Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,800 --> 00:01:03,872
Last on "Rich Man, Poor Man"
2
00:01:04,920 --> 00:01:06,319
Slut!
3
00:01:06,400 --> 00:01:09,358
You filthy, disgusting slut!
4
00:01:09,440 --> 00:01:12,591
What it amounts to
is sexual advances to my wife
5
00:01:12,680 --> 00:01:16,036
and an unprovoked assault
on my person.
6
00:01:16,120 --> 00:01:19,908
It goes without saying
that Wesley has been expelled.
7
00:01:20,000 --> 00:01:23,515
The last thing she talked
about was you.
8
00:01:23,600 --> 00:01:27,559
- She hoped we find a way to be friends.
- You want me to be friends?
9
00:01:27,640 --> 00:01:29,631
You're out of your mind.
10
00:01:29,720 --> 00:01:31,915
Cos I hate your guts.
11
00:01:33,400 --> 00:01:37,598
Oh, Rudy, I don't believe
you've met Porter, from my office.
12
00:01:37,680 --> 00:01:41,389
- Rudy Jordache, Maggie Porter.
- How do you do?
13
00:01:41,480 --> 00:01:44,199
There are certain rules
I expect you to follow.
14
00:01:44,280 --> 00:01:48,068
Behave like a human being. As long as
you're under my roof, you'll do as I say.
15
00:01:48,160 --> 00:01:50,151
Like hell I will!
16
00:01:51,640 --> 00:01:54,359
All I'm asking is
what you promised me in Nam -
17
00:01:54,440 --> 00:01:57,318
to introduce me to that guy
from the record company.
18
00:01:57,400 --> 00:01:59,197
So introduce me to somebody else.
19
00:01:59,280 --> 00:02:02,750
- Listen, dude, you made me a promise...
- (hangs up)
20
00:02:02,840 --> 00:02:04,831
Murphy? Murph?
21
00:02:08,320 --> 00:02:11,039
- Hi.
- Come in.
22
00:02:13,600 --> 00:02:15,033
Billy, Wes.
23
00:02:15,120 --> 00:02:17,429
- Hi.
- How's it goir?
24
00:02:18,480 --> 00:02:20,835
Wow.
25
00:02:20,920 --> 00:02:24,913
Be it ever so humble,
there's no place like home.
26
00:03:36,040 --> 00:03:40,238
(melodramatic music from downstairs)
27
00:03:56,120 --> 00:03:57,758
Hi, there!
28
00:04:00,880 --> 00:04:06,750
Hey, you're just in time to see
the spider from Mars devour Boise, Idaho.
29
00:04:06,840 --> 00:04:09,513
- I hate to miss it.
- (switches TV off)
30
00:04:11,120 --> 00:04:13,873
You and I have some talking to do.
31
00:04:13,960 --> 00:04:15,951
Sounds heavy.
32
00:04:22,600 --> 00:04:24,989
OK.
33
00:04:25,080 --> 00:04:27,548
Bottom line.
34
00:04:27,640 --> 00:04:30,279
- Why did you come here?
- I told you, I'm broke.
35
00:04:30,360 --> 00:04:32,396
Is that the only reason?
36
00:04:32,480 --> 00:04:34,869
No. The other one is
I don't have any money.
37
00:04:34,960 --> 00:04:38,873
- Did you try getting a job?
- Yes, and I'll get one.
38
00:04:41,760 --> 00:04:45,548
You think I've taken up freeloading
for a living and I'm signing on here?
39
00:04:45,640 --> 00:04:48,916
Well, that's a possibility, I suppose.
40
00:04:49,000 --> 00:04:50,797
What do you want from me, man?
41
00:04:50,880 --> 00:04:54,475
That was a free-will offer you gave me
in Nam - "Come to Whitby."
42
00:04:54,560 --> 00:04:56,994
If you've changed your mind,
say so and I'm gone.
43
00:04:57,080 --> 00:05:01,471
The offer still stands. I just wondered
how hard you tried to avoid accepting it.
44
00:05:01,560 --> 00:05:04,313
Because of what I said to you
the day my mother died?
45
00:05:04,400 --> 00:05:08,439
I wasrt really sure
I would see you again after that.
46
00:05:08,520 --> 00:05:11,114
I wasrt sure I cared.
47
00:05:12,680 --> 00:05:16,559
To tell you the truth,
it was a long shot my coming here.
48
00:05:16,640 --> 00:05:20,997
- I figured you'd slam the door in my face.
- That was my first impulse.
49
00:05:21,080 --> 00:05:23,435
What stopped you?
50
00:05:23,520 --> 00:05:26,956
- Several things.
- You owed it to my mother.
51
00:05:27,040 --> 00:05:31,750
That, and I'm trying to open doors
in my life right now, not close them.
52
00:05:31,840 --> 00:05:35,116
Well! Lucky me!
53
00:05:35,200 --> 00:05:39,079
I'm related to the late Julie Jordache,
and my timing's good.
54
00:05:49,800 --> 00:05:52,189
What?
Is it something I said?
55
00:05:55,560 --> 00:05:57,551
No.
56
00:05:57,640 --> 00:06:01,838
It's something I realised, just this minute,
for the very first time.
57
00:06:01,920 --> 00:06:03,638
Share the revelation.
58
00:06:03,720 --> 00:06:07,633
Having you here makes me recall
all those years of your growing up.
59
00:06:07,720 --> 00:06:09,517
I was a lousy stepfather to you.
60
00:06:09,600 --> 00:06:13,195
- That's just now occurring to you?
- I used to feel guilty about it.
61
00:06:13,280 --> 00:06:17,114
I'd pledge to myself to do better.
But I didn't.
62
00:06:17,200 --> 00:06:20,317
And all the time
I thought it was work that got in the way.
63
00:06:20,400 --> 00:06:24,439
It wasrt.
Work was what I put in the way.
64
00:06:24,520 --> 00:06:28,195
What got in the way
was one very simple thing:
65
00:06:29,240 --> 00:06:31,834
I didn't like you.
66
00:06:32,560 --> 00:06:34,152
- It was mutual.
- I know.
67
00:06:34,240 --> 00:06:37,630
Even when you were a kid,
you went out of your way to show me that.
68
00:06:37,720 --> 00:06:40,473
I'm sorry to stir up
the ugly past for you, man.
69
00:06:40,560 --> 00:06:44,792
But let me just tell you what it cost me
to walk through that door.
70
00:06:46,120 --> 00:06:48,475
I hate this place.
I hate it!
71
00:06:48,560 --> 00:06:51,950
I hate this living room.
I hate that kitchen.
72
00:06:52,040 --> 00:06:53,712
I hate these stairs!
73
00:06:53,800 --> 00:06:56,553
But most of all,
most of all I hate that bedroom.
74
00:06:56,640 --> 00:06:59,837
I can't even make myself go up there.
75
00:06:59,920 --> 00:07:02,912
You see, that room
has got a lot of memories for me.
76
00:07:03,000 --> 00:07:04,991
All those Christmas holidays
77
00:07:05,080 --> 00:07:08,675
when I'd lay in bed in my room
across the hall from you and my mother.
78
00:07:08,760 --> 00:07:11,399
Your voice
was the only voice I could hear.
79
00:07:11,480 --> 00:07:17,350
Nagging at her, picking away at her,
pushing her, driving her into that bottle!
80
00:07:17,440 --> 00:07:19,954
You made me homesick
for boarding school!
81
00:07:21,360 --> 00:07:24,352
I've paid my guilt dues, Billy.
82
00:07:24,440 --> 00:07:26,271
OK.
83
00:07:26,360 --> 00:07:29,955
Why don't I just
make it easy on both of us, huh?
84
00:07:30,040 --> 00:07:32,110
I'll just slam the door for you!
85
00:07:32,200 --> 00:07:34,509
I'm not guilty any more.
86
00:07:35,360 --> 00:07:39,353
- But I am sorry.
- Well, too bad. It's too late.
87
00:07:41,920 --> 00:07:47,278
Look. Billy, it's possible you didn't
come here just because you're broke.
88
00:07:47,360 --> 00:07:51,035
I'm sure you're not gonna leave
just because you're hurt.
89
00:07:51,120 --> 00:07:54,396
You didn't like me then, I didn't like you.
That was then.
90
00:07:54,480 --> 00:07:55,959
Now we have another chance.
91
00:07:56,040 --> 00:07:59,794
- Don't put any money on that chance.
- All right, maybe it'd be wise not to.
92
00:07:59,880 --> 00:08:05,989
But if it turned out that we came to
care for each other, you and me, and Wes,
93
00:08:06,080 --> 00:08:11,234
then we'd have another chance - to be
something we've all gone hungry for.
94
00:08:11,320 --> 00:08:16,633
Yes, it'd be our own version of it, but
all the same, Billy, it would be a family.
95
00:08:19,640 --> 00:08:22,029
- Well, don't count on it.
- I won't.
96
00:08:35,600 --> 00:08:38,672
Well, what page
are we talking about?
97
00:08:41,200 --> 00:08:43,191
No, no, that's fine.
98
00:08:45,000 --> 00:08:50,028
All right, now, when does that
offshore drilling bill come up for a vote?
99
00:08:50,120 --> 00:08:52,111
Monday?
100
00:08:54,400 --> 00:08:56,391
Monday...
101
00:08:57,760 --> 00:09:00,877
All right, all right,
I'll plan to be there.
102
00:09:00,960 --> 00:09:06,114
Would you see if you could push that
meeting with Senator Fulbright to Friday?
103
00:09:06,200 --> 00:09:08,714
I'll plan to fly in for the weekend.
104
00:09:08,800 --> 00:09:10,791
Yeah, fine. Thanks.
105
00:09:12,000 --> 00:09:14,070
OK. Goodbye. That's all.
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,637
Wesley! Get your tail down here!
107
00:09:49,760 --> 00:09:51,910
- Morning.
- Good afternoon.
108
00:09:52,000 --> 00:09:53,592
It's only 9:30.
109
00:09:53,680 --> 00:09:57,719
You want to be a working man, right?
Well, you're two hours late for work.
110
00:09:57,800 --> 00:10:01,190
I'm taking you
to the electronics plant.
111
00:10:01,960 --> 00:10:05,669
- Where you can work with your hands.
- What about breakfast?
112
00:10:05,760 --> 00:10:11,153
You ate enough last night
to keep a small village alive... indefinitely.
113
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
- But I'm hungry!
- Think lunch.
114
00:10:20,400 --> 00:10:23,995
- Help! Anybody!
- No one can hear you.
115
00:10:24,080 --> 00:10:27,197
- This man is a white-slaver!
- No one will believe you.
116
00:10:27,280 --> 00:10:30,511
- I'm being taken against my will!
- There is one other problem.
117
00:10:30,600 --> 00:10:33,956
- What's that?
- No one in particular cares.
118
00:10:34,040 --> 00:10:36,713
- Without food or water!
- Catch.
119
00:10:38,360 --> 00:10:40,351
Saved!
120
00:11:22,960 --> 00:11:25,997
Greenway Records?
Phil Greenberg, please.
121
00:11:26,080 --> 00:11:28,071
Billy Abbott.
122
00:11:28,160 --> 00:11:29,752
Yes, I did call previously.
123
00:11:29,840 --> 00:11:33,515
Yes, I did leave my phone number.
I'd like to leave a new number.
124
00:11:33,600 --> 00:11:36,592
I'm staying with Senator Jordache,
in Whitby.
125
00:11:36,680 --> 00:11:38,636
That's right. SenatorJordache.
126
00:11:38,720 --> 00:11:40,790
That Whitby number is...
127
00:11:42,200 --> 00:11:44,919
Well, hello, Mr Greenberg.
128
00:11:45,800 --> 00:11:49,076
Just fine, thank you.
How about yourself?
129
00:11:49,160 --> 00:11:51,151
Good, good.
130
00:11:51,240 --> 00:11:54,789
The senator? He's...
He's family, actually.
131
00:11:55,800 --> 00:11:59,031
Oh. What would be
a good time for you, sir?
132
00:11:59,120 --> 00:12:02,192
Five o'clock?
Fine. All right, I'll be there.
133
00:12:02,280 --> 00:12:04,271
Goodbye.
134
00:12:25,440 --> 00:12:28,750
- Good morning, Senator Jordache.
- Good morning.
135
00:12:32,600 --> 00:12:34,158
(phone rings)
136
00:12:34,240 --> 00:12:37,118
- Senator, welcome. Good morning.
- Good morning.
137
00:12:37,200 --> 00:12:41,637
- I guess we belong to you now.
- Well... something like that.
138
00:12:41,960 --> 00:12:45,111
Oh, Mr Scott's waiting
in the conference room for you.
139
00:12:45,200 --> 00:12:48,590
- Mr Scott?
- President of the union local.
140
00:12:48,680 --> 00:12:51,035
Wes, I'm gonna be a minute.
141
00:12:51,120 --> 00:12:54,396
- Is that your son?
- Oh, no. It's my nephew. Wesley.
142
00:12:54,480 --> 00:12:57,472
Could've fooled me.
There's a strong resemblance.
143
00:13:02,640 --> 00:13:04,631
Thank you.
144
00:13:09,600 --> 00:13:11,556
Mr Scott.
145
00:13:11,640 --> 00:13:13,039
How do you do?
146
00:13:13,120 --> 00:13:14,838
Please sit down.
147
00:13:14,920 --> 00:13:16,911
I'll stand.
148
00:13:18,680 --> 00:13:21,148
What can I do for you?
149
00:13:21,240 --> 00:13:25,711
There's a rumour you're selling the plant,
the buyer's moving operations to Atlanta.
150
00:13:25,800 --> 00:13:28,155
That's exactly what you called it -
a rumour.
151
00:13:28,240 --> 00:13:33,872
If it turns out to be true, 400 men and
women I represent won't be invited along.
152
00:13:33,960 --> 00:13:38,112
The phrase "out of work" means
no meat on the table to them.
153
00:13:38,200 --> 00:13:41,909
Look, Mr Scott,
I've just put my feet under the desk.
154
00:13:42,000 --> 00:13:46,039
After I've made some evaluations,
then I'll make some decisions.
155
00:13:46,640 --> 00:13:48,596
Look, you don't remember me,
156
00:13:48,680 --> 00:13:52,514
but I remember you, from the last time
you made evaluations and decisions.
157
00:13:52,600 --> 00:13:54,875
What are you talking about?
158
00:13:56,520 --> 00:13:58,556
You reorganised the company.
159
00:14:00,600 --> 00:14:03,068
- And you were laid off.
- Yeah.
160
00:14:03,160 --> 00:14:08,029
My wife took daywork, till I finally
got a job as a janitor in my kids' school.
161
00:14:08,120 --> 00:14:12,079
When Westco started hiring again, I got
my old job back. I'm here seven years.
162
00:14:12,160 --> 00:14:14,674
Mr Scott, I'm sorry.
163
00:14:15,520 --> 00:14:17,511
But it wasrt personal.
164
00:14:17,600 --> 00:14:21,354
I did what I judged best
for this company.
165
00:14:24,360 --> 00:14:27,352
- What about grievances?
- Who dealt with them in the past?
166
00:14:27,440 --> 00:14:30,796
Mr Calderwood.
But he didn't have a job in Washington.
167
00:14:32,240 --> 00:14:36,631
I can be back here from Washington
in two hours. And I will be if you need me.
168
00:14:36,720 --> 00:14:40,076
Mr Scott, would you permit me
a personal note?
169
00:14:41,440 --> 00:14:45,752
I am not the same man
who streamlined Westco eight years ago.
170
00:14:45,840 --> 00:14:49,116
I'm older. Maybe wiser.
171
00:14:49,200 --> 00:14:53,955
I hope more sensitive
to the human side of the corporate life.
172
00:14:56,720 --> 00:15:01,874
Give me a chance to prove that to you.
Come to me. Deal with me.
173
00:15:03,400 --> 00:15:05,436
All right.
174
00:15:05,520 --> 00:15:09,798
- Is there anything more I can do for you?
- No, that's it.
175
00:15:09,880 --> 00:15:13,270
Then there's something
you can do for me.
176
00:15:15,680 --> 00:15:17,671
Wes?
177
00:15:19,520 --> 00:15:21,556
Wesley, this is Mr Scott.
178
00:15:21,640 --> 00:15:26,430
My nephew Wesley. Take him to the plant
and have the foreman put him to work.
179
00:15:26,520 --> 00:15:29,318
- He can't replace a skilled man.
- He won't.
180
00:15:29,400 --> 00:15:31,868
Wes has been in school.
He has no formal skills,
181
00:15:31,960 --> 00:15:35,839
but he has a strong back and he's willing
to work hard at whatever needs doing.
182
00:15:35,920 --> 00:15:39,230
Oh... No favours.
183
00:15:40,920 --> 00:15:43,229
All right, no favours, Senator.
184
00:15:43,320 --> 00:15:45,436
(heavy machinery noise)
185
00:15:46,840 --> 00:15:48,831
(women giggle)
186
00:15:55,120 --> 00:15:58,829
Hey, Joe! Joe, stop the belt a minute!
I got a problem.
187
00:16:06,520 --> 00:16:07,953
(mouths)
188
00:16:17,760 --> 00:16:19,751
(whistle sounds)
189
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
(woman) Hey!
190
00:17:02,800 --> 00:17:04,791
Get me one, would ya?
191
00:17:16,880 --> 00:17:19,474
- What are you doing?
- Hang on!
192
00:17:22,440 --> 00:17:24,317
(engine starts)
193
00:17:36,040 --> 00:17:38,315
I don't believe this!
194
00:17:39,800 --> 00:17:42,268
(cheering and clapping)
195
00:17:45,280 --> 00:17:50,195
What the hell do you think you're doir?
Get off my machine!
196
00:17:50,280 --> 00:17:53,192
- Do that again, I'll break your arm.
- OK. I'm sorry.
197
00:17:53,280 --> 00:17:55,953
This ain't a schoolyard,
this ain't no sandbox.
198
00:17:56,040 --> 00:17:58,508
- Go play somewhere else.
- Yes, sir.
199
00:17:58,600 --> 00:18:00,591
(starts engine)
200
00:18:07,200 --> 00:18:11,079
- Thanks for the soda.
- Sure.
201
00:18:11,160 --> 00:18:13,594
- I'm Ramona.
- Wes.
202
00:18:13,680 --> 00:18:17,434
- I like your style, Wes.
- I'm glad.
203
00:18:17,520 --> 00:18:22,514
- That old wart sure didn't like it.
- Ah, don't worry about him.
204
00:18:22,600 --> 00:18:26,115
- Is he always in such a rotten mood?
- Not always, but mostly.
205
00:18:26,200 --> 00:18:29,033
- You know him, huh?
- Yup, I know him.
206
00:18:29,120 --> 00:18:31,315
That old wart's my father.
207
00:18:45,800 --> 00:18:50,749
All right, let's put it all together.
Just exactly where do I stand?
208
00:18:50,840 --> 00:18:54,355
Unfortunately, Senator,
the largest part of your assets
209
00:18:54,440 --> 00:18:57,512
was represented by your stock
at DeeCee Enterprises.
210
00:18:57,600 --> 00:19:03,914
And when they sold out to Tri-Corp
for that ridiculous price, you took a bath.
211
00:19:04,000 --> 00:19:06,514
What about the electronics plant
Duncan left me?
212
00:19:06,600 --> 00:19:09,592
It's surviving -
on Pentagon contracts.
213
00:19:09,680 --> 00:19:14,470
Yeah, but when the war winds down,
these contracts are cancelled.
214
00:19:14,560 --> 00:19:16,516
I'm afraid you've had it.
215
00:19:16,600 --> 00:19:21,116
That is, unless you can come up with
the $6 million necessary to diversify.
216
00:19:22,600 --> 00:19:28,994
Maggie's really done quite a job getting
your financial status squared away.
217
00:19:29,080 --> 00:19:35,235
I'd like you to consider letting her
be the one here to handle your affairs.
218
00:19:36,240 --> 00:19:40,074
Not enough in it any more
to make it won'th your while?
219
00:19:41,400 --> 00:19:45,951
- Miss Porter happens to be a fine lawyer.
- I'm sure.
220
00:19:48,800 --> 00:19:52,998
- But, with all due respect, I think I'd...
- (Maggie) Prefer a man.
221
00:19:53,080 --> 00:19:55,275
- Actually...
- You've nothing against women.
222
00:19:55,360 --> 00:19:58,557
Quote: "Some of my best friends
are women." Unquote.
223
00:19:58,640 --> 00:20:02,315
But property values drop
when they move into the neighbourhood
224
00:20:02,400 --> 00:20:04,755
and you wouldn't want one
to marry your sister.
225
00:20:04,840 --> 00:20:08,594
Let's just accept the fact
that I'm a male chauvinist pig.
226
00:20:09,960 --> 00:20:11,837
Yeah. Let's.
227
00:20:15,520 --> 00:20:21,516
Now, having disposed of
the female revolution, can we move on?
228
00:20:21,600 --> 00:20:23,477
- Sure.
- Do we have enough evidence
229
00:20:23,560 --> 00:20:26,472
to go after those responsible
for the DeeCee takeover?
230
00:20:26,560 --> 00:20:28,949
Enough to get
a couple of the small fry indicted.
231
00:20:29,040 --> 00:20:31,395
- Not the big boys?
- Big boy. Singular.
232
00:20:31,480 --> 00:20:33,072
- Who?
- Charles Estep,
233
00:20:33,160 --> 00:20:36,152
chairman of Tri-Corp International.
234
00:20:37,600 --> 00:20:39,556
Tell me about him.
235
00:20:39,640 --> 00:20:43,553
Well, he's not quite in a league
with J Paul Getty and Howard Hughes,
236
00:20:43,640 --> 00:20:46,518
but then he's only 42.
Give him a little time.
237
00:20:46,600 --> 00:20:50,593
- What else?
- Mystery man. Real mania for privacy.
238
00:20:51,680 --> 00:20:55,195
Digging up the dope on Charles Estep
is a little like...
239
00:20:55,280 --> 00:20:59,671
calling the Kremlin and asking
for a copy of their military budget.
240
00:21:01,600 --> 00:21:05,798
I want to know everything there is to know
about him. You put somebody on it.
241
00:21:05,880 --> 00:21:08,952
I have half a dozen people on it, Senator,
getting nowhere.
242
00:21:09,040 --> 00:21:14,239
Except for this. One of the few things
about him that's public. It's the law.
243
00:21:14,320 --> 00:21:18,154
The list of Tri-Corp's board of directors.
Very impressive.
244
00:21:18,240 --> 00:21:21,550
Well, well, well.
It explains one thing.
245
00:21:21,640 --> 00:21:23,949
- What?
- This.
246
00:21:24,040 --> 00:21:28,113
An invitation to a garden party at the
Long Island estate of Douglas Haviland.
247
00:21:28,200 --> 00:21:30,270
The Douglas Haviland?
248
00:21:30,360 --> 00:21:34,592
An advisor to presidents, former
ambassador to the Court of St James.
249
00:21:34,680 --> 00:21:38,070
I've met this man exactly twice.
250
00:21:38,160 --> 00:21:40,879
White House reception
for General de Gaulle
251
00:21:40,960 --> 00:21:46,637
and a dinner in Georgetown listening to
his reminiscences of Churchill and Stalin.
252
00:21:46,720 --> 00:21:49,678
Why do you think Mr Haviland
has invited you to his party?
253
00:21:49,760 --> 00:21:54,038
Thanks what I asked myself...
until I read this.
254
00:21:54,120 --> 00:21:56,634
Board of directors,
Tri-Corp International.
255
00:21:56,720 --> 00:22:02,636
One retired admiral, two generals,
a college president, a banker,
256
00:22:02,720 --> 00:22:05,917
and the Honourable Douglas Haviland.
257
00:22:07,320 --> 00:22:10,915
Keep digging. And notify
the Securities and Exchange Commission
258
00:22:11,000 --> 00:22:13,560
that we expect to file suit
against Tri-Corp.
259
00:22:13,640 --> 00:22:17,315
- Care for a drink?
- No, I've got to run. Uh, Miss Porter?
260
00:22:17,400 --> 00:22:19,868
Nice work.
261
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
I'll take a shot at
having you handle my affairs.
262
00:22:23,520 --> 00:22:25,715
- Thank you.
- So long as you understand
263
00:22:25,800 --> 00:22:29,236
I intend to demand
everything I'd demand from a man.
264
00:22:29,320 --> 00:22:32,312
That's all? That's easy.
265
00:22:32,400 --> 00:22:36,473
Uh... You are planning to attend
the ambassador's party, aren't you?
266
00:22:36,560 --> 00:22:38,869
Well, what do you think?
267
00:22:38,960 --> 00:22:41,758
Wanna find out
what the lion has on his mind,
268
00:22:41,840 --> 00:22:44,434
the place to find out
is the liors den.
269
00:23:25,280 --> 00:23:27,271
(party music)
270
00:23:39,600 --> 00:23:41,830
Mr Ambassador?
Excuse me, sir.
271
00:23:41,920 --> 00:23:45,674
- Senator Jordache.
- Of course. I'm pleased you could come.
272
00:23:45,760 --> 00:23:51,756
Someone here has been looking forward
to meeting you. Come, I'll introduce you.
273
00:23:55,480 --> 00:23:58,199
Senator Jordache, Charles Estep.
274
00:24:03,240 --> 00:24:04,832
Senator.
275
00:24:05,720 --> 00:24:07,676
Mr Estep.
276
00:24:07,760 --> 00:24:10,752
If you'll excuse me,
I see some old friends have arrived.
277
00:24:10,840 --> 00:24:13,912
- I'll leave you two to get acquainted.
- Certainly.
278
00:24:14,000 --> 00:24:17,197
- (Estep) He's quite a man.
- (Rudy) Yes, he is.
279
00:24:17,280 --> 00:24:19,953
You must find him
valuable on the board of Tri-Corp.
280
00:24:20,040 --> 00:24:22,270
(Estep) Invaluable.
281
00:24:22,360 --> 00:24:25,352
- Have you seen the house?
- No, not yet.
282
00:24:25,440 --> 00:24:28,716
(Estep) Come on, then.
You'll quite enjoy it.
283
00:24:38,120 --> 00:24:43,035
From what the ambassador tells me,
it was unbelievable at Yalta.
284
00:24:43,120 --> 00:24:48,831
It was almost like a poker game -
three men using countries as chips.
285
00:24:48,920 --> 00:24:53,471
"I'll see you Czechoslovakia
and raise you East Germany."
286
00:24:53,560 --> 00:24:58,554
And he was right there,
right in the centre of all that power.
287
00:24:59,560 --> 00:25:02,120
Must be an incredible feeling
to shape history.
288
00:25:02,200 --> 00:25:04,316
Yes, it must.
289
00:25:09,040 --> 00:25:13,192
- What can I do for you, Senator?
- Well, cognac has been selected for us.
290
00:25:13,280 --> 00:25:15,271
Cognac will be fine.
291
00:25:17,400 --> 00:25:20,392
I understand
you've decided to give up politics.
292
00:25:20,480 --> 00:25:22,869
Hm. News travels fast.
293
00:25:24,800 --> 00:25:27,189
There are no secrets
in Washington, Senator.
294
00:25:27,280 --> 00:25:31,034
You've been there long enough
to know that.
295
00:25:32,000 --> 00:25:34,958
Personally, I think
you're making a big mistake.
296
00:25:35,040 --> 00:25:37,031
Oh? In what way?
297
00:25:38,720 --> 00:25:42,952
What do you think about Mr Nixon?
298
00:25:43,040 --> 00:25:46,430
He's probably going to be
our next president.
299
00:25:46,520 --> 00:25:49,193
And, more than likely,
will serve two terms.
300
00:25:49,280 --> 00:25:51,077
What happens then?
301
00:25:51,160 --> 00:25:55,392
You're talking about 1976.
That's eight years away.
302
00:25:55,480 --> 00:25:58,358
Gmelina arborea.
Did you ever hear of it?
303
00:25:59,200 --> 00:26:02,909
It's a hardwood tree from Honduras.
Grows 18 feet a year.
304
00:26:03,000 --> 00:26:06,959
I've just finished planting a forest of them
across a half a million acres,
305
00:26:07,040 --> 00:26:12,672
because everything points to a worldwide
shortage of lumber - ten years from now.
306
00:26:14,360 --> 00:26:19,832
Men like us can't just live in the present.
We have to look to the future.
307
00:26:19,920 --> 00:26:24,152
Tell me, Senator, are you as interested
in the future of this country as I am?
308
00:26:24,240 --> 00:26:27,198
I hope so.
309
00:26:29,440 --> 00:26:34,434
With the exception of Vietnam, nothing
much will change during the Nixon era.
310
00:26:34,520 --> 00:26:38,798
After eight years of status quo,
the people are gonna be very restless.
311
00:26:38,880 --> 00:26:43,396
In fact, they're gonna demand a change,
and the Democrats will offer it to them.
312
00:26:43,480 --> 00:26:47,473
That means our side has to come up with
someone who can match that offer.
313
00:26:47,560 --> 00:26:50,393
Someone vital, young, attractive.
314
00:26:52,640 --> 00:26:54,995
A Republican Johnny Kennedy.
315
00:26:56,880 --> 00:26:59,952
We've had our eye on you
for some time, Senator.
316
00:27:00,040 --> 00:27:05,160
We're impressed with your voting record.
You're a maverick. That's very good.
317
00:27:05,240 --> 00:27:08,755
The voter likes a man
who does not run with the crowd.
318
00:27:20,000 --> 00:27:27,111
I'm delighted you could come here today.
It's good for you to meet these people.
319
00:27:27,200 --> 00:27:31,193
Between them, they could finance
an entire presidential campaign...
320
00:27:31,280 --> 00:27:33,271
for the right man.
321
00:27:36,400 --> 00:27:40,234
Just what does it take
to be "the right man"?
322
00:27:40,320 --> 00:27:47,237
A common philosophy, dedication
to the same goals, the same interests.
323
00:27:47,320 --> 00:27:51,029
What if those interests are in conflict
with those of the country?
324
00:27:51,120 --> 00:27:52,269
That's unlikely.
325
00:27:52,360 --> 00:27:56,831
What's good for Charles Estep and
his friends is good for the country. That it?
326
00:27:56,920 --> 00:27:59,275
Senator, don't wave your flag
under my nose.
327
00:27:59,360 --> 00:28:02,397
I am as concerned about this country
as you are.
328
00:28:02,480 --> 00:28:06,519
It's being ripped apart, and
we'd like to see it put back together again,
329
00:28:06,600 --> 00:28:08,079
with a minimum of scarring.
330
00:28:08,160 --> 00:28:11,391
I know we all share that goal,
don't we?
331
00:28:13,640 --> 00:28:20,830
This non-offer of the presidency is
highly complimentary. I'm quite flattered.
332
00:28:20,920 --> 00:28:25,516
But I'm concerned that you and I might be
in conflict over one small matter.
333
00:28:25,600 --> 00:28:27,272
Oh?
334
00:28:27,360 --> 00:28:30,750
This morning I ordered my attorney
to notify the SEC
335
00:28:30,840 --> 00:28:35,152
I'm investigating your takeover of DeeCee,
and I intend to file a formal complaint.
336
00:28:35,240 --> 00:28:39,870
I don't think that such a small matter -
as you so very aptly put it yourself -
337
00:28:39,960 --> 00:28:42,394
should get in our way at all.
338
00:28:42,480 --> 00:28:47,679
Well, I'm afraid I disagree with you.
It would. And it will.
339
00:28:47,760 --> 00:28:52,197
I'm beginning to think that
we've misjudged your qualifications.
340
00:28:52,280 --> 00:28:56,068
Well, I don't think
I've misjudged you.
341
00:28:59,120 --> 00:29:04,035
You're a dangerous man, and if
there's any way I can nail you for fraud,
342
00:29:04,120 --> 00:29:09,513
or stock manipulation, or anything
else in the book, I'm going to do it.
343
00:29:19,600 --> 00:29:22,910
It's a pity when they start believing
their own press notices.
344
00:29:23,000 --> 00:29:26,993
Senator Jordache
likes the image of a maverick.
345
00:29:27,840 --> 00:29:30,991
Unfortunately
Senator Jordache has not yet learned
346
00:29:31,080 --> 00:29:35,312
that mavericks never have friends
when they're in trouble.
347
00:29:35,400 --> 00:29:37,391
Never.
348
00:29:54,000 --> 00:29:56,230
Call him back, Phil.
We need another take.
349
00:29:56,320 --> 00:30:01,030
- It's finished.
- Finished? You call that finished?
350
00:30:01,120 --> 00:30:04,112
It sounds like four monkeys
and a mynah bird with a kazoo.
351
00:30:04,200 --> 00:30:06,395
It's perfect.
Wait till Danny hears it.
352
00:30:06,480 --> 00:30:09,233
If you short-change him once more,
I swear to God...
353
00:30:09,320 --> 00:30:14,189
Danny's like my own brother!
When did I ever short-change my brother?
354
00:30:14,280 --> 00:30:17,829
Not since his last album.
You wouldn't go to overtime then either.
355
00:30:17,920 --> 00:30:20,195
Phil, Cash Box did a whole column!
356
00:30:20,280 --> 00:30:25,070
"Did Danny Miller record his new album
in Phil Greenberg's garage?"
357
00:30:25,160 --> 00:30:27,355
Manny, you know that was a mistake.
358
00:30:27,440 --> 00:30:31,353
- I promised Danny, "Never happen again!"
- OK, so what about the playback?
359
00:30:31,440 --> 00:30:36,389
Go home. I'll listen to the playback. If it's
not perfect, tomorrow we'll do it again.
360
00:30:36,480 --> 00:30:41,156
OK. But I'm warning you, Phil,
you're walking on thin ice with Danny.
361
00:30:41,240 --> 00:30:43,913
You hear me good? Thin ice!
362
00:30:44,000 --> 00:30:46,195
Give him a hug for me.
363
00:30:46,280 --> 00:30:48,635
I'll give him a hug for you.
364
00:30:49,960 --> 00:30:53,032
Forget the playback.
Send the track.
365
00:30:55,880 --> 00:30:58,235
- Who are you?
- Billy Abbott, Mr Greenberg.
366
00:30:58,320 --> 00:31:00,515
I phoned from
Senator Jordache's house.
367
00:31:00,600 --> 00:31:03,319
- We have a five o'clock appointment.
- Oh, yeah.
368
00:31:03,400 --> 00:31:07,598
Well, I'm... just in from Vietnam.
I did the A&R for all the talent over there.
369
00:31:07,680 --> 00:31:11,229
Singers, combos, the whole bit.
I can produce any kind of record.
370
00:31:11,320 --> 00:31:14,153
- I know tapes, tracks, mikes, everything.
- No kidding?
371
00:31:14,240 --> 00:31:18,028
This is a company I really admire.
I know the Greenway stuff. It's the best.
372
00:31:18,120 --> 00:31:20,554
- I wanna do things here.
- I'm flattered.
373
00:31:20,640 --> 00:31:24,599
Of course, I have offers from the Coast
but... I'd rather be in New York.
374
00:31:24,680 --> 00:31:26,352
A little freaky out there.
375
00:31:26,440 --> 00:31:29,637
- I hate those birds that sing all night.
- I know what you mean.
376
00:31:29,720 --> 00:31:32,314
Anyway, this is my town.
I like it here.
377
00:31:32,400 --> 00:31:35,278
- The seasons, the whole feel, you know?
- Me too.
378
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
That's why I came to you
before I did anything.
379
00:31:38,000 --> 00:31:39,718
I appreciate that, kid.
380
00:31:39,800 --> 00:31:43,793
- This is where I wanna be, Mr Greenberg.
- And I'd love to have you.
381
00:31:43,880 --> 00:31:47,668
- Great! When do I start?
- You don't.
382
00:31:47,760 --> 00:31:50,228
I got nothing for you.
383
00:31:51,880 --> 00:31:54,713
Except... maybe Jasors job.
384
00:31:54,800 --> 00:31:56,756
- Jason?
- He's the clean-up, the gofer.
385
00:31:56,840 --> 00:31:59,195
General all-around whatnot.
386
00:31:59,280 --> 00:32:02,272
The ungrateful dog's leaving me
to go to law school.
387
00:32:02,360 --> 00:32:03,952
Oh?
388
00:32:04,040 --> 00:32:09,034
But, of course, that's not for you,
with all your talent.
389
00:32:09,120 --> 00:32:11,350
Give my best regards to the senator.
390
00:32:11,440 --> 00:32:14,238
- Mr Greenberg!
- Yeah?
391
00:32:14,320 --> 00:32:17,232
- You're sure gonna laugh at this.
- Try me.
392
00:32:17,320 --> 00:32:21,313
(clears throat) Well, I have been away
a while and I did want to get started.
393
00:32:21,400 --> 00:32:24,153
You ought to take some of those offers
from the Coast.
394
00:32:24,240 --> 00:32:25,719
You'll get used to the birds.
395
00:32:25,800 --> 00:32:29,270
I hear what you're saying,
and you're absolutely right.
396
00:32:29,360 --> 00:32:33,433
- Pay your dues and start at the bottom.
- I wouldn't want you to waste your talent
397
00:32:33,520 --> 00:32:36,637
on a job that pays
two buttons and a comb.
398
00:32:37,840 --> 00:32:41,230
Well, there's two ways
of looking at talent, Mr Greenberg.
399
00:32:41,320 --> 00:32:45,757
It's not that I haven't got it.
It could be I, uh...
400
00:32:47,200 --> 00:32:51,990
It could be I oversold myself a little...
in my enthusiasm.
401
00:32:52,080 --> 00:32:54,036
Is that a fact?
402
00:32:56,120 --> 00:32:59,749
As it stands,
I'll take about anything you've got.
403
00:32:59,840 --> 00:33:01,831
I thought you would.
404
00:33:02,680 --> 00:33:05,069
You got a lot of chutzpah, kid.
405
00:33:05,160 --> 00:33:09,517
OK. Put your name on Jasors broom.
You start tomorrow.
406
00:33:09,600 --> 00:33:13,388
Thanks, Mr Greenberg!
Really! Thanks!
407
00:33:13,480 --> 00:33:16,233
- You won't regret it.
- How do I know?
408
00:33:17,040 --> 00:33:18,996
(sighs)
409
00:33:31,840 --> 00:33:36,755
- Ramona! Hi. Where are you going?
- Home. I'm waiting for my ride.
410
00:33:36,840 --> 00:33:39,832
- Wanna go have a beer?
- I can't.
411
00:33:39,920 --> 00:33:42,309
- Tomorrow.
- I don't know.
412
00:33:43,320 --> 00:33:47,029
- I got an idea. Come on.
- Hey! I can't go anyplace. My ride.
413
00:33:47,120 --> 00:33:51,716
Don't worry, you're not going anyplace.
You won't miss your ride. Trust me, OK?
414
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
- You like pizza?
- Sure, I do, but I don't have time.
415
00:33:54,600 --> 00:33:57,273
- Me too. You like flicks?
- Yes, but I told you...
416
00:33:57,360 --> 00:33:59,237
So do I!
417
00:33:59,320 --> 00:34:01,788
- Sports?
- Some. I like football.
418
00:34:01,880 --> 00:34:03,871
- The water?
- I love the water.
419
00:34:03,960 --> 00:34:06,394
All right. Far out.
420
00:34:06,480 --> 00:34:08,789
- There. See? I got you home on time.
- Huh?
421
00:34:08,880 --> 00:34:11,838
- On a first date I like to take a walk.
- Oh, yeah?
422
00:34:11,920 --> 00:34:17,392
At the movies you look at the screen. If
you eat, you can't talk - your mouth is full.
423
00:34:17,480 --> 00:34:20,153
But if you walk,
you can rap and get to know a person.
424
00:34:20,240 --> 00:34:21,878
Oh.
425
00:34:21,960 --> 00:34:24,190
- And it's not too expensive.
- Yeah.
426
00:34:24,280 --> 00:34:29,274
I really dug our first date.
I'd like to see you again, tomorrow.
427
00:34:29,360 --> 00:34:31,954
- Well, tomorrow I'm busy.
- Day after.
428
00:34:32,040 --> 00:34:33,029
(car horn)
429
00:34:54,440 --> 00:34:57,591
He offered you
a shot at the presidency, right?
430
00:34:57,680 --> 00:35:00,592
- What did you do?
- I told him we'd keep investigating,
431
00:35:00,680 --> 00:35:04,753
and if we get the goods on him, take it to
the Securities and Exchange Commission.
432
00:35:04,840 --> 00:35:08,879
You know how long anything takes
to push through that maze of bureaucrats.
433
00:35:08,960 --> 00:35:10,712
It was so beautiful.
434
00:35:10,800 --> 00:35:14,713
I'm standing there
holding a loaded pistol to Estep's head.
435
00:35:14,800 --> 00:35:18,110
And it's gonna take
three years to go off.
436
00:35:18,200 --> 00:35:20,156
You're asking for trouble.
437
00:35:20,240 --> 00:35:24,233
Estep's not the type
to take something like this lying down.
438
00:35:24,320 --> 00:35:28,598
You know, if you work in Washington,
it doesn't take long to learn
439
00:35:28,680 --> 00:35:31,752
there's one way to get action
out of a government agency.
440
00:35:31,840 --> 00:35:37,631
You've just got to get the matter before
the public and to put a spotlight on it.
441
00:35:37,720 --> 00:35:40,712
Tell me about
your gentlemen friends.
442
00:35:40,800 --> 00:35:43,473
- Uh... What about 'em?
- Well...
443
00:35:45,760 --> 00:35:50,356
I mean, you're an attractive woman.
You must lead an active life.
444
00:35:50,720 --> 00:35:54,349
I'm sure you have
any number of admirers.
445
00:35:54,440 --> 00:35:57,318
There are men that I, uh...
go out with.
446
00:35:57,400 --> 00:35:59,516
If that's what you mean.
447
00:35:59,600 --> 00:36:01,716
What men?
What do they do for a living?
448
00:36:01,800 --> 00:36:05,395
What is going on
in that devious little mind of yours?
449
00:36:05,480 --> 00:36:09,155
Is there any objection
to answering my question?
450
00:36:09,240 --> 00:36:11,037
Um...
451
00:36:11,120 --> 00:36:12,997
One is a doctor,
452
00:36:13,080 --> 00:36:15,435
one teaches anthropology at Columbia,
453
00:36:15,520 --> 00:36:17,033
one, um...
454
00:36:21,520 --> 00:36:25,433
You want to know if I have
a gentleman friend who's a reporter.
455
00:36:27,840 --> 00:36:30,877
Well, it just so happens I do.
456
00:36:30,960 --> 00:36:33,633
Small, dark and handsome...
457
00:36:33,720 --> 00:36:36,234
and works for
The Wall Street Journal.
458
00:36:36,320 --> 00:36:39,835
Why don't you have a talk with him
about Estep's business tactics?
459
00:36:39,920 --> 00:36:42,309
See if there isn't a story in it.
460
00:36:42,400 --> 00:36:44,470
Fine.
461
00:36:44,560 --> 00:36:50,669
Estep is flying pretty high.
I think it's time to tell the truth about him.
462
00:36:51,680 --> 00:36:57,277
You know, I've always wondered what
happened to that little boy in the fairy tale,
463
00:36:57,360 --> 00:37:01,239
the one who said,
"The emperor has no clothes."
464
00:37:03,800 --> 00:37:06,234
They beat him to death
with rubber hoses.
465
00:37:14,720 --> 00:37:17,996
(woman) Anthony!
You ready for dinner?
466
00:37:20,640 --> 00:37:23,279
- Hey. Did you hear me?
- Huh?
467
00:37:23,720 --> 00:37:26,234
Ah. Yeah, yeah, sure.
468
00:37:26,320 --> 00:37:29,278
We're having your favourite -
lasagne.
469
00:37:29,360 --> 00:37:32,352
Ah. That's beautiful.
470
00:37:34,680 --> 00:37:39,117
- Where'd you get all these magazines?
- From the library.
471
00:37:39,200 --> 00:37:41,430
- I borrowed your card.
- Anthony!
472
00:37:41,520 --> 00:37:43,988
You can't cut things
out of these magazines.
473
00:37:44,080 --> 00:37:46,275
They belong to the library.
474
00:37:46,360 --> 00:37:50,592
Well, what's a few magazines to them?
They got millions of 'em.
475
00:37:51,840 --> 00:37:55,833
Who's he?
What do you want his picture for?
476
00:37:55,920 --> 00:38:00,311
Him? That's the guy
that took five years out of my life.
477
00:38:00,840 --> 00:38:05,391
- Anthony...
- Hey. He lives nice, don't he?
478
00:38:05,480 --> 00:38:09,109
Big house upstate,
fancy apartment in the city.
479
00:38:12,640 --> 00:38:14,232
And a kid.
480
00:38:14,320 --> 00:38:16,993
That kid looks
just like the old man, doesn't he?
481
00:38:17,600 --> 00:38:20,398
Forget about them.
You promised.
482
00:38:22,640 --> 00:38:25,279
Oh! Oh.
483
00:38:25,360 --> 00:38:28,432
That lasagne smells so good!
484
00:38:28,520 --> 00:38:33,435
Hey, Ma, you know
you make the best in the world, huh?
485
00:38:33,520 --> 00:38:35,317
Well, come on, then.
486
00:38:36,320 --> 00:38:39,357
- As soon as I wash up.
- OK.
487
00:39:05,800 --> 00:39:08,268
(Billy) Hey! Anybody home?
488
00:39:09,240 --> 00:39:11,390
- Yeah!
- Where?
489
00:39:13,480 --> 00:39:15,471
Kitchen!
490
00:39:17,720 --> 00:39:20,154
(Billy hums to himself)
491
00:39:20,240 --> 00:39:21,673
Where's Rudy?
492
00:39:21,760 --> 00:39:26,276
He's staying in New York tonight.
He has to be in Washington tomorrow.
493
00:39:26,360 --> 00:39:29,158
- Do you want a drink?
- I got a beer.
494
00:39:31,400 --> 00:39:33,356
Congratulate me.
495
00:39:34,360 --> 00:39:38,433
You are looking at the new A&R man
for Greenway Records.
496
00:39:39,520 --> 00:39:42,557
What's an A&R man?
497
00:39:42,640 --> 00:39:45,791
He spots the talent, finds the right song,
gets it arranged,
498
00:39:45,880 --> 00:39:48,553
cuts a record, makes a hit.
499
00:39:48,640 --> 00:39:54,351
Of course, it's not exactly like that yet,
but that's where it's goir. I'm in.
500
00:39:55,680 --> 00:39:58,148
How about yourself?
You got a job yet?
501
00:39:58,240 --> 00:40:00,834
On the loading dock at the plant.
502
00:40:00,920 --> 00:40:04,674
- That was big of Rudy.
- It's what I wanted.
503
00:40:04,760 --> 00:40:08,309
- Right. You'll be back at school in the fall.
- Nah. I got thrown out.
504
00:40:08,400 --> 00:40:11,790
Good! What'd you do?
Did you set the place on fire?
505
00:40:14,840 --> 00:40:17,115
Nah. I'd just had it with school.
506
00:40:17,200 --> 00:40:19,668
Yeah, I never liked
boarding schools either.
507
00:40:19,760 --> 00:40:23,753
But you know what happens if you're not
in school? Greetings from Uncle Sam.
508
00:40:23,840 --> 00:40:25,592
I hope not.
509
00:40:25,680 --> 00:40:28,877
But we must all be ready
to serve our country in its hour of need.
510
00:40:28,960 --> 00:40:32,157
And you should see Nam.
It's wonderful. It's a real fun war.
511
00:40:32,240 --> 00:40:36,950
I learned all about human dignity,
honour, sacrifice, decency,
512
00:40:37,040 --> 00:40:39,031
why, the grandeur of man.
513
00:40:39,120 --> 00:40:44,319
And I was always where the action was -
behind the lines, in Special Services.
514
00:40:44,400 --> 00:40:47,153
I supplied the booze
and the fun and games
515
00:40:47,240 --> 00:40:50,437
and handled the talent
that came over to entertain our boys.
516
00:40:50,520 --> 00:40:54,718
Oh, yeah. I'll always remember Vietnam.
I had a ball.
517
00:40:54,800 --> 00:40:57,314
It's where I saw my mother die.
518
00:40:59,480 --> 00:41:03,109
See, we never were
too close before.
519
00:41:04,240 --> 00:41:06,708
We were just getting started.
520
00:41:06,800 --> 00:41:10,998
It's like we suddenly
found something good.
521
00:41:12,840 --> 00:41:15,434
She was a terrific lady.
522
00:41:15,520 --> 00:41:18,478
Of course, you knew her, didn't you?
My mother.
523
00:41:19,560 --> 00:41:21,073
Yeah.
524
00:41:23,400 --> 00:41:28,315
It's funny, you and I growing up around
all the same people and we never met.
525
00:41:28,400 --> 00:41:32,598
Rudy's my stepfather, he's your uncle.
What does that make us - stepcousins?
526
00:41:32,680 --> 00:41:34,238
I don't know.
527
00:41:34,320 --> 00:41:37,596
That's really weird,
that we never met.
528
00:41:38,720 --> 00:41:42,349
I don't know. Do you think
there are any normal families left?
529
00:41:42,440 --> 00:41:47,673
Ones that have Thanksgiving and
Christmas, a grandma and a grandpa,
530
00:41:47,760 --> 00:41:51,548
everybody sings around the piano,
and everybody knows everybody?
531
00:41:51,640 --> 00:41:53,790
I don't know.
532
00:41:54,880 --> 00:41:57,519
They just didn't want us around.
533
00:41:57,600 --> 00:42:01,832
Gives you a warm feeling inside,
doesn't it?
534
00:42:01,920 --> 00:42:04,753
I lived with my father for a while.
535
00:42:06,120 --> 00:42:10,989
He took me out of school.
We lived over in France on his boat.
536
00:42:11,920 --> 00:42:13,911
I had something then.
537
00:42:16,160 --> 00:42:18,230
I really did.
538
00:42:19,600 --> 00:42:21,795
Yeah, and he was killed.
539
00:42:21,880 --> 00:42:27,477
It was just like you and he were
gettir it together, like me and my mother.
540
00:42:27,560 --> 00:42:29,551
Yeah.
541
00:42:31,080 --> 00:42:34,755
Hey, excuse me.
I got to get up in the morning.
542
00:43:05,120 --> 00:43:07,111
(knock at door, door opens)
543
00:43:08,120 --> 00:43:10,793
Hey.
544
00:43:10,880 --> 00:43:13,269
Unless I'm paranoid,
something's wrong.
545
00:43:13,360 --> 00:43:15,874
Whatever it is happens
when I mention my mother.
546
00:43:15,960 --> 00:43:17,598
- What is it?
- Nothing.
547
00:43:17,680 --> 00:43:20,240
- Yeah, it is.
- I don't wanna talk about it.
548
00:43:20,320 --> 00:43:23,915
- I'm sorry, but I do.
- I said I don't wanna talk about it!
549
00:43:24,000 --> 00:43:27,072
You started it. You think
something's wrong with my mother.
550
00:43:27,160 --> 00:43:30,550
- I wanna know what the hell it is!
- She was a drunk!
551
00:43:30,640 --> 00:43:34,076
- She was wiped out all the time.
- Tell me something I don't know.
552
00:43:34,160 --> 00:43:36,549
Who are you?
St Peter keepir her out of heaven?
553
00:43:36,640 --> 00:43:39,871
I said my mother was gettir it together.
What's it to you?
554
00:43:39,960 --> 00:43:43,350
What's it to me?
She got my father killed.
555
00:43:44,520 --> 00:43:46,556
What are you talking about?
556
00:43:46,640 --> 00:43:51,634
She was on the bottle as usual and she
got in a jam with some guy she picked up.
557
00:43:51,720 --> 00:43:53,870
- What guy?
- The guy that killed my father!
558
00:43:53,960 --> 00:43:57,475
- Watch it, man.
- My father got her before Rudy found out,
559
00:43:57,560 --> 00:44:00,233
and he got killed because
he went to help that lush.
560
00:44:00,320 --> 00:44:02,231
- Shut up!
- He could still be alive!
561
00:44:02,320 --> 00:44:04,311
I said shut up!
562
00:44:11,400 --> 00:44:13,391
(door slams)
563
00:44:32,520 --> 00:44:34,317
Senator Jordache?
564
00:44:35,800 --> 00:44:38,109
Roy Dwyer. With Tom on the boat.
Remember?
565
00:44:38,200 --> 00:44:40,555
Why, sure. How are you?
566
00:44:40,640 --> 00:44:43,279
- Hey, it's good to see you.
- Good to see you too.
567
00:44:43,360 --> 00:44:46,591
I've been trying to reach you.
I was anxious to talk to you.
568
00:44:46,680 --> 00:44:49,558
I'm practically never here.
Let me buy you a drink.
569
00:44:49,640 --> 00:44:51,517
Thanks.
570
00:44:57,360 --> 00:45:00,636
So where have you been all this time?
What have you been doing?
571
00:45:00,720 --> 00:45:04,838
- I shipped around a lot, around the world.
- That is terrific. That's great.
572
00:45:04,920 --> 00:45:09,118
- OK. What do you like to drink?
- Anything. Whatever you're having.
573
00:45:09,200 --> 00:45:11,191
- Scotch?
- Sure.
574
00:45:11,840 --> 00:45:16,231
Listen. Why don't you
come up to Whitby and see us?
575
00:45:16,320 --> 00:45:18,311
Wesley's there now.
He'd love it.
576
00:45:18,400 --> 00:45:22,393
- I'd like to see him. How's he doing?
- Oh, he is a great kid.
577
00:45:22,480 --> 00:45:26,632
I'm glad he's with you.
I was afraid he had gone away to school.
578
00:45:27,640 --> 00:45:29,631
Afraid?
579
00:45:31,280 --> 00:45:34,352
That's part of the reason
why I wanted to talk to you.
580
00:45:34,440 --> 00:45:37,079
- About Wesley?
- Mm-hm.
581
00:45:37,160 --> 00:45:40,357
- You remember Falconetti?
- Of course I do.
582
00:45:40,440 --> 00:45:44,035
He's out of jail. The French deported him
and he's probably in New York.
583
00:45:44,120 --> 00:45:49,433
I wanted you to know cos a guy like that
won't forget who put him in the slammer.
584
00:45:49,520 --> 00:45:52,512
I don't know whether
you know all about him...
585
00:45:52,600 --> 00:45:55,876
- No, I don't, but I...
- I do.
586
00:45:55,960 --> 00:45:59,748
I was on a ship with him,
and I'm telling you he's bad, he's sick,
587
00:45:59,840 --> 00:46:01,353
and he's gonna get even.
588
00:46:01,440 --> 00:46:05,718
Maybe me and maybe you.
Maybe even Wesley.
589
00:46:07,000 --> 00:46:10,117
You know what
I'm talkir about, Senator?
590
00:46:10,200 --> 00:46:12,873
Yes. I think so.
591
00:46:15,920 --> 00:46:19,799
- But I just can't have him picked up.
- Come on, man! You got the power.
592
00:46:19,880 --> 00:46:24,032
- He hasn't done anything.
- You're gonna wait for that?
593
00:46:24,120 --> 00:46:26,111
Look...
594
00:46:27,160 --> 00:46:31,312
Maybe what you're saying is true,
maybe it's not.
595
00:46:31,400 --> 00:46:33,834
Maybe too much time has gone by.
596
00:46:33,920 --> 00:46:37,879
- Prison can change a man.
- Yeah. It makes him madder.
597
00:46:37,960 --> 00:46:40,315
Senator, I gotta get through to you.
598
00:46:40,400 --> 00:46:43,676
You live like this,
you think that you're safe,
599
00:46:43,760 --> 00:46:46,115
that you're a long way
from the jungle.
600
00:46:46,200 --> 00:46:50,079
You're not. It's right out there.
It's no more than a few feet away.
601
00:46:50,160 --> 00:46:52,151
I know all about it.
I grew up in it.
602
00:46:52,240 --> 00:46:56,836
I've known a lot of bad guys,
but nobody as bad as Falconetti.
603
00:46:56,920 --> 00:47:01,391
Now, Senator, you'd better hear and
hear me good cos that guy is out there...
604
00:47:01,480 --> 00:47:03,471
and he's gonna do it.
51341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.