Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,188 --> 00:00:20,234
LA PETITE PROVINCIALE
2
00:01:16,804 --> 00:01:18,446
HARVARD RENCONTRE YALE
3
00:01:23,963 --> 00:01:25,022
D�VIATION
4
00:01:43,608 --> 00:01:45,141
BIENVENUE � CARVEL
5
00:01:46,694 --> 00:01:48,436
POURQUOI PARTIR ?
6
00:02:05,588 --> 00:02:07,831
C'est Harvard que nous d�fendons
7
00:02:08,091 --> 00:02:10,417
Toujours, nous chanterons son nom
8
00:02:10,677 --> 00:02:13,609
Ensemble, nous vaincrons !
9
00:02:13,729 --> 00:02:14,880
Vive Harvard !
10
00:02:19,187 --> 00:02:22,394
Et ces pamplemousses, Kay ?
Mlle Johnson est press�e.
11
00:02:22,514 --> 00:02:24,205
Oui, une minute.
12
00:02:24,823 --> 00:02:28,564
J'en ai assez de cette d�viation
et de ces matchs
13
00:02:28,684 --> 00:02:30,379
qui se jouent tous les samedis.
14
00:02:30,572 --> 00:02:32,468
Ce bruit me rend folle.
15
00:02:32,588 --> 00:02:34,733
Mais ils s'amusent tellement.
16
00:02:34,993 --> 00:02:37,555
�a me d�passe.
Mettez-en deux beaux, Georges.
17
00:02:37,675 --> 00:02:41,254
Les plus tendres au toucher
sont les meilleurs.
18
00:02:41,374 --> 00:02:43,471
Kay, apporte du c�leri.
19
00:02:43,591 --> 00:02:47,245
Dites � votre m�re que le club
se r�unit cet apr�s-midi.
20
00:02:47,532 --> 00:02:50,165
Elle vaut le coup cette d�viation.
Regardez !
21
00:02:52,716 --> 00:02:57,130
Il para�t que cette ville regorge
de jolies et gentilles filles.
22
00:02:57,927 --> 00:03:01,051
Venez voir Harvard battre Yale.
On vous ram�nera.
23
00:03:01,311 --> 00:03:02,802
Je n'ai pas de billet.
24
00:03:03,062 --> 00:03:04,679
Vous viendrez sur mes genoux.
25
00:03:04,799 --> 00:03:06,806
Je veux respirer
votre cou de cygne.
26
00:03:07,066 --> 00:03:09,654
En fait, je vais rester avec vous !
27
00:03:09,774 --> 00:03:11,787
Eh ! Remonte dans la voiture !
28
00:03:15,983 --> 00:03:17,204
Votre attention !
29
00:03:20,189 --> 00:03:22,897
Je vous pr�sente
le bouledogue de Yale.
30
00:03:23,017 --> 00:03:25,033
On lui a juste laiss� les oreilles.
31
00:03:25,444 --> 00:03:27,484
Il est tomb� d'un arbre.
32
00:03:28,601 --> 00:03:30,455
Alors, il doit avoir tr�s faim.
33
00:03:32,126 --> 00:03:37,170
En �change, voici le v�ritable
dirigeable du Dr Piccard.
34
00:03:37,430 --> 00:03:38,582
Servez-vous-en !
35
00:03:38,702 --> 00:03:41,680
Vous �tes trop jolie
pour garder les pieds sur terre !
36
00:03:45,335 --> 00:03:47,543
Alors, Kay ? Ce c�leri ?
37
00:03:50,735 --> 00:03:53,683
J'ai dit des pommes,
pas des oignons.
38
00:03:53,988 --> 00:03:57,728
D�sol�e, Mme Pruitt.
On les d�posera chez vous.
39
00:03:57,848 --> 00:04:00,775
3 livres.
Et il me les faut pour le d�ner.
40
00:04:00,895 --> 00:04:02,487
Bien, Mme Pruitt.
41
00:04:03,155 --> 00:04:06,252
Prends donc ta Rolls Royce
et va voir le match.
42
00:04:06,372 --> 00:04:08,800
Tu vois bien que c'est calme, ici.
43
00:04:08,920 --> 00:04:11,593
George, c'�tait juste pour m'amuser.
44
00:04:12,092 --> 00:04:14,055
Ils sont tellement sots.
45
00:04:18,218 --> 00:04:20,130
Alors, Agnes, comment va Fred ?
46
00:04:20,390 --> 00:04:21,704
Mieux. Merci, Florence.
47
00:04:21,824 --> 00:04:25,104
Mais ce furoncle sur son cou
ne veut pas gu�rir.
48
00:04:25,224 --> 00:04:26,644
Sur son cou ?
49
00:04:27,398 --> 00:04:30,191
Si tu remplis un flacon
d'eau br�lante
50
00:04:30,311 --> 00:04:32,767
- et que tu le vides tr�s vite.
- Je sais.
51
00:04:33,027 --> 00:04:35,102
�a le fait �clater tout de suite.
52
00:04:35,222 --> 00:04:37,314
Mais Fred est tellement douillet.
53
00:04:39,577 --> 00:04:42,742
Oui, Mme Bradshaw, un instant.
Un crayon, petite s�ur.
54
00:04:43,182 --> 00:04:46,795
Pas la peine. C'est la m�me
commande depuis 5 ans.
55
00:04:46,915 --> 00:04:49,826
Un beau petit poulet,
un bocal d'olives...
56
00:04:51,053 --> 00:04:54,743
Oui, M. Dean nous a livr�
de beaux poulets, Mme Bradshaw.
57
00:04:55,733 --> 00:04:56,952
Des canneberges.
58
00:04:57,072 --> 00:05:00,777
La couenne de lard est efficace,
mais �a tache les cols.
59
00:05:00,897 --> 00:05:03,477
- Des oranges...
- Fred ne supporterait pas.
60
00:05:03,597 --> 00:05:04,713
Et du c�leri.
61
00:05:04,833 --> 00:05:06,116
Et une livre de beurre.
62
00:05:06,311 --> 00:05:09,221
Je dois aller voir les rubans
chez Seaver.
63
00:05:09,721 --> 00:05:12,108
- Au revoir, Kay.
- Mme Hanes.
64
00:05:17,599 --> 00:05:19,901
Oui, Mme Bradshaw.
Merci. Au revoir.
65
00:05:21,196 --> 00:05:24,953
Pr�parons des patates.
Ils en voudront tous, ce week-end.
66
00:05:25,073 --> 00:05:27,697
�a, c'est s�r.
Comme tous les week-ends.
67
00:05:31,437 --> 00:05:33,900
� quoi tu penses ?
Allez, remplis-moi �a.
68
00:05:34,204 --> 00:05:36,641
Si tu savais � quoi je pense...
69
00:05:37,512 --> 00:05:39,834
- La vie t'apporte quoi ?
- Beaucoup...
70
00:05:39,954 --> 00:05:42,999
Tommy ! N'oublie pas
de livrer le corned-beef.
71
00:05:43,397 --> 00:05:45,800
- Mais vraiment, Em ?
- Quoi ?
72
00:05:45,920 --> 00:05:48,043
Qu'est-ce que t'apporte la vie ?
73
00:05:48,737 --> 00:05:53,056
George, le b�b�, l'�picerie,
nos amis... Que veux-tu de plus ?
74
00:05:53,316 --> 00:05:55,892
Rien, j'imagine... Rien � Carvel.
75
00:05:56,152 --> 00:05:58,529
�coute,
ce n'est pas le moment de d�primer...
76
00:05:58,649 --> 00:06:01,246
Mais Em, tu as voulu partir,
toi aussi.
77
00:06:01,366 --> 00:06:03,751
Tu aurais pu
accepter ce poste � Boston.
78
00:06:03,871 --> 00:06:07,484
Maintenant, personne
ne r�pond plus aux candidatures.
79
00:06:07,604 --> 00:06:09,199
Tu �tais comme moi, tu le sais.
80
00:06:10,424 --> 00:06:15,137
Peut-�tre, autrefois. Mais George
est arriv� et a chang� tout �a.
81
00:06:15,257 --> 00:06:17,038
�a se passe comme �a, Kay.
82
00:06:17,298 --> 00:06:20,014
Mais rester plant�e l�
au m�me endroit
83
00:06:20,134 --> 00:06:23,169
pour le reste de ta vie,
alors qu'il y a tant � faire !
84
00:06:28,685 --> 00:06:31,699
Kay ? Toi qui meurt d'envie
d'aller rejoindre ce cirque,
85
00:06:31,819 --> 00:06:35,220
- va me poster ces lettres.
- Bien s�r.
86
00:06:35,778 --> 00:06:37,022
Tr�s bien.
87
00:06:38,021 --> 00:06:39,138
D'accord.
88
00:06:43,952 --> 00:06:45,002
Merci.
89
00:06:50,582 --> 00:06:52,811
Retiens tes chevaux !
Je vais par-l�, aussi.
90
00:06:53,001 --> 00:06:55,722
Je ne peux pas, Elmer.
Je dois poster ces lettres
91
00:06:55,842 --> 00:06:57,454
et retourner au magasin.
92
00:06:57,714 --> 00:06:59,497
Non, attends.
J'ai � te parler !
93
00:07:03,970 --> 00:07:07,454
- Kay, comment �a va ? On garde...
- La t�te haute ?
94
00:07:07,574 --> 00:07:10,280
Comment tu savais
que j'allais dire �a ?
95
00:07:10,400 --> 00:07:13,221
Je ne sais pas. Peut-�tre
parce que tu le dis tout le temps.
96
00:07:13,341 --> 00:07:17,126
J'arr�terai si �a te pla�t pas,
si tu veux pas que je le dise.
97
00:07:17,246 --> 00:07:20,037
Je veux que tu fasses
ce dont tu as envie.
98
00:07:20,157 --> 00:07:21,831
Tu le penses vraiment ?
99
00:07:21,951 --> 00:07:23,397
Elmer, arr�te.
100
00:07:25,005 --> 00:07:27,493
Les couleurs des voitures
sont superbes.
101
00:07:27,613 --> 00:07:29,903
Oui. Si on aime les tons criards.
102
00:07:30,163 --> 00:07:32,291
Tout � l'heure, sur le poteau,
103
00:07:32,411 --> 00:07:37,148
j'avais envie de tousser et j'ai
crach� sur le chapeau d'une fille.
104
00:07:37,665 --> 00:07:40,508
Oh, Elmer, non.
C'est d�go�tant.
105
00:07:40,628 --> 00:07:42,415
Mais j'y peux rien !
106
00:07:42,535 --> 00:07:44,779
J'ai pas eu le temps
de la pr�venir.
107
00:07:44,899 --> 00:07:48,506
- Mais tu n'es pas oblig� d'en rire.
- D�sol�.
108
00:07:51,469 --> 00:07:53,385
T'as piqu� �a sur une voiture ?
109
00:07:53,645 --> 00:07:56,763
Non. Il s'agit
du v�ritable dirigeable
110
00:07:57,023 --> 00:07:58,583
du Dr Piccard.
111
00:07:59,025 --> 00:08:01,180
Et on me l'a offert parce que...
112
00:08:01,583 --> 00:08:03,186
parce que j'ai un joli cou.
113
00:08:03,446 --> 00:08:05,272
Qu'est-ce que tu racontes ?
114
00:08:07,702 --> 00:08:09,067
Oh, rien.
115
00:08:09,327 --> 00:08:11,686
Parfois, tu dis des choses �tranges.
116
00:08:11,806 --> 00:08:14,116
- Herb, on garde...
- La t�te haute ?
117
00:08:14,236 --> 00:08:15,699
Comme toujours, Elmer.
118
00:08:17,159 --> 00:08:19,596
Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
119
00:08:19,716 --> 00:08:21,652
Je vais travailler � l'�picerie.
120
00:08:21,772 --> 00:08:23,925
Et si on allait en voiture
� Winsted ?
121
00:08:24,045 --> 00:08:26,742
- Enfin, si tu veux.
- Il fait trop froid.
122
00:08:26,862 --> 00:08:29,484
Alors, si tu es chez toi,
ce soir,
123
00:08:29,604 --> 00:08:32,090
je passerai peut-�tre
apr�s le d�ner.
124
00:08:32,350 --> 00:08:34,217
Quand tu veux.
Tu fais partie
125
00:08:34,477 --> 00:08:36,542
de la famille.
Je vais � la poste...
126
00:08:36,662 --> 00:08:39,182
Attends une minute, Kay.
�coute...
127
00:08:40,110 --> 00:08:41,933
Je veux �tre plus que �a.
128
00:08:42,193 --> 00:08:44,985
� chaque fois que je te regarde,
je crois que mon c�ur...
129
00:08:45,357 --> 00:08:46,491
va �clater.
130
00:08:50,343 --> 00:08:51,383
Je suis d�sol�.
131
00:08:52,784 --> 00:08:55,447
Ce n'est pas grave.
On se voit ce soir.
132
00:08:55,707 --> 00:08:58,617
- Je savais pas que...
- Ce n'est pas grave, Elmer.
133
00:08:59,185 --> 00:09:02,603
- � ce soir, apr�s le d�ner.
- D'accord. Au revoir.
134
00:09:13,002 --> 00:09:14,466
Encore une patate, Wilbur ?
135
00:09:14,726 --> 00:09:16,760
- J'ai dit...
- Encore une patate.
136
00:09:17,020 --> 00:09:19,356
- Kay ?
- Non merci.
137
00:09:21,336 --> 00:09:24,309
Mettez l'assiette de George
au chaud.
138
00:09:24,569 --> 00:09:28,148
Allez, ma ch�rie, une patate
pour maman. �a fait grandir.
139
00:09:28,668 --> 00:09:29,581
Non.
140
00:09:30,445 --> 00:09:34,219
On a vu assez de patates
pour aujourd'hui, pas vrai ?
141
00:09:37,943 --> 00:09:40,659
Kay est bizarre, ce soir.
Elle n'a rien mang�.
142
00:09:40,919 --> 00:09:42,619
C'est dur pour elle de voir
143
00:09:42,879 --> 00:09:44,435
ces jeunes s'amuser autant.
144
00:09:45,092 --> 00:09:47,499
June ressemble de plus en plus
� George.
145
00:09:49,039 --> 00:09:51,169
Kay dit qu'elle me ressemble.
146
00:09:52,204 --> 00:09:55,048
Apporte le pudding, Kay.
J'ai dit, le pudding.
147
00:09:55,766 --> 00:09:58,940
Allez, ma ch�rie.
Du pain et de la sauce pour maman.
148
00:09:59,060 --> 00:09:59,887
Non.
149
00:10:00,007 --> 00:10:02,156
Mais enfin, June !
150
00:10:18,498 --> 00:10:20,715
Ton p�re attend son pudding, Kay.
151
00:10:20,835 --> 00:10:22,409
J'ai dit, ton p�re attend.
152
00:10:22,669 --> 00:10:24,160
J'arrive.
153
00:10:24,420 --> 00:10:26,746
June ressemble de plus en plus
� George.
154
00:10:27,006 --> 00:10:29,937
Tu trouves, papa ?
Kay dit qu'elle me ressemble.
155
00:10:30,057 --> 00:10:32,357
C'est quoi ?
Le b�b� en mangera peut-�tre.
156
00:10:32,477 --> 00:10:34,622
O� �tais-tu, toutes ces ann�es ?
157
00:10:34,742 --> 00:10:38,066
Samedi : riz au lait.
Dimanche : �ufs � la neige.
158
00:10:38,186 --> 00:10:39,848
Lundi : g�teau de semoule...
159
00:10:39,968 --> 00:10:41,795
C'est George !
J'apporte son d�ner.
160
00:10:41,915 --> 00:10:44,122
Non, laisse, j'y vais.
Tiens, papa.
161
00:10:47,732 --> 00:10:51,814
Qu'est-ce que les gens
peuvent bien trouver au football ?
162
00:10:51,934 --> 00:10:55,564
Conduire 3 heures dans le froid
et se geler sur des gradins
163
00:10:55,684 --> 00:10:57,765
pour les voir taper dans un ballon ?
164
00:10:57,885 --> 00:11:00,812
Tr�s peu pour moi.
Comment va mon petit ange ?
165
00:11:02,149 --> 00:11:05,827
June ! Mange, c'est bon
pour les petites filles.
166
00:11:09,159 --> 00:11:11,251
Elle vous ressemble
de plus en plus.
167
00:11:11,371 --> 00:11:14,061
- Kay dit qu'elle ressemble � Emily.
- Ton d�ner.
168
00:11:14,181 --> 00:11:18,123
Elmer arrive. Il se fait
pomponner chez le coiffeur.
169
00:11:18,445 --> 00:11:20,248
Je viendrai t'aider, ce soir.
170
00:11:20,368 --> 00:11:22,844
Tu peux sortir avec Elmer.
�a ira.
171
00:11:23,104 --> 00:11:25,677
Va faire un tour
dans sa nouvelle Ford !
172
00:11:25,973 --> 00:11:28,016
J'ai dit, dans sa nouvelle voiture.
173
00:11:28,276 --> 00:11:32,562
Je comprends pas. Conduire 3 h
dans le froid et se geler
174
00:11:32,822 --> 00:11:35,690
- sur des gradins...
- Pour les voir taper un ballon.
175
00:11:35,950 --> 00:11:37,164
Tr�s peu pour moi.
176
00:11:37,284 --> 00:11:39,827
Allez, sois une grande fille,
pour papa.
177
00:11:39,947 --> 00:11:41,238
Le base-ball, d'accord !
178
00:11:41,498 --> 00:11:43,406
�a, c'est un sport pour toi.
179
00:11:43,666 --> 00:11:45,325
Assis en bras de chemise...
180
00:11:45,585 --> 00:11:48,505
Par un bel apr�s-midi,
� siroter un Coca ?
181
00:11:48,625 --> 00:11:50,038
Mon journal, Kay.
182
00:11:51,362 --> 00:11:55,678
Je ne ferais pas 3 h de route
m�me pour voir jouer le pr�sident !
183
00:11:57,096 --> 00:12:00,427
Allez, Junie.
Une toute petite cuill�re.
184
00:12:00,547 --> 00:12:03,552
June, non !
Ch�rie, il ne faut pas faire �a !
185
00:12:04,105 --> 00:12:06,474
Tu dois ob�ir � ta m�re.
186
00:12:06,594 --> 00:12:10,224
Tiens, papa.
Je t'aide � enlever tes chaussures.
187
00:12:10,344 --> 00:12:12,120
Qu'est-ce qui te prend, Kay ?
188
00:12:12,240 --> 00:12:15,049
D'habitude,
tu ne supportes pas �a.
189
00:12:15,379 --> 00:12:17,774
Mais il ne faut surtout
rien changer, ici.
190
00:12:18,531 --> 00:12:20,892
Tout doit rester exactement pareil,
191
00:12:21,012 --> 00:12:22,817
jour apr�s jour.
192
00:12:23,463 --> 00:12:25,577
Toi, tu critiques le pr�sident.
193
00:12:25,697 --> 00:12:27,284
Maman ne lit pas le journal
194
00:12:27,544 --> 00:12:29,411
car il y a trop de meurtres.
195
00:12:29,671 --> 00:12:33,022
Et George pense que ce pays
s'en sortira sans aucune aide.
196
00:12:33,142 --> 00:12:34,541
Il y a quelqu'un ?
197
00:12:35,051 --> 00:12:38,086
C'est Elmer, Kay.
Entrez, Elmer !
198
00:12:38,346 --> 00:12:39,521
J'ai dit, entrez !
199
00:12:39,641 --> 00:12:43,425
Et si Elmer dit encore
"On garde la t�te haute", je hurle !
200
00:12:43,685 --> 00:12:46,264
Bonsoir, tout le monde.
Je peux entrer ?
201
00:12:48,189 --> 00:12:51,498
Comment �a va, M. Brannan ?
On garde la t�te haute ?
202
00:12:55,153 --> 00:12:56,897
Asseyez-vous, Elmer.
203
00:12:57,472 --> 00:12:59,385
Kay est occup�e.
204
00:12:59,960 --> 00:13:01,771
Vous prendrez du riz au lait ?
205
00:13:03,429 --> 00:13:04,715
Je veux bien.
206
00:13:05,773 --> 00:13:07,073
Coucou, June.
207
00:13:08,793 --> 00:13:12,084
Tu sais, elle te ressemble
de plus en plus, George.
208
00:13:15,604 --> 00:13:19,353
Kay est tr�s tendue, ce soir.
Elle fait tout tomber.
209
00:13:19,473 --> 00:13:21,774
J'ai dit, elle fait tout tomber.
210
00:13:24,550 --> 00:13:25,967
Oui, je vois.
211
00:13:53,283 --> 00:13:55,153
Oh l� ! Je vous ai touch�e ?
212
00:13:55,273 --> 00:13:56,372
Non.
213
00:13:59,486 --> 00:14:00,293
�a va.
214
00:14:01,167 --> 00:14:04,637
Si vous �tiez morte de peur,
je serais all� m'excuser au ciel.
215
00:14:04,757 --> 00:14:06,838
Mais je doute
qu'ils m'aient accept�.
216
00:14:06,958 --> 00:14:08,446
Je vais bien. Merci.
217
00:14:08,566 --> 00:14:09,521
Tant mieux.
218
00:14:09,641 --> 00:14:11,761
Alors, dites-moi
comment sortir de l�.
219
00:14:11,881 --> 00:14:12,828
Comment �a ?
220
00:14:12,948 --> 00:14:16,273
Si je n'�chappe pas � ce troupeau,
je vais devoir tirer � vue.
221
00:14:17,661 --> 00:14:19,827
Oui, c'est un bel embouteillage.
222
00:14:19,947 --> 00:14:22,738
O� et � quelle distance
se trouve Tait's Tavern ?
223
00:14:23,331 --> 00:14:27,850
C'est � environ 6 km par l�.
Vous �tes sur la bonne route.
224
00:14:27,970 --> 00:14:29,281
Il y a un raccourci ?
225
00:14:31,100 --> 00:14:32,826
Oui, je crois.
226
00:14:34,336 --> 00:14:35,745
Il faut traverser la rue
227
00:14:36,005 --> 00:14:37,718
et tourner pr�s de l'�glise,
228
00:14:37,838 --> 00:14:40,493
puis rouler 3 blocs
jusqu'� la station � main droite,
229
00:14:40,613 --> 00:14:42,878
prendre � droite
et vous arrivez �...
230
00:14:43,818 --> 00:14:45,037
Tait's.
231
00:14:45,682 --> 00:14:48,047
- D'accord, deux blocs et...
- Trois.
232
00:14:48,167 --> 00:14:49,155
Trois. Et apr�s ?
233
00:14:49,310 --> 00:14:51,488
Il y aura une station � droite...
234
00:14:51,608 --> 00:14:54,602
Laissons tomber.
Montez et montrez-moi le chemin.
235
00:14:54,722 --> 00:14:56,474
Non, vraiment, c'est facile.
236
00:14:56,656 --> 00:14:57,606
Trois blocs...
237
00:14:57,726 --> 00:15:00,645
Je bloque sur les blocs.
Vous alliez par l�, non ?
238
00:15:01,094 --> 00:15:02,606
- Non...
- Alors, venez.
239
00:15:02,771 --> 00:15:03,992
Je vous ram�nerai.
240
00:15:06,368 --> 00:15:07,260
D'accord.
241
00:15:27,739 --> 00:15:28,991
Bont� divine !
242
00:15:29,111 --> 00:15:30,895
Qu'y a-t-il, Bont� ?
243
00:15:31,958 --> 00:15:33,955
Comment vous avez travers�...
244
00:15:34,555 --> 00:15:36,975
Je suis plut�t du genre impatient.
245
00:15:37,095 --> 00:15:40,089
Je ne supporterais pas la prison.
C'est mon probl�me.
246
00:15:40,851 --> 00:15:42,154
Vous �tiez au match ?
247
00:15:42,274 --> 00:15:44,710
C'�tait pas un match,
c'�tait un concours.
248
00:15:44,830 --> 00:15:47,173
Harvard avait la t�te
dans les bouquins.
249
00:15:48,430 --> 00:15:50,478
Une pile haute comme vous.
250
00:15:51,426 --> 00:15:53,262
- Vous vivez ici ?
- Oui.
251
00:15:53,382 --> 00:15:55,471
Dans cette petite ville endormie ?
252
00:15:56,013 --> 00:15:57,908
Vous ne semblez pas endormie.
253
00:15:58,695 --> 00:16:00,938
Non. Pas vraiment.
254
00:16:03,008 --> 00:16:04,876
Attendez, on tourne ici.
255
00:16:09,703 --> 00:16:11,243
Prenez � droite
256
00:16:11,363 --> 00:16:14,984
et dans moins de 6 km,
vous serez � Tait's Tavern.
257
00:16:15,703 --> 00:16:18,801
Vous n'avez pas sommeil.
Qu'allez-vous faire ?
258
00:16:19,173 --> 00:16:20,459
Me promener.
259
00:16:20,579 --> 00:16:21,974
Avec qui, Bont� ?
260
00:16:22,689 --> 00:16:23,722
Toute seule.
261
00:16:23,842 --> 00:16:27,343
Toute seule ? Pourquoi ?
Tous les gar�ons boitent, ici ?
262
00:16:27,463 --> 00:16:30,535
Non... ils gardent tous
la t�te haute.
263
00:16:30,655 --> 00:16:33,599
Parfait ! Fermez la porti�re
et venez avec moi chez Tait's.
264
00:16:33,719 --> 00:16:35,698
Non, je ne peux pas.
Merci, mais...
265
00:16:35,818 --> 00:16:36,833
Mais quoi ?
266
00:16:38,407 --> 00:16:40,328
- Je ne peux pas...
- Mais si.
267
00:16:40,503 --> 00:16:41,750
Je vous ram�ne
quand vous voulez.
268
00:16:41,923 --> 00:16:43,487
Vous y �tes d�j� all�e ?
269
00:16:43,881 --> 00:16:48,180
Une fois, quand �a a br�l�.
On avait suivi les pompiers.
270
00:16:48,847 --> 00:16:51,411
L'incendie est fini,
mais on s'y amuse encore.
271
00:16:51,531 --> 00:16:52,507
Venez.
272
00:16:52,767 --> 00:16:55,209
Il y aura foule � cause du match.
273
00:16:55,329 --> 00:16:58,680
On se mettra des grappes de raisin
derri�re les oreilles.
274
00:16:58,940 --> 00:17:01,892
Vous serez de retour
avant de devenir citrouille.
275
00:17:02,152 --> 00:17:04,686
- Je ne sais pas trop, mais...
- Mais quoi ?
276
00:17:05,391 --> 00:17:06,813
Mais c'est d'accord !
277
00:17:08,785 --> 00:17:09,936
Et voil� !
278
00:17:29,349 --> 00:17:31,363
Le pays de Canaan, Bont�.
279
00:17:34,332 --> 00:17:36,312
La mer s'ouvre devant nous.
280
00:17:39,029 --> 00:17:41,306
Une minute.
On oublie la cargaison.
281
00:17:43,943 --> 00:17:45,560
Voil� le cadavre,
le macchab�e,
282
00:17:45,820 --> 00:17:46,892
le corps.
283
00:17:47,012 --> 00:17:50,232
- Qu'a-t-il ?
- Il a perdu un pari au match.
284
00:17:50,492 --> 00:17:53,810
Comme il avait le sang chaud,
je l'ai gard� au frais.
285
00:17:54,343 --> 00:17:57,372
Sors de ton caisson,
on a heurt� un �cueil.
286
00:17:58,353 --> 00:18:01,243
Je te pr�sente une petite laiti�re
287
00:18:01,503 --> 00:18:03,078
qui courait apr�s ses vaches.
288
00:18:03,338 --> 00:18:04,349
Enchant�.
289
00:18:06,533 --> 00:18:07,802
Venez, Bont�.
290
00:18:56,099 --> 00:18:57,457
Dr Dakin, mon ami !
291
00:18:57,577 --> 00:19:01,130
Taity, ma ruine ! Vous auriez
une table pour 2 et demi ?
292
00:19:01,250 --> 00:19:03,677
On est complet,
mais pour vous, toujours.
293
00:19:03,797 --> 00:19:07,092
John, une table pour le Dr Dakin.
Par ici, je vous prie.
294
00:19:08,611 --> 00:19:11,419
�a va, Bob ?
C'�tait un beau match, non ?
295
00:19:24,413 --> 00:19:27,121
- Vous �tes pr�ts � commander ?
- Bien s�r. Toujours pr�t.
296
00:19:27,241 --> 00:19:28,053
Johnny !
297
00:19:28,173 --> 00:19:29,873
Profitons du calme pour m�diter.
298
00:19:29,993 --> 00:19:32,243
Ne soyons pas effray�s
par le silence.
299
00:19:32,565 --> 00:19:34,900
Buvons du champagne
dans votre pantoufle.
300
00:19:35,020 --> 00:19:37,422
Du champagne,
mais je n'en ai jamais...
301
00:19:38,007 --> 00:19:41,635
- Oui, tr�s bien.
- Mais pas dans votre pantoufle.
302
00:19:41,895 --> 00:19:44,721
Elle est bien trop petite.
Deux bouteilles brut
303
00:19:44,981 --> 00:19:48,350
de champagne fran�ais,
celui qu'on fait � Sacramento.
304
00:19:48,610 --> 00:19:51,478
Ouais, juste apr�s la fonte des neiges...
305
00:19:55,039 --> 00:19:56,149
Mais c'est Tom !
306
00:19:57,612 --> 00:19:58,729
H�, Tom !
307
00:20:28,007 --> 00:20:29,683
Pat, qu'est-ce qui se passe ?
308
00:20:29,943 --> 00:20:32,512
- J'ai gagn�.
- Et j'y ai laiss� ma chemise.
309
00:20:32,632 --> 00:20:35,660
Non. Si on gagnait,
Felicia devait m'�pouser.
310
00:20:35,780 --> 00:20:39,469
Si Yale gagnait, c'�tait moi.
Match nul : on s'est mari�s.
311
00:20:39,589 --> 00:20:41,882
Esp�ces de bras cass�s !
O� ? Quand ?
312
00:20:42,002 --> 00:20:43,076
� Minton Green.
313
00:20:43,196 --> 00:20:46,055
Un juge avec une dent en or
et une fausse barbe.
314
00:20:46,175 --> 00:20:48,002
Ici, on peut se marier tr�s vite.
315
00:20:48,122 --> 00:20:49,966
Pat, mon vieux, f�licitations !
316
00:20:50,086 --> 00:20:52,793
Felicia, j'esp�re
que tu ne seras pas d��ue.
317
00:20:52,913 --> 00:20:54,985
Donne-leur donc 2 ou 3 conseils.
318
00:20:55,105 --> 00:20:57,072
- Tom, voyons.
- Les temps changent...
319
00:20:57,192 --> 00:20:58,837
Installe-toi ici,
avec ton amie.
320
00:20:59,013 --> 00:21:01,344
Il manque une chaise, les gar�ons.
321
00:21:01,767 --> 00:21:03,467
Allons voir un autre match.
322
00:21:03,587 --> 00:21:06,219
Ne discutez pas.
Nous sommes invit�s. Venez.
323
00:21:06,479 --> 00:21:08,919
Apportez la chaise � cette table.
324
00:21:09,039 --> 00:21:11,289
Les amis, je vous pr�sente Bont�.
325
00:21:11,409 --> 00:21:13,227
La plus gentille fille
� la ronde.
326
00:21:13,347 --> 00:21:16,172
�vitez votre vrai nom,
ils le retiendraient !
327
00:21:16,925 --> 00:21:17,814
Enchant�e.
328
00:21:21,292 --> 00:21:24,154
Et maintenant, mettons-nous
s�rieusement � boire.
329
00:21:24,695 --> 00:21:26,615
- Par ici !
- On est l�.
330
00:21:26,875 --> 00:21:29,553
Que ce couple apporte � la m�decine
331
00:21:29,673 --> 00:21:33,205
l'inspiration et la chance
qu'il a re�u �... Canaan.
332
00:21:37,177 --> 00:21:39,858
On soigne des patients
pour moins que �a.
333
00:21:42,131 --> 00:21:44,910
Buvez, Bont�.
C'est bon pour la fatigue.
334
00:21:45,030 --> 00:21:47,178
Et la fatigue, �a n'a rien de bon.
335
00:21:49,246 --> 00:21:53,156
Petite provinciale
336
00:21:53,494 --> 00:21:57,378
Aussi fra�che qu'une fleur de mai
337
00:21:58,034 --> 00:22:01,131
Petite provinciale
338
00:22:01,452 --> 00:22:04,837
Tu r�ves de t'envoler...
339
00:22:10,390 --> 00:22:14,292
Buvons une autre bouteille.
Ce silence m'effraie encore.
340
00:22:14,412 --> 00:22:17,000
Je pense
que je ne peux plus boire.
341
00:22:17,120 --> 00:22:18,964
Vous entendez des grelots ?
342
00:22:19,084 --> 00:22:21,706
Non, c'est plut�t agr�able, mais...
343
00:22:22,299 --> 00:22:25,836
Encore un embouteillage.
On devient claustrophobes.
344
00:22:25,956 --> 00:22:28,874
Et je ne connais
qu'un seul rem�de � �a. Venez.
345
00:22:33,322 --> 00:22:36,665
Nos v�tements.
Nous quittons ce palace dor�.
346
00:22:36,785 --> 00:22:38,154
O� allons-nous ?
347
00:22:38,274 --> 00:22:41,286
Qui sait ?
Denver, Salt Lake, Addis-Abeba,
348
00:22:41,406 --> 00:22:44,917
Cincinnati... L� o� nous pourrons
�chapper � nous-m�mes.
349
00:22:49,612 --> 00:22:51,270
Vous devriez me ramener.
350
00:22:51,390 --> 00:22:54,918
C'est absurde, nous avons du pays
� voir et rien � faire.
351
00:22:55,038 --> 00:22:57,445
Mais on devrait t�l�phoner chez moi.
352
00:22:57,565 --> 00:23:01,773
Le t�l�phone, c'est merveilleux,
sauf si on s'en sert dans son bain.
353
00:23:04,227 --> 00:23:07,815
- Nous allons � Boston.
- Oh non, c'est trop loin.
354
00:23:07,935 --> 00:23:09,718
Une heure aller, une heure retour.
355
00:23:09,978 --> 00:23:12,664
- Vous y �tes d�j� all�e ?
- Oui... Mais pas comme �a.
356
00:23:12,784 --> 00:23:15,880
Nous verrons l'Old North Church
au clair de lune.
357
00:23:16,000 --> 00:23:17,996
Mon ami Pierrot...
358
00:23:18,116 --> 00:23:20,612
Vous verrez o� Revere
a embrass� son cheval
359
00:23:20,732 --> 00:23:23,327
et l'a chevauch�,
d�guis� en indien.
360
00:23:23,613 --> 00:23:26,902
- �a me semble fou et amusant.
- Exact.
361
00:23:36,142 --> 00:23:40,267
Pour tirer, attendez
de voir la terreur dans ses yeux.
362
00:23:40,387 --> 00:23:42,495
Gotfried, en route pour Boston !
363
00:24:06,621 --> 00:24:08,364
Par o� allons-nous ?
364
00:24:08,484 --> 00:24:10,395
Je pensais que vous saviez...
365
00:24:10,515 --> 00:24:12,816
On est encore coinc�s, Bont�.
366
00:24:13,248 --> 00:24:15,283
Autrement dit, on est perdus.
367
00:24:18,471 --> 00:24:19,412
Regardez...
368
00:24:19,880 --> 00:24:21,331
Milton... Non.
369
00:24:21,591 --> 00:24:23,085
Minton Green.
370
00:24:24,157 --> 00:24:26,831
C'est l� o� Pat et Felicia
se sont mari�s.
371
00:24:27,102 --> 00:24:29,827
Autrement dit,
ils se sont perdus ici.
372
00:24:32,755 --> 00:24:37,138
Si on r�veillait ce juge avec
sa dent en or et sa fausse barbe ?
373
00:24:37,398 --> 00:24:39,683
- Il nous aidera.
- Il sera furieux.
374
00:24:39,943 --> 00:24:44,187
Non, il doit se sentir tr�s seul.
Allons lui parler.
375
00:24:49,064 --> 00:24:50,884
JUGE DE PAIX
376
00:24:59,002 --> 00:25:01,608
Regardez, Bont�,
il fait presque jour.
377
00:25:01,728 --> 00:25:04,748
L'aurore commence
� pointer son nez.
378
00:25:06,098 --> 00:25:10,041
Il faut que je rentre...
Ma famille va s'inqui�ter.
379
00:25:10,161 --> 00:25:13,977
Ce serait encore pire
si vous rentriez maintenant.
380
00:25:14,097 --> 00:25:15,687
Je vous en prie, rentrons.
381
00:25:15,807 --> 00:25:20,003
Non, c'est votre honneur
de jeune fille qui est en jeu.
382
00:25:20,123 --> 00:25:24,887
Vous avez pass� la nuit
avec un homme. Ils seront en col�re.
383
00:25:25,007 --> 00:25:26,926
Je dirai que...
Et puis tant pis...
384
00:25:27,046 --> 00:25:29,254
Non, il s'agit de mon honneur aussi.
385
00:25:29,374 --> 00:25:33,985
Celui des Dakin est intact depuis
que grand-p�re a �t� jet� � l'eau.
386
00:25:34,105 --> 00:25:35,688
Vous devez y penser.
387
00:25:35,808 --> 00:25:37,550
Rentrons.
Dans une heure...
388
00:25:37,670 --> 00:25:41,291
Oui, monsieur, nous devons pr�server
l'honneur des Dakin.
389
00:25:42,078 --> 00:25:45,835
Vous savez comment ?
On va faire d'une pierre, deux coups.
390
00:25:45,955 --> 00:25:48,597
Demandons au vieux barbu
de nous marier.
391
00:25:48,717 --> 00:25:50,349
De... nous marier ?
392
00:25:50,469 --> 00:25:53,412
Mais oui. "Acceptez-vous ?
Oui... Elle aussi."
393
00:25:53,532 --> 00:25:55,956
Et �a fait effet
une vingtaine d'ann�es.
394
00:25:56,076 --> 00:25:57,614
Vous dites n'importe quoi.
395
00:25:57,734 --> 00:26:01,203
Non, jamais.
Moi et les mots, on est comme �a.
396
00:26:01,323 --> 00:26:02,676
C'est moi, l�.
397
00:26:02,796 --> 00:26:05,451
Je connais chaque syllabe
avant sa sortie.
398
00:26:05,875 --> 00:26:08,701
Fermons la voiture
et ouvrons nos c�urs.
399
00:26:08,821 --> 00:26:11,528
Courons dans l'all�gresse
vers le mariage.
400
00:26:11,648 --> 00:26:13,940
Vous �tes fou,
vous ne pouvez pas faire �a !
401
00:26:14,060 --> 00:26:16,503
J'ai toujours voulu me marier.
Vous aussi.
402
00:26:16,623 --> 00:26:18,297
Tout le monde veut se marier.
403
00:26:18,417 --> 00:26:21,455
Les gens normaux
sont tous mari�s et heureux.
404
00:26:21,575 --> 00:26:22,911
Allez, c'est parti.
405
00:26:23,031 --> 00:26:25,747
Attendez une minute.
Je vous en prie...
406
00:26:26,175 --> 00:26:30,245
Ne faisons pas peur au vieux barbu.
Il pourrait faire une attaque.
407
00:26:58,706 --> 00:26:59,614
Qui est l� ?
408
00:26:59,874 --> 00:27:01,199
Des clients, Votre Honneur.
409
00:27:01,459 --> 00:27:04,202
Vous avez frapp� � la bonne porte.
Restez l�,
410
00:27:04,462 --> 00:27:06,630
je descends dans une seconde.
411
00:27:31,685 --> 00:27:34,841
J'ai dit des pommes,
pas des oignons.
412
00:27:37,583 --> 00:27:39,072
Oui, Mme Bradshaw.
413
00:27:39,885 --> 00:27:42,170
Alors, Kay,
on garde la t�te haute ?
414
00:27:42,914 --> 00:27:47,137
Je trouve qu'elle me ressemble
de plus en plus chaque jour.
415
00:27:49,523 --> 00:27:53,663
Entrez. Ma fille va descendre
d�s qu'elle sera habill�e.
416
00:27:54,002 --> 00:27:55,373
Venez, Bont� !
417
00:28:00,256 --> 00:28:01,746
Allez, Bont� !
418
00:28:03,142 --> 00:28:05,918
On est sur le chemin du paradis.
419
00:28:44,147 --> 00:28:46,429
Oh, vous avez failli nous...
420
00:28:51,463 --> 00:28:53,731
Attendez !
S'il vous pla�t...
421
00:28:54,323 --> 00:28:55,914
R�veillez-vous !
422
00:29:13,967 --> 00:29:16,585
Certificat de mariage
423
00:29:28,330 --> 00:29:29,806
Vous avez le menton sale.
424
00:29:31,605 --> 00:29:34,127
Et vous, les joues.
425
00:29:35,532 --> 00:29:38,325
C'est bien de l'eau
que je vois ?
426
00:29:39,154 --> 00:29:41,844
Elle nous a fonc� dedans,
ou c'est nous ?
427
00:29:42,741 --> 00:29:44,332
Nous avons fonc� dedans.
428
00:29:44,452 --> 00:29:45,686
Qui �a, "nous" ?
429
00:29:46,178 --> 00:29:47,718
Je sais qui je suis.
430
00:29:47,838 --> 00:29:49,665
Tr�s bien.
Et moi, qui suis-je ?
431
00:29:49,785 --> 00:29:51,189
Vous ne le savez pas ?
432
00:29:51,309 --> 00:29:54,831
Je me soup�onne
d'�tre le fils du Dr Dakin, Bobby.
433
00:29:54,951 --> 00:29:57,208
C'est bien le nom
que vous avez donn�.
434
00:29:58,711 --> 00:30:00,319
C'est bien ce nom-l�.
435
00:30:00,793 --> 00:30:03,323
C'est bien.
D'habitude, j'en donne un autre.
436
00:30:04,389 --> 00:30:06,676
Dans 2 h, je serai op�rationnel.
437
00:30:06,936 --> 00:30:08,511
Mais il est plus de 7 h.
438
00:30:10,423 --> 00:30:13,537
7 h ? On m'attend � la clinique
dans la journ�e.
439
00:30:13,850 --> 00:30:15,435
Qui �tes-vous, d�j� ?
440
00:30:15,695 --> 00:30:16,885
Vous avez oubli� ?
441
00:30:17,005 --> 00:30:19,231
Personne n'oublie plus vite que moi.
442
00:30:20,547 --> 00:30:23,458
Attendez une minute.
Ne bougez pas...
443
00:30:24,016 --> 00:30:28,654
Le match, la soir�e chez Anthony,
la dispute avec Priscilla,
444
00:30:28,774 --> 00:30:30,575
et quelle dispute...
445
00:30:30,833 --> 00:30:33,897
Puis le retour et la fille sans...
446
00:30:34,464 --> 00:30:35,331
Vous !
447
00:30:36,110 --> 00:30:38,158
Je vous ai indiqu� Tait's Tavern.
448
00:30:38,278 --> 00:30:40,731
Et vous m'y avez accompagn�.
Et apr�s ?
449
00:30:42,170 --> 00:30:45,173
- Eh bien...
- Ne vous mettez pas dans cet �tat.
450
00:30:45,433 --> 00:30:49,112
Notre position est f�cheuse,
mais nous sommes en vie.
451
00:30:49,498 --> 00:30:52,536
Mais qui �tes-vous, d�j� ?
Et o� sommes-nous ?
452
00:30:53,158 --> 00:30:54,558
Je suis Kay Brannan.
453
00:30:55,612 --> 00:30:56,906
Bonjour, Kay.
454
00:30:57,499 --> 00:30:58,684
Bonjour.
455
00:30:58,804 --> 00:31:03,149
J'ai fonc� � cheval dans une
pharmacie, aval� un poisson rouge ?
456
00:31:03,269 --> 00:31:05,704
Il para�t que je fais
des choses �tranges.
457
00:31:06,407 --> 00:31:09,487
Je vous ai demand�
de me ramener � Carvel, mais nous...
458
00:31:10,333 --> 00:31:12,872
- Mais vous n'avez pas voulu.
- Attendez !
459
00:31:13,264 --> 00:31:14,411
Vous �tes Bont� !
460
00:31:16,226 --> 00:31:18,680
Vous vouliez m'amener � Boston,
461
00:31:18,951 --> 00:31:21,947
mais on s'est perdus
pr�s de Minton Green.
462
00:31:22,404 --> 00:31:24,129
Vous vous souvenez,
maintenant ?
463
00:31:25,204 --> 00:31:26,998
Minton Green...
464
00:31:27,684 --> 00:31:30,385
Il y avait
un vieux monsieur barbu, non ?
465
00:31:42,324 --> 00:31:47,274
On a r�veill� ce monsieur et...
il nous a mari�s, c'est �a ?
466
00:31:49,542 --> 00:31:51,953
Et ils v�curent heureux
pour toujours...
467
00:31:52,783 --> 00:31:55,440
Je dois dire que je ne fais
jamais les choses � moiti�.
468
00:31:55,829 --> 00:31:58,351
Et vous ?
C'est la premi�re fois ?
469
00:31:58,471 --> 00:32:00,552
Vous voulez dire...
que je me marie ?
470
00:32:00,672 --> 00:32:01,750
Oui, bien s�r.
471
00:32:02,010 --> 00:32:04,204
Vous n'avez pas l'air
d'�tre une habitu�e.
472
00:32:04,949 --> 00:32:07,505
Enfin, je ne devais pas
�tre un cadeau.
473
00:32:08,199 --> 00:32:11,043
Vous deviez �tre dans un bel �tat,
vous aussi.
474
00:32:12,353 --> 00:32:14,174
Disons que tout est si flou...
475
00:32:14,710 --> 00:32:16,843
Et vous insistiez tellement.
476
00:32:16,963 --> 00:32:19,420
Mais j'avais bu
beaucoup de champagne.
477
00:32:19,759 --> 00:32:22,323
Pauvre enfant.
Kay, c'est bien �a ?
478
00:32:22,797 --> 00:32:23,998
Kay Brannan.
479
00:32:24,118 --> 00:32:25,657
Ne vous inqui�tez pas, Kay.
480
00:32:25,777 --> 00:32:29,945
Je nous ai cr�� des soucis, mais
je devrais pouvoir nous en sortir.
481
00:32:31,001 --> 00:32:33,657
Tout d'abord,
sortons cette voiture de l�.
482
00:32:34,876 --> 00:32:36,247
Qu'allons-nous faire ?
483
00:32:36,367 --> 00:32:38,667
N'ayez pas peur.
Kay, c'est bien �a ?
484
00:32:38,989 --> 00:32:41,240
Je vais vous ramener � Carvel.
485
00:32:41,360 --> 00:32:43,915
Vous allez leur dire
qu'on a eu un accident...
486
00:32:44,035 --> 00:32:46,902
- Mais nous sommes mari�s !
- Personne n'est oblig� de le savoir.
487
00:32:47,022 --> 00:32:50,702
Mon ami avocat, m�me entour�
de policiers, truque des matchs.
488
00:32:50,822 --> 00:32:52,438
Il nous annulera tout �a.
489
00:32:52,558 --> 00:32:53,841
Et les journaux ?
490
00:32:53,961 --> 00:32:56,752
Je vous dis que cet avocat
est un magicien.
491
00:32:57,057 --> 00:33:00,016
Enfin une b�vue de Dakin
qui ne sera pas publi�e.
492
00:33:01,261 --> 00:33:04,223
Je crois que les journaux
sont d�j� au courant.
493
00:33:05,769 --> 00:33:06,773
Comment �a ?
494
00:33:08,172 --> 00:33:11,490
Le vieux barbu, comme vous disiez,
connaissait votre nom.
495
00:33:11,610 --> 00:33:14,584
Il prenait 1 $
pour chaque publication.
496
00:33:14,704 --> 00:33:16,953
Vous lui en avez donn� 5
497
00:33:17,073 --> 00:33:19,286
et lui avez dit de "tout claquer" !
498
00:33:20,320 --> 00:33:22,960
Il appelait les journaux
quand on partait.
499
00:33:23,684 --> 00:33:26,710
Il faudra que je laisse mon corps
� la science.
500
00:33:27,154 --> 00:33:29,456
Allons � Boston braver la temp�te.
501
00:33:29,576 --> 00:33:31,882
�a risque d'�tre violent, long...
502
00:33:32,071 --> 00:33:33,585
Et plein de rebondissements.
503
00:33:33,940 --> 00:33:34,837
Ouais.
504
00:34:04,674 --> 00:34:07,283
- Bonjour, monsieur.
- Childers. Ils sont lev�s ?
505
00:34:07,403 --> 00:34:09,851
Oui, ils d�jeunent.
Ils parlaient de vous.
506
00:34:09,971 --> 00:34:11,087
C'est vrai ?
507
00:34:12,576 --> 00:34:15,656
Ils craignaient que vous ayez
oubli� la clinique.
508
00:34:16,384 --> 00:34:19,921
Est-ce qu'il y a eu...
des journalistes, ou autre ?
509
00:34:20,041 --> 00:34:21,521
Pas encore, monsieur.
510
00:34:21,641 --> 00:34:23,806
Tant mieux.
Dites-moi s'ils arrivent.
511
00:34:23,926 --> 00:34:25,093
Bien, monsieur.
512
00:34:26,007 --> 00:34:29,439
Venez et laissez-moi parler.
J'ai g�r� des situations bien pires.
513
00:34:30,909 --> 00:34:32,773
Ce n'�tait pas la voix de Bob ?
514
00:34:32,893 --> 00:34:35,396
- Bonjour, maman.
- Bonjour, mon fils.
515
00:34:35,516 --> 00:34:38,073
Belle journ�e, non ?
Toujours � table ?
516
00:34:38,333 --> 00:34:40,242
On est dimanche, c'est vrai.
517
00:34:40,734 --> 00:34:44,412
D�sol� pour hier soir.
Je n'ai pas pu vous pr�venir.
518
00:34:45,408 --> 00:34:46,745
Bonjour, papa.
519
00:34:46,865 --> 00:34:49,233
Je suis venu avec une invit�e.
520
00:34:49,885 --> 00:34:52,035
- Voici Mlle...
- Brannan.
521
00:34:52,155 --> 00:34:53,372
Oui, Mlle Brannan.
522
00:34:53,492 --> 00:34:54,578
Enchant�e.
523
00:34:55,594 --> 00:34:58,793
Kay avait un peu peur
d'arriver � l'improviste...
524
00:34:58,913 --> 00:35:00,723
sans vous avoir �t� pr�sent�e.
525
00:35:04,007 --> 00:35:08,436
Les surprises de Bob
sont rarement si agr�ables.
526
00:35:08,696 --> 00:35:10,038
Enfin papa...
527
00:35:10,158 --> 00:35:12,473
Je n'aurais peut-�tre pas d�
dire �a.
528
00:35:13,076 --> 00:35:15,266
Voulez-vous
un petit d�jeuner ?
529
00:35:15,386 --> 00:35:17,416
- Eh bien...
- Mais bien s�r.
530
00:35:18,665 --> 00:35:21,859
Nous sommes toujours ravis
de recevoir les amis de Bob.
531
00:35:22,775 --> 00:35:25,450
Je vous l'avais dit.
Il n'y avait rien � craindre.
532
00:35:27,082 --> 00:35:29,257
Tu as �cout� le match,
hier, papa ?
533
00:35:29,377 --> 00:35:31,884
Oui, c'�tait tr�s...
tr�s excitant.
534
00:35:32,426 --> 00:35:37,029
On s'est arr�t�s chez Tait au retour.
On a fait une nuit blanche.
535
00:35:38,696 --> 00:35:42,596
Et tu comptes assister
le Dr Fabre au bloc, ce matin ?
536
00:35:44,006 --> 00:35:44,681
Oui.
537
00:35:44,941 --> 00:35:47,350
O� est Priscilla ?
Elle n'�tait pas avec toi ?
538
00:35:49,234 --> 00:35:50,979
Nous nous sommes disput�s.
539
00:35:51,239 --> 00:35:53,607
- Je l'ai laiss�e � New Haven.
- Bob...
540
00:35:53,867 --> 00:35:56,467
Vous �tes une amie de Priscilla,
Mlle... ?
541
00:35:57,245 --> 00:35:58,278
Brannan.
542
00:35:58,538 --> 00:35:59,694
Mlle Brannan ?
543
00:35:59,814 --> 00:36:02,407
Non, je ne pense pas
l'avoir rencontr�e.
544
00:36:02,667 --> 00:36:04,284
Mais c'est la fianc�e de Bob.
545
00:36:09,744 --> 00:36:11,333
- Papa...
- Dr Robert.
546
00:36:11,593 --> 00:36:13,982
- Oui, Childers ?
- Un appel pour vous.
547
00:36:14,725 --> 00:36:17,382
Je le prends dans la biblioth�que.
Excusez-moi.
548
00:36:17,502 --> 00:36:19,174
Je reviens tout de suite.
549
00:36:24,493 --> 00:36:27,506
Je ne savais pas
qu'il �tait fianc�.
550
00:36:29,029 --> 00:36:30,704
Il ne vous a rien dit ?
551
00:36:30,824 --> 00:36:32,989
Le mariage a lieu
dans 2 semaines.
552
00:36:35,494 --> 00:36:37,036
C'est formidable.
553
00:36:37,535 --> 00:36:40,475
- C'est un journal ?
- C'est Mlle Priscilla, monsieur.
554
00:36:46,970 --> 00:36:49,788
All�, Priss.
Comment �a va ?
555
00:36:50,048 --> 00:36:53,214
Je suis d�sol�e pour hier.
Tu me pardonnes ?
556
00:36:53,942 --> 00:36:56,261
Tu es un amour et je t'aime.
557
00:36:56,988 --> 00:36:58,579
Te pardonner � toi ?
558
00:36:59,010 --> 00:37:01,397
Tu as encore fait une b�tise, non ?
559
00:37:03,669 --> 00:37:07,037
Ce que j'adore avec toi, ch�ri,
c'est qu'on ne s'ennuie pas.
560
00:37:07,157 --> 00:37:08,509
Alors, raconte-moi.
561
00:37:08,789 --> 00:37:11,345
Je ne peux pas attendre.
J'arrive tout de suite.
562
00:37:17,664 --> 00:37:19,949
Ils sont arriv�s...
Les journalistes.
563
00:37:20,069 --> 00:37:22,237
Ils attendront.
Coupez la sonnette.
564
00:37:22,989 --> 00:37:24,216
Non, merci.
565
00:37:24,969 --> 00:37:26,949
Mais vous devez manger
quelque chose.
566
00:37:27,069 --> 00:37:30,148
Oui, surtout
si vous n'avez pas dormi.
567
00:37:30,588 --> 00:37:31,841
Non, merci.
568
00:37:32,399 --> 00:37:34,749
Vous �tes tr�s...
gentils...
569
00:37:36,637 --> 00:37:38,499
Allons, allons...
570
00:37:43,090 --> 00:37:45,146
Il faut que je vous le dise...
571
00:37:45,603 --> 00:37:46,788
Votre fils
572
00:37:46,908 --> 00:37:49,598
et moi...
nous nous sommes mari�s, hier soir.
573
00:37:51,514 --> 00:37:52,614
Mari�s ?
574
00:37:53,122 --> 00:37:55,145
Je ne sais pas ce qui m'a pris !
575
00:37:55,405 --> 00:37:58,102
Quand il m'a demand�
son chemin
576
00:37:58,222 --> 00:38:00,163
et qu'on a commenc�
� parler,
577
00:38:00,283 --> 00:38:01,993
il avait l'air si gentil...
578
00:38:03,696 --> 00:38:05,447
J'ai tellement honte !
579
00:38:05,707 --> 00:38:08,324
- Je devais m'en charger.
- Le mal est fait.
580
00:38:08,444 --> 00:38:11,650
- Mais papa...
- L'abus d'alcool n'excuse pas tout.
581
00:38:11,770 --> 00:38:13,766
Tu es enti�rement responsable.
582
00:38:13,886 --> 00:38:17,751
�tre fianc� � une fille
et coucher avec une autre.
583
00:38:18,011 --> 00:38:19,794
Il n'a pas couch� avec moi !
584
00:38:20,637 --> 00:38:23,965
Je ne comprends pas.
Vous aviez bu, vous aussi ?
585
00:38:24,225 --> 00:38:27,522
Oui, mais...
je savais ce que je faisais.
586
00:38:27,642 --> 00:38:29,721
- Mais vous m'avez dit...
- J'ai menti !
587
00:38:29,898 --> 00:38:31,602
Alors, pourquoi
avoir accept� ?
588
00:38:31,774 --> 00:38:33,516
Pour pouvoir quitter Carvel !
589
00:38:33,702 --> 00:38:35,027
Ou pour mon argent !
590
00:38:35,195 --> 00:38:36,478
Reste aimable.
591
00:38:36,667 --> 00:38:38,275
J'ai d�j� �t� tr�s aimable !
592
00:38:38,448 --> 00:38:40,232
Vous �tes un homme odieux !
593
00:38:40,492 --> 00:38:41,816
S'il vous pla�t...
594
00:38:43,160 --> 00:38:45,987
Je suis d�sol�.
Mais �a me rend folle !
595
00:38:50,279 --> 00:38:54,019
Avant de reprendre cette discussion,
vous devriez vous reposer.
596
00:38:54,139 --> 00:38:54,955
Venez.
597
00:39:03,675 --> 00:39:05,993
�vitons d'�bruiter cette affaire.
598
00:39:06,113 --> 00:39:07,787
Les journalistes sont l�.
599
00:39:08,329 --> 00:39:11,429
Fais quelque chose, papa.
Il faut annuler ce mariage.
600
00:39:11,689 --> 00:39:14,683
Une annulation
serait trop �loquente.
601
00:39:14,943 --> 00:39:18,019
- Et alors ?
- Une issue de ce genre,
602
00:39:18,279 --> 00:39:21,886
ce serait la fin de ta carri�re
� la clinique.
603
00:39:23,522 --> 00:39:26,528
�a ne ressemble pas � l'�toffe
dont est fait un grand chirurgien.
604
00:39:26,788 --> 00:39:28,819
Mais il y a bien une solution.
605
00:39:28,939 --> 00:39:30,061
Depuis toujours,
606
00:39:30,250 --> 00:39:33,097
je t'ai sauv� de mauvais pas,
de toi-m�me.
607
00:39:33,458 --> 00:39:35,674
Je t'ai offert
tout ce que je pouvais.
608
00:39:35,794 --> 00:39:38,113
� chaque fois,
je t'ai tir� d'affaire.
609
00:39:38,536 --> 00:39:41,042
Mais cette fois,
tu devras t'en sortir seul.
610
00:39:41,302 --> 00:39:43,504
Je ne veux pas
de cette �cervel�e...
611
00:39:43,624 --> 00:39:46,005
Un homme doit r�pondre
de ses actes, Bob.
612
00:39:46,125 --> 00:39:49,983
Et quelle que soit ta d�cision,
sois s�r que je te soutiendrai.
613
00:39:50,787 --> 00:39:52,988
Je ne devrais pas te dire cela,
614
00:39:53,108 --> 00:39:55,636
mais ta m�re et moi trouvons
notre �uvre...
615
00:39:55,756 --> 00:39:57,072
assez d�plorable.
616
00:40:25,998 --> 00:40:29,883
D�sol� d'avoir �t� incorrect,
mais �a m'a rendu fou.
617
00:40:30,143 --> 00:40:32,802
�a n'�tait pas plus agr�able
pour moi.
618
00:40:33,062 --> 00:40:36,198
Nous devons faire
contre mauvaise fortune, bon c�ur.
619
00:40:36,807 --> 00:40:37,864
Alors...
620
00:40:38,474 --> 00:40:39,726
voici mon id�e...
621
00:40:40,131 --> 00:40:41,587
Nous restons mari�s.
622
00:40:42,572 --> 00:40:45,142
- Quoi ?
- Attendez, laissez-moi finir.
623
00:40:45,447 --> 00:40:48,519
Nous pr�tendons rester mari�s,
juste pour les apparences.
624
00:40:48,639 --> 00:40:50,956
Nous partirons en lune de miel,
625
00:40:51,312 --> 00:40:53,393
comme un jeune couple heureux.
626
00:40:55,084 --> 00:40:57,336
Je ne peux pas faire �a.
Non !
627
00:40:57,866 --> 00:40:58,870
�coutez-moi.
628
00:40:59,130 --> 00:41:02,112
Sachez que c'est plus dur pour moi
que �a ne l'est pour vous.
629
00:41:02,232 --> 00:41:04,718
Je suis amoureux d'une fille
et sur le point de me marier.
630
00:41:04,838 --> 00:41:07,046
Que fera-t-elle
en apprenant tout �a ?
631
00:41:07,959 --> 00:41:11,254
Ah vraiment ?
Eh bien, vous n'�tes pas le seul.
632
00:41:11,374 --> 00:41:13,031
Moi aussi, j'ai quelqu'un.
633
00:41:13,151 --> 00:41:16,057
Un gar�on adorable, � Carvel,
qui s'appelle Elmer.
634
00:41:16,177 --> 00:41:17,099
Elmer ?
635
00:41:17,573 --> 00:41:20,044
C'est un peu tard
pour penser � Elmer.
636
00:41:20,164 --> 00:41:22,168
Moi, je pense � mes parents.
637
00:41:22,512 --> 00:41:25,609
Mais bien s�r,
je ne peux rien sans votre aide.
638
00:41:26,083 --> 00:41:28,842
Qu'en dites-vous ?
Vous le ferez ?
639
00:41:29,738 --> 00:41:32,531
- Combien de temps ?
- Disons, six mois.
640
00:41:33,563 --> 00:41:35,814
Et que se passera-t-il
apr�s six mois ?
641
00:41:35,934 --> 00:41:38,082
Nous pourrons divorcer
discr�tement.
642
00:41:40,706 --> 00:41:41,865
D'accord.
643
00:41:42,407 --> 00:41:43,338
Merci.
644
00:41:43,458 --> 00:41:46,943
Je le fais juste pour vos parents
qui sont si gentils.
645
00:41:47,063 --> 00:41:48,920
Et ils vous le rendront bien.
646
00:41:51,134 --> 00:41:52,340
Allez avec ma m�re
647
00:41:52,600 --> 00:41:55,051
acheter un trousseau
ou je ne sais quoi.
648
00:41:55,311 --> 00:41:58,263
Mais surtout, laissez-l�
choisir les v�tements.
649
00:42:01,398 --> 00:42:04,275
Les journalistes se font
tr�s insistants, monsieur.
650
00:42:05,477 --> 00:42:07,525
Tr�s bien, je vais leur parler.
651
00:42:09,235 --> 00:42:10,919
Dr Dakin, une d�claration ?
652
00:42:11,039 --> 00:42:12,544
On voudrait l'exclusivit�.
653
00:42:12,664 --> 00:42:14,187
O� l'avez-vous rencontr�e ?
654
00:42:14,372 --> 00:42:16,489
Vous �tes cens�s tout savoir
de ma vie.
655
00:42:16,996 --> 00:42:20,406
Je connais Mlle Brannan
depuis plusieurs mois.
656
00:42:20,526 --> 00:42:22,536
- Et Mlle Hyde ?
- Vous �tiez fianc�s.
657
00:42:22,656 --> 00:42:23,569
Vous avez rompu ?
658
00:42:23,715 --> 00:42:25,322
Vos informations
datent un peu.
659
00:42:25,442 --> 00:42:27,759
Mlle Hyde a rompu nos fian�ailles
il y a plusieurs mois.
660
00:42:27,879 --> 00:42:29,252
En juillet, pour �tre exa...
661
00:42:30,635 --> 00:42:31,630
Priscilla !
662
00:42:31,890 --> 00:42:34,707
Comme c'est gentil de venir
f�liciter la mari�e.
663
00:42:46,926 --> 00:42:49,448
- C'est vrai ?
- Je peux tout expliquer.
664
00:42:49,568 --> 00:42:52,442
Attends, ne t'en va pas.
Il faut que tu m'�coutes.
665
00:42:53,231 --> 00:42:56,439
Je n'avais jamais vu cette fille,
elle n'est rien pour moi.
666
00:42:56,559 --> 00:42:57,921
Je n'ai pas couch� avec elle.
667
00:42:58,041 --> 00:43:01,281
J'ai r�alis� que j'�tais mari� en me
r�veillant dans la rivi�re, ce matin.
668
00:43:01,401 --> 00:43:04,260
Pourquoi avoir menti � la presse ?
Pourquoi ne pas annuler ce mariage ?
669
00:43:04,380 --> 00:43:06,926
Je vais t'expliquer.
Childers, des boissons !
670
00:43:07,046 --> 00:43:09,728
Il va te falloir du temps
pour m'expliquer �a !
671
00:43:12,775 --> 00:43:14,995
Je n'ai pas le choix, Priss.
672
00:43:15,115 --> 00:43:17,636
Je ne vois pas pourquoi �a inclut
la lune de miel sur un yacht.
673
00:43:17,756 --> 00:43:20,605
Tu parles d'une lune de miel.
On se fera oublier
674
00:43:20,895 --> 00:43:23,212
le temps que le scandale
se calme
675
00:43:23,332 --> 00:43:25,260
et qu'on retrouve
notre respectabilit�...
676
00:43:25,380 --> 00:43:26,703
Comment est-elle ?
677
00:43:26,823 --> 00:43:29,657
�a m'est bien �gal.
Je ne l'ai m�me pas regard�e.
678
00:43:29,777 --> 00:43:32,095
Tu ne penses pas
que je vais te croire ?
679
00:43:32,215 --> 00:43:33,858
Ne me pousse pas au meurtre.
680
00:43:34,118 --> 00:43:36,298
Cette fille aux yeux ronds me...
681
00:43:36,418 --> 00:43:38,238
Je croyais que
tu n'avais pas regard�.
682
00:43:38,498 --> 00:43:43,243
Les yeux ronds, brid�s... ou qui louchent.
Qu'importe. Je suis dans le p�trin.
683
00:43:43,443 --> 00:43:45,871
Elle pourrait nous r�clamer
200 000 $, si elle voulait.
684
00:43:45,991 --> 00:43:46,984
Oh, Bob...
685
00:43:47,359 --> 00:43:48,991
ne parlons pas de �a.
686
00:43:49,262 --> 00:43:51,809
Je ne veux ni en entendre parler,
ni la voir.
687
00:43:56,722 --> 00:43:59,795
Oh, Priss...
Ne nous disputons plus jamais.
688
00:44:04,644 --> 00:44:05,981
Six mois...
689
00:44:06,101 --> 00:44:07,149
Oui...
690
00:44:07,649 --> 00:44:10,467
Ce seront les six mois
les plus longs de ma vie.
691
00:44:11,059 --> 00:44:15,020
Je vais partir � l'�tranger
et m'amuser un peu.
692
00:44:15,140 --> 00:44:16,898
Priss, attends une minute...
693
00:44:17,018 --> 00:44:18,224
Pourquoi pas ?
694
00:44:18,749 --> 00:44:21,473
J'ai peur que tu tombes amoureuse
de quelqu'un d'autre.
695
00:44:21,593 --> 00:44:23,199
Promets-moi que non.
696
00:44:26,331 --> 00:44:29,525
Je crois que j'en serais incapable,
m�me si je le voulais.
697
00:44:29,645 --> 00:44:31,252
Ma ch�rie...
698
00:44:33,171 --> 00:44:35,676
Un h�ritier de Back Bay
se marie en secret
699
00:44:35,796 --> 00:44:38,316
et rompt ses fian�ailles
avec une jeune mondaine
700
00:44:38,814 --> 00:44:40,775
�a me semble bien curieux.
701
00:44:41,258 --> 00:44:44,473
Pourquoi ?
Elle va devenir riche !
702
00:44:44,593 --> 00:44:47,224
Je n'en reviens pas...
Notre Kay !
703
00:44:47,484 --> 00:44:49,725
Elle m'a t�l�phon� cet apr�s-midi.
704
00:44:49,845 --> 00:44:53,705
Elle le conna�t depuis longtemps.
J'ai dit, depuis longtemps.
705
00:44:53,825 --> 00:44:56,887
C'est Kay, elle fait parfois
des choses �tranges.
706
00:44:57,007 --> 00:44:58,919
Il para�t que ce sont des huiles.
707
00:44:59,039 --> 00:45:02,101
Imagine qu'elle a gard� ce secret
tout ce temps !
708
00:45:06,461 --> 00:45:08,614
Ils devraient arriver sans tarder.
709
00:45:08,734 --> 00:45:09,799
Pas lui.
710
00:45:09,919 --> 00:45:12,582
Il n'est jamais arriv� � l'heure
de toute sa vie !
711
00:45:12,842 --> 00:45:14,390
C'est quoi, So-So ?
712
00:45:15,063 --> 00:45:17,331
Je vois.
Mets-l� dans la cuisine.
713
00:45:17,451 --> 00:45:20,420
Monsieur Docteur la veut
dans sa cabine.
714
00:45:20,540 --> 00:45:23,905
- D'accord, mets-l� dans sa cabine.
- Bien, monsieur.
715
00:45:24,277 --> 00:45:26,300
�a va �tre comme d'habitude.
716
00:45:26,420 --> 00:45:29,085
On resterait � quai,
il y verrait que du feu.
717
00:45:29,205 --> 00:45:31,742
Mais cette fois,
il est en lune de miel.
718
00:45:31,862 --> 00:45:33,177
Ce sera pire !
719
00:45:33,297 --> 00:45:35,665
Elle sera au poste de timonerie,
720
00:45:35,785 --> 00:45:39,867
la t�te dans les dalots,
� nous poser des questions idiotes !
721
00:45:40,832 --> 00:45:42,694
Les voil� ! Les voil� !
722
00:45:43,836 --> 00:45:45,365
Je crains le pire !
723
00:45:46,149 --> 00:45:48,467
Bont� divine !
Regardez-moi �a !
724
00:45:48,587 --> 00:45:49,995
F�licitations, M. Dakin.
725
00:45:50,255 --> 00:45:52,888
Voici So-So, ma ch�rie.
Mme Dakin.
726
00:45:53,008 --> 00:45:55,695
- F�licitations, Mme Dakin.
- Merci.
727
00:45:56,017 --> 00:45:58,522
- Bon voyage, monsieur.
- Merci, Tom.
728
00:45:59,664 --> 00:46:02,507
Souvenez-vous,
nous sommes un couple heureux.
729
00:46:03,726 --> 00:46:06,678
- Bonjour Mack, Donaldson.
- F�licitations, monsieur.
730
00:46:06,938 --> 00:46:08,604
Oui, f�licitations.
731
00:46:08,724 --> 00:46:10,856
- Le capitaine Mack, ch�rie.
- Enchant�.
732
00:46:10,976 --> 00:46:12,574
Et voici M. Donaldson.
733
00:46:13,116 --> 00:46:14,266
Mme Dakin.
734
00:46:14,386 --> 00:46:16,120
Nous sommes pr�ts � partir.
735
00:46:16,240 --> 00:46:19,190
- Vous n'attendez personne ?
- Non, c'est une fugue.
736
00:46:19,310 --> 00:46:20,973
C'est adorable !
737
00:46:21,093 --> 00:46:23,602
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi propre.
738
00:46:23,722 --> 00:46:26,982
Est-ce vous qui astiquez les cuivres ?
Quel homme d'int�rieur...
739
00:46:27,102 --> 00:46:30,131
- Ch�rie...
- Je me suis toujours demand�e...
740
00:46:30,251 --> 00:46:31,510
Le docteur...
741
00:46:33,101 --> 00:46:36,020
Tu me parlais... ?
Ch�ri ?
742
00:46:36,140 --> 00:46:38,018
Oui, ch�rie. Si on rentrait ?
743
00:46:38,138 --> 00:46:39,219
Mais bien s�r.
744
00:46:39,339 --> 00:46:43,087
C'est ma premi�re fois sur un bateau.
J'aurai beaucoup de questions !
745
00:46:45,013 --> 00:46:47,344
Levez l'ancre
avant qu'elle nous assomme.
746
00:46:47,604 --> 00:46:50,215
Vous voyez ?
J'ai bien arrang� la chambre.
747
00:46:53,115 --> 00:46:54,601
C'est adorable.
748
00:46:55,254 --> 00:46:58,313
Je suis content
que �a te plaise... ch�rie.
749
00:47:02,693 --> 00:47:05,320
So-so, je vais prendre
l'autre cabine, tu pourrais...
750
00:47:05,580 --> 00:47:07,155
y porter mes bagages ?
751
00:47:07,415 --> 00:47:10,052
- Dans l'autre cabine.
- Bien, M. Docteur.
752
00:47:10,172 --> 00:47:12,303
Apr�s �a, retourne sur le pont.
753
00:47:12,423 --> 00:47:13,967
Bien, M. Docteur.
754
00:47:18,775 --> 00:47:21,060
Vous pourriez faire un effort.
755
00:47:21,180 --> 00:47:22,870
Vous m'avez ignor� sur le pont.
756
00:47:22,990 --> 00:47:24,889
Je n'ai pas r�agi au "ch�rie".
757
00:47:25,009 --> 00:47:26,324
Je ne parlais pas
au capitaine !
758
00:47:26,476 --> 00:47:29,570
J'ai mal aux joues
� force de sourire.
759
00:47:29,690 --> 00:47:32,681
Vous pouvez reposer vos joues.
Personne ne regarde.
760
00:47:33,274 --> 00:47:35,609
Je vais me reposer dans ma cabine.
761
00:47:35,729 --> 00:47:37,522
Je prends mes affaires.
762
00:47:37,642 --> 00:47:40,074
J'esp�re que mes robes
ne sont pas �cras�es.
763
00:47:40,194 --> 00:47:42,758
J'en mourrais
si elles �taient ab�m�es.
764
00:47:42,878 --> 00:47:45,954
Je compte bien m'amuser
si �a ne vous emb�te pas.
765
00:47:46,074 --> 00:47:48,391
Je n'aurais plus l'occasion
d'�tre sur un yacht.
766
00:47:48,511 --> 00:47:52,199
Profitez-en. Mais ce sera sans moi.
J'ai du travail.
767
00:47:52,319 --> 00:47:54,167
Je ne vous d�rangerai pas.
768
00:47:54,287 --> 00:47:58,236
Elles sont intactes. Votre m�re
m'a achet� tant de choses.
769
00:47:58,356 --> 00:48:00,877
Moi qui n'avais jamais eu
plus d'une nouvelle robe � la fois !
770
00:48:00,997 --> 00:48:02,815
L�, j'en ai 10 d'un coup !
771
00:48:02,935 --> 00:48:04,863
Regardez,
ce n'est pas ravissant ?
772
00:48:04,983 --> 00:48:05,972
Tr�s joli.
773
00:48:06,670 --> 00:48:09,022
Mais attendez de voir mon n�glig�.
774
00:48:09,142 --> 00:48:11,666
J'ai toujours r�v� d'en avoir un !
775
00:48:11,786 --> 00:48:13,477
C'est adorable, non ?
776
00:48:13,597 --> 00:48:14,624
Charmant.
777
00:48:14,980 --> 00:48:19,152
Mais celle-ci, je dirais presque
que c'est la plus jolie de toutes.
778
00:48:19,440 --> 00:48:21,082
Vous allez voir.
779
00:48:23,064 --> 00:48:25,855
C'est la plus belle,
vous ne trouvez pas ?
780
00:48:26,127 --> 00:48:27,652
�a ne fait aucun doute.
781
00:48:29,851 --> 00:48:31,053
Tr�s bien.
782
00:48:31,374 --> 00:48:33,651
Vous n'�tes pas oblig�
de les regarder.
783
00:48:34,378 --> 00:48:37,829
Ce trousseau n'a pas �t� choisi
pour contenter un mari.
784
00:48:39,200 --> 00:48:42,788
Je n'ai pas � me soucier
que �a vous plaise ou non.
785
00:48:42,908 --> 00:48:44,544
Bon, je regarde.
C'est quoi ?
786
00:48:48,776 --> 00:48:50,401
Ce n'est pas pour vous.
787
00:48:51,311 --> 00:48:52,802
Pour l'amour de...
788
00:48:53,672 --> 00:48:55,889
- Qu'est-ce que c'est ?
- Priscilla.
789
00:48:59,764 --> 00:49:01,550
Le Dr Dakin est � bord ?
790
00:49:02,781 --> 00:49:03,814
Oui.
791
00:49:04,355 --> 00:49:07,150
- Oui, madame. Dans sa cabine.
- Merci.
792
00:49:07,808 --> 00:49:08,756
Tenez.
793
00:49:11,743 --> 00:49:13,926
- Tu n'aurais pas d� venir.
- Je sais.
794
00:49:14,046 --> 00:49:15,958
�a va faire parler les gens.
795
00:49:16,078 --> 00:49:18,438
- Il fallait que je vienne.
- Pourquoi ?
796
00:49:18,558 --> 00:49:21,665
- Je voulais la voir.
- Ne sois pas jalouse.
797
00:49:29,516 --> 00:49:31,103
Kay, voici Mlle Hyde.
798
00:49:31,554 --> 00:49:32,561
Enchant�e.
799
00:49:33,415 --> 00:49:34,803
Comment allez-vous ?
800
00:49:36,986 --> 00:49:40,143
Je sais que
vous ne vouliez voir personne.
801
00:49:40,498 --> 00:49:42,686
Mais je devais venir
dire au revoir.
802
00:49:50,498 --> 00:49:53,130
Mack s'impatiente.
Je vais m'en aller.
803
00:49:53,250 --> 00:49:56,464
Je vous accompagne sur le pont,
pour les apparences.
804
00:49:56,584 --> 00:50:00,887
Vous avez des choses � vous dire.
Je vous attends.
805
00:50:04,905 --> 00:50:06,563
Tu n'es plus jalouse ?
806
00:50:06,683 --> 00:50:07,975
Non.
807
00:50:08,095 --> 00:50:09,720
Elle n'est pas ton genre.
808
00:50:11,285 --> 00:50:12,368
Au revoir.
809
00:50:12,673 --> 00:50:13,884
Au revoir.
810
00:50:21,742 --> 00:50:22,727
Mlle Hyde...
811
00:50:23,689 --> 00:50:26,824
- Je voulais vous parler...
- Vraiment ?
812
00:50:26,944 --> 00:50:29,380
Je voulais vous dire
combien j'�tais d�sol�e.
813
00:50:29,500 --> 00:50:31,509
Il n'y a pas de quoi
�tre d�sol�e.
814
00:50:31,629 --> 00:50:34,132
Vous vous en sortez tr�s bien,
je crois.
815
00:50:34,252 --> 00:50:37,342
Je veux dire ce que je vous ai fait.
Venir entre vous et...
816
00:50:37,462 --> 00:50:41,526
Ne vous en faites pas,
vous n'�tes pas entre Bob et moi.
817
00:50:41,646 --> 00:50:43,240
Vous n'y arriveriez pas.
818
00:50:43,360 --> 00:50:47,048
Si vous vous �tes mis cette id�e
en t�te, n'y pensez plus.
819
00:51:10,480 --> 00:51:13,630
- Et �a, qu'est-ce que c'est ?
- C'est un compas.
820
00:51:13,750 --> 00:51:16,988
Vraiment ? �a vous donne
la direction, n'est-ce pas ?
821
00:51:17,950 --> 00:51:20,742
Pas la direction, on dit le "cap"
sur un bateau.
822
00:51:22,215 --> 00:51:26,014
Alors, dans quelle direction
allons-nous ?
823
00:51:29,644 --> 00:51:31,044
Nord quard nord-est.
824
00:51:31,980 --> 00:51:35,069
- Charlie, apportez-moi cette carte.
- Oui, Capitaine.
825
00:51:35,600 --> 00:51:38,510
Voyez, je pr�pare
ma route sur cette carte.
826
00:51:40,863 --> 00:51:41,938
Je...
827
00:51:42,606 --> 00:51:44,315
je connais la vitesse de...
828
00:51:44,856 --> 00:51:46,058
mon moteur...
829
00:51:47,320 --> 00:51:49,121
Alors, je maintiens le cap
830
00:51:50,114 --> 00:51:52,125
jusqu'� ce qu'on arrive ici.
831
00:51:53,310 --> 00:51:56,152
On sera au large de Portsmouth,
ce soir.
832
00:51:56,686 --> 00:51:59,546
Imaginez,
�tre capable de faire �a !
833
00:51:59,666 --> 00:52:02,254
Vous avez d� faire
de grandes �tudes.
834
00:52:03,287 --> 00:52:04,641
Bien s�r...
835
00:52:05,250 --> 00:52:07,747
�a n'est pas aussi simple
que �a en a l'air.
836
00:52:08,007 --> 00:52:12,561
C'est fascinant de savoir trouver
son chemin � travers le monde.
837
00:52:13,805 --> 00:52:15,692
Vous aimeriez essayer ?
838
00:52:15,812 --> 00:52:19,022
Oh oui ! Vous allez m'apprendre
� diriger le bateau ?
839
00:52:19,142 --> 00:52:21,559
C'est la premi�re fois
que je navigue...
840
00:52:22,050 --> 00:52:24,556
- Venez, prenez la barre.
- Merci.
841
00:52:27,340 --> 00:52:29,686
- Et l�, je fais quoi ?
- Attention !
842
00:52:38,030 --> 00:52:40,780
C'�tait de ma faute.
J'�tais � la barre.
843
00:52:41,040 --> 00:52:43,273
Vous vouliez
qu'on fasse naufrage ?
844
00:52:47,819 --> 00:52:52,304
Si j'avais su que �a se passerait
ainsi, j'aurais r�fl�chi.
845
00:52:53,386 --> 00:52:55,223
Je vais t'aider, ch�ri.
846
00:52:55,343 --> 00:52:57,770
�a ira,
vous pouvez filer !
847
00:52:58,853 --> 00:53:02,229
- Tu vas lire tout �a, mon chou ?
- Je vais essayer.
848
00:53:02,349 --> 00:53:04,396
Laisse-moi t'aider, mon ch�ri.
849
00:53:04,516 --> 00:53:05,813
- C'est quoi �a ?
- Quoi ?
850
00:53:05,933 --> 00:53:06,890
Tout ce cirque.
851
00:53:07,150 --> 00:53:09,594
Vous disiez
que je n'en faisais pas assez.
852
00:53:09,714 --> 00:53:11,219
Devant les domestiques.
853
00:53:11,339 --> 00:53:13,563
Je risque d'oublier.
Il vaut mieux
854
00:53:13,823 --> 00:53:15,976
que je le fasse tout le temps.
855
00:53:16,096 --> 00:53:17,678
Ta casquette est l�.
856
00:53:24,523 --> 00:53:25,606
Voil�.
857
00:53:26,037 --> 00:53:27,256
C'est mieux.
858
00:53:28,178 --> 00:53:30,809
�coutez,
si vous essayez de m'importuner...
859
00:53:32,454 --> 00:53:33,542
Salut, So-So !
860
00:53:34,401 --> 00:53:38,090
- Wing veut parler � Mme Docteur.
- Entrez, Wing.
861
00:53:41,226 --> 00:53:44,900
Pas de fleurs sur bateau.
Alors, on a fabriqu� bouquet.
862
00:53:45,020 --> 00:53:46,939
- Vous les avez faites ?
- Oui.
863
00:53:47,059 --> 00:53:49,715
Avec des carottes
et des saladis.
864
00:53:49,835 --> 00:53:51,840
Des carottes et des saladis ?
865
00:53:51,960 --> 00:53:53,926
Il faut que vous l'excuser.
866
00:53:54,366 --> 00:53:56,032
Il ne parle pas bon.
867
00:53:56,412 --> 00:54:00,017
Il veut dire des carottes
et de la salade.
868
00:54:01,405 --> 00:54:04,698
- Des carottes et des radis ?
- C'est �a !
869
00:54:05,253 --> 00:54:08,326
Regarde, c'est adorable.
Merci beaucoup.
870
00:54:11,481 --> 00:54:13,055
Oh, Wing...
871
00:54:13,175 --> 00:54:15,396
si vous montriez
votre cuisine � Mme Dakin ?
872
00:54:15,516 --> 00:54:16,574
Vous aimez voir ?
873
00:54:16,719 --> 00:54:18,288
Oh oui, elle adorerait.
874
00:54:18,578 --> 00:54:20,973
�a ne t'emb�te pas
que je te laisse ?
875
00:54:21,768 --> 00:54:25,010
N'insiste pas trop quand m�me,
ma ch�rie. Vas-y vite.
876
00:54:25,270 --> 00:54:27,138
Par ici, Mme Docteur.
877
00:54:51,119 --> 00:54:52,321
Ch�ri ?
878
00:54:55,114 --> 00:54:56,518
Ch�ri ?
879
00:54:57,771 --> 00:54:59,006
Quoi encore ?
880
00:54:59,497 --> 00:55:00,962
Je peux entrer ?
881
00:55:03,639 --> 00:55:04,960
Que voulez-vous ?
882
00:55:05,080 --> 00:55:08,420
Que vous me boutonniez.
Je n'osais pas demander � So-So.
883
00:55:11,768 --> 00:55:15,855
C'est charmant ! La seule pi�ce
que je n'avais pas vue.
884
00:55:16,138 --> 00:55:17,949
Je dois boutonner quoi ?
885
00:55:18,069 --> 00:55:20,065
Les petits crochets dans le dos.
886
00:55:23,411 --> 00:55:25,591
Je sais d�j�
ce qu'il y a � d�ner :
887
00:55:25,711 --> 00:55:27,758
caviar et viande de tortue.
888
00:55:28,452 --> 00:55:30,026
Caviar et viande de tortue ?
889
00:55:30,146 --> 00:55:32,083
Je n'en ai jamais mang�.
890
00:55:32,523 --> 00:55:34,097
�a vous rendra malade.
891
00:55:34,217 --> 00:55:35,846
Je ne suis jamais malade.
892
00:55:36,243 --> 00:55:37,875
Je vous aurais pr�venue.
893
00:55:38,426 --> 00:55:41,836
Vous me soignerez.
Je suis mari�e � un docteur, non ?
894
00:55:42,665 --> 00:55:45,207
Et j'allais oublier...
une omelette norv�gienne.
895
00:55:45,327 --> 00:55:47,120
J'en ai tellement
entendu parler.
896
00:55:47,644 --> 00:55:51,740
Et un peu de gorgonzola
pour couronner le tout ?
897
00:55:52,214 --> 00:55:53,898
Je n'en ai jamais go�t�.
898
00:55:54,018 --> 00:55:55,682
C'est une excellente id�e.
899
00:55:55,802 --> 00:55:57,510
Voil�, c'est fini.
900
00:55:57,630 --> 00:55:58,441
Merci.
901
00:55:58,561 --> 00:56:00,591
- Vous �tes pr�te ?
- Oui.
902
00:56:03,197 --> 00:56:04,399
Merci.
903
00:56:12,575 --> 00:56:14,327
Le d�ner est servi,
Mme Docteur.
904
00:56:14,587 --> 00:56:16,204
Merci, So-So.
905
00:56:20,987 --> 00:56:23,204
La mer est agit�e,
on dirait.
906
00:56:23,324 --> 00:56:25,303
�a fait un dr�le d'effet !
907
00:56:25,760 --> 00:56:27,924
�a ira mieux apr�s le d�ner.
908
00:56:41,525 --> 00:56:43,809
Mais c'est votre omelette
norv�gienne.
909
00:56:45,079 --> 00:56:46,484
Je sais.
910
00:56:46,771 --> 00:56:48,311
Vous ne la mangez pas ?
911
00:56:49,699 --> 00:56:50,989
Je ne crois pas.
912
00:56:52,688 --> 00:56:55,577
Et vous n'avez pas pris
de gorgonzola non plus.
913
00:56:56,832 --> 00:57:00,496
Je sais, mais...
il vaut mieux que j'y aille.
914
00:57:01,571 --> 00:57:03,251
Surprise, surprise !
915
00:57:09,550 --> 00:57:11,090
C'est superbe, Wing.
916
00:57:11,496 --> 00:57:13,553
Attendez de go�ter !
917
00:57:15,054 --> 00:57:19,017
Ne pensez-vous pas qu'on pourrait
peut-�tre le garder comme souvenir ?
918
00:57:19,277 --> 00:57:23,762
Non, vous pouvez manger tout !
M�me petits mari�s. Tout est bon.
919
00:57:24,236 --> 00:57:25,590
Assieds-toi.
920
00:57:31,529 --> 00:57:32,974
Donnez, So-So.
921
00:57:34,037 --> 00:57:37,151
Mon Dieu, Wing.
�a a l'air d�licieux.
922
00:57:37,879 --> 00:57:39,474
Voil�, ma ch�rie.
923
00:57:52,033 --> 00:57:53,514
Je le mangerai...
924
00:57:53,634 --> 00:57:55,122
demain !
925
00:58:11,608 --> 00:58:14,807
La boisson pour mal de la mer :
champagne.
926
00:58:14,927 --> 00:58:16,339
Non, merci.
927
00:58:16,635 --> 00:58:18,607
Je ne veux pas de champagne.
928
00:58:18,962 --> 00:58:22,455
Et je n'ai pas le mal de la mer,
ou le mal de mer ou...
929
00:58:22,715 --> 00:58:25,083
Vous �tes toute verte.
930
00:58:25,854 --> 00:58:27,749
Je ne suis pas verte !
931
00:58:34,209 --> 00:58:35,902
Posez-la, So-So.
932
00:58:36,022 --> 00:58:37,518
Je la boirai plus tard.
933
00:58:37,638 --> 00:58:39,615
Je veux juste me reposer un peu.
934
00:58:40,108 --> 00:58:42,642
- Il faut boire maintenant.
- �a va aller.
935
00:58:42,902 --> 00:58:45,770
- J'appelle M. Docteur.
- Partez, je vous en prie.
936
00:58:46,030 --> 00:58:47,332
So-So ?
937
00:58:48,188 --> 00:58:49,776
Accompagne ma femme
sur le pont.
938
00:58:49,896 --> 00:58:51,492
Oui, un peu d'air frais !
939
00:58:51,612 --> 00:58:53,986
Regardez ce que vous avez fait !
Partez !
940
00:58:54,106 --> 00:58:56,057
Oui, je pars, je pars.
941
00:59:09,510 --> 00:59:10,915
So-So ?
942
00:59:13,199 --> 00:59:14,807
So-So ?
943
00:59:26,197 --> 00:59:28,422
Il n'y a pas mieux
pour rester malade.
944
00:59:28,542 --> 00:59:30,843
Je ne vous ai pas sonn� !
945
00:59:31,701 --> 00:59:33,735
"Potion du Docteur Ben"...
946
00:59:33,995 --> 00:59:36,018
Partez, s'il vous pla�t.
�a va aller.
947
00:59:36,138 --> 00:59:38,531
C'est cela.
Vous avez une t�te de momie.
948
00:59:39,819 --> 00:59:41,534
Alors, ne me regardez pas !
949
00:59:41,794 --> 00:59:43,411
Allez, sur le pont !
950
00:59:44,413 --> 00:59:47,324
- Je peux me d�brouiller seule.
- Alors, allez-y !
951
00:59:53,506 --> 00:59:54,928
Mon peignoir.
952
01:00:06,352 --> 01:00:08,781
C'est �a,
vous d�brouiller seule...
953
01:00:11,920 --> 01:00:13,054
Venez.
954
01:00:21,803 --> 01:00:23,577
Ne me donnez pas d'ordres !
955
01:00:23,837 --> 01:00:26,357
Il faut bien
que quelqu'un le fasse.
956
01:00:34,723 --> 01:00:35,680
Voil�.
957
01:00:36,349 --> 01:00:38,955
Si vous m'aviez �cout�,
on n'en serait pas l�.
958
01:00:39,235 --> 01:00:41,926
Respirez profond�ment
et �a ira mieux.
959
01:00:43,330 --> 01:00:45,807
�a ira mieux
si vous me laissez seule.
960
01:00:46,067 --> 01:00:48,191
Ne vous inqui�tez pas.
Je m'en vais.
961
01:00:48,311 --> 01:00:51,508
Apportez-moi mes pantoufles
que je n'attrape pas froid.
962
01:00:52,575 --> 01:00:54,606
Tr�s bien... Tenez.
963
01:00:54,726 --> 01:00:58,067
- Je veux les miennes.
- �coutez, c'est �a ou rien.
964
01:01:00,377 --> 01:01:02,574
Une fois au lit,
je tiens � y rester !
965
01:01:02,834 --> 01:01:05,035
Restez-y donc
jusqu'� la fin du voyage !
966
01:01:05,237 --> 01:01:06,568
C'est une bonne id�e !
967
01:01:07,231 --> 01:01:07,992
Merci.
968
01:01:08,112 --> 01:01:10,514
Quand tu es pr�s de moi...
969
01:01:11,968 --> 01:01:16,069
Je suis d'humeur c�line...
970
01:01:16,723 --> 01:01:20,467
Dans tes yeux,
je vois le Paradis
971
01:01:20,727 --> 01:01:23,292
Les �toiles qui brillent
972
01:01:25,711 --> 01:01:28,707
Excusez-moi.
Je croyais que j'�tais tout seul.
973
01:01:29,215 --> 01:01:32,979
- Je faisais juste le tour du pont.
- Ce n'est rien, Mack.
974
01:01:33,712 --> 01:01:37,232
- Vous allez mieux, madame ?
- Oui. Merci.
975
01:01:37,869 --> 01:01:41,083
- Vous avez froid, Docteur ?
- Non, �a va, Mack.
976
01:01:41,203 --> 01:01:42,530
Enfin, j'imagine...
977
01:01:42,790 --> 01:01:46,660
que quand on est amoureux,
on ne fait pas attention � �a.
978
01:01:50,414 --> 01:01:52,191
On est bien ici, non ?
979
01:01:52,311 --> 01:01:53,959
C'est tr�s agr�able.
980
01:01:54,434 --> 01:01:56,359
La nuit est magnifique.
981
01:01:56,719 --> 01:01:58,056
La lune...
982
01:01:58,665 --> 01:02:00,154
les �toiles...
983
01:02:00,768 --> 01:02:01,972
la Grande Ourse.
984
01:02:03,630 --> 01:02:06,054
Je vous assure,
�a fait de l'effet.
985
01:02:08,515 --> 01:02:13,136
Quand je rentrerai au port,
je d�nicherai une petite femme.
986
01:02:14,244 --> 01:02:15,310
Bon...
987
01:02:16,484 --> 01:02:18,233
- Bonsoir, Docteur.
- Mack.
988
01:02:19,445 --> 01:02:20,478
Bonsoir.
989
01:02:28,743 --> 01:02:30,181
Mes pieds sont gel�s.
990
01:02:30,301 --> 01:02:33,033
Tenez, prenez-les.
Je ne peux pas marcher avec.
991
01:02:38,506 --> 01:02:39,838
Je suis d�sol�e.
992
01:02:48,634 --> 01:02:51,766
- Je vous interdis !
- Silence, ils vont tous vous entendre !
993
01:02:51,886 --> 01:02:53,645
- Que faites-vous ?
- Je vous rentre !
994
01:02:53,765 --> 01:02:55,820
Je peux marcher.
Posez-moi !
995
01:02:55,940 --> 01:02:58,189
Je vous porte,
un point c'est tout.
996
01:02:59,053 --> 01:03:01,194
L�chez �a.
Allez, l�chez !
997
01:03:06,615 --> 01:03:09,950
Voil� ! �a vous apprendra.
J'esp�re qu'il est cass�.
998
01:03:29,797 --> 01:03:32,766
Votre petit-d�jeuner, M. Docteur.
Bon caf�.
999
01:03:33,026 --> 01:03:36,394
Tu vois bien que je suis malade !
Donne-moi du cognac !
1000
01:03:36,654 --> 01:03:39,350
Ah, vous avez attrap�
un rhume, hein ?
1001
01:03:39,470 --> 01:03:42,930
Vous avez port� Mme Docteur
sur le pont sans manteau.
1002
01:03:43,050 --> 01:03:45,621
�pargne-moi tes remarques.
1003
01:03:45,741 --> 01:03:47,458
Apporte-moi du cognac.
1004
01:03:52,140 --> 01:03:54,037
C'est mauvais, dans la poitrine.
1005
01:03:55,089 --> 01:03:57,530
�a ne dit rien de bon,
n'est-ce pas ?
1006
01:03:58,034 --> 01:03:59,439
Toussez encore.
1007
01:04:02,823 --> 01:04:05,006
C'est mauvais, c'est s�r !
1008
01:04:05,416 --> 01:04:08,361
Je ne ferai plus le bon Samaritain.
1009
01:04:11,231 --> 01:04:13,910
Ferme ce hublot
et apporte-moi du cognac. Vite !
1010
01:04:18,299 --> 01:04:19,758
J'appelle Mme Docteur ?
1011
01:04:19,878 --> 01:04:22,232
Non, n'appelle pas Mme Docteur !
1012
01:04:22,492 --> 01:04:25,295
Je n'appelle pas Mme Docteur...
1013
01:04:36,932 --> 01:04:40,621
So-So, donnez-moi des citrons
et beaucoup d'eau chaude.
1014
01:04:41,078 --> 01:04:44,463
- Il n'aime pas citronnade.
- Allez, s'il vous pla�t.
1015
01:04:44,583 --> 01:04:47,027
Oui, j'y vais, j'y vais.
1016
01:04:50,773 --> 01:04:53,235
- De la part de Mme Docteur.
- Gentil � elle.
1017
01:04:53,355 --> 01:04:54,754
Je prendrais le cognac.
1018
01:04:54,874 --> 01:04:56,413
Elle donnera encore.
1019
01:04:56,533 --> 01:04:59,936
Formidable ! On ouvrira une buvette.
Barre terre.
1020
01:05:00,196 --> 01:05:02,230
- Barre terre ?
- Mets �a par terre !
1021
01:05:02,490 --> 01:05:05,300
Ah ! Poser barre terre !
1022
01:05:11,149 --> 01:05:12,908
Il dit qu'il veut pas.
1023
01:05:13,168 --> 01:05:16,200
Tant pis pour lui.
Laissez �a dans sa chambre.
1024
01:05:16,320 --> 01:05:19,093
Il dit qu'il ne veut pas
qu'une femme soigne.
1025
01:05:19,390 --> 01:05:21,438
Tant pis pour lui !
1026
01:05:21,558 --> 01:05:23,543
Oui, "tant pis pour lui".
1027
01:05:31,247 --> 01:05:34,954
- "Barre terre" ?
- Ram�ne cette potion de Carvel...
1028
01:05:36,240 --> 01:05:37,433
Je pars !
1029
01:05:40,209 --> 01:05:43,605
Ouais, je crois
que je vais partir, moi aussi.
1030
01:05:55,269 --> 01:05:57,478
Je suis fourbu.
1031
01:05:58,233 --> 01:05:59,496
Je vais le boire.
1032
01:06:24,816 --> 01:06:26,856
J'en ai assez de r�ler.
Pas vous ?
1033
01:06:26,976 --> 01:06:30,080
Je n'ai jamais r�l�.
Mais j'allais m'y mettre.
1034
01:06:30,716 --> 01:06:32,155
Vous me pardonnez ?
1035
01:06:32,459 --> 01:06:33,635
Bien s�r...
1036
01:06:34,075 --> 01:06:36,630
Notre docteur nous conseille
toujours de boire �a.
1037
01:06:36,750 --> 01:06:38,417
Il conna�t son affaire.
1038
01:06:39,009 --> 01:06:41,505
�a ira certainement mieux
demain matin.
1039
01:06:48,104 --> 01:06:50,913
- Comment vous sentez-vous ?
- Beaucoup mieux, merci.
1040
01:06:51,033 --> 01:06:52,089
Tant mieux.
1041
01:06:53,173 --> 01:06:57,006
Kay, quitte � faire semblant,
autant �tre � l'aise.
1042
01:06:57,396 --> 01:07:00,129
On n'a pas assez de place
pour se battre.
1043
01:07:00,249 --> 01:07:01,584
Non, c'est vrai.
1044
01:07:04,056 --> 01:07:06,813
- Tant mieux si vous n'�tes plus f�ch�.
- Hein ?
1045
01:07:07,073 --> 01:07:09,198
Tant mieux
si vous n'�tes plus f�ch�.
1046
01:07:12,442 --> 01:07:14,363
Vous �tes chouette, Kay.
1047
01:07:15,137 --> 01:07:19,528
Vous vous donnez autant de mal
qu'un petit soldat.
1048
01:07:20,605 --> 01:07:23,296
Avec Priss,
je bois � votre sant�.
1049
01:07:24,836 --> 01:07:26,715
Vous devriez finir �a.
1050
01:07:27,290 --> 01:07:28,712
Finissez-le.
1051
01:07:50,325 --> 01:07:53,020
Attends notre retour
pour les steaks, So-So.
1052
01:07:53,140 --> 01:07:54,297
D'accord.
1053
01:08:13,874 --> 01:08:15,752
Ne perdez pas l'�quilibre.
1054
01:08:17,244 --> 01:08:19,986
Vous sentez encore
le mouvement du bateau, hein ?
1055
01:08:20,106 --> 01:08:21,712
J'ai l'impression !
1056
01:08:22,221 --> 01:08:25,174
On va d�gourdir
ces jambes de marin.
1057
01:08:27,171 --> 01:08:29,684
Ce n'est pas d�sagr�able,
n'est-ce pas ?
1058
01:08:30,990 --> 01:08:33,525
- Si vous saviez comme...
- C'est quoi ?
1059
01:08:34,195 --> 01:08:35,122
Un faon !
1060
01:08:35,286 --> 01:08:37,195
Il est pris dans les barbel�s !
1061
01:08:43,008 --> 01:08:45,829
- On voit son estomac.
- G�mir ne sert � rien.
1062
01:08:46,089 --> 01:08:47,828
Doucement, mon petit.
1063
01:08:48,236 --> 01:08:50,419
Que So-So
aille chercher ma trousse.
1064
01:08:50,539 --> 01:08:52,297
D'accord. So-So !
1065
01:08:53,284 --> 01:08:57,295
Mon ami, il va falloir
te raccommoder un peu.
1066
01:09:02,060 --> 01:09:04,548
Il n'y avait pas d'�ther
ou du chloroforme ?
1067
01:09:04,668 --> 01:09:07,748
Non. Il ne sent rien
avec la novoca�ne.
1068
01:09:07,868 --> 01:09:11,471
L'�ther l'aurait �tourdi pour 24 h.
Un chien l'aurait attaqu�.
1069
01:09:11,591 --> 01:09:13,892
Quel courage.
On ne l'a pas entendu.
1070
01:09:14,012 --> 01:09:16,859
Les animaux supportent la douleur
avec dignit�.
1071
01:09:16,979 --> 01:09:19,441
Il n'y a que les gens civilis�s
pour crier.
1072
01:09:19,561 --> 01:09:21,354
Donnez-moi le r�tracteur.
1073
01:09:21,474 --> 01:09:22,535
C'est lequel ?
1074
01:09:22,655 --> 01:09:25,752
Celui qui ressemble � une cuill�re
de b�b� � l'envers.
1075
01:09:26,090 --> 01:09:27,012
Merci.
1076
01:09:27,132 --> 01:09:29,297
Je vais faire de vous
une infirmi�re.
1077
01:09:30,880 --> 01:09:33,689
C'est bien diff�rent
de ma derni�re op�ration.
1078
01:09:33,809 --> 01:09:35,145
De quoi s'agissait-il ?
1079
01:09:35,265 --> 01:09:36,948
Un gamin, � la clinique,
1080
01:09:37,068 --> 01:09:40,393
qui s'�tait fait sauter
un bout de cr�ne avec une arme.
1081
01:09:40,765 --> 01:09:42,051
Et il a surv�cu ?
1082
01:09:42,171 --> 01:09:47,041
Bien s�r, on a mis une plaque
d'argent, greff� de la peau...
1083
01:09:47,161 --> 01:09:49,512
Il retournera � l'�cole bient�t.
1084
01:09:49,632 --> 01:09:51,493
C'est presque de la magie.
1085
01:09:52,356 --> 01:09:55,123
L'une des mes plus grandes r�ussites,
je vous assure.
1086
01:09:55,742 --> 01:09:59,653
Je serai impatient de voir
comment ira Jimmy � mon retour.
1087
01:09:59,913 --> 01:10:02,580
Un peu de teinture d'iode
par-dessus.
1088
01:10:03,759 --> 01:10:06,594
Et un joli pansement
qui le d�mangera diablement
1089
01:10:06,714 --> 01:10:08,964
quand les poils pousseront
en-dessous.
1090
01:10:09,261 --> 01:10:12,697
Tu iras s�rement te frotter
contre la premi�re b�che venue.
1091
01:10:15,979 --> 01:10:16,920
Voil�.
1092
01:10:17,180 --> 01:10:18,602
Descends de la table.
1093
01:10:19,541 --> 01:10:22,681
- Il est en pleine forme !
- Oui. Affaire conclue.
1094
01:10:24,272 --> 01:10:27,039
En fait, un patient
sans appareil digestif
1095
01:10:27,159 --> 01:10:29,674
pourrait �tre nourri
par voie intraveineuse.
1096
01:10:29,794 --> 01:10:32,074
Comment �a, intra...
Qu'est-ce que c'est ?
1097
01:10:32,194 --> 01:10:33,728
Intraveineuse.
On injecte
1098
01:10:33,988 --> 01:10:35,713
des aliments dans le sang.
1099
01:10:36,627 --> 01:10:40,151
�a semble impossible de pouvoir
faire ce genre de chose.
1100
01:10:40,411 --> 01:10:43,627
Ce n'est rien
� c�t� de ce qui est � l'�tude.
1101
01:10:44,000 --> 01:10:48,201
La m�decine et la chirurgie
sont les sciences les plus jeunes.
1102
01:10:48,764 --> 01:10:50,016
Vous voyez...
1103
01:10:50,558 --> 01:10:51,955
Qu'est-ce qu'il y a ?
1104
01:10:52,215 --> 01:10:55,083
Je suis l�,
� parler de moi depuis deux heures.
1105
01:10:56,134 --> 01:11:00,338
S'il vous pla�t, continuez,
j'aime vous entendre parler de �a.
1106
01:11:00,598 --> 01:11:01,787
Vraiment ?
1107
01:11:02,977 --> 01:11:05,380
Ou vous �tes une fille
tr�s intelligente,
1108
01:11:05,500 --> 01:11:07,053
ou une dr�le de m�me.
1109
01:11:08,163 --> 01:11:13,300
Mais vous sentir capable de soigner
ces pauvres corps malades,
1110
01:11:13,420 --> 01:11:17,439
voir ces gens
mettre toute leur confiance en vous,
1111
01:11:17,699 --> 01:11:20,692
alors qu'ils ont peur
et s'accrochent � la vie.
1112
01:11:22,690 --> 01:11:24,873
C'est une chose merveilleuse.
1113
01:11:27,125 --> 01:11:29,242
Vous �tes juste
une dr�le de m�me.
1114
01:11:29,765 --> 01:11:32,537
C'est la plus gentille chose
que vous m'ayez jamais dite.
1115
01:11:36,281 --> 01:11:37,876
Le vent est tomb�, non ?
1116
01:11:40,394 --> 01:11:41,249
Oui...
1117
01:11:42,078 --> 01:11:44,617
et m�me
avec le bruit des vagues,
1118
01:11:45,086 --> 01:11:48,053
tout est calme et si agr�able,
n'est-ce pas ?
1119
01:12:07,106 --> 01:12:08,299
Bonne nuit.
1120
01:12:08,419 --> 01:12:10,694
J'ai pass�
une tr�s bonne journ�e.
1121
01:12:10,814 --> 01:12:13,703
Tant mieux.
C'�tait amusant, pas vrai ?
1122
01:12:15,698 --> 01:12:17,239
Bonne nuit.
1123
01:13:14,272 --> 01:13:15,169
Oui ?
1124
01:13:17,652 --> 01:13:18,961
Bonsoir, Mack.
1125
01:13:19,081 --> 01:13:21,969
Le barom�tre est au beau fixe.
On remonte la c�te ?
1126
01:13:22,089 --> 01:13:23,186
Je ne sais pas.
1127
01:13:23,366 --> 01:13:26,076
On naviguerait un peu
en eaux calmes...
1128
01:13:26,196 --> 01:13:28,442
Non, on va rentrer � Boston.
1129
01:13:29,581 --> 01:13:32,200
Mais il reste des provisions
pour une semaine.
1130
01:13:32,506 --> 01:13:34,409
Non, je dois rentrer � Boston.
1131
01:13:34,980 --> 01:13:36,918
Alors, cap sur Boston,
monsieur.
1132
01:13:37,038 --> 01:13:38,517
H�, Donaldson !
1133
01:13:49,369 --> 01:13:53,160
Centre hospitalier de Boston
Service du Dr Fabre
1134
01:13:54,141 --> 01:13:56,883
Je changerai le pansement
dans deux jours.
1135
01:13:57,003 --> 01:13:58,216
Bien, docteur.
1136
01:13:59,694 --> 01:14:03,772
T'es pas peu fier, Jimmy,
d'avoir un bout de cr�ne en argent.
1137
01:14:04,032 --> 01:14:05,482
Arr�tez...
1138
01:14:05,602 --> 01:14:07,832
Je suis s�r
que c'est pas de l'argent.
1139
01:14:07,952 --> 01:14:11,321
Bien s�r que si.
Tu le feras toucher � tes copains.
1140
01:14:12,353 --> 01:14:13,990
Tu vas devenir un h�ros.
1141
01:14:14,250 --> 01:14:15,955
La classe m'a �crit.
1142
01:14:16,075 --> 01:14:18,766
Maman dit
que personne ne me croira.
1143
01:14:18,886 --> 01:14:21,623
- Mais ils seront bien oblig�s.
- �a, c'est s�r.
1144
01:14:22,073 --> 01:14:24,646
Demain, tu auras
ce livre sur les avions.
1145
01:14:24,766 --> 01:14:27,446
- Oh, merci, Doc.
- Allez, Jimmy.
1146
01:14:27,566 --> 01:14:29,330
- Au revoir.
- � bient�t.
1147
01:14:37,469 --> 01:14:40,803
L'�tat du petit Jimmy est excellent,
Dr Fabre.
1148
01:14:40,923 --> 01:14:43,004
Il n'y a aucune pression
autour...
1149
01:14:43,124 --> 01:14:44,503
Il n'est pas encore gu�ri !
1150
01:14:44,623 --> 01:14:47,660
Il y a toujours un risque d'abc�s
ou de suppuration.
1151
01:14:47,780 --> 01:14:49,064
Oui, monsieur.
1152
01:14:50,631 --> 01:14:51,917
Revenez ici.
1153
01:14:54,244 --> 01:14:57,798
Je ne vous l'avais pas dit,
mais vous avez bonne mine.
1154
01:14:57,918 --> 01:14:59,017
Merci, monsieur.
1155
01:14:59,137 --> 01:15:01,328
Mais vous pouvez
encore faire mieux.
1156
01:15:04,713 --> 01:15:07,243
Dr Dakin, vous �tes de retour.
1157
01:15:07,363 --> 01:15:09,223
On n'a pas pu vous f�liciter.
1158
01:15:09,343 --> 01:15:11,687
- Il est superbe, non, Sally ?
- Comme toujours.
1159
01:15:11,807 --> 01:15:14,501
Il a l'air heureux !
Tu vois ce que je veux dire...
1160
01:15:14,621 --> 01:15:15,432
Merci.
1161
01:15:19,223 --> 01:15:21,931
Cette nuit, je serai
� "Kenmore 3665".
1162
01:15:22,051 --> 01:15:23,175
Kenmore ?
1163
01:15:23,295 --> 01:15:25,520
Mais vous avez d�m�nag�,
bien s�r.
1164
01:15:25,780 --> 01:15:28,296
Vous avez surpris
tout le monde, ici.
1165
01:15:28,416 --> 01:15:30,894
Moi, je me doutais
de quelque chose !
1166
01:15:31,014 --> 01:15:33,862
Ma nouvelle adresse :
45 Beacon Hill. Bonne nuit.
1167
01:15:34,740 --> 01:15:35,790
Attendez.
1168
01:15:37,837 --> 01:15:40,968
- L'appartement te pla�t ?
- Oui, ce que j'en ai vu.
1169
01:15:41,088 --> 01:15:43,830
- Moi, je le trouve charmant.
- On l'a combien de temps ?
1170
01:15:44,090 --> 01:15:46,791
Les Terril reviennent mi-mai.
Combien de temps cela fait ?
1171
01:15:48,053 --> 01:15:49,252
5 mois et demi.
1172
01:15:49,512 --> 01:15:51,167
�a tombe � merveille.
1173
01:15:57,309 --> 01:15:58,299
Kay...
1174
01:15:59,939 --> 01:16:01,848
Vous �tes une chic fille.
1175
01:16:02,949 --> 01:16:04,684
Je sors la table de bridge.
1176
01:16:04,944 --> 01:16:06,982
Non, il faut qu'on se sauve.
1177
01:16:09,097 --> 01:16:10,604
Vous devez partir ?
1178
01:16:10,724 --> 01:16:12,889
On a promis aux Wendell
de passer.
1179
01:16:13,009 --> 01:16:15,758
Je suis d�sol�e,
je n'avais pas r�alis�.
1180
01:16:15,878 --> 01:16:17,743
Pour moi, vous �tiez occup�s.
1181
01:16:17,863 --> 01:16:20,362
Et Jimmy, comment va-t-il ?
1182
01:16:20,482 --> 01:16:22,715
Bien, il devrait sortir
dans un jour ou deux.
1183
01:16:22,835 --> 01:16:24,331
Du bon travail, fiston.
1184
01:16:24,451 --> 01:16:27,044
Mais je ne connais pas
ses conditions de vie.
1185
01:16:27,164 --> 01:16:29,325
Les consultations externes
s'en occuperont.
1186
01:16:29,445 --> 01:16:30,783
C'est si impersonnel.
1187
01:16:30,903 --> 01:16:34,650
Vous croyez que je pourrais le faire ?
J'ai tellement de temps...
1188
01:16:35,101 --> 01:16:37,039
Mais si vous ne voulez pas...
1189
01:16:38,038 --> 01:16:40,966
Merci. Mais j'ai s�rement tort
de m'inqui�ter.
1190
01:16:41,086 --> 01:16:42,891
Il s'en sortira.
Il est encore jeune.
1191
01:16:43,011 --> 01:16:44,432
Nous devons vraiment partir.
1192
01:16:45,040 --> 01:16:47,342
- Tout est dans votre chambre.
- J'y vais.
1193
01:16:47,462 --> 01:16:48,946
Je vous accompagne.
1194
01:16:54,352 --> 01:16:55,443
Ton manteau.
1195
01:16:56,197 --> 01:16:58,811
Tu vas nous manquer � la maison,
1196
01:16:58,931 --> 01:17:02,586
- mais c'est mieux comme �a.
- Oui, c'est plus sage.
1197
01:17:02,706 --> 01:17:04,838
Nous devons beaucoup � Kay.
1198
01:17:04,958 --> 01:17:07,436
Peu de filles sont si conciliantes.
1199
01:17:07,556 --> 01:17:11,751
La seule envers qui je me sens
redevable, c'est Priscilla.
1200
01:17:12,312 --> 01:17:15,206
Tu penses devoir quelque chose
� Priscilla ?
1201
01:17:15,326 --> 01:17:16,339
Eh bien...
1202
01:17:17,668 --> 01:17:18,903
Tu es pr�t ?
1203
01:17:19,174 --> 01:17:21,137
- Bonsoir, ma ch�re.
- Bonsoir.
1204
01:17:21,257 --> 01:17:22,711
Bonsoir, mon fils.
1205
01:17:22,831 --> 01:17:25,737
Bonsoir, mon enfant et
merci pour cette charmante soir�e.
1206
01:17:25,857 --> 01:17:27,244
Bonne nuit, Dr Dakin.
1207
01:17:27,364 --> 01:17:30,688
Et si vous vous sentez un peu seule,
passez me voir.
1208
01:17:30,808 --> 01:17:31,827
Merci.
1209
01:17:31,947 --> 01:17:33,272
Merci pour tout.
1210
01:17:46,124 --> 01:17:49,640
- L'appartement vous pla�t ?
- Oui, beaucoup.
1211
01:17:49,760 --> 01:17:52,434
J'ai mis tous vos livres
dans votre chambre.
1212
01:17:52,554 --> 01:17:55,379
- La lumi�re y est agr�able.
- Merci.
1213
01:17:55,499 --> 01:17:59,196
Je suis d�sol�e pour le bridge, ce soir.
Je sais que vous aimez tant cela.
1214
01:17:59,316 --> 01:18:02,802
J'ai lu qu'il existe un bridge
qui se joue � deux.
1215
01:18:03,062 --> 01:18:05,722
- �a s'appelle...
- Le bridge "Lune de miel"
1216
01:18:11,123 --> 01:18:15,690
Il faudrait que j'aille relayer
Underwood � la clinique, ce soir.
1217
01:18:15,950 --> 01:18:18,777
- Et comme mes parents...
- Bien s�r, allez-y.
1218
01:18:19,995 --> 01:18:20,900
Oui.
1219
01:18:22,332 --> 01:18:25,720
Ne comptez pas trop sur moi,
ces temps-ci. Je vais �tre tr�s occup�.
1220
01:18:25,840 --> 01:18:27,339
J'ai accept� plus de travail.
1221
01:18:27,698 --> 01:18:31,456
Alors, je vais d�cliner
les invitations de vos amis...
1222
01:18:31,716 --> 01:18:33,620
Non, vous pouvez y aller.
1223
01:18:33,740 --> 01:18:36,557
Merci, mais c'est vous
qu'ils veulent voir.
1224
01:18:37,793 --> 01:18:40,221
Mon chapeau et mon manteau,
je vous prie.
1225
01:18:42,404 --> 01:18:46,429
� propos de Jimmy,
je vous serais...
1226
01:18:46,689 --> 01:18:49,570
reconnaissant de passer le voir.
1227
01:18:49,690 --> 01:18:50,846
Avec plaisir.
1228
01:18:50,966 --> 01:18:54,457
Je n'ai pas grand-chose � faire
avec deux domestiques.
1229
01:18:57,814 --> 01:19:00,699
Ne m'attends pas,
je rentrerai tard.
1230
01:19:00,819 --> 01:19:03,299
Alors, je te dis bonne nuit.
1231
01:19:03,739 --> 01:19:04,966
Bonne nuit.
1232
01:19:07,014 --> 01:19:08,182
Bonne nuit.
1233
01:19:19,579 --> 01:19:21,644
Vous d�sirez autre chose,
madame ?
1234
01:19:21,764 --> 01:19:22,626
Non.
1235
01:19:23,354 --> 01:19:24,593
Non, merci.
1236
01:19:38,662 --> 01:19:40,829
D�cembre
1237
01:19:42,851 --> 01:19:44,797
Janvier
1238
01:19:55,394 --> 01:19:56,875
F�vrier
1239
01:19:58,923 --> 01:20:01,783
- Le Dr Dakin n'est pas encore parti ?
- Pas encore.
1240
01:20:01,903 --> 01:20:03,056
Bonjour.
1241
01:20:07,294 --> 01:20:08,361
Bonjour.
1242
01:20:11,373 --> 01:20:13,983
- Juste du caf�.
- Je m'en occupe.
1243
01:20:16,895 --> 01:20:21,262
Je me suis fait plaisir, ce matin.
J'ai dormi une heure de plus.
1244
01:20:21,382 --> 01:20:24,054
Vous le m�ritez bien,
apr�s tant de travail.
1245
01:20:26,179 --> 01:20:28,126
- Deux ?
- Non, un.
1246
01:20:29,547 --> 01:20:32,086
- De la cr�me ?
- Non, merci.
1247
01:20:32,652 --> 01:20:34,565
Alors, tout va bien ?
1248
01:20:34,685 --> 01:20:37,018
Tr�s bien...
Pas de cr�me.
1249
01:20:40,421 --> 01:20:43,380
- Vous avez vu Jimmy ?
- Oui, je suis pass�e hier.
1250
01:20:43,821 --> 01:20:45,277
Il se porte bien.
1251
01:20:45,397 --> 01:20:48,501
Mais c'est dur pour lui
de voir les autres s'amuser.
1252
01:20:48,621 --> 01:20:50,762
Et de rester enferm�
par un temps pareil.
1253
01:20:51,022 --> 01:20:55,159
Les enfants ont construit
un toboggan juste sous sa fen�tre.
1254
01:20:55,514 --> 01:20:57,435
�a me fait de la peine pour lui.
1255
01:20:58,446 --> 01:21:00,605
Quand je pense � Carvel !
1256
01:21:01,564 --> 01:21:04,560
Il y avait une colline d'1,5 km
sans obstacle.
1257
01:21:04,680 --> 01:21:06,760
On la descendait
� toute vitesse !
1258
01:21:07,706 --> 01:21:08,989
�a semble formidable.
1259
01:21:09,249 --> 01:21:10,735
C'�tait formidable.
1260
01:21:10,855 --> 01:21:12,907
Un t�l�gramme pour vous, monsieur.
1261
01:21:21,362 --> 01:21:22,544
C'est Priscilla.
1262
01:21:24,995 --> 01:21:27,883
Excusez-moi.
Je vais ranger mes affaires.
1263
01:21:50,731 --> 01:21:51,661
Kay ?
1264
01:21:52,999 --> 01:21:55,182
- Oui ?
- Je peux vous parler ?
1265
01:21:56,871 --> 01:21:57,886
Entrez.
1266
01:22:04,003 --> 01:22:04,901
Je...
1267
01:22:05,595 --> 01:22:08,183
Je voulais vous dire
que Priscilla rentrait...
1268
01:22:08,497 --> 01:22:09,648
Vraiment ?
1269
01:22:10,536 --> 01:22:11,916
Oui, elle...
1270
01:22:12,745 --> 01:22:14,657
elle revient la semaine prochaine.
1271
01:22:15,300 --> 01:22:18,160
C'est formidable.
C'est plus t�t que pr�vu.
1272
01:22:18,280 --> 01:22:22,493
Oui, je ne comprends pas.
Elle devait se rendre � Budapest.
1273
01:22:23,323 --> 01:22:24,296
Et...
1274
01:22:26,005 --> 01:22:28,272
je voulais juste vous dire...
1275
01:22:28,392 --> 01:22:31,083
qu'elle sera en ville
et ce sera difficile...
1276
01:22:31,203 --> 01:22:34,197
Vous voudrez la voir.
Bien s�r, je comprends.
1277
01:22:34,317 --> 01:22:36,127
�a ne me d�range pas.
1278
01:22:36,534 --> 01:22:37,685
Tr�s bien.
1279
01:22:38,505 --> 01:22:41,078
Elle sera l� jeudi.
On sera le...
1280
01:22:48,179 --> 01:22:49,214
C'est vous ?
1281
01:22:52,272 --> 01:22:53,134
Oui.
1282
01:22:54,286 --> 01:22:56,846
Comme un prisonnier
qui compte les jours.
1283
01:22:57,106 --> 01:22:59,599
Oui, c'est un peu �a.
Pas vrai ?
1284
01:23:02,028 --> 01:23:03,064
Eh bien...
1285
01:23:03,184 --> 01:23:04,973
ce ne sera plus tr�s long.
1286
01:23:16,564 --> 01:23:18,714
Le Dr et Mme Dakin
sont invit�s
1287
01:23:18,834 --> 01:23:21,067
� la r�ception
donn�e pour Priscilla Hyde
1288
01:23:49,159 --> 01:23:50,391
Bonsoir, Chick.
1289
01:23:51,135 --> 01:23:54,821
Regardez qui voil� !
Mon ex-fianc� et son �pouse.
1290
01:23:55,915 --> 01:23:58,140
Salut Bob !
Tu es enfin sorti de ta cave ?
1291
01:23:58,547 --> 01:23:59,748
Que deviens-tu ?
1292
01:23:59,868 --> 01:24:02,120
- Vous vous souvenez tous de Kay ?
- Oui.
1293
01:24:02,380 --> 01:24:04,179
�a faisait des lustres...
1294
01:24:04,299 --> 01:24:07,201
Bonsoir.
On se conna�t si peu.
1295
01:24:07,321 --> 01:24:09,753
- Ravie de vous revoir.
- Et moi d'�tre ici.
1296
01:24:10,013 --> 01:24:13,138
Depuis mon retour,
j'habite le Plymouth Manor.
1297
01:24:13,258 --> 01:24:14,966
Bob a d� vous le dire.
1298
01:24:16,879 --> 01:24:17,636
Non.
1299
01:24:18,095 --> 01:24:20,295
Vous devriez passer, un soir.
1300
01:24:20,415 --> 01:24:22,766
Il y a toujours foule
apr�s 19 h.
1301
01:24:23,026 --> 01:24:25,254
- Volontiers.
- Si on dansait ?
1302
01:24:30,534 --> 01:24:31,758
On danse, Chick ?
1303
01:24:34,817 --> 01:24:37,034
Vous dansez toujours
aussi bien ?
1304
01:24:37,154 --> 01:24:39,701
- Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- C'est vrai.
1305
01:24:45,464 --> 01:24:47,596
- Tu permets ?
- Je m'incline.
1306
01:24:48,287 --> 01:24:52,158
Sois gentil, occupe-toi un peu
de la femme de Bob.
1307
01:24:52,278 --> 01:24:54,506
Ce sera loin d'�tre une torture !
1308
01:25:01,195 --> 01:25:03,252
La police veut t'interroger.
1309
01:25:03,372 --> 01:25:05,368
Ils en ont d�j� fini avec toi ?
1310
01:25:07,671 --> 01:25:11,439
Vous vivez comme des ermites.
Vous n'aimez pas la compagnie ?
1311
01:25:11,699 --> 01:25:13,490
Bob travaillle �norm�ment.
1312
01:25:13,610 --> 01:25:15,784
C'est vous qui tenez le fouet ?
1313
01:25:16,229 --> 01:25:19,563
Il fait des recherches
sur la chirurgie du cerveau.
1314
01:25:19,683 --> 01:25:21,950
J'esp�re
qu'il n'ouvrira jamais mon cr�ne
1315
01:25:22,070 --> 01:25:23,967
ou il verrait
ce que j'ai en t�te.
1316
01:25:24,087 --> 01:25:25,271
Et qu'avez-vous ?
1317
01:25:25,391 --> 01:25:27,586
Vous !
Avec beaucoup de vide autour.
1318
01:25:30,819 --> 01:25:34,068
Que diable peut vous trouver
votre si jolie femme ?
1319
01:25:34,914 --> 01:25:37,521
Bonjour, Dr Fabre.
Que faites-vous ici ?
1320
01:25:37,641 --> 01:25:39,551
Pas pour danser, soyez-en s�r.
1321
01:25:39,811 --> 01:25:41,219
Qui est � la clinique ?
1322
01:25:42,588 --> 01:25:44,010
Le Dr Underwood.
1323
01:25:44,130 --> 01:25:45,849
Je l'ai remplac� deux nuits.
1324
01:25:47,553 --> 01:25:49,000
Il ira loin...
1325
01:25:49,296 --> 01:25:50,574
Underwood...
1326
01:25:51,739 --> 01:25:53,077
Oui, monsieur.
1327
01:25:54,228 --> 01:25:57,777
- Dr Dakin ! Que faites-vous ici ?
- Bonsoir !
1328
01:25:58,037 --> 01:26:00,697
- Tu permets ?
- Bien s�r. Merci, Priss.
1329
01:26:06,129 --> 01:26:08,263
Tu n'es pas venu, cet apr�s-midi.
1330
01:26:08,383 --> 01:26:10,451
J'�tais pris par mon m�tier.
1331
01:26:10,571 --> 01:26:13,904
� la place de tes yeux,
je regardais des amygdales bien rouges.
1332
01:26:14,024 --> 01:26:17,306
�a se passera aussi comme �a
avec la deuxi�me Mme Dakin ?
1333
01:26:17,594 --> 01:26:18,897
C'est terrible, non ?
1334
01:26:19,017 --> 01:26:21,131
La premi�re Mme Dakin
est ravissante.
1335
01:26:21,741 --> 01:26:25,228
Au fait, comment t'es-tu conduit,
r�cemment ?
1336
01:26:25,348 --> 01:26:27,978
Priss, je t'ai d�j� dit
ce que j'en pensais.
1337
01:26:28,098 --> 01:26:29,853
Je connais mon Bobby.
1338
01:26:30,185 --> 01:26:32,148
Et je connais ma Priscilla.
1339
01:26:32,478 --> 01:26:35,914
Les croisi�res,
les Sud-Am�ricains � Paris...
1340
01:26:36,828 --> 01:26:39,079
Rien ne pouvait me faire oublier.
1341
01:26:42,836 --> 01:26:44,681
Si on allait boire un verre ?
1342
01:26:56,809 --> 01:26:57,724
Champagne ?
1343
01:26:57,889 --> 01:26:59,864
- Bien s�r !
- Deux, s'il vous pla�t.
1344
01:27:00,188 --> 01:27:02,083
Tu aimes ma nouvelle robe ?
1345
01:27:02,988 --> 01:27:04,461
Elle est charmante.
1346
01:27:04,581 --> 01:27:06,526
J'ai pens� � toi en l'achetant.
1347
01:27:08,180 --> 01:27:09,683
Tu es content de me voir ?
1348
01:27:10,279 --> 01:27:11,893
Qu'en penses-tu ?
1349
01:27:12,668 --> 01:27:14,817
Les pens�es sont merveilleuses.
1350
01:27:23,122 --> 01:27:26,491
- J'en prendrais bien une autre !
- Une autre coupe.
1351
01:27:26,751 --> 01:27:29,176
Quoi ? Le petit Bobby
ne boit plus ?
1352
01:27:29,296 --> 01:27:30,979
La soir�e commence � peine.
1353
01:27:31,351 --> 01:27:32,372
Eh bien !
1354
01:27:32,632 --> 01:27:35,491
Le mariage,
�a vous change un homme !
1355
01:27:45,537 --> 01:27:47,957
Comment �a va le golf, Ned ?
1356
01:27:48,262 --> 01:27:50,360
Ma frappe n'est pas formidable.
1357
01:27:50,480 --> 01:27:52,331
Mais je me concentre
sur la balle.
1358
01:27:53,326 --> 01:27:56,051
- Un peu plus de caf� ?
- Non, merci.
1359
01:27:56,507 --> 01:27:59,774
Je dois passer � la clinique
avant de rentrer.
1360
01:28:00,034 --> 01:28:03,945
Je vous envie, vous les jeunes.
J'ai arr�t� trop t�t.
1361
01:28:04,205 --> 01:28:08,619
En parlant de golf, votre idiot
de fils a une frappe magnifique.
1362
01:28:09,772 --> 01:28:12,590
Mais il ne se concentre pas
sur la balle.
1363
01:28:15,099 --> 01:28:16,469
Vous ne pensez pas ?
1364
01:28:17,373 --> 01:28:18,377
Bonsoir, Doc.
1365
01:28:19,196 --> 01:28:21,338
Bonsoir...
Bonsoir, Ned.
1366
01:29:07,947 --> 01:29:09,673
Non, je ne suis pas couch�.
1367
01:29:11,755 --> 01:29:14,099
Je sais,
mais est-ce bien raisonnable ?
1368
01:29:14,359 --> 01:29:16,008
Et pourquoi pas ?
1369
01:29:17,125 --> 01:29:19,130
Je t'en prie, mon ch�ri.
1370
01:29:20,044 --> 01:29:22,812
Je te laisserai rentrer
au petit matin.
1371
01:29:22,932 --> 01:29:25,909
On ne s'est pas vus
depuis si longtemps.
1372
01:29:27,390 --> 01:29:29,184
Ce n'est pas une enfant.
1373
01:29:29,734 --> 01:29:31,190
Elle comprendra.
1374
01:29:32,210 --> 01:29:33,785
D'accord.
� tout de suite.
1375
01:30:07,172 --> 01:30:08,577
Bonsoir.
1376
01:30:11,785 --> 01:30:13,122
Vous dormez ?
1377
01:30:13,477 --> 01:30:14,442
Non.
1378
01:30:16,642 --> 01:30:19,331
La clinique a appel�.
Je dois y aller.
1379
01:30:21,075 --> 01:30:22,292
Tr�s bien.
1380
01:30:22,758 --> 01:30:25,754
Je rentrerai tard.
Ne m'attendez pas demain matin.
1381
01:30:26,414 --> 01:30:28,256
Tr�s bien.
Bonne nuit.
1382
01:30:28,516 --> 01:30:29,689
Bonne nuit.
1383
01:30:41,464 --> 01:30:43,480
Il doit bien y avoir quelqu'un.
1384
01:30:55,269 --> 01:30:56,978
Non, c'est Mme Dakin.
1385
01:30:57,916 --> 01:30:59,871
Mais il est parti
il y a une heure.
1386
01:31:00,131 --> 01:31:02,400
D�sol�, il n'est pas l�.
C'est le Dr Underwood.
1387
01:31:02,520 --> 01:31:05,185
C'est une urgence.
Il s'agit du petit Jimmy.
1388
01:31:05,305 --> 01:31:08,255
Il vient d'�tre hospitalis�.
Le Dr Fabre m'a demand�...
1389
01:31:08,515 --> 01:31:12,452
Jimmy ? Il faut trouver Bob ! C'est
bizarre, il m'a dit qu'il allait...
1390
01:31:13,882 --> 01:31:16,082
Pouvez-vous attendre
une demi-heure ?
1391
01:31:16,202 --> 01:31:18,766
Je l'appelle et je vous l'envoie
dans une demi-heure.
1392
01:31:28,382 --> 01:31:31,411
All�, Plymouth Manor ?
L'appartement de Mlle Hyde.
1393
01:31:32,545 --> 01:31:36,658
All�, Mlle Hyde ? C'est Kay.
Enfin, Mme Dakin. Bob est-il l� ?
1394
01:31:36,918 --> 01:31:40,093
J'en ai bien peur, ma ch�re.
Vous ne saviez pas ?
1395
01:31:41,475 --> 01:31:45,101
Il est parti chercher des gla�ons.
Vous avez un message ?
1396
01:31:46,845 --> 01:31:49,908
Mon Dieu, mon Dieu...
1397
01:31:51,245 --> 01:31:54,968
Appelez-les et trouvez une excuse.
Il n'est pas en �tat...
1398
01:31:55,228 --> 01:31:57,854
Il doit y aller !
Dites-lui que c'est Jimmy.
1399
01:31:57,974 --> 01:31:59,562
Le Dr Fabre a demand�...
1400
01:32:00,824 --> 01:32:03,768
Maintenant, �a suffit,
passez-le moi !
1401
01:32:04,028 --> 01:32:05,825
Ne jouez pas
� l'idiote h�ro�que.
1402
01:32:05,945 --> 01:32:09,403
Appelez la clinique avec une excuse
comme toute personne sens�e le ferait.
1403
01:32:09,523 --> 01:32:11,682
Je l'ai d�j� fait plusieurs fois !
1404
01:32:21,436 --> 01:32:23,171
Je reviens tout de suite.
1405
01:32:26,640 --> 01:32:28,133
O� habite Mlle Hyde ?
1406
01:32:28,253 --> 01:32:30,994
- Qui dois-je... ?
- Je viens voir le Dr Dakin.
1407
01:32:31,114 --> 01:32:33,947
Appartement B. 2e �tage.
Attendez, je vous annonce.
1408
01:32:34,067 --> 01:32:36,377
- Je m'annoncerai toute seule !
- Revenez !
1409
01:32:36,682 --> 01:32:39,137
Vous n'avez pas le droit !
1410
01:32:42,064 --> 01:32:43,443
Mais madame...
1411
01:32:45,028 --> 01:32:46,439
J'y vais, Bob.
1412
01:32:51,726 --> 01:32:53,368
Elle ne voulait pas attendre.
1413
01:32:53,488 --> 01:32:54,722
Mais entrez donc !
1414
01:32:54,842 --> 01:32:57,197
- On vous attend � la clinique.
- Pourquoi ?
1415
01:32:57,457 --> 01:33:00,909
Jimmy a eu un abc�s au cerveau.
Le Dr Fabre vous r�clame.
1416
01:33:01,169 --> 01:33:02,270
Mon Dieu !
1417
01:33:04,454 --> 01:33:06,789
- Ma voiture.
- Un taxi nous attend.
1418
01:33:06,909 --> 01:33:09,811
- Tu n'es pas en �tat...
- Ne t'en fais pas, Priss, �a ira.
1419
01:33:09,931 --> 01:33:13,010
Fabre va me laisser op�rer seul.
Je t'appellerai.
1420
01:33:13,130 --> 01:33:15,604
Vous auriez pu g�rer �a
de fa�on moins th��trale !
1421
01:33:15,724 --> 01:33:17,737
D�sormais, vous g�rerez tout !
1422
01:33:17,857 --> 01:33:19,675
Vous pouvez faire de lui
un grand chirurgien
1423
01:33:19,795 --> 01:33:21,721
ou le dernier des bons � rien.
1424
01:33:22,392 --> 01:33:24,237
Mais quoi que vous fassiez,
1425
01:33:24,357 --> 01:33:26,624
aimez-le vraiment.
D'accord... ?
1426
01:33:34,118 --> 01:33:36,236
- Il est endormi ?
- Presque.
1427
01:33:40,568 --> 01:33:41,871
Bonjour, Doc.
1428
01:33:42,260 --> 01:33:43,733
Bonjour, Jimmy.
1429
01:33:45,340 --> 01:33:47,122
Je vais gu�rir,
1430
01:33:47,577 --> 01:33:49,015
pas vrai, Doc ?
1431
01:33:49,548 --> 01:33:50,631
Bien s�r.
1432
01:33:51,642 --> 01:33:53,005
Pas de probl�me, Jimmy.
1433
01:33:53,179 --> 01:33:54,134
Mais...
1434
01:33:55,141 --> 01:33:57,976
vous n'allez pas enlever
la plaque en argent,
1435
01:33:58,096 --> 01:33:59,301
hein, Doc ?
1436
01:34:00,094 --> 01:34:00,855
Non.
1437
01:34:01,549 --> 01:34:04,156
Tu auras toujours
la plaque en argent, Jimmy.
1438
01:34:04,688 --> 01:34:07,904
Tout va marcher
comme sur des roulettes,
1439
01:34:08,970 --> 01:34:10,562
si c'est vous qui m'op�rez.
1440
01:35:03,817 --> 01:35:05,357
- Prends la suite.
- Quoi ?
1441
01:35:05,477 --> 01:35:07,743
Prends la suite, vite !
Je reste l�.
1442
01:35:10,511 --> 01:35:11,468
Vas-y.
1443
01:35:12,872 --> 01:35:15,537
Souviens-toi, Bill,
c'est quitte ou double.
1444
01:35:17,992 --> 01:35:19,481
Il n'op�re pas.
1445
01:35:19,921 --> 01:35:21,732
On dirait que non.
1446
01:35:22,087 --> 01:35:23,746
Pourquoi ont-ils chang� ?
1447
01:35:24,228 --> 01:35:26,800
Parce qu'il n'est pas concentr�
sur la balle.
1448
01:35:26,920 --> 01:35:28,586
Mais au moins, il le sait.
1449
01:35:46,195 --> 01:35:47,109
Bob...
1450
01:35:52,813 --> 01:35:54,946
Merci
d'�tre venue me chercher et...
1451
01:35:56,536 --> 01:35:57,857
bonne nuit...
1452
01:36:01,973 --> 01:36:04,241
Vous avez besoin
de quelque chose ?
1453
01:36:04,850 --> 01:36:05,663
Oui.
1454
01:36:05,783 --> 01:36:09,834
Peut-�tre un poste de mauvais
v�t�rinaire quelque part.
1455
01:36:11,845 --> 01:36:13,199
Quel fiasco.
1456
01:36:13,825 --> 01:36:16,008
Vous ne devez pas parler ainsi.
1457
01:36:16,490 --> 01:36:19,029
Le petit va bien.
Il a �t� sauv�.
1458
01:36:19,149 --> 01:36:20,036
Oui...
1459
01:36:20,409 --> 01:36:21,941
Par Bill Underwood.
1460
01:36:23,683 --> 01:36:26,154
C'est un type bien, Bill.
Il le m�rite.
1461
01:36:26,274 --> 01:36:27,449
Oui, mais...
1462
01:36:27,569 --> 01:36:30,849
c'�tait tout � votre honneur
de lui laisser la place quand...
1463
01:36:30,969 --> 01:36:33,591
Un chirurgien
ne laisse pas sa place.
1464
01:36:33,711 --> 01:36:35,852
Et si Underwood
n'avait pas �t� l� ?
1465
01:36:36,309 --> 01:36:37,933
N'en parlons plus.
1466
01:36:49,312 --> 01:36:50,852
Que faites-vous ?
1467
01:36:50,972 --> 01:36:52,697
Je me disais que vous devriez...
1468
01:36:52,817 --> 01:36:56,412
Laissez. Je suis encore capable
de faire certaines choses.
1469
01:37:00,575 --> 01:37:01,827
Oh, Bob !
1470
01:37:02,090 --> 01:37:04,645
Je pourrais peut-�tre...
Me laisseriez-vous... ?
1471
01:37:21,113 --> 01:37:23,025
Dr Dakin � l'appareil.
1472
01:37:24,007 --> 01:37:25,437
Bonsoir, Priss.
1473
01:37:28,263 --> 01:37:30,852
Un �chec retentissant,
ma ch�re.
1474
01:37:31,681 --> 01:37:34,914
Je crains de ne jamais marquer
l'histoire de la m�decine.
1475
01:37:37,195 --> 01:37:39,151
Mais �a ne sert � rien d'en parler.
1476
01:37:39,963 --> 01:37:40,851
Quoi ?
1477
01:37:41,748 --> 01:37:42,780
Demain ?
1478
01:37:46,741 --> 01:37:47,705
Eh bien...
1479
01:37:47,825 --> 01:37:49,447
oui, d'accord.
1480
01:37:50,371 --> 01:37:52,368
Je passerai te prendre vers 17 h.
1481
01:37:53,298 --> 01:37:54,398
Bonne nuit.
1482
01:38:11,038 --> 01:38:13,018
Quelle belle surprise matinale.
1483
01:38:13,138 --> 01:38:14,761
Je voulais vous parler.
1484
01:38:14,881 --> 01:38:16,547
Asseyez-vous, ma ch�re.
1485
01:38:16,907 --> 01:38:18,710
Alors, comment allez-vous ?
1486
01:38:18,830 --> 01:38:21,198
Vous avez fait sensation,
hier soir.
1487
01:38:21,318 --> 01:38:23,238
On ne voyait que vous.
1488
01:38:23,624 --> 01:38:25,426
La soir�e �tait tr�s r�ussie.
1489
01:38:26,357 --> 01:38:27,762
C'�tait tr�s gai.
1490
01:38:27,882 --> 01:38:30,822
Un peu trop pour ma femme.
Elle dort encore.
1491
01:38:31,222 --> 01:38:32,932
Je ne veux pas la d�ranger.
1492
01:38:33,052 --> 01:38:35,183
Je voulais juste vous dire...
1493
01:38:35,936 --> 01:38:37,313
je rentre � Carvel.
1494
01:38:39,205 --> 01:38:41,287
Vous en avez parl� avec Bob ?
1495
01:38:41,407 --> 01:38:43,335
Non, il dort encore.
1496
01:38:43,455 --> 01:38:46,052
Il a op�r� � la clinique hier,
apr�s la soir�e,
1497
01:38:46,172 --> 01:38:47,661
presque toute la nuit.
1498
01:38:47,781 --> 01:38:50,217
Et pourquoi rentrez-vous
� Carvel, Kay ?
1499
01:38:51,716 --> 01:38:54,576
Je ne pense pas
que �a choquera quiconque.
1500
01:38:55,270 --> 01:38:57,267
Bob a l'air s�r de lui.
1501
01:38:57,800 --> 01:39:00,237
Je suis s�re qu'il se sentira
plus libre
1502
01:39:00,357 --> 01:39:02,229
et plus � l'aise sans moi.
1503
01:39:02,489 --> 01:39:03,689
Vous croyez ?
1504
01:39:04,451 --> 01:39:07,442
A-t-il manqu� d'�gards envers vous ?
1505
01:39:07,702 --> 01:39:08,858
Oh non...
1506
01:39:09,764 --> 01:39:11,321
Il a �t� merveilleux.
1507
01:39:13,631 --> 01:39:14,991
C'est bien le probl�me.
1508
01:39:16,537 --> 01:39:18,912
N'y aurait-il pas
une autre raison, Kay ?
1509
01:39:22,048 --> 01:39:23,300
Vous �tes s�re ?
1510
01:39:27,919 --> 01:39:29,341
Je m'en doutais.
1511
01:39:32,421 --> 01:39:34,177
Ma ch�re petite Kay.
1512
01:39:34,437 --> 01:39:37,126
C'est d'�tre � ses c�t�s
tout le temps,
1513
01:39:37,634 --> 01:39:40,393
et de savoir
ce qu'il ressent pour une autre.
1514
01:39:41,476 --> 01:39:45,272
Il la regarde comme j'aimerais tant
qu'il me regarde.
1515
01:39:46,124 --> 01:39:48,525
Je sais, je sais...
1516
01:39:55,116 --> 01:39:56,140
Voil�...
1517
01:39:56,632 --> 01:39:58,264
J'ai pleur�
1518
01:39:58,704 --> 01:40:00,734
alors que je me l'�tais interdit.
1519
01:40:00,854 --> 01:40:04,408
Mais...
Vous pourrez dire � Bob
1520
01:40:05,187 --> 01:40:08,047
que je suis rentr�e
pour voir ma famille.
1521
01:40:09,486 --> 01:40:12,507
Ce n'est pas la peine
de lui en dire plus.
1522
01:40:12,767 --> 01:40:14,796
Je dois vous avouer une chose,
Kay...
1523
01:40:15,228 --> 01:40:17,276
D�s que nous vous avons vue,
1524
01:40:17,396 --> 01:40:19,180
ma femme et moi avons esp�r�
1525
01:40:19,440 --> 01:40:21,436
que �a se passerait diff�remment.
1526
01:40:21,792 --> 01:40:23,768
Vous �tes gentil de me dire cela.
1527
01:40:24,346 --> 01:40:27,939
Mais on ne peut pas comprendre
l'�tranget� du c�ur d'un homme.
1528
01:40:30,619 --> 01:40:31,484
Non...
1529
01:40:32,633 --> 01:40:35,409
J'ai essay�, pourtant.
Je l'avoue.
1530
01:40:35,529 --> 01:40:37,449
Donnez-nous de vos nouvelles.
1531
01:40:37,787 --> 01:40:40,174
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit,
1532
01:40:40,294 --> 01:40:42,407
nous ferons tout pour vous aider.
1533
01:40:42,527 --> 01:40:43,997
Et en attendant,
1534
01:40:44,257 --> 01:40:45,267
eh bien...
1535
01:40:45,387 --> 01:40:48,274
vous pouvez �tre
notre fille ex-officio.
1536
01:40:48,734 --> 01:40:50,867
Je ne sais pas ce que �a veut dire,
1537
01:40:51,281 --> 01:40:54,962
mais venant de vous,
je suis s�re que c'est gentil.
1538
01:40:55,082 --> 01:40:57,614
Allons, allons...
1539
01:40:58,241 --> 01:41:00,983
Vous n'allez pas rentrer chez vous
en larmes !
1540
01:41:01,939 --> 01:41:02,920
Au revoir.
1541
01:41:04,816 --> 01:41:07,236
- Au revoir, p�re.
- Au revoir, Kay.
1542
01:41:17,420 --> 01:41:21,065
Junie. Mange tes �pinards
pour maman. �a fait grandir.
1543
01:41:21,185 --> 01:41:22,530
J'aime pas les �pinards.
1544
01:41:24,370 --> 01:41:28,305
Junie, �coute ta maman.
Je vais essayer.
1545
01:41:28,425 --> 01:41:30,793
Tu vas manger pour tante Kay,
pas vrai ?
1546
01:41:31,724 --> 01:41:33,755
Tu es une gentille fille.
1547
01:41:34,466 --> 01:41:38,510
Tu en mets partout.
Tiens, continue toute seule.
1548
01:41:38,770 --> 01:41:43,693
Elle ressemble de plus en plus
� Emily. J'ai dit, � Emily.
1549
01:41:43,813 --> 01:41:45,894
Arr�te, c'est le portrait de George !
1550
01:41:46,014 --> 01:41:48,311
Bien s�r.
Kay sait de quoi elle parle.
1551
01:41:48,571 --> 01:41:50,181
Comment va mon petit ange ?
1552
01:41:55,209 --> 01:41:58,881
Hartford a rejoint
le championnat international.
1553
01:41:59,001 --> 01:42:00,490
- Vraiment ?
- Oui.
1554
01:42:00,750 --> 01:42:02,445
Eh bien, j'ai fini.
1555
01:42:02,858 --> 01:42:05,532
- O� est mon journal, Kay ?
- Je te l'apporte.
1556
01:42:05,652 --> 01:42:07,376
J'ai les pieds en compote.
1557
01:42:11,636 --> 01:42:14,032
Un peu d'�pinards pour maman.
�a fait...
1558
01:42:14,152 --> 01:42:15,691
J'aime pas les �pinards.
1559
01:42:16,148 --> 01:42:18,008
J'ai dit, j'aime pas les �pinards.
1560
01:42:21,217 --> 01:42:23,096
Elle te ressemble de plus en plus.
1561
01:42:26,609 --> 01:42:30,436
Le Dr Dakin et son �pouse s�par�s
Rumeurs de divorce
1562
01:42:30,556 --> 01:42:33,607
Le jeune docteur
est en route pour Reno
1563
01:42:45,921 --> 01:42:47,292
Merci, ma fille.
1564
01:42:49,187 --> 01:42:50,707
Tu ne prends pas de tarte ?
1565
01:42:51,343 --> 01:42:53,510
- J'ai dit, tu...
- Non, maman.
1566
01:42:55,269 --> 01:42:58,263
- Qu'est-ce qu'elle...
- Elle a le droit d'�tre triste.
1567
01:42:58,383 --> 01:42:59,272
Bien s�r.
1568
01:42:59,392 --> 01:43:01,304
Elle a �t� tr�s courageuse.
1569
01:43:01,676 --> 01:43:03,606
Mais �coutez-moi �a !
1570
01:43:05,544 --> 01:43:08,793
- Bonsoir, Kay. Je passais par l�.
- Bonsoir, Elmer.
1571
01:43:10,553 --> 01:43:13,845
- O� tu vas ?
- Je vais marcher un peu.
1572
01:43:14,560 --> 01:43:17,984
- �a t'emb�te que je t'accompagne ?
- Bien s�r que non.
1573
01:43:18,627 --> 01:43:22,819
J'ai lu l'article sur ton mari,
dans le journal, Kay. Je...
1574
01:43:22,939 --> 01:43:23,919
Ah oui...
1575
01:43:24,952 --> 01:43:28,489
T'en fais pas.
Tu peux garder la t�te haute.
1576
01:43:29,250 --> 01:43:30,587
Merci, Elmer.
1577
01:43:31,078 --> 01:43:33,345
- Et tu sais quoi ?
- Quoi ?
1578
01:43:33,465 --> 01:43:35,393
J'ai eu une augmentation.
1579
01:43:35,513 --> 01:43:38,026
30 $.
Je suis pass� contrema�tre.
1580
01:43:38,146 --> 01:43:39,655
C'est formidable !
1581
01:43:39,775 --> 01:43:40,941
Disons que...
1582
01:43:41,863 --> 01:43:43,234
c'est d�j� �a.
1583
01:43:45,147 --> 01:43:46,450
�coute, Kay...
1584
01:43:47,956 --> 01:43:50,258
je sais
que c'est un peu t�t pour...
1585
01:43:50,378 --> 01:43:52,331
je veux dire...
pour parler de �a.
1586
01:43:52,920 --> 01:43:56,034
Je ne pourrais pas
t'offrir la vie que tu avais,
1587
01:43:56,154 --> 01:43:58,941
je veux dire,
avec lui, � Boston, mais...
1588
01:43:59,061 --> 01:44:01,158
Ce n'est pas
o� on vit qui importe.
1589
01:44:01,278 --> 01:44:04,666
Je le sais, maintenant.
C'est avec qui on vit
1590
01:44:04,786 --> 01:44:07,617
et ce qu'on fait
avec ce que la vie nous donne.
1591
01:44:08,799 --> 01:44:12,785
Je ferais n'importe quoi
pour toi, Kay... Toute ma vie.
1592
01:44:13,546 --> 01:44:15,256
Je sais, Elmer.
1593
01:44:15,713 --> 01:44:20,130
Et je garderai cette pens�e
dans mon c�ur toute ma vie.
1594
01:44:26,571 --> 01:44:29,363
J'attendrai un peu, Kay.
1595
01:44:29,483 --> 01:44:32,393
Et si tu as besoin
de quoi que ce soit, j'essaierai...
1596
01:44:40,067 --> 01:44:41,192
Bonsoir, Bont�.
1597
01:44:43,530 --> 01:44:44,404
Bonsoir.
1598
01:44:45,273 --> 01:44:47,059
Vous montez avec moi, Bont� ?
1599
01:44:47,904 --> 01:44:49,712
Je me suis perdu
en allant � Reno
1600
01:44:49,878 --> 01:44:52,162
et je ne veux pas
retrouver ma route.
1601
01:45:00,305 --> 01:45:01,590
Au revoir, Elmer.
1602
01:45:08,217 --> 01:45:09,520
� bient�t, Kay.
1603
01:45:10,335 --> 01:45:11,888
Et garde la t�te haute, hein ?
1604
01:45:17,457 --> 01:45:19,319
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
1605
01:45:31,594 --> 01:45:34,349
Sous-titres : Marie Mana�
VHS RIP & adapt : Matduha
121469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
