Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,040 --> 00:00:33,487
Did a woman in Kimono stay here?
2
00:00:33,490 --> 00:00:36,772
She left this morning
3
00:00:36,780 --> 00:00:40,500
She acted funny last night
4
00:00:40,580 --> 00:00:41,492
Companion?
5
00:00:41,550 --> 00:00:43,142
A man
6
00:00:43,180 --> 00:00:44,579
Your inn register
7
00:00:44,620 --> 00:00:45,985
I'll check again
8
00:00:46,020 --> 00:00:49,000
The man was about 30 and had a bag
9
00:00:49,020 --> 00:00:52,606
Seemingly an educated man
10
00:00:52,690 --> 00:00:55,930
He took a bus this morning
11
00:00:55,930 --> 00:00:59,161
and went toward Takarazuka
12
00:00:59,170 --> 00:00:59,920
Roger
13
00:01:10,850 --> 00:01:13,819
Short of hands, so the bedding...
14
00:01:13,820 --> 00:01:15,208
That's lucky for us
15
00:01:15,650 --> 00:01:17,686
The woman left her things
16
00:01:17,920 --> 00:01:19,615
We only need
17
00:01:19,650 --> 00:01:21,242
the man's fingerprints now
18
00:01:22,060 --> 00:01:25,473
Is it a murder case?
19
00:01:26,690 --> 00:01:28,601
Do women scream committing suicide?
20
00:01:46,280 --> 00:01:53,186
SHADOW OF DECEPTION
21
00:05:05,180 --> 00:05:06,545
Minako
22
00:05:15,290 --> 00:05:17,679
When are you going to Tokyo next?
23
00:05:17,860 --> 00:05:20,169
The end of next week
24
00:05:26,300 --> 00:05:29,300
Once in 3 months isn't enough?
25
00:05:29,300 --> 00:05:31,825
Said so, didn't you?
26
00:05:37,980 --> 00:05:43,987
Is Tokyo so nice?
27
00:05:44,550 --> 00:05:47,565
Fashions change so quickly there
28
00:05:55,460 --> 00:05:57,337
When you go, drop in at Hase's in Nihonbashi
29
00:05:57,370 --> 00:06:00,271
drop in at Hase's in Nihonbashi
30
00:06:03,140 --> 00:06:06,170
Always remember to call on our customers
31
00:06:06,170 --> 00:06:08,627
Understand?
32
00:06:18,520 --> 00:06:21,580
MATSUYAMA
33
00:06:40,610 --> 00:06:42,077
Masayo
34
00:06:46,950 --> 00:06:48,315
I'd like 10,000 yen
35
00:08:34,920 --> 00:08:36,182
How do you do
36
00:08:38,490 --> 00:08:39,991
Get any fish?
37
00:08:40,800 --> 00:08:42,358
A sea bass
38
00:08:48,170 --> 00:08:51,276
See? A good looking one
39
00:08:57,680 --> 00:08:58,556
Tea
40
00:08:58,610 --> 00:08:59,975
Thank you
41
00:09:01,980 --> 00:09:03,481
A fish is tugging
42
00:09:26,970 --> 00:09:28,744
Wasn't it good?
43
00:09:28,780 --> 00:09:31,123
He's very particular
44
00:09:31,680 --> 00:09:36,151
He doesn't like ugly fish or women
45
00:09:37,280 --> 00:09:40,295
I'd like a woman's rubbed copy
46
00:09:40,890 --> 00:09:42,994
Oh, my. I'm not a fish
47
00:09:49,800 --> 00:09:51,779
I'm going over to the shop
48
00:10:40,410 --> 00:10:42,116
Welcome
49
00:10:43,250 --> 00:10:45,536
Welcome. Thank you
50
00:10:45,690 --> 00:10:47,419
Masutomi's coming,
51
00:10:47,450 --> 00:10:49,634
so please pay him
52
00:10:49,660 --> 00:10:51,025
Master's at home
53
00:10:51,060 --> 00:10:52,561
If there's anything, let me know
54
00:10:52,590 --> 00:10:53,921
I see
55
00:10:54,060 --> 00:10:56,073
Excuse me. Please be comfortable
56
00:11:07,570 --> 00:11:09,561
She's so nice!
57
00:11:09,580 --> 00:11:13,450
Why did she marry a man over 60?
58
00:11:13,450 --> 00:11:15,941
After his money?
59
00:11:15,950 --> 00:11:18,157
But she works very hard?
60
00:11:18,190 --> 00:11:21,045
He lets her manage his branch shop?
61
00:11:21,060 --> 00:11:23,096
Yes, to keep her out of mischief
62
00:11:31,300 --> 00:11:34,610
TOKYO
63
00:14:29,140 --> 00:14:32,678
FIVE YEARS AGO, THE EMURA HOME
64
00:14:48,000 --> 00:14:49,069
I'm back
65
00:14:49,630 --> 00:14:51,131
You're back?
66
00:14:54,370 --> 00:14:56,099
We're sorry
67
00:14:56,340 --> 00:14:58,444
Busy at school, weren't you?
68
00:15:00,670 --> 00:15:03,093
Wasn't the train crowded?
69
00:15:03,610 --> 00:15:05,407
Where's Toshio?
70
00:15:05,610 --> 00:15:08,716
Kikuya in Niigata saw him
71
00:15:08,720 --> 00:15:11,029
and sent us this letter
72
00:15:12,190 --> 00:15:15,990
In Niigata? Is he alone?
73
00:15:15,990 --> 00:15:17,662
With a girl
74
00:15:18,630 --> 00:15:20,018
What's the idea?
75
00:15:20,060 --> 00:15:21,493
I don't know
76
00:15:21,900 --> 00:15:24,551
He's old enough to know better,
77
00:15:24,570 --> 00:15:25,958
the fool!
78
00:15:26,430 --> 00:15:29,092
The woman's fooling him
79
00:15:29,100 --> 00:15:32,035
He was always so timid
80
00:15:32,040 --> 00:15:34,565
Here he was respected!
81
00:15:35,380 --> 00:15:38,178
What can he do alone?
82
00:15:38,180 --> 00:15:40,193
Becoming a pimp!
83
00:15:42,480 --> 00:15:45,688
What do you intend to do?
84
00:15:48,260 --> 00:15:51,969
Minako wants to go and see him
85
00:15:57,460 --> 00:16:02,970
We want you to go with her
86
00:16:02,970 --> 00:16:06,713
An assistant can take a few days off?
87
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
Please go with me
88
00:16:13,110 --> 00:16:16,455
NIIGATA, NORTHERN JAPAN
89
00:16:29,060 --> 00:16:30,652
That room upstairs
90
00:16:32,400 --> 00:16:33,662
What now?
91
00:16:35,340 --> 00:16:37,069
Shall I go first?
92
00:17:36,300 --> 00:17:38,245
Going?
93
00:17:38,270 --> 00:17:39,828
The woman's out
94
00:17:41,540 --> 00:17:43,064
I'll wait here
95
00:17:48,610 --> 00:17:49,793
Thank you
96
00:18:19,470 --> 00:18:20,653
Nice to see you
97
00:18:43,600 --> 00:18:44,168
Cold, isn't it?
98
00:18:44,230 --> 00:18:45,242
Warm yourself
99
00:18:53,970 --> 00:18:55,540
Like some coffee?
100
00:19:01,450 --> 00:19:04,101
Sozo gave me the works
101
00:19:05,850 --> 00:19:08,546
Father and Mother must be mad too
102
00:19:14,260 --> 00:19:16,399
I'm sorry about it
103
00:19:31,010 --> 00:19:32,750
I'll send the divorce paper
104
00:19:33,680 --> 00:19:35,932
Set your seal to it
105
00:19:38,350 --> 00:19:40,773
I wanted to see for myself
106
00:19:43,890 --> 00:19:44,845
I'm going home
107
00:19:49,760 --> 00:19:53,184
Better shave if you've a razor
108
00:19:56,170 --> 00:19:57,603
Minako!
109
00:20:58,800 --> 00:20:59,812
Let's go
110
00:21:15,820 --> 00:21:17,549
Minakami soon
111
00:21:17,580 --> 00:21:20,708
The train stops for one minute
112
00:21:27,430 --> 00:21:28,897
Sozo
113
00:21:33,600 --> 00:21:35,579
Let's get off at the next station
114
00:21:41,040 --> 00:21:44,100
MINAKAMI HOT SPRING RESORT
115
00:22:06,430 --> 00:22:11,311
I've parted with your brother
116
00:22:16,280 --> 00:22:18,931
I knew that was best
117
00:22:18,950 --> 00:22:21,498
when I saw his room
118
00:22:23,280 --> 00:22:27,831
So I'm not your sister in law any more
119
00:22:29,020 --> 00:22:32,080
You're not my brother in law
120
00:23:03,290 --> 00:23:05,167
Can I come in?
121
00:24:54,170 --> 00:24:58,322
Since then, I thought a lot about you
122
00:25:00,440 --> 00:25:04,110
I heard you'd married and gone to Shikoku
123
00:25:04,110 --> 00:25:07,410
a year and a half later
124
00:25:07,410 --> 00:25:11,710
Such a far away place, I thought
125
00:25:13,650 --> 00:25:16,266
To start all over again
126
00:25:16,290 --> 00:25:18,474
Did you succeed?
127
00:25:18,490 --> 00:25:19,889
I'm not sure
128
00:25:31,640 --> 00:25:34,840
I had a feeling we'd meet again
129
00:25:34,840 --> 00:25:38,310
But I was so surprised
130
00:25:38,310 --> 00:25:40,414
With your wife
131
00:25:50,920 --> 00:25:55,400
Perhaps I can see you again next month
132
00:25:55,400 --> 00:25:57,982
Why?
133
00:25:58,260 --> 00:26:00,763
I'm going to Okayama
134
00:26:00,770 --> 00:26:02,260
Really?
135
00:26:03,940 --> 00:26:07,615
Excavation with Okayama University
136
00:26:07,940 --> 00:26:10,704
In January?
137
00:26:11,040 --> 00:26:12,883
Middle of the month
138
00:26:14,510 --> 00:26:15,909
I see...
139
00:26:18,990 --> 00:26:20,457
What's the matter?
140
00:26:21,620 --> 00:26:23,144
Aren't you happy?
141
00:26:25,930 --> 00:26:30,330
It's been once in 3 months until now
142
00:26:30,330 --> 00:26:33,094
we needn't even wait a month
143
00:26:33,900 --> 00:26:35,811
Why do you look like that?
144
00:26:39,440 --> 00:26:43,115
What shall I say to leave home?
145
00:26:44,180 --> 00:26:45,954
You must do something
146
00:26:47,010 --> 00:26:48,170
I suppose so
147
00:26:50,220 --> 00:26:53,826
When I know for sure, I'll phone your shop
148
00:27:21,510 --> 00:27:25,390
There's an alumnae meeting this month
149
00:27:25,390 --> 00:27:28,390
I'm asked to come no matter what
150
00:27:28,390 --> 00:27:32,790
Too much trouble
151
00:27:32,790 --> 00:27:34,189
What shall I do?
152
00:27:34,490 --> 00:27:38,790
Why don't you go all dressed up?
153
00:27:39,870 --> 00:27:43,840
A woman's party must be an eyeful
154
00:27:43,840 --> 00:27:45,057
Why?
155
00:27:45,100 --> 00:27:47,091
Women are concerned with
156
00:27:47,110 --> 00:27:50,955
what's outside and not inside
157
00:27:52,910 --> 00:27:54,138
Are they?
158
00:29:13,890 --> 00:29:18,160
I hear you're becoming the next president
159
00:29:18,160 --> 00:29:21,730
Yes, but it's a difficult age
160
00:29:21,730 --> 00:29:25,052
I'm not too happy about it
161
00:29:26,170 --> 00:29:30,580
Your becoming Asst Professor is
much more certain
162
00:29:30,580 --> 00:29:35,680
I asked Prof. Shiokawa's help
163
00:29:35,680 --> 00:29:37,420
Thank you, sir
164
00:29:38,080 --> 00:29:40,844
Your speaking for me encourages me
165
00:29:53,600 --> 00:29:56,660
A gift but you can have it
166
00:30:02,440 --> 00:30:03,668
Thank you, sir
167
00:30:04,940 --> 00:30:06,464
Going to Okayama?
168
00:30:06,510 --> 00:30:10,350
Yes, to excavate ancient relics
169
00:30:10,350 --> 00:30:13,350
If it's a festival site of
170
00:30:13,350 --> 00:30:15,090
the middle Yayoi Age...
171
00:30:15,120 --> 00:30:17,304
It'll be a help in my thesis
172
00:30:17,590 --> 00:30:21,674
It's your chance, so do your best
173
00:30:21,930 --> 00:30:23,454
Can I go, too,
174
00:30:23,500 --> 00:30:25,957
if it's only for a few days?
175
00:30:25,970 --> 00:30:28,040
No, you can't
176
00:30:28,070 --> 00:30:33,210
But the doctor says I'm in excellent health
177
00:30:33,210 --> 00:30:35,087
I won't lose it
178
00:30:35,110 --> 00:30:36,600
No
179
00:30:37,580 --> 00:30:42,722
This time, your mother and I want to hold
our grandchild
180
00:30:43,350 --> 00:30:45,420
Lose him,
181
00:30:45,450 --> 00:30:48,487
and I'll ask Sozo to father a child elsewhere
182
00:30:49,460 --> 00:30:52,725
Find another woman
183
00:30:52,730 --> 00:30:56,960
And I'll ask Father not to let you stay at
the university
184
00:30:56,960 --> 00:31:01,841
Look, Sozo turned green
185
00:31:12,410 --> 00:31:17,380
Ruins in the highlands had paddies in front
186
00:31:17,380 --> 00:31:19,735
This high site without plains is rare
187
00:31:19,750 --> 00:31:21,274
without plains is rare
188
00:31:21,320 --> 00:31:22,685
Professor!
189
00:31:22,720 --> 00:31:24,415
Please come!
190
00:31:24,460 --> 00:31:25,984
Find something?
191
00:31:26,030 --> 00:31:28,930
We found a human skeleton
192
00:31:28,930 --> 00:31:30,318
Human skeleton?
193
00:31:30,360 --> 00:31:31,725
Sure?
194
00:31:31,760 --> 00:31:32,818
Yes, sir
195
00:31:32,870 --> 00:31:34,531
All right, let's take a look
196
00:31:47,110 --> 00:31:49,465
WOMAN'S SKELETON, LOVE TRIANGLE?
197
00:31:49,480 --> 00:31:53,416
They're digging up old tombs in Okayama
198
00:31:55,860 --> 00:31:58,681
A woman's skeleton
199
00:32:01,860 --> 00:32:03,327
It seems like murder
200
00:32:06,900 --> 00:32:09,255
If you're eating at home,
201
00:32:09,270 --> 00:32:12,239
phone and order from Uokyu
202
00:32:12,970 --> 00:32:16,076
I put out your electric blanket
203
00:32:16,080 --> 00:32:17,445
Thanks
204
00:32:18,640 --> 00:32:20,210
The cab's here
205
00:32:20,880 --> 00:32:23,019
I'll be going then
206
00:32:23,050 --> 00:32:24,233
Goodbye
207
00:32:25,480 --> 00:32:27,562
Oh, yes
208
00:32:28,190 --> 00:32:30,886
Where do I get in touch with you
if anything comes up?
209
00:32:30,890 --> 00:32:33,586
I almost forgot
210
00:32:49,010 --> 00:32:51,046
The Himeji telephone number
211
00:32:51,080 --> 00:32:52,957
Yoshinoya Inn
212
00:32:56,720 --> 00:32:59,132
I'm going
213
00:32:59,150 --> 00:33:01,607
Take care
214
00:33:30,920 --> 00:33:36,688
Yoshinoya Inn, Kasuga cho, Himeji City
215
00:33:43,360 --> 00:33:44,884
Yoshinoya Inn
216
00:34:01,510 --> 00:34:04,126
KURASHIKI, LARGE TEXTILE CITY
217
00:34:41,690 --> 00:34:43,317
Afraid you wouldn't come
218
00:34:44,520 --> 00:34:45,703
Why?
219
00:34:47,290 --> 00:34:49,747
I thought I heard you say so last time
220
00:34:55,070 --> 00:34:56,287
What'd your husband say?
221
00:34:57,100 --> 00:34:58,089
Nothing, particularly
222
00:35:02,910 --> 00:35:04,127
That lighter
223
00:35:04,180 --> 00:35:06,057
Your wife's gift?
224
00:35:06,950 --> 00:35:08,611
I bought it with my bonus
225
00:35:11,820 --> 00:35:13,993
What'd you say to leave home?
226
00:35:20,590 --> 00:35:23,286
You want to stay in Matsuyama?
227
00:35:23,430 --> 00:35:25,614
You want it that way too?
228
00:35:27,230 --> 00:35:30,142
A bad man and a bad woman?
229
00:35:30,700 --> 00:35:32,133
Wait a minute
230
00:35:36,880 --> 00:35:38,165
I'll change clothes
231
00:35:44,350 --> 00:35:47,513
I was worried when I read the paper
232
00:35:48,720 --> 00:35:52,020
About the skeleton?
233
00:35:52,020 --> 00:35:55,444
I thought you might not come
234
00:35:55,530 --> 00:35:57,475
It doesn't concern me
235
00:35:57,500 --> 00:35:59,479
Any clues to who she is?
236
00:36:00,330 --> 00:36:04,972
It's just known that she's a young woman
237
00:36:05,200 --> 00:36:08,215
Trouble of lovers?
238
00:36:08,410 --> 00:36:09,877
Perhaps so
239
00:36:10,880 --> 00:36:14,407
I wish I were loved enough to be killed
240
00:36:17,550 --> 00:36:19,757
How would it feel to be killed
241
00:36:20,150 --> 00:36:23,392
by the man one loves?
242
00:36:23,820 --> 00:36:27,130
She may have been happy to die
243
00:36:29,160 --> 00:36:31,481
When a man and woman kill,
244
00:36:31,500 --> 00:36:33,991
it's not for money or honor,
245
00:36:34,000 --> 00:36:37,100
something stronger
246
00:36:37,100 --> 00:36:40,470
If I said I wanted you to kill me,
247
00:36:40,470 --> 00:36:42,677
what would you do?
248
00:36:48,650 --> 00:36:51,107
Want me to?
249
00:36:54,590 --> 00:36:56,285
Kill me
250
00:37:04,330 --> 00:37:05,831
Harder!
251
00:37:09,030 --> 00:37:11,965
Harder!
252
00:39:14,360 --> 00:39:15,987
What's the matter?
253
00:39:18,500 --> 00:39:19,888
Know him?
254
00:39:19,930 --> 00:39:21,522
I felt I did
255
00:39:26,510 --> 00:39:29,001
Can't take walks then
256
00:39:29,010 --> 00:39:32,950
I wish we'd gone to Hokkaido instead
257
00:39:32,950 --> 00:39:37,520
People from your place go there too
258
00:39:37,520 --> 00:39:41,550
Prepared I thought but I feel guilty
259
00:39:41,550 --> 00:39:42,915
Prepared?
260
00:39:43,220 --> 00:39:47,270
I thought I didn't care if people saw us
261
00:39:48,060 --> 00:39:50,005
If someone told
262
00:39:50,030 --> 00:39:53,193
your husband about it?
263
00:39:53,700 --> 00:39:58,956
Then he's know I'm alive
264
00:40:00,310 --> 00:40:01,732
Want to tell him?
265
00:40:02,270 --> 00:40:03,771
There are times when I do
266
00:40:05,210 --> 00:40:08,031
You said it's a class meeting?
267
00:40:08,050 --> 00:40:10,223
He may know
268
00:40:11,720 --> 00:40:12,766
Really
269
00:40:12,820 --> 00:40:15,618
I gave him a wrong telephone number
270
00:40:15,620 --> 00:40:18,783
If he checks, he'd find out
271
00:40:21,160 --> 00:40:23,003
Why'd you do that?
272
00:40:38,110 --> 00:40:42,672
Hello, is this the Yoshinoya Inn in Himeji?
273
00:40:43,450 --> 00:40:45,736
What? The Toyo Trading Company?
274
00:40:45,750 --> 00:40:48,139
It's not an inn?
275
00:40:49,290 --> 00:40:53,390
Is your telephone number
276
00:40:53,390 --> 00:40:56,257
Himeji 5-2638?
277
00:40:56,830 --> 00:40:58,354
Thank you very much
278
00:41:31,030 --> 00:41:38,744
Master, your wife's a terrible woman
279
00:41:42,440 --> 00:41:43,805
Why?
280
00:41:44,180 --> 00:41:47,274
She thinks nothing of lying
281
00:41:50,220 --> 00:41:53,314
I phoned Himeji
282
00:41:53,320 --> 00:41:56,414
There isn't any Yoshinoya Inn
283
00:41:57,760 --> 00:42:00,797
What does she think she's doing?
284
00:42:01,090 --> 00:42:03,786
A childish lie like that
285
00:42:04,660 --> 00:42:05,718
That's enough
286
00:42:06,100 --> 00:42:07,317
No, it isn't
287
00:42:07,370 --> 00:42:09,031
Blowing your breath on me
288
00:42:09,200 --> 00:42:10,872
You're so stiff though
289
00:42:38,330 --> 00:42:40,537
You're like a goby
290
00:42:59,120 --> 00:43:03,147
SHIMOTSUI SETO INLAND SEA
291
00:43:06,620 --> 00:43:07,848
What?
292
00:43:07,890 --> 00:43:10,347
I'm afraid. I can't walk
293
00:43:10,730 --> 00:43:12,254
Idiot. It's nothing
294
00:43:12,300 --> 00:43:14,279
No, no! Stop it!
295
00:43:15,200 --> 00:43:17,623
You said a place where no one came
296
00:43:23,370 --> 00:43:25,452
See? Not dangerous at all
297
00:43:25,940 --> 00:43:27,441
It's dangerous!
298
00:43:27,580 --> 00:43:28,763
Come back at once!
299
00:43:29,750 --> 00:43:32,059
If you love me, come this far
300
00:43:32,780 --> 00:43:34,475
You say that but...!
301
00:43:35,050 --> 00:43:36,995
Then you lied?
302
00:43:37,190 --> 00:43:38,236
You're cruel!
303
00:43:40,190 --> 00:43:41,555
Now, come on!
304
00:44:12,890 --> 00:44:14,414
Dangerous, wasn't it?
305
00:44:21,930 --> 00:44:23,261
You're mean!
306
00:44:24,140 --> 00:44:25,186
I'm sorry
307
00:44:47,690 --> 00:44:52,800
It's acrophobia
308
00:44:52,800 --> 00:44:54,973
I didn't know that
309
00:44:55,170 --> 00:44:57,343
I always think this...
310
00:44:57,640 --> 00:44:59,847
When I die, I'll fall from a cliff
311
00:44:59,870 --> 00:45:02,771
like I'm flying through the air
312
00:45:03,640 --> 00:45:06,165
More and more like a kid each time I see you
313
00:45:08,010 --> 00:45:09,819
But if I'd fallen,
314
00:45:09,850 --> 00:45:12,944
what would you have done?
315
00:45:12,950 --> 00:45:16,181
I'd have jumped down too
316
00:45:16,420 --> 00:45:17,409
I wonder
317
00:45:17,460 --> 00:45:18,779
It's true
318
00:45:18,820 --> 00:45:20,048
I wish I had
319
00:45:20,090 --> 00:45:21,318
Idiot!
320
00:45:23,660 --> 00:45:26,766
ONOMICHI, BUS Y SHIPPING CENTER
321
00:45:29,570 --> 00:45:31,640
I'll bring tea right away
322
00:45:35,870 --> 00:45:37,508
Leaving tomorrow? Time?
323
00:45:38,210 --> 00:45:40,701
Taking a hovercraft at 9,
324
00:45:40,710 --> 00:45:42,621
I'll reach Matsuyama at 11
325
00:45:43,280 --> 00:45:45,487
Two days fled by
326
00:45:45,550 --> 00:45:47,074
I'd wish I said
327
00:45:47,120 --> 00:45:48,485
a week's meeting
328
00:45:48,520 --> 00:45:50,215
Joking?
329
00:45:50,820 --> 00:45:54,859
I have to return to submit my thesis
330
00:45:55,130 --> 00:45:59,360
If we overdo it, it won't last
331
00:45:59,360 --> 00:46:00,691
Yes
332
00:46:08,640 --> 00:46:10,824
Let's go to the harbor
333
00:46:11,040 --> 00:46:12,439
Harbor?
334
00:46:12,480 --> 00:46:14,869
To see the ship you're taking
335
00:46:32,530 --> 00:46:34,031
What is it?
336
00:46:34,060 --> 00:46:38,500
I feel lonely all of a sudden
337
00:46:38,500 --> 00:46:41,162
You're silly
338
00:46:58,760 --> 00:47:00,830
One ticket to Imabari
339
00:47:21,010 --> 00:47:23,262
Aren't you Masayo?
340
00:47:23,280 --> 00:47:25,054
Imagine seeing you!
341
00:47:25,080 --> 00:47:26,195
Going home?
342
00:47:26,250 --> 00:47:27,808
Yes, I am
343
00:47:42,630 --> 00:47:44,951
Please lend me your camera!
344
00:47:44,970 --> 00:47:45,982
This?
345
00:47:46,040 --> 00:47:47,325
I won't be but a minute!
346
00:48:55,540 --> 00:48:56,871
What's the matter?
347
00:48:56,910 --> 00:48:58,298
You've no appetite
348
00:49:00,410 --> 00:49:04,460
Let's stay one more day
349
00:49:08,590 --> 00:49:10,057
No?
350
00:49:11,490 --> 00:49:12,775
There's my thesis
351
00:49:12,820 --> 00:49:15,687
It's just a day! You will?
352
00:49:16,730 --> 00:49:19,733
I haven't enough money
353
00:49:20,560 --> 00:49:23,666
Money? If it's money, I have it!
354
00:49:30,240 --> 00:49:32,379
See? I brought it
355
00:49:33,440 --> 00:49:36,056
This is quite enough. You will?
356
00:49:39,250 --> 00:49:43,150
If my thesis goes well tonight
357
00:49:43,150 --> 00:49:44,822
I'm so happy!
358
00:50:13,880 --> 00:50:15,472
You're awake?
359
00:50:17,320 --> 00:50:19,606
Were you able to work?
360
00:50:19,760 --> 00:50:21,079
No
361
00:50:30,100 --> 00:50:31,567
What are you looking at?
362
00:50:32,470 --> 00:50:34,574
The ship sailing to Imabari
363
00:50:36,710 --> 00:50:41,272
You're worried about Matsuyama too?
364
00:50:42,150 --> 00:50:44,095
No, I'm not!
365
00:50:51,790 --> 00:50:55,590
It's for the woman in the Chrysanthemum Room
366
00:50:55,590 --> 00:50:56,818
Chrysanthemum Room?
367
00:50:56,860 --> 00:50:59,169
It's important. Don't lose it
368
00:51:24,690 --> 00:51:27,306
Where are we going today?
369
00:51:28,760 --> 00:51:29,943
Some place where
370
00:51:29,990 --> 00:51:32,311
we've never been before?
371
00:51:40,170 --> 00:51:43,037
Go from Fukuyama to Tomo?
372
00:51:44,640 --> 00:51:47,507
We can go to Sensui Island from Tomo
373
00:51:47,850 --> 00:51:49,943
I hear it's beautiful
374
00:51:51,850 --> 00:51:53,624
You don't care for islands?
375
00:51:57,750 --> 00:51:59,695
What are you thinking about?
376
00:52:06,760 --> 00:52:10,105
No! Don't think about wok now!
377
00:52:11,970 --> 00:52:13,528
What're you doing? Stop it!
378
00:52:38,860 --> 00:52:40,555
I'm sorry
379
00:53:00,080 --> 00:53:01,604
You shouldn't have done it
380
00:53:05,320 --> 00:53:07,709
If I sail now,
381
00:53:07,720 --> 00:53:10,757
I can reach Matsuyama at the time I said
382
00:53:14,060 --> 00:53:15,072
Excuse me
383
00:53:17,100 --> 00:53:18,874
I'll go and see
384
00:53:25,080 --> 00:53:27,287
From the guest in the Plum Room
385
00:53:32,050 --> 00:53:33,517
Who is it?
386
00:53:33,550 --> 00:53:35,177
Your friend, she said
387
00:53:35,220 --> 00:53:37,871
She left a little while ago
388
00:53:38,320 --> 00:53:39,605
Thanks
389
00:55:00,100 --> 00:55:03,479
TOMO & SENSUI ISLAND
390
00:55:50,890 --> 00:55:53,347
You know now, Master?
391
00:55:53,360 --> 00:55:55,464
Know what?
392
00:55:56,030 --> 00:55:57,691
This is Mrs. Nishida
393
00:55:57,730 --> 00:56:00,858
Her face isn't clear
394
00:56:00,860 --> 00:56:03,693
but the suit's your birthday present
395
00:56:03,700 --> 00:56:06,089
Same suits everywhere
396
00:56:07,200 --> 00:56:08,462
How about this one?
397
00:56:08,510 --> 00:56:11,775
You can see her face better
398
00:56:16,350 --> 00:56:19,205
It's not Minako
399
00:56:19,220 --> 00:56:22,180
You still doubt me?
400
00:56:22,180 --> 00:56:25,832
Phone the Kinkaen Inn in Onomichi then
401
00:56:26,190 --> 00:56:28,203
What do I ask?
402
00:56:29,560 --> 00:56:30,260
Do I ask if
403
00:56:30,260 --> 00:56:31,955
my wife's having an affair?
404
00:56:34,230 --> 00:56:35,925
Don't do this again!
405
00:56:37,370 --> 00:56:40,339
You say that but she won't return!
406
00:56:40,340 --> 00:56:42,001
She will. She's not a child!
407
00:56:42,040 --> 00:56:44,395
I wrote her a letter!
408
00:56:50,910 --> 00:56:53,162
What sort of letter?
409
00:57:16,330 --> 00:57:17,217
You can go home now
410
00:57:17,280 --> 00:57:19,566
if you like
411
00:57:30,090 --> 00:57:37,212
Master... Master, do you hate me so much?
412
00:57:39,050 --> 00:57:41,291
I think only for you!
413
00:57:41,310 --> 00:57:48,120
If what you say is true,
414
00:57:48,120 --> 00:57:51,977
Minako is a bad wife to me
415
00:57:53,790 --> 00:57:59,170
But no one can say that
416
00:57:59,170 --> 00:58:04,370
it's bad for her
417
00:58:04,370 --> 00:58:11,510
I could take a print of s fish and hang it up
418
00:58:11,510 --> 00:58:14,445
but she's not a fish
419
00:58:18,790 --> 00:58:24,626
Don't say anything and welcome her
when she returns
420
00:58:57,590 --> 00:59:02,710
Hello, Mother? It's me, Sozo
421
00:59:03,400 --> 00:59:06,528
No. I'm sorry I made you worry
422
00:59:06,530 --> 00:59:08,168
Yes, I'm fine
423
00:59:10,000 --> 00:59:15,063
Is Sachiko over there? Thank you
424
00:59:25,750 --> 00:59:28,765
Hello. It's me
425
00:59:29,590 --> 00:59:32,115
I'll be home a day late
426
00:59:58,150 --> 01:00:03,918
Yes, I know. Goodbye
427
01:00:07,590 --> 01:00:10,013
How much is it?
428
01:00:10,030 --> 01:00:12,851
Wait a minute, please
429
01:00:24,540 --> 01:00:26,451
I'll pay it. How much?
430
01:00:26,480 --> 01:00:28,721
No, I'll pay it!
431
01:00:28,750 --> 01:00:30,934
I have that much!
432
01:00:38,460 --> 01:00:40,564
It's 960 yen
433
01:01:00,380 --> 01:01:01,392
Let's go
434
01:01:05,950 --> 01:01:07,212
What's up?
435
01:01:13,830 --> 01:01:18,938
Let's part here. It's better to
436
01:01:22,140 --> 01:01:23,664
You leave first
437
01:01:45,130 --> 01:01:46,757
I was wrong
438
01:01:49,160 --> 01:01:52,914
I can take a plane home tomorrow
439
01:01:53,330 --> 01:01:55,924
After I buy a plane ticket for Itami,
440
01:01:55,940 --> 01:01:58,431
we'll go to a spa
441
01:02:03,940 --> 01:02:05,635
Come along
442
01:02:17,620 --> 01:02:19,611
Shall we go?
443
01:02:20,530 --> 01:02:21,645
Never mind
444
01:02:35,340 --> 01:02:38,850
Shouldn't you send a telegram home?
445
01:02:38,850 --> 01:02:40,852
What shall I say?
446
01:02:40,880 --> 01:02:43,576
Returning tomorrow
447
01:02:44,280 --> 01:02:46,225
That's so
448
01:02:46,250 --> 01:02:47,877
From the train
449
01:02:47,920 --> 01:02:50,002
The meeting's in Himeji
450
01:02:50,020 --> 01:02:51,544
That's right
451
01:02:52,360 --> 01:02:53,475
Wait a second
452
01:03:11,340 --> 01:03:14,548
OSAKA AIRPORT
453
01:03:21,120 --> 01:03:24,020
Any small money? No change
454
01:03:24,020 --> 01:03:26,420
No, I don't have any small money
455
01:03:29,360 --> 01:03:31,860
Any to Matsuyama
456
01:03:31,860 --> 01:03:32,827
at 10 tomorrow?
457
01:03:32,870 --> 01:03:34,599
One moment, please
458
01:03:35,400 --> 01:03:37,174
One seat available
459
01:03:38,570 --> 01:03:40,583
One ticket for Tokyo
460
01:03:40,610 --> 01:03:44,110
at 10:30 or 11 o'clock
461
01:03:44,110 --> 01:03:47,682
Please fill this out
462
01:03:56,060 --> 01:03:58,153
12,000 yen, sir?
463
01:03:58,960 --> 01:04:01,349
400 yen change. Thank you
464
01:04:01,430 --> 01:04:03,125
Say, Emura!
465
01:04:10,240 --> 01:04:11,798
No need to rush
466
01:04:11,840 --> 01:04:14,081
to buy a ticket
467
01:04:14,110 --> 01:04:16,180
One leaving every 30 minutes
468
01:04:16,980 --> 01:04:19,596
I happened to come here
469
01:04:19,610 --> 01:04:22,818
I see. Where are you staying?
470
01:04:22,950 --> 01:04:24,383
In Kyoto
471
01:04:24,420 --> 01:04:28,420
Kyoto? I just checked out of the Kokusai Hotel
472
01:04:28,420 --> 01:04:30,115
You?
473
01:04:30,160 --> 01:04:32,162
I haven't decided yet
474
01:04:32,190 --> 01:04:34,647
I'll decide in Kyoto
475
01:04:36,460 --> 01:04:37,791
If you'll excuse me
476
01:04:38,230 --> 01:04:40,778
I saw a half a dozen artists in Kyoto
477
01:04:40,800 --> 01:04:45,612
I got tired flattering them
478
01:04:46,010 --> 01:04:47,887
You're lucky
479
01:04:47,910 --> 01:04:50,196
Your work's with dead people
480
01:04:51,440 --> 01:04:55,950
If it isn't Mrs. Nishida!
481
01:04:55,950 --> 01:04:59,920
Why, Mr. Hase
482
01:04:59,920 --> 01:05:01,797
It's been some time
483
01:05:03,320 --> 01:05:04,947
It's been quite a while
484
01:05:05,790 --> 01:05:07,155
Osaka today?
485
01:05:07,190 --> 01:05:09,545
Yes, some business...
486
01:05:11,230 --> 01:05:12,788
I'm in a hurry, so...
487
01:05:12,830 --> 01:05:15,219
Say, wait, Emura!
488
01:05:17,740 --> 01:05:19,367
He's a funny fellow
489
01:05:22,240 --> 01:05:24,037
Meeting a lot of people today
490
01:05:24,880 --> 01:05:25,926
Waiting for someone?
491
01:05:25,980 --> 01:05:27,129
No
492
01:05:28,210 --> 01:05:29,780
Is your husband well?
493
01:05:29,820 --> 01:05:31,378
Yes, thank you
494
01:05:31,980 --> 01:05:34,437
Still fishing?
495
01:05:36,490 --> 01:05:37,991
Some tea?
496
01:05:41,330 --> 01:05:43,719
Not yet?
497
01:06:03,180 --> 01:06:05,023
What were you doing?
498
01:06:06,220 --> 01:06:08,768
How'd you know him?
499
01:06:09,290 --> 01:06:11,019
At the university
500
01:06:11,390 --> 01:06:13,403
How'd you know him?
501
01:06:13,830 --> 01:06:15,934
In the same kind of work
502
01:06:18,460 --> 01:06:20,746
His family runs a haberdashery?
503
01:06:20,770 --> 01:06:22,021
Yes
504
01:06:32,480 --> 01:06:34,869
Where to now?
505
01:06:35,710 --> 01:06:37,962
I had Arima spa in mind but can't go there
506
01:06:38,080 --> 01:06:40,184
but can't go there
507
01:06:40,720 --> 01:06:42,347
It's crowded there,
508
01:06:42,390 --> 01:06:44,745
so we may meet someone
509
01:06:46,590 --> 01:06:49,650
Driver, do you know
510
01:06:49,660 --> 01:06:51,161
a quiet place near here?
511
01:06:54,400 --> 01:06:57,847
HORAIKYO, NATIONAL PARK
512
01:07:08,880 --> 01:07:11,405
Can't find a quieter place
513
01:07:12,220 --> 01:07:13,335
What'll you do?
514
01:07:25,060 --> 01:07:25,981
Excuse me!
515
01:07:29,970 --> 01:07:31,358
Have you a room?
516
01:07:31,770 --> 01:07:33,567
Are you alone?
517
01:07:33,610 --> 01:07:35,100
No, with a companion
518
01:07:37,080 --> 01:07:38,229
Please come in
519
01:07:44,720 --> 01:07:47,814
Haven't you changed yet?
520
01:07:55,060 --> 01:07:58,746
I don't think he knows about us
521
01:07:58,960 --> 01:08:02,430
He was always quick to catch on
522
01:08:02,430 --> 01:08:05,365
He didn't say anything to me
523
01:08:05,370 --> 01:08:07,793
He's like that!
524
01:08:08,470 --> 01:08:11,792
There's no use thinking about it
525
01:08:13,510 --> 01:08:15,694
Listening to you
526
01:08:15,710 --> 01:08:18,031
and staying another day caused it!
527
01:08:19,850 --> 01:08:23,160
Why take out seeing him on me?
528
01:08:23,160 --> 01:08:25,446
Think of my position!
529
01:08:25,990 --> 01:08:28,276
If he finds out...!
530
01:08:28,290 --> 01:08:30,201
What happens then?
531
01:08:31,000 --> 01:08:33,412
He's a reporter
532
01:08:33,430 --> 01:08:35,421
If my father in law finds out,
533
01:08:35,430 --> 01:08:38,046
it'd foul up my promotion!
534
01:08:39,340 --> 01:08:41,831
You too!
535
01:08:41,840 --> 01:08:45,458
He may write to your husband!
536
01:08:45,880 --> 01:08:48,428
I can't help it if he does
537
01:08:50,920 --> 01:08:54,401
The guts of a woman at a time like this!
538
01:08:54,950 --> 01:08:56,076
Excuse me
539
01:09:32,360 --> 01:09:33,952
Something to drink?
540
01:09:33,990 --> 01:09:35,628
No!
541
01:09:35,660 --> 01:09:37,161
I'll have beer
542
01:09:55,010 --> 01:09:57,808
I won't depend on you anymore!
543
01:09:58,380 --> 01:10:01,350
I'll leave Nishida and live alone!
544
01:10:01,350 --> 01:10:02,749
Go ahead!
545
01:10:02,790 --> 01:10:05,281
Yes, I will!
546
01:10:05,290 --> 01:10:08,600
I know now what you're like!
547
01:10:11,930 --> 01:10:14,797
How fine are you then?
548
01:10:15,930 --> 01:10:20,340
You made the move at Minakami
549
01:10:20,340 --> 01:10:22,479
It was the same when we met
550
01:10:22,510 --> 01:10:24,922
11.5 years later in Tokyo!
551
01:10:30,150 --> 01:10:34,120
If you hadn't phoned,
552
01:10:34,120 --> 01:10:36,429
this wouldn't have happened!
553
01:10:37,390 --> 01:10:39,164
You're cruel!
554
01:10:40,390 --> 01:10:44,700
I asked you once what I was to you
555
01:10:44,700 --> 01:10:48,181
What am I anyway?
556
01:10:49,670 --> 01:10:54,073
In those days, I didn't know how I felt
557
01:10:55,010 --> 01:11:01,180
But I can clearly say now that I love you with
all my heart
558
01:11:01,180 --> 01:11:03,831
Honeyed words
559
01:11:05,480 --> 01:11:09,920
Your life's an uneventful one,
560
01:11:09,920 --> 01:11:13,401
so you just wanted some excitement!
561
01:11:15,060 --> 01:11:17,005
That's...!
562
01:11:25,070 --> 01:11:28,346
I'm pregnant
563
01:11:51,300 --> 01:11:54,269
I didn't think I'd hear those words from you
564
01:11:56,100 --> 01:11:57,624
What do you mean?
565
01:11:58,700 --> 01:12:00,986
A ruse woman often use
566
01:12:01,010 --> 01:12:02,261
How do you know
567
01:12:02,310 --> 01:12:04,380
it's mine or your husband's?
568
01:12:07,010 --> 01:12:10,920
Saying that to the woman you loved 3 years?
569
01:12:10,920 --> 01:12:12,615
You don't know!
570
01:12:12,650 --> 01:12:14,641
No, I don't know
571
01:12:17,690 --> 01:12:21,690
You've no idea of our married life
572
01:12:21,690 --> 01:12:24,215
But if I told you,
573
01:12:24,230 --> 01:12:28,087
you'd make it an excuse?
574
01:12:31,900 --> 01:12:35,586
I couldn't possibly have his child
575
01:12:36,410 --> 01:12:42,417
Are you saying he's impotent?
576
01:12:42,750 --> 01:12:45,298
You can't fool me with your words!
577
01:12:47,750 --> 01:12:50,002
Get this clear!
578
01:12:50,020 --> 01:12:52,375
I won't give up my wife or promotion!
579
01:12:52,390 --> 01:12:54,847
And sacrifice myself to your daydreams!
580
01:12:54,860 --> 01:12:57,112
You can't abandon Matsuyama either
581
01:12:59,400 --> 01:13:03,670
You don't know me at all!
582
01:13:03,670 --> 01:13:08,040
No, I don't!
583
01:13:08,040 --> 01:13:10,804
A woman like you...!
584
01:13:13,110 --> 01:13:15,874
Shall I prove it to you then?
585
01:13:23,360 --> 01:13:25,089
Long distance, please
586
01:13:25,120 --> 01:13:28,135
Matsuyama 4 14 17 8
587
01:13:35,230 --> 01:13:36,492
Stop it!
588
01:13:36,540 --> 01:13:37,393
Don't be crazy!
589
01:13:37,440 --> 01:13:39,988
Who's crazy? You said to do it!
590
01:13:41,870 --> 01:13:43,576
No, a mistake
591
01:13:51,580 --> 01:13:57,060
I'll go home tomorrow and
start divorce proceedings
592
01:13:57,060 --> 01:13:59,984
Then I'll bear your child
593
01:13:59,990 --> 01:14:01,560
Will that do?
594
01:14:03,430 --> 01:14:07,002
You get a divorce in Tokyo too!
595
01:14:08,470 --> 01:14:11,189
Look! Say something
596
01:16:30,980 --> 01:16:33,084
Sozo
597
01:16:34,850 --> 01:16:36,829
I was wrong
598
01:16:41,250 --> 01:16:43,127
Are you still angry?
599
01:16:55,230 --> 01:16:58,870
You're to blame, too, saying things like that
600
01:17:03,210 --> 01:17:05,110
I didn't mean to mention it in that way either
601
01:17:05,140 --> 01:17:07,643
But understand that
602
01:17:13,390 --> 01:17:17,890
I want the child
603
01:17:17,890 --> 01:17:20,688
It's my first child
604
01:17:25,160 --> 01:17:28,948
Are you listening, Sozo?
605
01:17:36,710 --> 01:17:41,113
I won't return to my home in Matsuyama
606
01:17:44,150 --> 01:17:47,483
I confess I wavered until now
607
01:17:50,190 --> 01:17:53,910
But I won't fool myself anymore!
608
01:17:58,530 --> 01:18:01,124
The time you leave me
609
01:18:02,270 --> 01:18:04,682
will be the time I die
610
01:18:18,950 --> 01:18:21,157
Let's bathe together
611
01:18:31,760 --> 01:18:33,751
You've become skinny
612
01:18:33,770 --> 01:18:35,647
Have I?
613
01:18:43,380 --> 01:18:47,157
Shall we die together?
614
01:18:48,850 --> 01:18:50,306
I'm so happy
615
01:18:50,350 --> 01:18:52,875
I'm ready to die any time
616
01:18:56,520 --> 01:18:58,727
I was only joking
617
01:18:59,660 --> 01:19:03,551
There's no sense in dying
618
01:19:04,530 --> 01:19:09,970
Instead, I'll teach in the country
619
01:19:09,970 --> 01:19:13,098
Let's live modestly, shall we?
620
01:19:38,860 --> 01:19:40,851
Don't abandon me!
621
01:19:41,630 --> 01:19:43,621
Don't leave me!
622
01:19:49,610 --> 01:19:53,637
I needn't go back to Matsuyama now?
623
01:19:54,350 --> 01:19:57,035
No, you needn't
624
01:20:27,880 --> 01:20:32,214
A WOMAN'S SKELETON DISCOVERED
625
01:21:39,720 --> 01:21:40,869
Sozo!
626
01:22:26,100 --> 01:22:28,648
Do you know where my companion is?
627
01:22:28,670 --> 01:22:29,853
Companion?
628
01:22:29,900 --> 01:22:36,294
He went toward Horaikyo, his face
white as a sheet
629
01:22:36,740 --> 01:22:39,914
Guest!
630
01:22:59,730 --> 01:23:02,016
Sozo!
631
01:23:12,340 --> 01:23:14,217
Sozo!
632
01:28:11,490 --> 01:28:13,287
What happened?
633
01:28:13,960 --> 01:28:18,841
Where were you? You're bleeding
634
01:28:19,500 --> 01:28:21,536
Where were you?
635
01:28:22,800 --> 01:28:26,145
I woke early. I took a walk in the garden
636
01:28:26,670 --> 01:28:28,513
In the garden?
637
01:28:28,540 --> 01:28:30,337
You didn't climb the mountain?
638
01:28:31,710 --> 01:28:34,258
Why would I go to Horaikyo alone?
639
01:28:35,310 --> 01:28:36,982
Let's have the cuts tended to
640
01:29:03,040 --> 01:29:05,702
Now, you're all right
641
01:29:30,340 --> 01:29:37,564
You really didn't go to Horaikyo?
642
01:29:40,510 --> 01:29:43,013
Why do you ask so many times?
643
01:29:43,680 --> 01:29:46,695
I said I didn't go and I didn't!
644
01:30:11,810 --> 01:30:13,243
What is it?
645
01:30:13,280 --> 01:30:14,668
No spirit at all
646
01:30:16,180 --> 01:30:18,091
Hurry and eat
647
01:30:18,120 --> 01:30:20,156
Then let's go and see the sights
648
01:30:29,530 --> 01:30:33,352
Sozo, where's your lighter?
649
01:30:33,700 --> 01:30:35,986
I think I forgot it somewhere
650
01:30:36,800 --> 01:30:38,711
In the taxicab?
651
01:30:39,500 --> 01:30:41,957
You used it last night
652
01:30:42,110 --> 01:30:45,591
When I went for a walk then
653
01:30:47,050 --> 01:30:49,666
Does it matter?
654
01:30:53,750 --> 01:30:57,800
If you're not going to eat, shall we be going?
655
01:31:07,670 --> 01:31:11,500
Since we're here,
656
01:31:11,500 --> 01:31:13,513
shall we go to Horaikyo?
657
01:31:14,070 --> 01:31:15,913
We've plenty of time
658
01:31:20,480 --> 01:31:22,277
I'm afraid
659
01:31:23,950 --> 01:31:25,747
Acrophobia?
660
01:31:26,650 --> 01:31:29,517
Don't worry. I'm with you
661
01:31:30,890 --> 01:31:34,974
There's an interesting place archaeologically
662
01:31:36,130 --> 01:31:37,688
Come along
663
01:31:41,300 --> 01:31:45,088
I'm asking you, yet you won't come?
664
01:31:47,870 --> 01:31:50,885
What you said last night were lies?
665
01:31:51,810 --> 01:31:56,065
You said you'd follow me anywhere!
666
01:32:02,090 --> 01:32:03,239
What's the matter?
667
01:32:07,230 --> 01:32:08,857
What're you afraid of?
668
01:32:29,280 --> 01:32:38,370
I see. All right, I'll go alone
669
01:32:44,360 --> 01:32:50,740
I don't know when we'll meet again though
670
01:32:50,740 --> 01:32:55,143
You don't care?
671
01:33:49,800 --> 01:33:51,836
Thank you very much
672
01:34:38,940 --> 01:34:40,885
I forgot something
673
01:35:38,870 --> 01:35:40,906
I'm going to the mountain
674
01:35:42,210 --> 01:35:43,529
See you
675
01:36:55,510 --> 01:36:57,910
Please take me along too
676
01:38:50,460 --> 01:38:53,179
Kill me! Kill me!
677
01:38:53,400 --> 01:38:56,335
Why don't you push me down?
678
01:38:56,970 --> 01:38:58,813
You're here to watch my feet slip
679
01:38:58,840 --> 01:39:02,219
and fall from the cliff?
680
01:39:04,340 --> 01:39:08,856
I knew you were trying to kill me!
681
01:39:11,320 --> 01:39:14,357
I found your lighter here!
682
01:39:19,490 --> 01:39:22,766
Kill me! Kill me!
683
01:39:27,600 --> 01:39:30,501
I don't want to live any longer!
684
01:39:32,200 --> 01:39:35,306
I want to die by your hands!
685
01:39:41,010 --> 01:39:44,434
I really loved you!
686
01:39:47,590 --> 01:39:51,879
No! I won't do it!
687
01:39:52,060 --> 01:39:55,120
I won't kill you!
688
01:39:58,200 --> 01:40:04,685
I don't want to become involved with you and
ruin my whole life!
689
01:40:07,270 --> 01:40:10,398
You've used me!
690
01:40:12,340 --> 01:40:15,446
To live and to die!
691
01:40:16,410 --> 01:40:17,911
I won't!
692
01:40:20,350 --> 01:40:24,104
I won't let you use me anymore!
693
01:42:17,900 --> 01:42:20,698
What's your name?
694
01:42:20,710 --> 01:42:24,282
Address?
695
01:42:26,850 --> 01:42:27,851
You?
696
01:42:27,910 --> 01:42:29,684
Nishinomiya
697
01:42:30,350 --> 01:42:31,339
Name?
698
01:42:31,380 --> 01:42:33,803
Eto
699
01:42:41,860 --> 01:42:44,283
Any easy case to crack
43064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
