Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:55,033 --> 00:00:57,501
babe, are my
sideburns even?
3
00:00:57,536 --> 00:00:59,701
you don't have
any sideburns.
4
00:00:59,736 --> 00:01:01,701
remember when i
had 'em down to here,
5
00:01:01,736 --> 00:01:04,267
and my hair down to my shoulders? boink.
6
00:01:04,302 --> 00:01:06,601
yeah, and when you used
to ride your motorcycle,
7
00:01:06,636 --> 00:01:08,901
you had to borrow
my barrettes.
8
00:01:08,936 --> 00:01:11,567
yeah, i was a stud,
wasn't i?
9
00:01:13,300 --> 00:01:15,968
yeah, what happened?
10
00:01:16,003 --> 00:01:18,067
some woman
married me.
11
00:01:21,536 --> 00:01:23,033
thanks, warden.
12
00:01:24,734 --> 00:01:26,934
- did they call off school yet?
- not yet.
13
00:01:26,969 --> 00:01:30,200
oh, please let school be closed. please,
i don't wanna do this book report.
14
00:01:30,235 --> 00:01:32,200
- ooh, do you believe this?
- what?
15
00:01:32,235 --> 00:01:34,601
thirty-eight inches of snow
in fargo, north dakota.
16
00:01:34,636 --> 00:01:37,234
oh, those poor
fargo-ites.
17
00:01:37,269 --> 00:01:39,634
mAN ON RADIO: wE HAVE THE
LAST OF THE SCHOOL CLOSINGS IN.
18
00:01:39,669 --> 00:01:41,968
rIKES hIGH sCHOOL, lE mAR hIGH
sCHOOL AND tHIRD sTREET eLEMENTARY
19
00:01:42,003 --> 00:01:43,834
WILL BE CLOSED TODAY.
20
00:01:43,869 --> 00:01:46,300
- aLL SCHOOLS IN THE aURORA AND lANFORD DISTRICTS...
- lanford!
21
00:01:46,335 --> 00:01:47,701
- ...WILL BE OPEN.
- oh, no!
22
00:01:47,736 --> 00:01:50,033
yay!
23
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
rOSEANNE: you know,
she hasn't read the book.
24
00:02:01,602 --> 00:02:03,567
it's freezing
in here.
25
00:02:03,602 --> 00:02:05,667
pour some of that
over my feet, would you?
26
00:02:05,702 --> 00:02:08,601
- it was 12 degrees when i left the house this morning.
- tell me about it.
27
00:02:08,636 --> 00:02:11,834
i kissed dan goodbye,
and my tongue got stuck to him.
28
00:02:12,934 --> 00:02:15,567
i almost had to
bring him to work with me.
29
00:02:16,734 --> 00:02:20,400
- crystal, you all right?
- huh?
30
00:02:20,435 --> 00:02:21,968
something bothering you?
31
00:02:22,003 --> 00:02:24,868
- she's been weird all day.
- i'm fine.
32
00:02:24,903 --> 00:02:28,868
- hey, pete, any heat coming out of there at all?
- nada.
33
00:02:28,903 --> 00:02:31,634
you gonna fix that heat,
or do we build a bonfire?
34
00:02:31,669 --> 00:02:34,734
you want heat? i'll give
you all you can handle.
35
00:02:38,501 --> 00:02:40,434
i'd rather
freeze to death.
36
00:02:41,868 --> 00:02:44,667
you know, jackie, i think
you got a hormonal problem.
37
00:02:44,702 --> 00:02:46,167
no way, pete.
38
00:02:46,202 --> 00:02:49,968
it's just when you're around,
our hormones mutate.
39
00:02:50,003 --> 00:02:53,000
- pete, you check the fuse box?
- yeah, i was just about to do that.
40
00:02:53,035 --> 00:02:55,968
- it's a good idea.
- jACKIE: hey, booker. hey, hey, booker.
41
00:02:56,003 --> 00:02:59,434
- are we still on for tonight?
- on for what?
42
00:03:05,235 --> 00:03:07,868
there is now.
43
00:03:07,903 --> 00:03:11,367
well, you know, jackie,
i- i'd love to go-
44
00:03:11,402 --> 00:03:15,534
- but?
- but my mom's in town.
45
00:03:15,569 --> 00:03:18,801
- oh.
- yeah, and, you know, for a couple of days.
46
00:03:18,836 --> 00:03:22,200
- yeah, well, if you've got other plans.
- my mom's really in town.
47
00:03:22,235 --> 00:03:24,234
- no, you don't owe me any explanation.
- all right.
48
00:03:24,269 --> 00:03:27,834
that's just 20 bucks
for the tickets.
49
00:03:27,869 --> 00:03:29,834
- well-
- no, i'm kidding.
50
00:03:29,869 --> 00:03:32,133
here, take your mom to
the auto show. it's on me.
51
00:03:39,701 --> 00:03:42,434
well, you're feeling
pretty generous there, sis.
52
00:03:42,469 --> 00:03:44,834
what?no, i got
the tickets for free.
53
00:03:44,869 --> 00:03:47,667
i'm just trying
to make him feel bad.
54
00:03:47,702 --> 00:03:50,167
- roseanne, you got something for a headache?
- yeah.
55
00:03:50,202 --> 00:03:52,367
three screaming kids.
56
00:03:54,434 --> 00:03:58,100
- what do you want, doll?
- got aspirin?
57
00:03:58,135 --> 00:04:01,434
well, you want
tablets or caplets,
58
00:04:01,469 --> 00:04:03,434
or would you like
an effervescent?
59
00:04:03,469 --> 00:04:05,601
anything.
60
00:04:05,636 --> 00:04:07,934
- there you go.
- thanks.
61
00:04:14,634 --> 00:04:16,734
what is wrong?
62
00:04:16,769 --> 00:04:18,601
- oh, nothing.
- are you sure?
63
00:04:18,636 --> 00:04:20,467
- i'm sure.
- rOSEANNE: okay.
64
00:04:20,502 --> 00:04:24,367
- two, three, four...
- hank ruined my life.
65
00:04:24,402 --> 00:04:27,934
let me guess.
he... dumped you?
66
00:04:27,969 --> 00:04:30,334
for somebody else.
67
00:04:30,369 --> 00:04:32,534
and you didn't
see it coming.
68
00:04:32,569 --> 00:04:34,968
i'm so stupid.
69
00:04:35,003 --> 00:04:37,133
stupid, stupid, stupid!
70
00:04:37,168 --> 00:04:40,334
oh, crystal,
don't be stupid.
71
00:04:40,369 --> 00:04:42,400
i'm sorry. it's just my
whole world collapsed.
72
00:04:42,435 --> 00:04:44,434
well, there's only
one thing to do.
73
00:04:44,469 --> 00:04:47,968
we'll all go out to the lobo lounge
after work, we'll talk this thing over.
74
00:04:48,003 --> 00:04:51,400
oh, no, i'd have to get
a sitter to watch lonnie.
75
00:04:51,435 --> 00:04:53,133
crystal,
then get a sitter.
76
00:04:53,168 --> 00:04:56,701
no, no, you two don't have to take
me out. that's too much bother.
77
00:04:56,736 --> 00:04:59,801
crystal, you gotta go out with
us and talk this thing over.
78
00:04:59,836 --> 00:05:02,067
otherwise, you know,
you'll get home
79
00:05:02,102 --> 00:05:03,534
and you'll get all upset,
80
00:05:03,569 --> 00:05:05,534
and then you'll put on
your patsy cline records,
81
00:05:05,569 --> 00:05:08,667
and you'll sit on the kitchen floor,
and then you'll cry and cry and cry,
82
00:05:08,702 --> 00:05:12,367
then you'll call me up 80
million times and drive me nuts.
83
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
i won't call you,
i- i promise.
84
00:05:16,335 --> 00:05:20,400
i'm an adult, and i gotta learn to
work these things out for myself.
85
00:05:29,667 --> 00:05:33,167
darlene, pick up
these paper wads now.
86
00:05:33,202 --> 00:05:36,334
- but i gotta do my report.
- i thought that was due today.
87
00:05:36,369 --> 00:05:38,467
mrs. crane was sick.
it's not due till tomorrow.
88
00:05:38,502 --> 00:05:41,133
and the forecast
is for snow!
89
00:05:41,168 --> 00:05:43,968
- did you read the book?
- snow!
90
00:05:44,003 --> 00:05:45,701
read the book.
91
00:05:48,035 --> 00:05:50,033
- i'll get it.
- okay.
92
00:05:50,068 --> 00:05:52,000
hello?
93
00:05:53,200 --> 00:05:55,734
oh, yeah.hi, crystal.
what's wrong?
94
00:05:55,769 --> 00:05:57,734
yeah, she's here.
hold on.
95
00:05:57,769 --> 00:06:00,067
roseanne, it's crystal.
she don't sound so good.
96
00:06:00,102 --> 00:06:02,667
- thanks.
- probably has to do a book report.
97
00:06:03,734 --> 00:06:05,834
hi, crystal.
98
00:06:05,869 --> 00:06:08,601
no, it's all right.no.
99
00:06:08,636 --> 00:06:11,300
no, stop crying.
100
00:06:11,335 --> 00:06:13,434
turn that
record player down.
101
00:06:15,234 --> 00:06:17,234
no, no, that's okay.
102
00:06:17,269 --> 00:06:19,300
no, me and jackie,
we're gonna come and get you
103
00:06:19,335 --> 00:06:22,434
and we're gonna go out
and talk about it.
104
00:06:22,469 --> 00:06:24,501
no, you're not stupid.
105
00:06:25,767 --> 00:06:29,734
no.okay.all right.
okay, bye.
106
00:06:34,901 --> 00:06:38,300
rOSEANNE: don't pick them up.
darlene's supposed to do it.
107
00:06:38,335 --> 00:06:40,968
whee!
108
00:06:41,003 --> 00:06:44,501
- what's going on?
- well, crystal's flipping out again.
109
00:06:44,536 --> 00:06:48,467
- guy problems?
- no, she couldn't get in to law school.
110
00:06:50,167 --> 00:06:52,167
- she got dumped, huh?
- yeah.
111
00:06:52,202 --> 00:06:54,701
listen, me and jackie
are gonna go get her, you know,
112
00:06:54,736 --> 00:06:57,067
and then we're gonna
go over to the lobo lounge
113
00:06:57,102 --> 00:06:59,167
and help her out
with her love life here.
114
00:06:59,202 --> 00:07:02,000
so you're gonna desert me and leave
me here with a houseful of kids?
115
00:07:02,035 --> 00:07:04,501
- yep.
- okay.
116
00:07:04,536 --> 00:07:06,901
listen, and this is gonna
be out of here in 15 minutes.
117
00:07:06,936 --> 00:07:09,133
darlene,
when i come home,
118
00:07:09,168 --> 00:07:12,167
i wanna see a finished
book report on this table.
119
00:07:12,202 --> 00:07:14,334
dARLENE: i know, mom. i know.
120
00:07:14,369 --> 00:07:17,434
- what are you gonna gonna tell crystal?
- what i always tell her.
121
00:07:17,469 --> 00:07:20,033
to give up on romance
and get married.
122
00:07:22,467 --> 00:07:24,400
worked for us.
123
00:07:37,701 --> 00:07:40,400
okay, i'm gonna have one drink,
and then i'm gonna go home.
124
00:07:40,435 --> 00:07:43,434
tv ANNOUNCER: sWING PASS TO THE TAILBACK,
AND HE'S CAUGHT BEHIND THE LINE OF SCRIMMAGE!
125
00:07:43,469 --> 00:07:45,834
- yeah.
- yes!
126
00:07:45,869 --> 00:07:48,734
- savannah.
- hey, rosie, how you doing?
127
00:07:48,769 --> 00:07:50,734
- i'm great.
- where's your old man?
128
00:07:50,769 --> 00:07:54,300
- i left him home with the kids. -
you mean, you got him to baby-sit?
129
00:07:54,335 --> 00:07:56,901
baby-sit, hell.
they're his kids too.
130
00:07:56,936 --> 00:07:58,901
well, what can
i do for you?
131
00:07:58,936 --> 00:08:02,467
give us a couple of beers.
what are you drinking, crystal?
132
00:08:02,502 --> 00:08:05,968
- oh, anything.
- give her a glass of pine tar.
133
00:08:07,534 --> 00:08:09,534
i'll have
a pink squirrel.
134
00:08:11,235 --> 00:08:13,567
so what's with her?
she lose another man?
135
00:08:13,602 --> 00:08:18,334
- that's why we're here.
- well, you tell her that pink squirrel is on the house.
136
00:08:18,369 --> 00:08:20,701
oh, crystal,
you're just so cute
137
00:08:20,736 --> 00:08:25,100
when you're morbid, depressed
and self-destructive.
138
00:08:25,135 --> 00:08:27,100
i can't help it.
139
00:08:27,135 --> 00:08:30,067
when i met hank, i thought the
dating gods had finally smiled on me.
140
00:08:30,102 --> 00:08:34,234
oh, forget that jerk. you'll probably
meet another one within a week.
141
00:08:34,269 --> 00:08:37,200
- you want me to run a tab?
- definitely.crystal's paying.
142
00:08:37,235 --> 00:08:40,734
- i didn't bring that much cash.
- okay, jackie's paying.
143
00:08:40,769 --> 00:08:43,434
here you go, doll.
on the house.
144
00:08:43,469 --> 00:08:46,334
wAITRESS: i need two
drafts and a vodka tonic.
145
00:08:46,369 --> 00:08:48,000
okay, here's an empty table.
146
00:08:48,035 --> 00:08:50,701
- might as well grab it while you can.
- thanks, claire.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
you know, hank used to
buy me pink squirrels.
148
00:08:57,035 --> 00:08:59,300
all right, crystal,
spit it out.
149
00:08:59,335 --> 00:09:01,868
what happened
with this creep?
150
00:09:01,903 --> 00:09:04,767
last night he came to
pick me up to go bowling,
151
00:09:04,802 --> 00:09:07,868
and the minute he said hello,
i could see goodbye in his eyes.
152
00:09:07,903 --> 00:09:11,334
- what exactly did he say?
- same thing they always say.
153
00:09:11,369 --> 00:09:14,968
"crystal, you're the most
wonderful woman i've ever known,
154
00:09:15,003 --> 00:09:17,968
but i've fallen in love
with someone else."
155
00:09:18,003 --> 00:09:20,667
- i trusted hank.
- boy, not me.
156
00:09:20,702 --> 00:09:24,400
them buffed fingernails
kept me up at night.
157
00:09:24,435 --> 00:09:26,400
why does this always
happen to me?
158
00:09:26,435 --> 00:09:28,767
when i meet a man, i give
and give and give some more,
159
00:09:28,802 --> 00:09:31,033
and then he takes and takes
and takes some more,
160
00:09:31,068 --> 00:09:32,734
and then he dumps me.
161
00:09:32,769 --> 00:09:35,400
well, there's a definite
pattern here, crystal.
162
00:09:35,435 --> 00:09:37,901
but i'm a nice person. why
does this always happen to me?
163
00:09:37,936 --> 00:09:40,400
well, i don't know how
to tell you this, honey,
164
00:09:40,435 --> 00:09:43,267
but, well,
you're a doormat.
165
00:09:43,302 --> 00:09:46,501
- i am not.
- crystal, how many times have you been married?
166
00:09:46,536 --> 00:09:49,467
- i don't see what that has to do with anything.
- no, no, no.how many times?
167
00:09:49,502 --> 00:09:52,934
- three.
- and how many times you had you heart broken?
168
00:09:52,969 --> 00:09:54,667
more times
than i can count.
169
00:09:54,702 --> 00:09:56,801
well, why do you
think that is?
170
00:09:56,836 --> 00:09:59,868
because i'm a doormat.
171
00:09:59,903 --> 00:10:03,200
you see what it all comes
down to? it's your self-esteem.
172
00:10:03,235 --> 00:10:05,434
oh, i never had
any of that.
173
00:10:05,469 --> 00:10:07,434
jACKIE: you're a classic case, crystal.
174
00:10:07,469 --> 00:10:10,200
this is a lifelong pattern
that will just repeat itself
175
00:10:10,235 --> 00:10:12,701
over and over
and over again.
176
00:10:12,736 --> 00:10:15,167
you're right.
you're absolutely right.
177
00:10:15,202 --> 00:10:18,467
when a man pays me a compliment,
next thing you know i'm married.
178
00:10:18,502 --> 00:10:20,701
and then, before i can blink, i'm divorced.
179
00:10:20,736 --> 00:10:22,701
and that is the pattern
that you have to break.
180
00:10:22,736 --> 00:10:25,267
you can't get sucked in
to all those compliments.
181
00:10:25,302 --> 00:10:27,667
- well, i can't help it.
- yes, you can, crystal.
182
00:10:27,702 --> 00:10:29,901
you just need
some practice.
183
00:10:29,936 --> 00:10:32,167
listen, let's pretend that i'm a guy.
184
00:10:32,202 --> 00:10:33,968
oh, roseanne,
that's silly.
185
00:10:34,003 --> 00:10:36,300
no, i'm gonna be one these studs
over here at the bar, you know?
186
00:10:36,335 --> 00:10:38,300
and then i'm gonna
come over to you
187
00:10:38,335 --> 00:10:40,300
and start coming
on to you, see,
188
00:10:40,335 --> 00:10:42,534
and then you tell me
to get lost.
189
00:10:42,569 --> 00:10:45,467
- okay, i'll try.
- okay, i'm gonna be the man.
190
00:11:03,434 --> 00:11:05,367
hey, there,
little missy.
191
00:11:06,767 --> 00:11:09,100
you wouldn't know how
to fix a broken zipper
192
00:11:09,135 --> 00:11:11,667
in an old pair of
blue jeans now, now would you?
193
00:11:11,702 --> 00:11:15,100
you're pathetic.
194
00:11:17,367 --> 00:11:19,934
oh, you're about as pretty as a young deer
195
00:11:19,969 --> 00:11:22,567
running through a green field in the autumn.
196
00:11:26,434 --> 00:11:29,200
and now you tell him
to get lost.
197
00:11:29,235 --> 00:11:31,167
please get lost.
198
00:11:31,202 --> 00:11:33,834
oh, for crying out loud,
crystal. i'll do it.
199
00:11:33,869 --> 00:11:37,501
okay, you be the guy and
you do it to me. now watch.
200
00:11:37,536 --> 00:11:40,033
all right,
sit down.
201
00:11:40,068 --> 00:11:41,968
okay,
here he comes.
202
00:11:45,200 --> 00:11:47,868
hello there,
you sweet young-
203
00:11:47,903 --> 00:11:49,734
oh, my!
204
00:11:49,769 --> 00:11:52,467
- jACKIE: hello!
- rOSEANNE: hey!
205
00:11:52,502 --> 00:11:55,267
take a hike, pal,
and crawl back under your rock.
206
00:11:55,302 --> 00:11:57,334
get away from me,
you weasel-faced geek.
207
00:11:57,369 --> 00:11:58,734
see?it's easy.
208
00:12:00,701 --> 00:12:02,400
you either learn
how to do that,
209
00:12:02,435 --> 00:12:04,400
or you swear off
men forever.
210
00:12:04,435 --> 00:12:06,834
excuse me,
is this chair taken?
211
00:12:06,869 --> 00:12:09,067
yes, that chair's taken.
quit bothering us!
212
00:12:09,102 --> 00:12:11,100
go on a hike!
213
00:12:11,135 --> 00:12:13,367
oh, she forgot
to take her medication.
214
00:12:13,402 --> 00:12:15,634
sorry.
215
00:12:15,669 --> 00:12:18,400
- go ahead and take the chair.
- thanks.
216
00:12:19,934 --> 00:12:22,267
get a grip.
217
00:12:22,302 --> 00:12:25,467
lighten up, crystal.
he only wanted a chair.
218
00:12:25,502 --> 00:12:28,234
look, first they want your
chair, then they want your bed.
219
00:12:28,269 --> 00:12:30,501
- they're all alike, rotten to the core.
- oh, crystal.
220
00:12:30,536 --> 00:12:33,734
there are a few decent men left out there.
221
00:12:33,769 --> 00:12:36,167
you mean,
like booker?
222
00:12:36,202 --> 00:12:39,234
booker happens to have
a lot of potential.
223
00:12:39,269 --> 00:12:41,968
well, why don't you go
tell him that? there he is.
224
00:12:43,033 --> 00:12:44,968
ooh, who's
he with?
225
00:12:46,234 --> 00:12:49,167
his mother.
226
00:12:49,202 --> 00:12:51,501
- tv ANNOUNCER: tHE PASS GOES
LONG DOWNFIELD.
227
00:12:51,536 --> 00:12:53,734
hE'S UNDER IT, HE'S GOT IT!
tOUCHDOWN!
228
00:12:53,769 --> 00:12:56,901
all right! another six points! blowout city!
229
00:12:56,936 --> 00:13:00,300
i hate betsy ross. i wish she'd
have sewn her fingers together.
230
00:13:00,335 --> 00:13:03,634
- darlene, get back in there and finish that report.
- dad, you said you'd help me.
231
00:13:03,669 --> 00:13:05,734
darlene, i'm not gonna
read the book for you.
232
00:13:05,769 --> 00:13:08,968
- i read the stupid book.
- then write the stupid report.
233
00:13:09,003 --> 00:13:10,968
dad, she was born,
234
00:13:11,003 --> 00:13:13,200
she sewed a flag,
and she died.
235
00:13:13,235 --> 00:13:15,400
i can't write
five pages about that.
236
00:13:15,435 --> 00:13:19,534
please, those of us who did our
homework are trying to watch the game.
237
00:13:19,569 --> 00:13:22,267
- oh, shove it.
- hey!
238
00:13:22,302 --> 00:13:24,067
she didn't finish
the dishes.
239
00:13:24,102 --> 00:13:26,701
- you didn't?
- i'm letting them soak.
240
00:13:26,736 --> 00:13:28,767
please let me watch the game.
please, please let me watch the game.
241
00:13:28,802 --> 00:13:31,300
all right, all right. ten more
minutes, and then that's it.
242
00:13:31,335 --> 00:13:33,234
oh, yes.
243
00:13:33,269 --> 00:13:34,934
- qUARTERBACK LOOKING OVER
THE SECONDARY...
244
00:13:34,969 --> 00:13:37,100
- ...NOW HE'S AUDIBLIZING.
- i'll get it.
245
00:13:37,135 --> 00:13:39,534
tHERE'S THE BLITZ.
hE BEATS THE RUSH, THROWS...
246
00:13:39,569 --> 00:13:41,868
hello?hey, rosie,
how's crystal?
247
00:13:41,903 --> 00:13:44,601
- dAN: oh!oh!oh!
- whoo!whoo!
248
00:13:44,636 --> 00:13:48,467
- nothing, honey.
- dad, did you see that play?
249
00:13:48,502 --> 00:13:50,601
yeah, i know, honey,
it's way past d.j.'s bedtime,
250
00:13:50,636 --> 00:13:53,367
but, honey, it's important for
a young boy to watch football.
251
00:13:56,936 --> 00:13:59,567
oh, honey, don't worry about
a thing. the dishes are fine.
252
00:13:59,602 --> 00:14:01,801
yeah, darlene's in there
pounding out that book report.
253
00:14:03,335 --> 00:14:05,634
yeah.no.okay.
no, don't worry about us.
254
00:14:05,669 --> 00:14:07,567
we're fine. stay out as long as you want.
255
00:14:07,602 --> 00:14:09,667
tv ANNOUNCER:
aNOTHER FIRST DOWN.
256
00:14:09,702 --> 00:14:12,701
okay, that's it, that's it. becky,
get in there and do those dishes.
257
00:14:12,736 --> 00:14:14,701
- dad, you said ten more minutes.
- i lied.
258
00:14:14,736 --> 00:14:16,934
darlene, get in there
and finish that report.
259
00:14:16,969 --> 00:14:19,033
d.j., upstairs now.
260
00:14:19,068 --> 00:14:21,067
but, dad, you promised you'd help me.
261
00:14:21,102 --> 00:14:23,767
you're right.okay, i did. all
right, no more football for anyone.
262
00:14:23,802 --> 00:14:26,267
tv's going off then.
that's it. i mean it.
263
00:14:26,302 --> 00:14:29,400
oh! oh! baby, baby, baby, baby,
baby, baby, baby, baby, baby!
264
00:14:29,435 --> 00:14:31,100
iT'S ANOTHER bEARS TOUCHDOWN!
265
00:14:31,135 --> 00:14:32,834
oh, touchdown!
266
00:14:32,869 --> 00:14:35,100
- yes!
- whoo-hoo!
267
00:14:35,135 --> 00:14:38,033
oh!
268
00:14:39,769 --> 00:14:42,834
all right, ten more minutes,
and then that's it.
269
00:14:50,167 --> 00:14:52,934
i don't believe that guy.
his mother.
270
00:14:52,969 --> 00:14:55,901
what'd i tell you? it just proves
my point. they're all rotten.
271
00:14:55,936 --> 00:14:58,501
- roseanne, give me your wedding ring.
- for what?
272
00:14:58,536 --> 00:15:01,868
- just let me use it.
- what are you gonna do?
273
00:15:01,903 --> 00:15:05,334
you know, booker, times like
this i'm sorry i got a roommate.
274
00:15:05,369 --> 00:15:08,601
well, you know, it just so
happens that i live alone.
275
00:15:08,636 --> 00:15:11,267
think i should call my roommate,
tell her not to wait up?
276
00:15:11,302 --> 00:15:14,634
that... might be
a good idea.
277
00:15:14,669 --> 00:15:17,200
- hi.
- hi.
278
00:15:17,235 --> 00:15:20,767
um...
jackie, uh...
279
00:15:20,802 --> 00:15:22,901
janine, this is jackie.
jackie, this is janine.
280
00:15:22,936 --> 00:15:24,567
hi, glad to meet you.
281
00:15:24,602 --> 00:15:27,033
booker, where have you been? i've
been looking for you for three days.
282
00:15:27,068 --> 00:15:29,167
- jackie.
- honey, are you ever coming home?
283
00:15:30,868 --> 00:15:33,000
booker, what's going on?
284
00:15:33,035 --> 00:15:37,234
i'm sorry to interrupt. it's just that the
kids have been asking about their daddy.
285
00:15:37,269 --> 00:15:39,133
- the kids?
- jackie, cut it out.
286
00:15:39,168 --> 00:15:41,100
- is this your wife?
- no.
287
00:15:41,135 --> 00:15:43,701
- you divorced?
- is that what he's been telling you?
288
00:15:43,736 --> 00:15:46,000
this is not my wife.
289
00:15:46,035 --> 00:15:48,868
- sweetheart, what are you saying?
- there is no wife.
290
00:15:48,903 --> 00:15:51,901
- honey, don't do that to me.
- there's no wife, there's no kids.
291
00:15:51,936 --> 00:15:54,701
- it's all a joke.
- no, you're the joke.
292
00:15:56,801 --> 00:15:59,434
janine, come on.
wait.
293
00:15:59,469 --> 00:16:03,267
- what was that?
- you would pass up the auto show to take out that tramp?
294
00:16:03,302 --> 00:16:06,701
- she is just a friend.
- of your mother's?
295
00:16:06,736 --> 00:16:09,434
- give me a break.
- you lied to me.
296
00:16:09,469 --> 00:16:12,968
- i'm sorry, i didn't think it was gonna hurt you.
- i didn't say that it hurt me.
297
00:16:13,003 --> 00:16:15,133
i said that
you lied to me.
298
00:16:15,168 --> 00:16:19,267
- the way you treat me at work, i didn't
think it mattered- - oh, don't give me that.
299
00:16:19,302 --> 00:16:23,300
you know damn well the way we treat each
other has nothing to do with the way we feel.
300
00:16:23,335 --> 00:16:26,634
- well, how do we feel?
- i don't know.
301
00:16:29,267 --> 00:16:32,534
why don't you buy me a beer,
and we'll talk about it.
302
00:16:38,434 --> 00:16:41,467
i'd give anything to have
a man as wonderful as dan.
303
00:16:41,502 --> 00:16:44,067
yeah, he's all right.
304
00:16:44,102 --> 00:16:46,634
what was the one thing that
made you want to marry him?
305
00:16:46,669 --> 00:16:48,567
his sense of humor.
306
00:16:50,133 --> 00:16:53,200
that and the ways his jeans kept
falling off the back of his butt.
307
00:16:56,901 --> 00:17:00,734
you're lucky you grabbed him in high
school when the picking's were lush.
308
00:17:00,769 --> 00:17:03,234
yeah, i snapped
him right up.
309
00:17:03,269 --> 00:17:05,534
i'd give anything to
be back in high school.
310
00:17:05,569 --> 00:17:09,133
- god, why?
- life was so good.
311
00:17:09,168 --> 00:17:11,901
you had hayrides
and pep rallies,
312
00:17:11,936 --> 00:17:14,100
slow dancing
with tommy martin.
313
00:17:16,968 --> 00:17:20,367
i just thought my life was
gonna turn out so different.
314
00:17:20,402 --> 00:17:24,067
well, crystal, let's face
some hard, cold facts now.
315
00:17:24,102 --> 00:17:28,000
uh, pep rallies
and hayrides stink.
316
00:17:28,035 --> 00:17:30,367
and, uh,
tommy martin's probably
317
00:17:30,402 --> 00:17:34,567
living under some bridge by now, and
drinking wine out of a paper sack.
318
00:17:34,602 --> 00:17:38,534
- no, he's a cpa in detroit.
- same thing.
319
00:17:41,367 --> 00:17:43,367
crystal, you don't want
to go back to high school,
320
00:17:43,402 --> 00:17:46,501
and, you know, man or no man,
you're a good person.
321
00:17:46,536 --> 00:17:49,968
- i don't feel like one.
- well, you are a good person, crystal.
322
00:17:50,003 --> 00:17:52,067
you're a great
mother to lonnie,
323
00:17:52,102 --> 00:17:54,767
and you're always the first
person that comes running
324
00:17:54,802 --> 00:17:56,868
every time anybody
needs anything.
325
00:17:56,903 --> 00:18:00,968
and, you know, you're honest
and you're hard-working.
326
00:18:01,003 --> 00:18:03,300
let's face it,
crystal, you-
327
00:18:03,335 --> 00:18:05,801
you are a vital,
intelligent woman
328
00:18:05,836 --> 00:18:07,868
in the prime
of your life.
329
00:18:09,434 --> 00:18:10,934
you buying
any of that crap?
330
00:18:15,601 --> 00:18:18,234
- some of it.
- well, that's enough.
331
00:18:20,434 --> 00:18:22,901
tv ANNOUNCER: qUICK PASS OVER THE
MIDDLE. hE'S GOT IT, HE SCORES!
332
00:18:22,936 --> 00:18:24,667
yeah!yeah!
333
00:18:24,702 --> 00:18:27,901
- whoo-hoo-hoo!
- whoo!
334
00:18:27,936 --> 00:18:30,734
what do you think
you're doing?
335
00:18:30,769 --> 00:18:32,734
oh, come on, you're not
still mad at me, are you?
336
00:18:32,769 --> 00:18:35,300
- i might be.
- jackie, please.
337
00:18:35,335 --> 00:18:38,167
- please what?
- you gotta forgive me.
338
00:18:38,202 --> 00:18:40,200
i'll think about it.
339
00:18:40,235 --> 00:18:42,167
all right,
340
00:18:42,202 --> 00:18:44,501
this is just
an idea, okay?
341
00:18:44,536 --> 00:18:49,367
but why don't you come back
to my place and forgive me?
342
00:18:49,402 --> 00:18:51,367
oh.
343
00:18:51,402 --> 00:18:54,667
well, why don't you
go back to your place
344
00:18:54,702 --> 00:18:57,400
and forgive yourself?
345
00:19:01,234 --> 00:19:03,734
- how we doing here?
- oh, another round, claire.
346
00:19:03,769 --> 00:19:06,968
oh, and one of them gooey
cheese pizzas, a large.
347
00:19:07,003 --> 00:19:09,367
yeah,
coming right up.
348
00:19:09,402 --> 00:19:11,434
thank you.
349
00:19:11,469 --> 00:19:14,501
well, i seen booker's date just
kind of hightailed it out of here.
350
00:19:14,536 --> 00:19:18,400
i guess so. i hope it
wasn't anything i said.
351
00:19:18,435 --> 00:19:20,434
- oh, i'm sure it wasn't.
- can you believe that guy?
352
00:19:20,469 --> 00:19:24,133
i chase off his date, he asks me to
go back to his apartment with him.
353
00:19:24,168 --> 00:19:26,334
jackie, don't let
it get you down,
354
00:19:26,369 --> 00:19:28,534
because you are
an intelligent,
355
00:19:28,569 --> 00:19:30,868
vital woman
in the prime of her life.
356
00:19:32,634 --> 00:19:35,167
- what?
- tell her, roseanne.
357
00:19:35,202 --> 00:19:37,868
- crystal's drunk.
- no, i'm not.
358
00:19:37,903 --> 00:19:39,667
jackie, let's face it.
359
00:19:39,702 --> 00:19:43,133
we are all good women, and any
man would be lucky to have us.
360
00:19:43,168 --> 00:19:45,267
and for the right price,
they could.
361
00:19:45,302 --> 00:19:48,100
oh, no, no, no.
you wait and see.
362
00:19:48,135 --> 00:19:50,667
one of these days,
the perfect man will come along
363
00:19:50,702 --> 00:19:54,200
who is handsome, intelligent,
and has great character.
364
00:19:55,868 --> 00:19:58,367
oh, look at the character on that guy.
365
00:20:05,267 --> 00:20:08,234
"national heroine,
admired, respected...
366
00:20:09,300 --> 00:20:11,300
and then she died.
367
00:20:11,335 --> 00:20:13,334
the end."
368
00:20:13,369 --> 00:20:16,267
- so, what'd you think?
- pretty good.
369
00:20:16,302 --> 00:20:18,400
yeah, it's five
whole pages.
370
00:20:18,435 --> 00:20:20,400
should be.
your wrote big enough.
371
00:20:20,435 --> 00:20:23,067
oh, crane won't
know the difference.
372
00:20:23,102 --> 00:20:26,300
you're right, teachers aren't
on to that kind of stuff.
373
00:20:26,335 --> 00:20:28,801
- ooh, hi.
- dAN: hi, babe.
374
00:20:28,836 --> 00:20:32,434
- ooh, what are you doing up?
- i just finished my book report.
375
00:20:32,469 --> 00:20:34,634
- how'd it go with crystal?
- oh, it was great.
376
00:20:34,669 --> 00:20:37,701
we talked her out of her
depression and back into her rut.
377
00:20:39,334 --> 00:20:41,100
so how's that
book report doing?
378
00:20:41,135 --> 00:20:43,234
- pretty good.
- pretty good?
379
00:20:43,269 --> 00:20:46,868
this is great. i worked
really hard on this thing.
380
00:20:46,903 --> 00:20:48,868
well, i'm so proud
of you, honey,
381
00:20:48,903 --> 00:20:51,467
and i have really great
news for you, too.
382
00:20:51,502 --> 00:20:53,567
it's snowing really,
really hard out there,
383
00:20:53,602 --> 00:20:55,934
and there is no way there's
gonna be any school tomorrow.
384
00:20:57,000 --> 00:20:58,167
no!
385
00:20:59,167 --> 00:21:09,167
Downloaded From www.AllSubs.org
386
00:21:09,217 --> 00:21:13,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.