pleasant surprise.
289
00:19:49,770 --> 00:19:50,815
Good news, Wayne.
290
00:19:50,852 --> 00:19:52,807
We're gonna have ourselves a wedding.
291
00:19:52,822 --> 00:19:54,784
You're gonna marry your brother?
292
00:19:54,799 --> 00:19:56,776
This is fantastic news.
293
00:19:56,792 --> 00:19:57,856
I love what you're doing
for inbreeding.
294
00:19:58,769 --> 00:19:59,817
No, smart ass.
295
00:19:59,851 --> 00:20:01,764
In the fall.
296
00:20:01,782 --> 00:20:03,776
Our boy and your girl.
297
00:20:03,790 --> 00:20:05,766
My daughter is a precious gem.
298
00:20:05,780 --> 00:20:06,825
She has a mind of her own.
299
00:20:06,842 --> 00:20:10,776
Your brother here
is a chromosomal retard.
300
00:20:10,790 --> 00:20:12,787
Yeah, well, he likes her.
301
00:20:12,802 --> 00:20:14,825
I don't care if he likes her.
We don't like him.
302
00:20:14,830 --> 00:20:17,787
Wow, Dad's looking out for you, huh?
303
00:20:17,800 --> 00:20:19,847
I'll come work for you, Mr. Malloy.
304
00:20:19,862 --> 00:20:24,814
I can do like real good thievery.
305
00:20:25,792 --> 00:20:28,804
A hundred and fifty years
of sucking off America.
306
00:20:28,840 --> 00:20:31,774
What you got, ken,
is a culture of nothing.
307
00:20:32,791 --> 00:20:33,845
What does he mean?
308
00:20:35,821 --> 00:20:37,776
Think you're better than everybody else,
don't you, Wayne?
309
00:20:37,791 --> 00:20:40,775
Why don't you go and shit yourself,
Ginny Danegan?
310
00:20:40,789 --> 00:20:42,816
I got powers, asshole!
311
00:20:43,809 --> 00:20:45,826
I could mess you up.
312
00:20:46,862 --> 00:20:49,856
Why don't you talk some sense into him,
huh, Dahling?
313
00:20:50,832 --> 00:20:51,856
You're royalty.
314
00:20:52,771 --> 00:20:53,817
Oh, come on now, Ginny.
315
00:20:53,830 --> 00:20:56,796
I believe my husband told you
to go on and shit yourself.
316
00:20:56,799 --> 00:20:58,847
You can't back out at this, okay?
317
00:20:58,861 --> 00:20:59,836
It's done.
318
00:20:59,849 --> 00:21:00,857
Your family promised it.
319
00:21:01,770 --> 00:21:03,777
My family ain't promised
nothing to nobody.
320
00:21:03,779 --> 00:21:04,847
Dale said it.
321
00:21:05,771 --> 00:21:07,775
You got that, your highness?
322
00:21:17,862 --> 00:21:21,857
Hey, since when does
Dale make the rules?
323
00:21:22,811 --> 00:21:23,836
Hey, cousin.
324
00:21:23,850 --> 00:21:24,845
Hey.
325
00:21:25,802 --> 00:21:26,836
Heard I got promoted?
326
00:21:26,851 --> 00:21:28,446
Oh yeah, by who?
327
00:21:28,449 --> 00:21:30,106
By who? You know by who.
328
00:21:30,109 --> 00:21:32,777
Oh. Feel them ribs.
329
00:21:32,782 --> 00:21:34,817
They feedin' you in the big house?
You're skinny as an alley cat.
330
00:21:34,821 --> 00:21:36,774
Uh-huh. I wanna see Earl.
331
00:21:36,791 --> 00:21:40,356
- Let me see you first.
- I'm gonna go see Earl.
332
00:21:39,809 --> 00:21:42,186
You haven't changed a bit.
333
00:21:42,242 --> 00:21:43,786
Oh, Earl.
334
00:21:43,800 --> 00:21:45,837
It's Dahlia and Wayne.
335
00:21:45,850 --> 00:21:47,814
Dahlia!
336
00:21:47,840 --> 00:21:49,826
She's back from the pen.
337
00:21:50,830 --> 00:21:52,807
The man's not a moron, ma.
338
00:21:53,862 --> 00:21:55,806
How are you doing?
339
00:21:58,859 --> 00:22:04,774
Uh, daddy asked me to give these
to you as a-- a welcome home gift.
340
00:22:04,779 --> 00:22:04,844
Oh, gosh.
341
00:22:04,862 --> 00:22:06,805
Thank you, uncle earl.
342
00:22:06,821 --> 00:22:08,806
He told you to buy her some earrings?
343
00:22:08,811 --> 00:22:10,777
Not in so many words, ma.
344
00:22:10,792 --> 00:22:12,766
Man can't speak, remember?
345
00:22:12,779 --> 00:22:14,774
I took some initiative.
346
00:22:14,801 --> 00:22:16,815
Oh, they're beautiful.
347
00:22:17,811 --> 00:22:19,784
Welcome home, Dahl.
348
00:22:21,791 --> 00:22:22,825
You got my cut?
349
00:22:29,782 --> 00:22:31,775
I am the one with the fingers, Wayne.
350
00:22:35,811 --> 00:22:38,237
You gonna put it in the safe
or wipe your ass with it?
351
00:22:38,252 --> 00:22:39,147
Be nice, boys.
352
00:22:39,162 --> 00:22:42,355
Something tells me your daddy
never told you the combination.
353
00:22:42,772 --> 00:22:44,807
He told me how to open it, Wayne.
354
00:22:44,822 --> 00:22:46,774
What's the combination, Dale?
355
00:22:46,792 --> 00:22:47,807
Has it got a 2 in it?
356
00:22:47,821 --> 00:22:49,357
Is it one of those numbers
you can count up to?
357
00:22:49,769 --> 00:22:50,776
Outside. Outside!
358
00:22:50,789 --> 00:22:50,854
Hey.
359
00:22:51,772 --> 00:22:53,774
Enough with the damn bell, daddy!
360
00:22:53,792 --> 00:22:55,255
Let us get something straight here.
361
00:22:55,772 --> 00:22:57,856
I am the new boss, he is the old boss.
362
00:22:57,861 --> 00:23:00,804
That man don't take a piss
without my help.
363
00:23:00,819 --> 00:23:02,775
You look at me while I am talking.
364
00:23:02,790 --> 00:23:05,227
What the hell did you promise
Ginny Danegan?
365
00:23:04,832 --> 00:23:08,255
That marriage is good
for the whole family.
366
00:23:08,772 --> 00:23:11,815
We get in bed with the Danegans,
we are in serious cush.
367
00:23:11,832 --> 00:23:13,256
It is good for all of us.
368
00:23:13,770 --> 00:23:15,194
It is not good for me.
369
00:23:15,209 --> 00:23:18,135
- I say she marries him.
- I say you marry him.
370
00:23:19,870 --> 00:23:20,814
I had her Wayne.
371
00:23:22,822 --> 00:23:25,254
All up in the ass.
372
00:23:26,809 --> 00:23:28,764
Who is this, Ginny Danegan?
373
00:23:28,782 --> 00:23:29,807
Your wife.
374
00:23:29,820 --> 00:23:30,807
Oh?
375
00:23:30,829 --> 00:23:33,257
Yeah, where'd all
this ass-having take place?
376
00:23:33,771 --> 00:23:34,794
In my room.
377
00:23:34,810 --> 00:23:36,764
Oh, your mama's room?
378
00:23:37,789 --> 00:23:39,816
Tell you where you had it Dale,
in your dreams.
379
00:23:40,770 --> 00:23:41,836
You lost. I won.
380
00:23:42,800 --> 00:23:43,784
Get over it.
381
00:23:48,782 --> 00:23:49,774
Shit!
382
00:23:52,799 --> 00:23:55,257
Get your goddamn faggot son off of me!
383
00:23:55,789 --> 00:23:56,805
Dad!
384
00:23:59,821 --> 00:24:00,845
Sammy, no.
385
00:24:05,832 --> 00:24:07,805
- She marries him.
- Enough!
386
00:24:07,811 --> 00:24:08,795
You got it?
387
00:24:09,771 --> 00:24:10,827
She marries him.
388
00:24:19,152 --> 00:24:21,225
I think we won, huh?
389
00:24:21,849 --> 00:24:23,766
come here.
390
00:24:24,861 --> 00:24:27,234
So where are we gonna go?
391
00:24:29,782 --> 00:24:31,226
Life's a river, kid.
392
00:24:31,790 --> 00:24:33,764
You gotta go where it takes you.
393
00:24:39,222 --> 00:24:40,114
Cal?
394
00:24:44,839 --> 00:24:46,846
Where is Cal?
395
00:24:49,832 --> 00:24:51,794
Cal?
396
00:24:52,811 --> 00:24:54,797
Where's my baby? Where's Cal?
397
00:24:54,810 --> 00:24:55,836
I'm here, mom.
398
00:24:55,849 --> 00:24:57,824
My Cal.
399
00:26:29,809 --> 00:26:31,767
Where are we?
400
00:26:32,802 --> 00:26:34,775
Mississippi.
401
00:26:37,829 --> 00:26:39,825
Mississippi.
402
00:26:53,829 --> 00:26:56,847
Well, if it ain't Wayne Malloy.
403
00:27:01,782 --> 00:27:02,797
How are you, Mick?
404
00:27:02,800 --> 00:27:04,854
I didn't know there was
any Malloys in these parts.
405
00:27:05,770 --> 00:27:06,794
In Alabama, actually.
406
00:27:06,809 --> 00:27:09,556
- Oh, so you're rovin'.
- Yeah.
407
00:27:09,820 --> 00:27:10,854
We're rovin', too.
408
00:27:10,859 --> 00:27:13,807
All the O'Malleys are
down in Florida.
409
00:27:13,812 --> 00:27:14,857
Hey, darling.
410
00:27:14,859 --> 00:27:17,767
When'd you get paroled?
411
00:27:17,790 --> 00:27:18,825
Linda O'Reilly?
412
00:27:18,840 --> 00:27:20,827
It's O'Malley, Hon.
413
00:27:20,841 --> 00:27:23,814
Jail will rip you up inside, huh?
414
00:27:23,831 --> 00:27:28,236
Whoa, you've been rovin'
pretty good, pumping that premium.
415
00:27:28,251 --> 00:27:30,547
- Yeah, can't complain.
- I'll say you can't.
416
00:27:30,830 --> 00:27:32,846
So what you been up to, crankin' paint?
417
00:27:32,862 --> 00:27:35,835
- Well, now-
- You wanna come to Tupelo?
418
00:27:35,850 --> 00:27:38,556
Got a good livin' there.
Can use a hand.
419
00:27:38,561 --> 00:27:40,797
That town's got a butthole
as big as my head.
420
00:27:40,801 --> 00:27:42,767
Hey, watch yourself.
421
00:27:42,780 --> 00:27:43,837
Smarten up.
422
00:27:43,849 --> 00:27:45,775
Get out of here.
423
00:27:45,791 --> 00:27:47,845
I got a little termite thing
going on up there.
424
00:27:47,859 --> 00:27:50,784
Best cash I ever made.
425
00:27:52,800 --> 00:27:54,815
Get us some breakfast, baby.
426
00:27:56,849 --> 00:27:59,814
So you don't wanna come to Tupelo?
427
00:27:59,831 --> 00:28:01,817
We're going somewhere else.
428
00:28:17,772 --> 00:28:19,854
How you doing, partner?
Long time no see.
429
00:28:20,770 --> 00:28:21,836
Where you going?
430
00:28:22,770 --> 00:28:24,837
- What?
- Where are you going, "somewhere else"?
431
00:28:24,860 --> 00:28:26,804
Why don't you mind your
own business, Mick?
432
00:28:26,820 --> 00:28:28,795
That's kinda selfish, huh, Wayne?
433
00:28:28,800 --> 00:28:30,806
I mean, you're pumping premium.
434
00:28:31,801 --> 00:28:36,796
Now, I offered you Tupelo,
but you got something better.
435
00:28:36,809 --> 00:28:38,774
I want in on it.
436
00:28:39,800 --> 00:28:42,774
- You want in on it?
- I want in on it.
437
00:28:42,780 --> 00:28:44,846
- You want it on it?
- I want in on it.
438
00:28:44,851 --> 00:28:46,795
You want in on this?
439
00:29:20,780 --> 00:29:22,766
Damn, Wayne.
440
00:29:22,771 --> 00:29:27,815
Get one of these glue guns and pump
the termites right into the wood.
441
00:29:28,771 --> 00:29:29,805
Oh, god.
442
00:29:29,810 --> 00:29:31,797
Oh, Wayne.
443
00:29:32,802 --> 00:29:32,855
I gave you a 20!
444
00:29:33,769 --> 00:29:35,794
C'mon, you gave her a 10, boy.
445
00:29:37,792 --> 00:29:39,784
Come on!
446
00:29:39,789 --> 00:29:40,834
Wayne!
447
00:29:40,850 --> 00:29:43,795
- Wayne, you better tell-
- Go on, go on, go on!
448
00:29:43,802 --> 00:29:44,806
God damn it!
449
00:29:44,811 --> 00:29:46,796
- Cal, don't you-
- Get in, cal!
450
00:29:46,799 --> 00:29:48,767
No! No!
451
00:29:48,782 --> 00:29:49,825
God, you piece of shit!
452
00:29:49,840 --> 00:29:51,794
Dahlia! Dahlia, wait!
453
00:29:51,800 --> 00:29:54,795
Move!
454
00:29:54,800 --> 00:29:55,845
Don't hit her.
455
00:29:56,849 --> 00:29:58,854
What the hell?
456
00:29:59,789 --> 00:30:01,794
God damn it.
457
00:30:01,849 --> 00:30:02,847
Where we going, Wayne?
458
00:30:02,849 --> 00:30:03,805
What happened to your face?
459
00:30:03,812 --> 00:30:04,794
Where are we goin'?
460
00:30:04,801 --> 00:30:05,806
What did you do, dad?
461
00:30:05,809 --> 00:30:06,857
Shut up, all of ya.
462
00:30:07,771 --> 00:30:09,804
Look, Dale and I had a disagreement.
463
00:30:09,819 --> 00:30:11,766
I decided to spend a few days away.
464
00:30:11,770 --> 00:30:13,784
- They were having a party for me.
- Yeah, well, the party's over.
465
00:30:13,850 --> 00:30:15,796
It is my family, Wayne.
466
00:30:15,801 --> 00:30:16,776
This is your family.
467
00:30:16,789 --> 00:30:19,777
- Dad, you're bleeding.
- Get out of the way, Di.
468
00:30:19,839 --> 00:30:21,767
You know what?
You got to take me back.
469
00:30:21,770 --> 00:30:22,766
I'm on parole.
470
00:30:22,781 --> 00:30:23,775
Take off those earrings.
471
00:30:23,780 --> 00:30:26,334
- No, it's my goddamn birthstone!
- Take 'em off!
472
00:30:36,839 --> 00:30:37,835
What the hell?
473
00:30:37,842 --> 00:30:39,844
Wayne, god damn it! Pull over!
474
00:30:39,852 --> 00:30:41,255
You're crazy.
475
00:30:41,770 --> 00:30:42,836
Dahlia, make him stop!
476
00:30:43,832 --> 00:30:44,847
Wayne, you hear me?
477
00:30:44,851 --> 00:30:46,794
God, you piece of shit!
478
00:30:46,802 --> 00:30:47,815
- Son of a bitch!
- Pull over now!
479
00:30:47,830 --> 00:30:50,806
You're crazy! You're in
the wrong lane, asshole!
480
00:30:51,841 --> 00:30:54,786
Dahlia! Dahlia!
481
00:30:54,800 --> 00:30:56,124
- He's crazy, dad.
- You're crazy!
482
00:30:56,131 --> 00:30:57,805
Pull over, Wayne!
483
00:30:59,811 --> 00:31:01,235
Get down! He's got a gun!
484
00:31:01,241 --> 00:31:02,847
Stay down, kids. Just stay down.
485
00:31:04,772 --> 00:31:05,826
Pull over!
486
00:31:08,830 --> 00:31:09,855
Oh, my god!
487
00:31:11,820 --> 00:31:12,785
Stop!
488
00:31:12,801 --> 00:31:14,775
Oh, my god! Mick!
489
00:32:16,790 --> 00:32:17,856
Is she hurt?
490
00:32:18,771 --> 00:32:19,845
No, she's fine.
491
00:32:19,859 --> 00:32:22,777
What about me? Am I hurt?
492
00:32:22,809 --> 00:32:24,845
Uh, yeah, a bit.
493
00:32:42,770 --> 00:32:43,855
You got coverage?
494
00:32:44,820 --> 00:32:45,834
What?
495
00:32:45,839 --> 00:32:47,847
You got insurance?
496
00:32:50,769 --> 00:32:52,816
Just--just-- give me my cell phone.
497
00:32:52,822 --> 00:32:54,805
No, just don't move.
498
00:32:54,831 --> 00:32:59,836
You got a big piece of wood
sticking in your chest.
499
00:32:59,839 --> 00:33:01,827
I'm sorry.
500
00:33:02,820 --> 00:33:04,847
Do you have something to say?
501
00:33:04,862 --> 00:33:06,834
Go to hell.
502
00:33:22,850 --> 00:33:24,827
She's breathing!
503
00:33:25,792 --> 00:33:27,785
She's breathing!
504
00:33:27,832 --> 00:33:28,835
She's not breathing, ma.
505
00:33:28,842 --> 00:33:31,777
You're breathing for both of you.
506
00:34:29,792 --> 00:34:31,786
Cal, strip the car.
507
00:35:40,801 --> 00:35:42,784
Pull around the back.
508
00:36:21,789 --> 00:36:22,856
All right, can we go now?
509
00:36:22,859 --> 00:36:25,837
- It's a long way back to the woods.
- So?
510
00:36:25,859 --> 00:36:30,806
So, I say we stay the night.
511
00:36:34,821 --> 00:36:36,765
You're sleeping out here, huh?
512
00:36:36,769 --> 00:36:38,804
Yeah. If you people
wanna wake up with no soul,
513
00:36:38,811 --> 00:36:40,815
that's your problem, not mine.
514
00:36:41,769 --> 00:36:43,197
Just superstition, Cal.
515
00:36:43,211 --> 00:36:46,115
All I think you're gonna wake up
with is pneumonia.
516
00:36:49,851 --> 00:36:51,825
What do you think they were like?
517
00:36:51,850 --> 00:36:53,826
Who?
518
00:36:53,830 --> 00:36:55,816
Them.
519
00:36:57,791 --> 00:36:59,785
They were buffers, Di.
520
00:37:00,822 --> 00:37:03,806
Beginning, middle, end.
521
00:37:24,140 --> 00:37:25,844
It scared me every night.
522
00:37:29,820 --> 00:37:30,845
What?
523
00:37:30,852 --> 00:37:33,774
Waking up without a soul.
524
00:37:33,842 --> 00:37:36,855
Every time the guards
turned down the lights.
525
00:37:42,829 --> 00:37:45,787
How long we gonna stay away?
526
00:37:48,862 --> 00:37:51,804
It should've been me.
527
00:37:56,832 --> 00:37:59,815
No shit, it should've been you.
528
00:38:03,769 --> 00:38:05,844
But it wasn't you, was it, Wayne?
529
00:38:09,791 --> 00:38:11,797
It was me.
530
00:38:53,860 --> 00:38:56,764
- Mr. Rich?
- Huh?
531
00:38:56,771 --> 00:38:58,826
Is this Mr. Douglas Rich?
532
00:38:59,862 --> 00:39:02,775
Yeah, yeah, that's me.
533
00:39:04,810 --> 00:39:06,806
To the master bedroom, ma'am?
534
00:39:06,822 --> 00:39:09,775
No, you can put them down here, in there.
535
00:39:12,799 --> 00:39:14,806
Told you we should stick around.
536
00:39:15,812 --> 00:39:17,836
Doug?
537
00:39:18,799 --> 00:39:20,825
Doug.
538
00:39:21,802 --> 00:39:23,855
Hello. I'm Jim. This is my wife, Nina.
539
00:39:24,772 --> 00:39:25,786
Hi.
540
00:39:25,799 --> 00:39:27,764
Andrea said we should
introduce ourselves.
541
00:39:27,780 --> 00:39:28,826
Right.
542
00:39:29,812 --> 00:39:33,224
- Which Andrea are we talking about?
- Your realtor.
543
00:39:33,839 --> 00:39:35,846
She sold us ours, too.
544
00:39:40,810 --> 00:39:42,817
They look friendly.
545
00:39:42,830 --> 00:39:45,827
They're always friendly to your face.
546
00:39:45,839 --> 00:39:46,855
Hey, Delilah.
547
00:39:46,862 --> 00:39:48,856
Come and meet our new neighbors.
548
00:39:48,862 --> 00:39:50,814
Hi there, sweetheart.
549
00:39:50,832 --> 00:39:53,775
Oh, I bet you miss your Tampa friends.
550
00:39:53,780 --> 00:39:54,784
My what?
551
00:39:54,790 --> 00:39:55,855
Your friends from Tampa, girl.
552
00:39:55,862 --> 00:39:58,786
Tell them about your friends.
553
00:39:58,809 --> 00:40:00,777
I don't have any friends.
554
00:40:00,780 --> 00:40:02,765
They're dead.
555
00:40:03,811 --> 00:40:05,814
She's brokenhearted.
556
00:40:05,820 --> 00:40:07,847
Left behind a special Tampa guy.
557
00:40:07,851 --> 00:40:11,807
Well, it was great to meet you,
Doug, but I got to get going,
558
00:40:11,812 --> 00:40:12,837
or I'm gonna be late.
559
00:40:12,849 --> 00:40:14,797
Jim's never late.
560
00:40:14,812 --> 00:40:17,766
He has an 18-hole addiction.
561
00:40:17,781 --> 00:40:18,836
She means golf.
562
00:40:21,799 --> 00:40:24,814
Well, looks like you got
the habit yourself.
563
00:40:25,800 --> 00:40:29,777
Yeah. I'm an 18-hole sinner, Jim.
564
00:40:29,790 --> 00:40:32,785
Love the little suckers
like my children.
565
00:40:32,841 --> 00:40:35,844
Well, why don't you come along?
566
00:40:37,800 --> 00:40:39,766
Kinda chatty there, ain't you, Wayne?
567
00:40:39,770 --> 00:40:40,794
Just shootin' the shit, Hon.
568
00:40:40,810 --> 00:40:42,827
Yes, a little too much shit, if you ask me.
569
00:40:42,831 --> 00:40:44,817
Doug's dead.
570
00:40:44,851 --> 00:40:48,765
And judging by the conversation
I just had, no one knows him here.
571
00:40:48,781 --> 00:40:49,785
What about the realtor?
572
00:40:49,789 --> 00:40:50,825
She never met the man.
573
00:40:50,830 --> 00:40:53,766
He bought the place on the internet.
574
00:40:53,859 --> 00:40:56,794
We will leave tonight.
575
00:40:56,800 --> 00:41:03,836
But right now, Dougie...
gonna do a little golf.
576
00:41:07,852 --> 00:41:09,786
What's he doin' now?
577
00:41:09,799 --> 00:41:12,797
Oh, apparently, he's gonna play golf.
578
00:41:12,830 --> 00:41:14,765
Easy par four.
579
00:41:14,769 --> 00:41:16,225
You can even birdie this hole.
580
00:41:16,232 --> 00:41:18,826
Oh, who let the riffraff in?
581
00:41:19,849 --> 00:41:21,786
I don't know you, do I?
582
00:41:21,801 --> 00:41:24,854
Oh, I'm with, uh... you mean,
old sand trap here?
583
00:41:25,772 --> 00:41:29,786
Doug, meet hugh panetta, the biggest
asshole east of the Mississippi.
584
00:41:29,841 --> 00:41:31,834
You flatter me, Jim.
585
00:41:32,791 --> 00:41:34,854
How's that 30 handicap coming along?
586
00:41:35,822 --> 00:41:39,774
So what do you do when you're not
pissing on my golf course, Doug?
587
00:41:39,821 --> 00:41:41,825
I'm a lawyer, Hugh.
588
00:41:41,830 --> 00:41:42,846
Liar, huh?
589
00:41:42,859 --> 00:41:44,855
A lawyer.
590
00:41:45,771 --> 00:41:47,795
That what I just said?
591
00:41:48,860 --> 00:41:51,784
Where'd you go to lie school?
592
00:41:52,782 --> 00:41:59,786
Georgetown, class of '88,
suma cum later, Hugh.
593
00:41:59,820 --> 00:42:01,796
Well, it's a small world.
594
00:42:01,801 --> 00:42:04,784
Bill's a liar, Raymond's a liar.
595
00:42:04,830 --> 00:42:07,805
I hear liars pull it left.
596
00:42:07,829 --> 00:42:10,775
How do you pull it, Doug?
597
00:42:10,789 --> 00:42:12,765
I'm not your average liar, Hugh.
598
00:42:12,770 --> 00:42:13,826
Oh, here we go.
599
00:42:13,830 --> 00:42:15,794
Here we go.
600
00:42:15,811 --> 00:42:17,837
What do you say, boys?
A hundred bucks a hole?
601
00:42:17,840 --> 00:42:20,774
Hundred bucks sounds great.
602
00:42:29,050 --> 00:42:30,814
That's a hell of a golf shot there.
603
00:42:30,832 --> 00:42:31,814
Thank you, Hugh.
604
00:42:52,819 --> 00:42:56,814
I'd like to introduce the best man,
Mike Piniella, once again.
605
00:42:56,819 --> 00:42:59,836
He and Doug were roommates in college,
and he has a few words of
606
00:42:59,849 --> 00:43:02,845
his own he'd like to add
to this wonderful ceremony.
607
00:43:02,851 --> 00:43:07,817
"I came in from the wilderness,"
a creature void of form.
608
00:43:07,839 --> 00:43:11,855
Come in, she said, I'll give you
shelter from the storm.
609
00:43:12,790 --> 00:43:14,855
Doug, Cherien,
610
00:43:48,781 --> 00:43:50,824
Come on, vein. Come on.
611
00:43:50,832 --> 00:43:53,844
That's good.
612
00:43:56,810 --> 00:43:57,854
Come on. Don't do it.
613
00:43:57,862 --> 00:44:01,797
Don't do it...
614
00:44:01,799 --> 00:44:03,775
Come on, jesus, don't.
615
00:44:03,790 --> 00:44:05,817
Don't do it.
616
00:44:15,800 --> 00:44:17,815
I want it.
617
00:44:21,842 --> 00:44:23,826
Shit.
618
00:44:36,792 --> 00:44:37,857
Where is it?
619
00:44:51,862 --> 00:44:56,844
No.
620
00:44:59,852 --> 00:45:00,825
Hey, there.
621
00:45:00,832 --> 00:45:02,784
Damn it!
622
00:45:02,852 --> 00:45:04,776
Hi, there.
623
00:45:04,781 --> 00:45:05,817
You must be Cherien.
624
00:45:05,829 --> 00:45:07,837
Oh, god.
625
00:45:07,850 --> 00:45:11,857
Oh, my god, did you hurt your hand?
626
00:45:11,862 --> 00:45:17,805
Shh shh shh, honey. Oh, look at that.
627
00:45:18,832 --> 00:45:20,857
You got locked out,
and you hurt your hand.
628
00:45:20,862 --> 00:45:23,834
I got locked out, and I hurt my hand.
629
00:45:23,841 --> 00:45:28,855
Oh, shh. It's okay.
630
00:45:29,800 --> 00:45:31,854
There's a little trick I learned.
631
00:45:32,840 --> 00:45:35,774
Where, I don't wanna say.
632
00:45:35,859 --> 00:45:37,815
Oh, no, no.
633
00:45:37,831 --> 00:45:39,855
No, no, please don't go in there.
634
00:45:40,770 --> 00:45:42,786
How bad can it be?
635
00:45:47,769 --> 00:45:50,855
I was looking
for my--my toaster.
636
00:45:57,831 --> 00:46:01,786
You are doing one hell of a job, Dana.
637
00:46:01,852 --> 00:46:03,826
Thank you.
638
00:46:09,790 --> 00:46:12,765
Oh, thank you.
639
00:46:12,789 --> 00:46:17,765
Um... and thank you.
640
00:46:17,840 --> 00:46:20,817
What do you say, double
or nothing next week?
641
00:46:21,792 --> 00:46:23,795
Sure.
642
00:46:24,812 --> 00:46:27,817
Hell of a shot on 18, Doug.
643
00:46:48,849 --> 00:46:51,777
My name is Dahlia.
644
00:46:53,842 --> 00:46:55,846
So not Cherien.
645
00:46:56,789 --> 00:46:58,824
It's my middle name.
646
00:46:59,851 --> 00:47:02,786
Are you scared, Dahlia?
647
00:47:02,861 --> 00:47:05,835
Moving to a new place can be hard.
648
00:47:06,861 --> 00:47:08,855
Yeah, a little bit.
649
00:47:16,812 --> 00:47:18,856
Here, this should get you through.
650
00:47:22,851 --> 00:47:25,835
You're gonna like it here in Edenfalls.
651
00:47:27,770 --> 00:47:30,775
Good roads, good schools.
652
00:47:36,849 --> 00:47:40,827
Hell, even money grows
on lawn chairs here.
653
00:47:49,789 --> 00:47:50,844
Hey, sugarplum.
654
00:47:50,851 --> 00:47:53,845
I didn't know, Dale.
I swear I didn't know.
655
00:47:55,781 --> 00:47:57,764
Didn't know what?
656
00:47:57,781 --> 00:47:59,777
I'll bring the money back to you.
657
00:47:59,781 --> 00:48:01,797
We got--we got a lot of
good stuff here.
658
00:48:01,800 --> 00:48:02,826
I'll bring it back to you.
659
00:48:02,832 --> 00:48:04,796
I'm--I'm gonna make it up
to you, Dale.
660
00:48:04,812 --> 00:48:07,784
It ain't about the money, Dahl.
661
00:48:07,800 --> 00:48:09,787
A trust has been broken.
662
00:48:09,789 --> 00:48:10,847
There is a rift.
663
00:48:10,859 --> 00:48:12,817
I mean, I heard of people
double-crossing each other,
664
00:48:12,830 --> 00:48:16,817
but what kind of monster
steals the family bank?
665
00:48:16,831 --> 00:48:18,784
Think about it.
666
00:48:18,789 --> 00:48:20,807
That is subhuman behavior.
667
00:48:20,810 --> 00:48:24,136
- Do you hear what I'm telling you?
- I--I know, Dale.
668
00:48:24,171 --> 00:48:25,835
Do you hear what I am telling you?
669
00:48:25,839 --> 00:48:28,764
What can I do?
670
00:48:28,790 --> 00:48:31,847
Well, you could start by leaving him.
671
00:48:32,782 --> 00:48:35,806
- He won't do it again on my honor.
- It's over, Hon.
672
00:48:35,850 --> 00:48:37,796
Your name don't mean much anymore.
673
00:48:37,801 --> 00:48:40,766
No, my name... is shit.
674
00:48:40,789 --> 00:48:43,254
Every family from here
to Canada knows what you did.
675
00:48:43,771 --> 00:48:46,777
So, why don't you just
tell me where you are?
676
00:48:46,812 --> 00:48:49,836
On my honor, I'll be gentle.
677
00:48:49,852 --> 00:48:52,826
You and the kids can wait outside.
678
00:48:53,851 --> 00:48:56,796
I can't do that, Dale.
679
00:48:56,842 --> 00:48:59,784
Then we cut you out like a cancer.
680
00:49:00,852 --> 00:49:02,786
Would you like that?
681
00:49:02,790 --> 00:49:04,834
No?
682
00:49:26,800 --> 00:49:32,817
This life we're living...
We can't do it anymore.
683
00:49:33,779 --> 00:49:36,797
And what life
do you wanna live, Wayne?
684
00:49:37,852 --> 00:49:40,776
I don't know.
685
00:49:40,789 --> 00:49:43,355
You should've thought of that
before you took the money, maybe.
686
00:49:43,769 --> 00:49:44,806
Maybe.
687
00:49:44,812 --> 00:49:45,844
Wayne, take it back.
688
00:49:45,852 --> 00:49:46,834
It's over.
689
00:49:46,841 --> 00:49:48,825
Let me take it back to him.
690
00:49:48,832 --> 00:49:52,787
I'll just say you dropped it
or you got scared to face them or some shit.
691
00:49:52,792 --> 00:49:53,846
And I'll work on him.
Let me work on him.
692
00:49:53,852 --> 00:49:55,836
I'll find a way. You know I know how.
693
00:49:55,842 --> 00:49:59,835
- Shut up!
- Don't you dare tell me to shut up!
694
00:49:59,849 --> 00:50:01,827
I am barely out of jail!
695
00:50:01,842 --> 00:50:04,834
I've broken my parole, and
I'm living in some dead guy's house!
696
00:50:04,842 --> 00:50:11,764
I am not some asshole, you understand?
I am not nothing.
697
00:50:11,802 --> 00:50:15,806
I wasn't born to eat his shit!
698
00:50:15,809 --> 00:50:19,787
- I wasn't born to follow rules!
- What were you born for, Wayne?
699
00:50:19,801 --> 00:50:21,825
An unconsidered life
is not worth living!
700
00:50:21,832 --> 00:50:25,787
Well, I was born to make
my life worth living!
701
00:50:25,799 --> 00:50:30,765
And how are you gonna do that,
Wayne? Huh?
702
00:50:30,769 --> 00:50:33,856
I love you. I chose you because
you're not nothin'.
703
00:50:33,860 --> 00:50:36,856
God, I dreamed of you every night!
704
00:50:37,799 --> 00:50:39,777
What do you wanna do?
705
00:50:39,780 --> 00:50:40,846
You wanna pretend to be the dead guy?
706
00:50:40,851 --> 00:50:42,787
Is that what you want?
707
00:50:42,800 --> 00:50:45,247
You wanna wear his suit,
and you want me to be his dead wife.
708
00:50:45,249 --> 00:50:47,807
Yeah?
709
00:50:48,822 --> 00:50:52,816
You ripped me out
of everything that I know.
710
00:50:54,812 --> 00:50:56,837
And what do you give me in return?
711
00:50:58,772 --> 00:51:00,834
What life do you want us to live?
712
00:51:12,860 --> 00:51:14,834
We're going home.
713
00:51:14,850 --> 00:51:17,824
- Home?
- She means camp.
714
00:51:17,829 --> 00:51:18,837
What about dad?
715
00:51:18,850 --> 00:51:20,854
Your dad's staying here.
716
00:51:21,790 --> 00:51:23,794
You're staying here?
717
00:51:25,849 --> 00:51:27,835
Well, fine, then I'm staying here, too.
718
00:51:27,849 --> 00:51:29,764
Don't be stupid. Go with your mother.
719
00:51:29,780 --> 00:51:31,776
No, she doesn't give a shit about me.
720
00:51:31,779 --> 00:51:32,786
I'm staying here.
721
00:51:32,801 --> 00:51:34,194
If we're run into
more trouble we'll just find
722
00:51:34,200 --> 00:51:34,835
ourselves some more dead buffers.
723
00:51:34,839 --> 00:51:36,765
Stop it, Di Di. Come on, baby.
724
00:51:36,770 --> 00:51:40,796
No. I said I'm staying.
725
00:51:41,789 --> 00:51:42,795
Don't push me.
726
00:51:42,812 --> 00:51:44,805
I know more than you think.
727
00:53:22,829 --> 00:53:28,774
I don't need much, but I need you.
728
00:53:49,821 --> 00:53:52,787
Now, who buys a house on the internet?
729
00:53:52,802 --> 00:53:53,834
A rich man.
730
00:53:53,839 --> 00:53:55,807
The microwave's cool.
731
00:53:55,812 --> 00:53:57,786
Yeah, don't forget all
the dead buffers in the freezer,
732
00:53:57,791 --> 00:53:59,795
- they're very, very cool.
- Shut up, cal.
733
00:53:59,859 --> 00:54:01,777
What about his job?
734
00:54:01,790 --> 00:54:02,764
What about it?
735
00:54:02,772 --> 00:54:03,815
Someone's gonna come looking for him.
736
00:54:03,821 --> 00:54:06,776
Maybe he's a spy.
Maybe he's an astronaut.
737
00:54:06,799 --> 00:54:08,797
People don't move into nothin', Wayne.
738
00:54:08,810 --> 00:54:10,256
People have people.
739
00:54:10,770 --> 00:54:13,774
They got bosses, friends, enemies.
740
00:54:13,790 --> 00:54:16,836
You're gonna tell me no one's
coming through them doors tomorrow?
741
00:54:17,802 --> 00:54:19,825
I don't know who's coming through
those doors tomorrow.
742
00:54:19,832 --> 00:54:21,806
All I know is who's in here today.
743
00:54:21,809 --> 00:54:26,016
- If Dale shows up looking for us,
here's gonna be safer than the road. - No, no.
744
00:54:26,029 --> 00:54:29,775
- Not if we give back the money, no.
- We're not giving back the money.
745
00:54:32,772 --> 00:54:34,776
We're not giving back the money.
746
00:54:34,809 --> 00:54:36,836
Oh, come on, ma.
747
00:54:38,801 --> 00:54:40,764
We're investing it.
748
00:54:40,770 --> 00:54:42,504
In what? Stocks?
749
00:54:42,549 --> 00:54:44,786
Yeah, Cal, we're gonna buy
low to mid cap annuities.
750
00:54:44,791 --> 00:54:47,784
Okay, what are we investing in, dad?
751
00:54:49,860 --> 00:54:52,825
We're investing in us.
752
00:54:53,821 --> 00:54:55,774
Okay, I'm confused.
I don't get it.
753
00:54:55,782 --> 00:54:57,787
- What's the angle here?
- How are we bleeding them?
754
00:54:57,792 --> 00:54:59,777
- We're not bleeding anyone.
- Oh, we're not?
755
00:54:59,789 --> 00:55:01,816
Then what are we doing here, dad?
756
00:55:01,820 --> 00:55:03,814
The American Dream.
757
00:55:03,829 --> 00:55:05,784
What?!
758
00:55:06,819 --> 00:55:08,777
We're gonna steal it.
759
00:55:08,791 --> 00:55:10,805
What does that mean, dad?
760
00:55:10,812 --> 00:55:12,846
It means we're gonna live, Cal.
761
00:55:12,849 --> 00:55:14,765
We're gonna what?
762
00:55:14,769 --> 00:55:15,827
We're gonna live.
763
00:55:15,830 --> 00:55:17,774
People do it all the time, honey.
764
00:55:17,791 --> 00:55:18,776
So we, what?
765
00:55:18,792 --> 00:55:20,774
We just live?
766
00:55:20,779 --> 00:55:21,775
That's the idea.
767
00:55:21,780 --> 00:55:22,786
Like buffers.
768
00:55:22,791 --> 00:55:23,835
Like buffers.
769
00:55:23,851 --> 00:55:27,776
That's the craziest thing
I've ever heard.
770
00:55:41,781 --> 00:55:42,807
Hey, Doug.
771
00:55:42,810 --> 00:55:44,777
Connor. Too many lawyers?
772
00:55:44,779 --> 00:55:46,777
Ah, I know.
773
00:55:46,791 --> 00:55:47,786
What firm are you with?
774
00:55:47,801 --> 00:55:48,835
I'm not a lawyer, Doug.
775
00:55:48,849 --> 00:55:50,775
Developer then.
776
00:55:50,782 --> 00:55:52,827
Well, of young minds, I like to think.
777
00:55:52,829 --> 00:55:55,797
I teach modern poetry at LSU.
778
00:55:56,831 --> 00:55:58,817
Poetry.
779
00:56:00,832 --> 00:56:09,794
"They miss... the whisper
that runs any day in your mind.
780
00:56:09,859 --> 00:56:13,767
Who are you really, wanderer?
781
00:56:14,779 --> 00:56:17,795
And the answer you have to give...
782
00:56:17,800 --> 00:56:21,804
no matter how dark and cold
the world around you is...
783
00:56:22,850 --> 00:56:25,786
maybe I'm a king."
784
00:57:16,792 --> 00:57:21,837
Transcript : YDY Team
Adaptation : Tagne www.forom.com
785
00:57:21,887 --> 00:57:26,437
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
