Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,313 --> 00:01:09,582
(HORN BLARING)
2
00:01:09,648 --> 00:01:11,017
(SCREAMING)
3
00:01:12,384 --> 00:01:15,389
Company A. Ten-hut!
4
00:01:17,424 --> 00:01:20,798
Company, forward, march!
5
00:03:09,624 --> 00:03:12,096
(HELICOPTER WHIRRING)
6
00:03:13,196 --> 00:03:14,298
(GUNS fIRING)
7
00:03:14,363 --> 00:03:16,801
(MAN CHATTERING ON RADlO)
8
00:03:17,434 --> 00:03:19,237
ALL: Surprise!
9
00:03:19,303 --> 00:03:21,908
MAN: One, two, three...
10
00:03:21,973 --> 00:03:24,411
ALL: Happy birthday, Thomas!
11
00:03:24,509 --> 00:03:25,778
Yeah!
12
00:03:27,413 --> 00:03:29,951
No, now you promised!
l didn't promise.
13
00:03:30,016 --> 00:03:33,356
l said l wouldn't throw you
a surprise birthday party.
14
00:03:33,420 --> 00:03:36,927
Yes, but she didn't say
anything about my throwing you a surprise birthday party!
15
00:03:36,991 --> 00:03:38,461
(ALL LAUGHING)
16
00:03:38,693 --> 00:03:40,063
Don Eddie.
17
00:03:41,797 --> 00:03:43,066
l was gonna call you.
18
00:03:43,132 --> 00:03:45,604
Oh, yeah. Sure.
You know, this guy's been in town four days.
19
00:03:45,668 --> 00:03:47,738
The only way l get to see him
is to throw him a party.
20
00:03:47,804 --> 00:03:49,207
(ALL LAUGHING)
21
00:03:49,272 --> 00:03:52,712
l'm a year older,
as you've all so thoughtfully reminded me.
22
00:03:54,179 --> 00:03:55,849
Thanks, everybody.
23
00:03:56,414 --> 00:03:57,816
l'm really surprised.
24
00:03:58,550 --> 00:04:01,690
Well, we might as well
go and finish what's left of the food.
25
00:04:01,754 --> 00:04:03,290
MAN: Yeah!
That way.
26
00:04:05,192 --> 00:04:07,564
Hey, Thomas, happy birthday.
Hi, thanks.
27
00:04:07,628 --> 00:04:09,164
Hey, Thomas,
meet my son, Doug.
28
00:04:09,229 --> 00:04:10,297
Thanks, Bill. Hi, Doug.
29
00:04:10,364 --> 00:04:11,734
How are you?
30
00:04:11,799 --> 00:04:13,736
Thank you.
Thanks, nice to see you.
31
00:04:14,369 --> 00:04:15,404
Nice to have you home.
32
00:04:15,470 --> 00:04:17,374
You guys... Thanks, thanks.
33
00:04:17,439 --> 00:04:19,509
Honestly, Thomas,
where have you been?
34
00:04:19,575 --> 00:04:22,481
You said you'd be back
by 6:30, it's nearly 11:OO.
35
00:04:22,546 --> 00:04:24,716
No kidding.
l didn't know it was that late.
36
00:04:24,782 --> 00:04:26,384
Where's Billy?
In bed.
37
00:04:26,450 --> 00:04:28,754
Here, have some of this.
l call it Karen's Cooler.
38
00:04:28,819 --> 00:04:31,559
No, Karen, l'm gonna get
a beer in the refrigerator.
39
00:05:04,596 --> 00:05:06,199
Frank called at 8:OO.
40
00:05:06,265 --> 00:05:09,605
Said that he was sorry
he couldn't get back for the celebration.
41
00:05:10,770 --> 00:05:12,540
lsn't he getting
a little old to be flying
42
00:05:12,606 --> 00:05:14,844
oil drilling equipment
around the country?
43
00:05:14,909 --> 00:05:18,783
Don't tell him that.
He's happier than l've ever seen him.
44
00:05:18,846 --> 00:05:20,282
That's good.
45
00:05:23,118 --> 00:05:25,323
Tom...
Okay, Katherine, you've gotta let him go.
46
00:05:25,387 --> 00:05:26,857
His guests
are getting restless.
47
00:05:27,156 --> 00:05:28,526
ls there any more dip?
48
00:05:28,591 --> 00:05:30,194
KATHERINE: In the fridge.
Well
49
00:05:30,260 --> 00:05:32,263
l think this is
the big weekend.
50
00:05:32,329 --> 00:05:33,964
Oh, yeah?
For what?
51
00:05:34,132 --> 00:05:35,167
(KAREN SCOFFS)
52
00:05:35,233 --> 00:05:36,769
Me and Don Eddie...
53
00:05:36,835 --> 00:05:38,171
You know.
No. What?
54
00:05:38,270 --> 00:05:41,409
l think he's getting ready
to ask for a certain
55
00:05:41,473 --> 00:05:44,279
incredibly wonderful woman's
hand in marriage.
56
00:05:44,343 --> 00:05:46,981
No kidding.
l thought he was dating you.
57
00:05:47,547 --> 00:05:48,882
(PUNCHING)
58
00:05:49,283 --> 00:05:50,853
Don't say anything to him.
59
00:05:50,918 --> 00:05:52,053
Okay.
60
00:05:54,689 --> 00:05:57,127
What time are you going
to the reunion tomorrow?
61
00:05:57,326 --> 00:05:59,230
l've decided not to go.
62
00:06:02,132 --> 00:06:03,535
l stopped by Annapolis today.
63
00:06:03,767 --> 00:06:06,405
Stopped by?
That's some drive.
64
00:06:08,039 --> 00:06:10,577
Did you throw a penny on...
65
00:06:10,942 --> 00:06:12,545
What's his name?
Tecumseh.
66
00:06:13,679 --> 00:06:15,616
ln his quiver
for good luck?
67
00:06:15,681 --> 00:06:18,119
Yeah.
That's reunion enough for me.
68
00:06:21,989 --> 00:06:23,759
l better get back.
69
00:06:23,891 --> 00:06:25,494
You might as well
talk about it now
70
00:06:25,559 --> 00:06:27,397
or you'll iust have to
talk about it tomorrow.
71
00:06:27,462 --> 00:06:28,630
What?
72
00:06:28,697 --> 00:06:32,071
Whatever it is
you don't wanna be talking about.
73
00:06:32,134 --> 00:06:34,339
What makes you think
l'm not talking about something?
74
00:06:34,403 --> 00:06:37,543
You said you wanted
to come home to go to your reunion.
75
00:06:37,607 --> 00:06:38,608
l changed my mind.
76
00:06:38,675 --> 00:06:41,247
Well, you said there were
things you wanted to talk about.
77
00:06:41,312 --> 00:06:43,250
Yeah, not maior things.
Just...
78
00:06:43,315 --> 00:06:45,887
And you're drinking beer
like you own the company.
79
00:06:45,951 --> 00:06:49,325
Well
it's my birthday after all, and l'm on vacation.
80
00:06:51,725 --> 00:06:52,927
(SIGHS)
81
00:06:55,329 --> 00:06:58,536
l have been thinking
of making some changes.
82
00:07:05,607 --> 00:07:07,110
You remember Maggie Poole?
83
00:07:09,980 --> 00:07:15,191
l used to work with her
at Naval Intelligence.
84
00:07:17,021 --> 00:07:19,226
She brought me this letter.
85
00:07:21,927 --> 00:07:23,195
lt's from Michelle.
86
00:07:28,302 --> 00:07:29,938
You can read it.
87
00:07:31,773 --> 00:07:33,075
l know.
88
00:07:43,219 --> 00:07:44,488
Michelle
89
00:07:45,890 --> 00:07:47,994
wanted me to know
that Lily
90
00:07:49,427 --> 00:07:50,963
is my daughter.
91
00:07:56,869 --> 00:07:59,307
ln case something
happened to her.
92
00:08:06,613 --> 00:08:08,551
l have this feeling.
93
00:08:12,087 --> 00:08:14,124
You know me
and my hunches.
94
00:08:15,492 --> 00:08:17,897
l've been
writing letters to Lily.
95
00:08:18,695 --> 00:08:20,031
Still...
96
00:08:23,134 --> 00:08:25,439
l iust can't believe
she's dead.
97
00:08:28,173 --> 00:08:31,380
That's the first time
l've said the word out loud.
98
00:08:32,612 --> 00:08:33,613
(SIGHS)
99
00:08:36,217 --> 00:08:38,120
After your father died,
100
00:08:38,719 --> 00:08:42,293
l used to go
into his closet and close the door.
101
00:08:42,525 --> 00:08:44,160
lt was cool and dark,
102
00:08:45,827 --> 00:08:48,600
his scent
still clung to the clothes.
103
00:08:50,534 --> 00:08:53,072
That's where l did
most of my crying,
104
00:08:53,438 --> 00:08:54,807
and later,
105
00:08:55,240 --> 00:08:56,910
my talking to him,
106
00:09:00,913 --> 00:09:05,088
sitting on the floor
in all that blackness, pretending he was there,
107
00:09:06,519 --> 00:09:07,889
listening.
108
00:09:10,291 --> 00:09:14,132
KAREN: l've run out
of excuses, Tom. You'd better get out here!
109
00:09:28,913 --> 00:09:30,750
Good night, Karen. Thank you.
Good night, Devon.
110
00:09:30,814 --> 00:09:33,186
Good night, Rosemary.
Good night, Karen.
111
00:09:33,251 --> 00:09:34,621
All right,
112
00:09:35,020 --> 00:09:36,123
what's the story?
113
00:09:36,188 --> 00:09:37,323
About what?
114
00:09:37,690 --> 00:09:40,162
You lay this
bomb on me that my friend
115
00:09:40,227 --> 00:09:42,364
is maybe gonna ask you
to marry him,
116
00:09:42,429 --> 00:09:44,233
and then there's no story
that goes along with that?
117
00:09:44,299 --> 00:09:45,334
Oh, that.
118
00:09:45,400 --> 00:09:47,938
(DOORBELL RINGS)
Oh! You better get that. l think it's for you.
119
00:09:48,002 --> 00:09:49,772
Something your mother
cooked up.
120
00:09:49,837 --> 00:09:51,106
No.
121
00:09:51,173 --> 00:09:52,375
This is not
a singing telegram.
122
00:09:52,441 --> 00:09:54,111
Thomas...
l hate singing telegrams!
123
00:09:54,176 --> 00:09:56,815
Answer the door. Go.
They're embarrassing.
124
00:09:56,880 --> 00:09:58,048
And not just for me,
125
00:09:58,114 --> 00:10:00,686
(INAUDIBLE)
for the poor girl who has to parade around in those
126
00:10:00,750 --> 00:10:01,986
skimpy, little outfits.
127
00:10:03,120 --> 00:10:04,690
Hi.
Good evening.
128
00:10:04,755 --> 00:10:07,193
l'm looking
for Katherine Peterson.
129
00:10:07,292 --> 00:10:08,360
Oh!
130
00:10:08,428 --> 00:10:10,732
You made it!
l'm sorry l'm late.
131
00:10:10,997 --> 00:10:12,132
Tom.
132
00:10:12,899 --> 00:10:14,335
Captain Thomas Magnum,
133
00:10:14,667 --> 00:10:18,274
l'd like you to meet
Lieutenant Commander, Thomas Magnum,
134
00:10:18,939 --> 00:10:20,475
your grandson.
135
00:10:27,717 --> 00:10:28,718
(DON EDDIE CHUCKLING)
136
00:10:28,784 --> 00:10:31,222
Sounds like the kind ofiam
you're always in, Thomas.
137
00:10:31,288 --> 00:10:33,325
Well, sir,
there l was,
138
00:10:33,390 --> 00:10:37,132
broke and in Louisville
mere days before the Kentucky Derby.
139
00:10:38,396 --> 00:10:39,465
What'd you do?
140
00:10:39,531 --> 00:10:40,799
Well, what else
could l do?
141
00:10:40,865 --> 00:10:44,306
l sought out the owner
of the odds-on favorite.
142
00:10:44,371 --> 00:10:46,408
l bet the man $10,OOO
143
00:10:46,473 --> 00:10:49,078
that l could outrun his
thoroughbred in a 100-yard dash.
144
00:10:49,142 --> 00:10:51,347
You, on foot,
145
00:10:52,647 --> 00:10:53,782
racing a horse?
146
00:10:53,848 --> 00:10:54,983
Yes.
147
00:10:55,584 --> 00:10:57,120
After l won,
l took the money and...
148
00:10:57,185 --> 00:10:58,621
Whoa... You won?
149
00:10:59,489 --> 00:11:02,863
Well, there's no point
in racing if you're not gonna win.
150
00:11:02,925 --> 00:11:04,093
Uh-huh.
151
00:11:05,295 --> 00:11:06,998
How'd you do that?
152
00:11:07,197 --> 00:11:09,067
l agreed to race
at his breeding farm
153
00:11:09,133 --> 00:11:12,741
if he gave me
the right to pick the exact course.
154
00:11:13,104 --> 00:11:16,177
You lay out a course
that's fifty yards long,
155
00:11:16,242 --> 00:11:18,780
and by the time the iockey
gets the horse turned around,
156
00:11:19,211 --> 00:11:20,447
you're home free.
157
00:11:20,514 --> 00:11:21,782
Exactly.
158
00:11:22,149 --> 00:11:23,217
DON EDDIE: How'd you
think of that?
159
00:11:23,283 --> 00:11:24,786
That's what l would've done.
160
00:11:24,851 --> 00:11:26,855
Why'd you leave the Navy?
161
00:11:27,021 --> 00:11:30,728
Sadly, l lost over
half my winnings the next night
162
00:11:31,193 --> 00:11:32,763
on an unfortunate investment.
163
00:11:32,828 --> 00:11:34,531
You had your own ship.
164
00:11:34,597 --> 00:11:36,600
That's a lot to give up.
165
00:11:37,735 --> 00:11:38,770
Well, it's a...
166
00:11:38,835 --> 00:11:41,473
lt's a bit of a drive
back to my hotel.
167
00:11:41,539 --> 00:11:43,042
l thought you were
gonna be staying here.
168
00:11:43,107 --> 00:11:44,710
Katherine mentioned
that you might be...
169
00:11:44,775 --> 00:11:46,645
Well, it was
gracious of her to offer,
170
00:11:46,711 --> 00:11:50,085
but l've got my BOQ
setup already.
171
00:11:50,216 --> 00:11:52,587
l'd really like to
talk to you.
172
00:11:52,652 --> 00:11:54,623
You know there's nothing
l'd like better than to
173
00:11:54,921 --> 00:11:57,593
sit around the old
cracker barrel,
174
00:11:58,158 --> 00:11:59,594
but right now...
175
00:11:59,761 --> 00:12:02,299
Well, l'll walk you out
to the car. Fine.
176
00:12:03,298 --> 00:12:07,040
MAGNUM'S GRANDDAD:
Marvelous party. Oh, l had a lot of help.
177
00:12:08,204 --> 00:12:09,740
Good night, all.
178
00:12:59,899 --> 00:13:01,702
Hey, where are you going?
179
00:13:02,936 --> 00:13:04,973
Thomas, what're you doing?
180
00:13:05,506 --> 00:13:06,808
Hey, Thomas!
181
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
Whoa, whoa, whoa!
182
00:13:10,077 --> 00:13:12,215
Hey, it's a long walk home.
183
00:13:14,283 --> 00:13:15,552
l didn't hear you.
184
00:13:17,353 --> 00:13:19,356
Place always gets to me.
185
00:13:19,790 --> 00:13:22,695
Must have been here
20 times over the years.
186
00:13:23,294 --> 00:13:25,097
lt always gets to me.
187
00:13:26,164 --> 00:13:27,299
You okay?
188
00:13:27,867 --> 00:13:29,002
Great.
189
00:13:29,869 --> 00:13:30,870
Except...
190
00:13:32,171 --> 00:13:35,243
Except nothing.
Come on, we've got a lot to see.
191
00:13:36,042 --> 00:13:37,946
So, what's the story
with you and Karen?
192
00:13:38,011 --> 00:13:39,179
Oh, great. Right.
193
00:13:39,246 --> 00:13:41,217
You clam up and then
you expect me to spill my guts about
194
00:13:41,282 --> 00:13:42,717
everything that's going on
in my personal life.
195
00:13:42,784 --> 00:13:43,786
Not everything.
Good.
196
00:13:43,852 --> 00:13:45,722
Just about my cousin.
Just about Karen.
197
00:13:45,788 --> 00:13:47,024
So, what's the story?
198
00:13:47,089 --> 00:13:51,631
(SIGHING) l don't know.
l'm thinking of asking her to marry me.
199
00:13:52,262 --> 00:13:53,297
Boy,
200
00:13:53,864 --> 00:13:54,932
what's all this
wedding stuff?
201
00:13:54,998 --> 00:13:57,470
You know, l don't know.
The only thing is the logistics and everything.
202
00:13:57,535 --> 00:13:59,539
l mean, you know...
First Rick, now you.
203
00:13:59,605 --> 00:14:01,408
...here l am,
l'm living in Pinehurst
204
00:14:01,473 --> 00:14:03,243
and working in D.C.
It must be something in the air.
205
00:14:03,308 --> 00:14:04,410
She's over there
in Tidewater,
206
00:14:04,476 --> 00:14:06,347
her boy's all settled
in school and everything...
207
00:14:06,412 --> 00:14:07,514
Kind of like the Asian flu.
l just...
208
00:14:07,580 --> 00:14:08,983
You have the flu?
209
00:14:09,048 --> 00:14:12,422
No. We're talking about you
getting married.
210
00:14:12,486 --> 00:14:13,588
You know,
you're right.
211
00:14:13,654 --> 00:14:16,460
l should stop
driving myself crazy with the small stuff.
212
00:14:16,524 --> 00:14:17,960
l should ask her
to marry me first.
213
00:14:18,026 --> 00:14:21,500
lf she says yes,
then l worry about the details.
214
00:14:22,498 --> 00:14:23,566
Thanks, Thomas.
215
00:14:23,633 --> 00:14:26,439
l knew talking to you
would help me out.
216
00:14:29,707 --> 00:14:30,742
(PEOPLE CHATTERING)
217
00:14:30,808 --> 00:14:32,913
l'll have an Old Düsseldorf
in a long neck.
218
00:14:32,977 --> 00:14:35,147
l'm sorry,
this party is for military only.
219
00:14:35,213 --> 00:14:37,418
That's okay,
l used to be one.
220
00:14:38,984 --> 00:14:39,985
Hi.
221
00:14:41,120 --> 00:14:43,458
Now is it my imagination
or you've been ducking out on me?
222
00:14:43,523 --> 00:14:45,226
There's lot of people
to catch up with.
223
00:14:45,292 --> 00:14:46,561
You give any thought
to what l said?
224
00:14:46,627 --> 00:14:48,664
Look, Bryce, l appreciate
what you're trying to do.
225
00:14:49,096 --> 00:14:50,231
l'm not trying to
do it for you.
226
00:14:50,298 --> 00:14:51,534
l'm trying to do it
for the Navy.
227
00:14:51,600 --> 00:14:54,339
Man, with your background,
your abilities...
228
00:14:54,570 --> 00:14:56,240
l mean, hell, man.
l am a captain.
229
00:14:56,306 --> 00:14:58,811
With your skills,
you'd have your own ship by now.
230
00:14:58,876 --> 00:15:00,245
l'm telling you,
231
00:15:00,310 --> 00:15:02,715
l can do whatever it takes
to get you back in.
232
00:15:02,780 --> 00:15:05,185
No. Thanks.
233
00:15:05,316 --> 00:15:06,686
Well, at least give it
some thought.
234
00:15:06,751 --> 00:15:08,454
l put that behind me
for good, Bryce.
235
00:15:08,520 --> 00:15:11,326
That part of my life is over.
Look, l've got an appointment.
236
00:15:11,991 --> 00:15:13,127
lt's good to see you again.
237
00:15:13,192 --> 00:15:14,427
Good to see you.
238
00:15:19,834 --> 00:15:22,406
So, how is it
you're all dressed up with nowhere to go?
239
00:15:22,470 --> 00:15:25,543
Oh, l think right here is
as good a place to go as any.
240
00:15:25,607 --> 00:15:27,844
Well, you know,
if you're gonna eat, you should grab a table.
241
00:15:27,911 --> 00:15:30,081
Kitchen's gonna close
in about ten minutes.
242
00:15:30,145 --> 00:15:33,051
Well, that gives me
about nine minutes to think about it.
243
00:15:33,116 --> 00:15:34,485
l will have
another beer, though.
244
00:15:34,551 --> 00:15:35,687
Okay.
245
00:15:36,420 --> 00:15:38,624
MAN: Telephone message
for Mr. Magnum.
246
00:15:38,689 --> 00:15:40,460
Oh, l'm Thomas Magnum.
247
00:15:40,525 --> 00:15:43,063
You're Thomas Magnum?
l'm a little confused.
248
00:15:43,128 --> 00:15:45,398
l thought
the telephone message was from a Thomas Magnum.
249
00:15:45,465 --> 00:15:46,834
Oh, that's my grandfather.
250
00:15:46,899 --> 00:15:49,070
He's expecting me.
Oh, l see.
251
00:15:52,740 --> 00:15:54,443
Sandy.
Yeah?
252
00:15:55,175 --> 00:15:56,678
What's that word?
253
00:15:56,745 --> 00:15:57,813
''Sorry.''
254
00:15:58,246 --> 00:16:00,918
What's the rest of it say?
The lights are...
255
00:16:00,983 --> 00:16:04,858
''l'm afraid
l can't make it after all. Sorry. Captain Magnum.''
256
00:16:08,425 --> 00:16:11,732
Can you cancel the beer?
l'll have a scotch instead.
257
00:16:15,501 --> 00:16:17,705
MAGNUM: l love you, Michelle,
258
00:16:20,105 --> 00:16:22,443
more than anyone
l've ever known,
259
00:16:23,576 --> 00:16:25,480
and l'm letting you go.
260
00:16:27,248 --> 00:16:28,583
MICHELLE: Dear Thomas,
261
00:16:28,783 --> 00:16:32,023
as l wríte thís letter,
l pray to god that you wíll never read ít.
262
00:16:32,587 --> 00:16:34,825
for íf you do, ít means that
somethíng has happened
263
00:16:34,891 --> 00:16:37,263
to separate me
from Líly forever.
264
00:16:37,627 --> 00:16:42,437
But íf that should happen,
ít ís ímperatíve that she be reuníted wíth her father.
265
00:16:42,499 --> 00:16:44,536
You are that man, Thomas.
266
00:16:44,601 --> 00:16:46,539
l thínk you
always knew you were.
267
00:16:46,971 --> 00:16:49,543
Please take care of her
and of you.
268
00:16:50,175 --> 00:16:52,713
I always loved you, Míchelle.
269
00:16:56,248 --> 00:16:58,319
(TOY GUN FIRING)
270
00:17:06,361 --> 00:17:07,563
Billy.
271
00:17:08,530 --> 00:17:12,104
Mom said
l couldn't wake you up. l told her l'd just wait.
272
00:17:13,269 --> 00:17:15,907
Uh-huh. l see.
Good. Thank you.
273
00:17:17,208 --> 00:17:18,443
You feel okay?
274
00:17:23,448 --> 00:17:24,751
l'm fine.
275
00:17:25,450 --> 00:17:26,719
Guess what.
276
00:17:26,786 --> 00:17:29,993
Don Eddie asked
my mom to marry him. She said yes,
277
00:17:30,123 --> 00:17:33,797
and we're gonna move
into this new house together. Isn't that cool?
278
00:17:33,862 --> 00:17:35,397
That's great.
279
00:17:37,966 --> 00:17:40,338
Teenage Mutant
Nínja Turtles?
280
00:17:40,401 --> 00:17:42,506
l left that for you
just in case you wanted to read it
281
00:17:42,571 --> 00:17:43,874
when you got home
Iast night.
282
00:17:43,940 --> 00:17:45,442
Oh. Uh-huh.
283
00:17:46,009 --> 00:17:48,180
l didn't feel like reading.
284
00:17:48,245 --> 00:17:50,315
He woke up all by himself.
285
00:17:50,413 --> 00:17:51,949
(SIGHS)
Thanks.
286
00:17:55,486 --> 00:17:58,326
ALL: Do you want
a cup of coffee?
287
00:18:01,661 --> 00:18:04,233
How was your dinner
with the Captain?
288
00:18:04,297 --> 00:18:06,435
Oh, about what you'd expect.
289
00:18:06,767 --> 00:18:08,470
He didn't show up.
290
00:18:09,470 --> 00:18:11,541
Do you want
some breakfast?
291
00:18:12,274 --> 00:18:14,044
Here's your Turtles.
292
00:18:16,546 --> 00:18:17,547
(SIGHS)
293
00:18:19,216 --> 00:18:23,091
Do you think being
a private investigator is just an excuse not to grow up?
294
00:18:23,154 --> 00:18:24,456
No.
Not really.
295
00:18:24,688 --> 00:18:25,690
No way!
296
00:18:26,457 --> 00:18:27,959
(PHONE RINGING)
297
00:18:28,026 --> 00:18:29,629
KATHERINE: Hello.
298
00:18:29,895 --> 00:18:32,934
Oh, l'm so surprised
to hear from you.
299
00:18:33,699 --> 00:18:36,772
Oh, are you in
for Mr. Higgins?
300
00:18:38,172 --> 00:18:40,476
(BOTH CLEARING THROAT)
301
00:18:42,443 --> 00:18:46,718
Oh, l suppose
congratulations are in order.
302
00:18:47,082 --> 00:18:48,885
(BOTH LAUGHING)
303
00:18:51,187 --> 00:18:53,859
l assume this is
real important, Higgins.
304
00:18:53,923 --> 00:18:55,459
Magnum,
l'm terribly sorry, but...
305
00:18:55,525 --> 00:18:57,128
l think this configuration
306
00:18:57,194 --> 00:18:58,697
is absolutely...
Excuse me.
307
00:18:58,762 --> 00:19:00,565
l'm sorry to
interrupt your vacation... l'll be outside.
308
00:19:00,632 --> 00:19:03,137
...but l've iust received
a call from Linda Lee Ellison.
309
00:19:03,335 --> 00:19:06,207
She's a television reporter
you dated last year for a short time.
310
00:19:06,272 --> 00:19:08,009
Higgins, l know who l dated.
311
00:19:08,074 --> 00:19:10,780
Then perhaps you also know
that she's in the hospital.
312
00:19:10,844 --> 00:19:12,914
Someone tríed to kíll her.
313
00:19:13,780 --> 00:19:16,720
(SLOW R&B MUSIC PLAYING)
314
00:19:35,874 --> 00:19:37,243
(INAUDIBLE)
315
00:20:32,542 --> 00:20:34,779
(DOOR OPENS)
RICK: Hey, Thomas.
316
00:20:34,844 --> 00:20:36,615
(WHISPERING) Oh, geez.
l'm sorry.
317
00:20:37,114 --> 00:20:38,650
Take your time.
318
00:20:49,996 --> 00:20:51,198
Thomas.
319
00:20:52,899 --> 00:20:54,636
What are you doing?
320
00:20:55,535 --> 00:20:56,704
You came back?
321
00:20:56,771 --> 00:20:58,741
Well, when somebody
tries to kill somebody,
322
00:20:58,806 --> 00:21:02,046
l just automatically
jump on a plane and come home.
323
00:21:03,212 --> 00:21:05,550
lt's kind of
a bad habit of mine.
324
00:21:06,548 --> 00:21:07,851
Besides, you're here
for observation.
325
00:21:07,917 --> 00:21:09,955
l thought
l'd just observe.
326
00:21:12,723 --> 00:21:16,030
Well, l hope
l didn't get you here under false pretenses.
327
00:21:16,094 --> 00:21:17,764
What do you mean?
328
00:21:20,833 --> 00:21:23,638
l've been working on
a tough story about organized crime
329
00:21:23,703 --> 00:21:25,206
in the Islands.
330
00:21:25,638 --> 00:21:26,907
l've been tired
331
00:21:26,974 --> 00:21:31,149
and a little nervous
about some of the people l've been interviewing.
332
00:21:31,279 --> 00:21:33,517
So, l guess my own paranoia
made me suspect
333
00:21:33,581 --> 00:21:35,786
that someone was
following me.
334
00:21:37,119 --> 00:21:38,689
But no one was.
335
00:21:39,322 --> 00:21:40,323
(CHUCKLES)
336
00:21:41,191 --> 00:21:43,028
l'm so embarrassed.
337
00:21:44,095 --> 00:21:46,600
The police found
absolutely nothing.
338
00:21:47,598 --> 00:21:50,203
Now l know
l have a vivid imagination,
339
00:21:50,269 --> 00:21:52,641
but l didn't realize
it could go that far.
340
00:22:00,481 --> 00:22:03,521
l've also been thinking
a lot about you lately.
341
00:22:04,552 --> 00:22:06,355
And when this happened, well,
342
00:22:07,522 --> 00:22:10,527
it iust seemed like
a good excuse to call you.
343
00:22:14,998 --> 00:22:16,333
l've missed you.
344
00:22:19,736 --> 00:22:21,974
l can't believe
you came back.
345
00:22:23,641 --> 00:22:25,444
But l'm glad you did.
346
00:22:29,682 --> 00:22:30,951
So am l.
347
00:22:33,987 --> 00:22:35,891
RICK: You remember
The Three Musketeers, right? MAGNUM: Yes.
348
00:22:35,957 --> 00:22:39,129
These guys are so close
that you cut one of them, the other one bleeds.
349
00:22:39,194 --> 00:22:40,830
l think that's
The Corsícan Brothers.
350
00:22:40,896 --> 00:22:41,931
Whatever.
351
00:22:41,997 --> 00:22:44,335
Look, Thomas, the point is,
is l'm getting married...
352
00:22:44,400 --> 00:22:46,437
To a really special woman.
353
00:22:46,736 --> 00:22:49,274
Which, l'm sure,
anyone who met her
354
00:22:49,572 --> 00:22:52,845
would realize
without having had to get to know her
355
00:22:52,910 --> 00:22:55,215
really very well
at all, really.
356
00:22:55,547 --> 00:22:57,785
Right. Well, you see...
357
00:22:58,351 --> 00:22:59,553
Well...
358
00:23:00,353 --> 00:23:01,723
l got these
two best friends
359
00:23:01,787 --> 00:23:03,557
and l don't wanna
upset either one of them...
360
00:23:03,623 --> 00:23:05,393
Say no more.
l know what you're getting at.
361
00:23:05,459 --> 00:23:08,465
You do?
Sure. l know T.C. and he'll understand.
362
00:23:08,729 --> 00:23:10,532
And l'd be happy
to be your best man.
363
00:23:10,597 --> 00:23:11,665
Oh.
364
00:23:12,300 --> 00:23:13,603
(CAR HORN HONKING)
Be right there!
365
00:23:14,303 --> 00:23:15,304
Thank you.
366
00:23:18,641 --> 00:23:22,181
Thomas. Listen, don't say
anything to T.C. until l tell you, okay?
367
00:23:22,245 --> 00:23:23,381
Okay.
368
00:24:23,051 --> 00:24:24,587
(KNOCKING AT DOOR)
369
00:24:24,654 --> 00:24:25,923
Sorry l'm late.
370
00:24:26,489 --> 00:24:28,125
Traffic, traffic, traffic.
371
00:24:28,191 --> 00:24:29,961
Emile, this is T.C.
372
00:24:31,195 --> 00:24:34,234
l knew l should've brought
my industrial strength tape measure.
373
00:24:34,299 --> 00:24:36,302
(SALLY ANN LAUGHING)
Like l said, he's the best in the business.
374
00:24:36,368 --> 00:24:39,475
Now the bride,
of course, will be in white.
375
00:24:40,005 --> 00:24:42,477
Oh, l don't know.
l don't think that's a very good idea.
376
00:24:42,541 --> 00:24:45,814
Well, Cleo, you certainly
don't have to be bound by outmoded ideas.
377
00:24:45,911 --> 00:24:47,849
What do you mean?
What she means to say is,
378
00:24:47,914 --> 00:24:52,023
is that while white
used to be reserved only for young ladies who...
379
00:24:52,553 --> 00:24:55,393
That is to say
young ladies who were not...
380
00:24:55,723 --> 00:24:56,959
l mean, rather...
381
00:24:57,026 --> 00:24:59,831
Oh, you thought l meant
because l used to be a hooker?
382
00:24:59,895 --> 00:25:02,567
(LAUGHING) No.
l just didn't want to overwhelm Rickey.
383
00:25:02,866 --> 00:25:06,173
You see, my color consultant
said that white was my power color.
384
00:25:06,437 --> 00:25:07,438
(DOOR OPENS)
385
00:25:07,738 --> 00:25:09,006
Higgins,
l need to see you.
386
00:25:09,073 --> 00:25:10,376
Hi, Thomas.
387
00:25:10,575 --> 00:25:12,746
Hello, Cleo,
Carol, everybody. Welcome back.
388
00:25:12,811 --> 00:25:13,879
Now, if you'll excuse us.
389
00:25:13,945 --> 00:25:16,016
l think it's your turn
to be measured, boy.
390
00:25:16,249 --> 00:25:17,618
An experience
you wouldn't wanna miss.
391
00:25:17,684 --> 00:25:20,156
Sorry. It'll have to wait.
Shall we say in the study?
392
00:25:21,055 --> 00:25:22,056
Now?
393
00:25:23,257 --> 00:25:24,526
Jet lag.
394
00:25:25,427 --> 00:25:27,665
You know, l think it's
a very interesting thought...
395
00:25:29,565 --> 00:25:30,667
Bad news about Miss Ellison?
396
00:25:30,733 --> 00:25:31,768
Where is it, Higgins?
397
00:25:31,834 --> 00:25:34,906
Where is what?
You know what l'm talking about.
398
00:25:35,238 --> 00:25:36,506
What makes you think
l've done anything with it?
399
00:25:36,573 --> 00:25:40,481
Higgins, l know what
you're trying to do, but it's a mistake.
400
00:25:40,911 --> 00:25:42,381
Give it to me.
Magnum...
401
00:25:45,417 --> 00:25:47,354
l'm trying to make
allowances because
402
00:25:47,419 --> 00:25:50,192
l know you think
you're doing the right thing,
403
00:25:50,256 --> 00:25:52,995
but l suggest you take
a good look at me.
404
00:26:43,119 --> 00:26:44,789
MAN ON TV: So, Magnum,
405
00:26:45,389 --> 00:26:47,894
you probably weren't
expectíng to hear from me.
406
00:26:47,958 --> 00:26:50,263
(FAST FORWARDING TAPE)
407
00:26:51,897 --> 00:26:53,667
(SPEAKING fRENCH)
408
00:26:53,733 --> 00:26:55,870
(MICHELLE REPLYING IN fRENCH)
409
00:26:57,403 --> 00:26:58,706
MAN: Come on, Líly.
410
00:26:58,772 --> 00:27:00,876
MICHELLE: l should pack
some thíngs for my husband.
411
00:27:00,940 --> 00:27:03,445
MAN: He's brought everythíng
he needs from the offíce. We have no tíme.
412
00:27:03,510 --> 00:27:04,713
(LILY SPEAKING fRENCH)
413
00:27:04,779 --> 00:27:07,251
MICHELLE: Edward,
l'm so sorry about all thís.
414
00:27:07,315 --> 00:27:09,118
EDWARD: It's okay, Míchelle.
415
00:27:09,752 --> 00:27:11,822
(LILY SPEAKING VIETNAMESE)
416
00:27:11,921 --> 00:27:13,891
MICHELLE: No, Líly,
there's no tíme.
417
00:27:13,956 --> 00:27:15,726
(CLICKING)
Líly. Líly!
418
00:27:17,394 --> 00:27:18,830
(STOPS TAPE)
419
00:27:25,937 --> 00:27:28,643
(REWINDING TAPE)
420
00:28:10,591 --> 00:28:14,967
The first time l heard this,
l was horsing a thunderboat up the Mekong River.
421
00:28:15,029 --> 00:28:16,499
For those of you
who were there,
422
00:28:16,565 --> 00:28:19,705
and for you youngsters
who think the Mekong is some kind of video game,
423
00:28:19,769 --> 00:28:24,145
here's the smooth-sounding,
high-stepping Temptations with My Gírl.
424
00:28:24,207 --> 00:28:27,213
(R&B MUSIC PLAYING)
425
00:28:35,855 --> 00:28:38,293
Thomas!
How're you doing? Come on in. You're looking good, man.
426
00:28:38,357 --> 00:28:39,960
So are you.
How've you been?
427
00:28:40,026 --> 00:28:43,433
Great.
So when are you coming over to my stress syndrome at the VA?
428
00:28:43,497 --> 00:28:45,668
Soon.
No, you're not.
429
00:28:45,733 --> 00:28:48,438
Confession's not good
for your soul, secrecy is.
430
00:28:48,503 --> 00:28:51,476
Hell, you're so tight-lipped,
you never even told me why you left the Navy.
431
00:28:51,540 --> 00:28:54,747
l told you, Dave.
One day l woke up when l was 33...
432
00:28:54,811 --> 00:28:57,016
Then, you realized
you'd never been 23...
433
00:28:57,080 --> 00:28:59,184
Exactly.
l rest my case.
434
00:28:59,583 --> 00:29:01,118
So?
What?
435
00:29:01,185 --> 00:29:02,754
Come on. You're never up
at this hour unless
436
00:29:02,820 --> 00:29:05,426
there's some maior crisis
in the works. Now what is it?
437
00:29:05,490 --> 00:29:09,197
Well, there is a case
that l'm working on.
438
00:29:09,261 --> 00:29:10,329
A car bombing.
439
00:29:10,396 --> 00:29:11,865
The incident was videotaped.
440
00:29:11,931 --> 00:29:14,604
And l stripped
the sound off onto this audio.
441
00:29:15,101 --> 00:29:17,706
l need you to
clarify all the dialog
442
00:29:17,771 --> 00:29:21,479
and background noises,
especially just before the explosion.
443
00:29:21,576 --> 00:29:23,313
You have got to be kidding.
444
00:29:23,378 --> 00:29:26,183
Hey, you're the best
audio engineer l know.
445
00:29:26,248 --> 00:29:27,450
You're asking
the impossible,
446
00:29:27,516 --> 00:29:29,519
then giving me
a copy of a copy.
447
00:29:29,586 --> 00:29:31,957
You've gotta at least give me
the original videotape to work with.
448
00:29:32,022 --> 00:29:33,458
No, l don't.
449
00:29:35,292 --> 00:29:36,561
(SIGHING)
450
00:29:42,167 --> 00:29:43,369
Okay.
451
00:29:43,569 --> 00:29:44,872
Let me see
what l can do.
452
00:29:44,938 --> 00:29:47,743
Hey, you always told me
to bring my problems to Uncle Dave.
453
00:29:47,807 --> 00:29:50,112
l meant your problems
with beautiful women.
454
00:29:50,411 --> 00:29:53,316
Everything you see here
is state of the art.
455
00:29:53,381 --> 00:29:56,521
Yeah. We like
to think we offer the best security in town.
456
00:29:56,585 --> 00:29:58,923
That's great.
Excuse me.
457
00:30:01,089 --> 00:30:02,725
(ELEVATOR BELL DINGS)
458
00:30:03,827 --> 00:30:05,262
Hi.
Magnum.
459
00:30:05,328 --> 00:30:06,564
You look great.
460
00:30:06,630 --> 00:30:08,533
How are you feeling?
Better. Thanks.
461
00:30:09,968 --> 00:30:13,508
Any deliveries or repairs
scheduled for today, Miss Ellison?
462
00:30:13,571 --> 00:30:15,041
Nothing, Mark. Thanks.
463
00:30:15,941 --> 00:30:18,746
So, how long will it take us
to drive to Waimea Falls?
464
00:30:18,879 --> 00:30:20,314
Who said anything
about driving?
465
00:30:31,660 --> 00:30:33,230
This is wonderful.
466
00:30:55,956 --> 00:30:57,859
Careful.
Thanks.
467
00:31:15,245 --> 00:31:16,246
Oh!
468
00:31:18,516 --> 00:31:19,886
Ordinarily,
469
00:31:20,819 --> 00:31:24,092
people leave
breadcrumbs behind to find their way back.
470
00:31:24,256 --> 00:31:25,592
Thank you.
471
00:31:26,726 --> 00:31:27,727
However,
472
00:31:29,029 --> 00:31:31,834
there's nothing ordinary
about this day.
473
00:31:33,667 --> 00:31:34,903
Come on.
474
00:31:36,071 --> 00:31:39,178
l think you're gonna
Iove the view of the falls.
475
00:31:58,531 --> 00:32:00,602
(PHONE RINGING)
476
00:32:05,472 --> 00:32:06,474
Hello?
477
00:32:06,774 --> 00:32:08,777
l didn't wake you, did l?
478
00:32:08,944 --> 00:32:11,348
Me? The orígínal
níght person?
479
00:32:12,080 --> 00:32:14,719
What's up?
Did your grandfather call?
480
00:32:14,817 --> 00:32:16,587
No. Was he supposed to?
481
00:32:17,153 --> 00:32:20,928
He called after you left
and asked for your phone number and address.
482
00:32:21,058 --> 00:32:23,263
l guess he's gonna
drop you a note.
483
00:32:23,360 --> 00:32:24,361
Right.
484
00:32:24,729 --> 00:32:26,231
Are you... Are you okay?
485
00:32:26,297 --> 00:32:28,635
Oh, l'm great, Mom.
l'm really great.
486
00:32:30,169 --> 00:32:32,574
There's some things
l figured out that
487
00:32:32,972 --> 00:32:35,510
l really wanna
tell you about,
488
00:32:35,809 --> 00:32:38,949
but there's somebody else
that l have to talk to first.
489
00:32:39,047 --> 00:32:41,317
l iust wanted
to let you know that
490
00:32:41,482 --> 00:32:43,085
things are gonna be great.
Just great.
491
00:32:45,420 --> 00:32:47,157
Are you there?
l'm here.
492
00:32:48,724 --> 00:32:49,927
l'll call you tomorrow.
493
00:32:49,993 --> 00:32:50,994
(CHUCKLES)
494
00:32:51,327 --> 00:32:52,530
l'll be here.
495
00:32:53,230 --> 00:32:55,067
l love you.
l love you, too.
496
00:32:55,132 --> 00:32:58,272
You saíd you had
some changes to make ín your lífe.
497
00:32:58,869 --> 00:33:00,907
Whoever it is
you have to talk to,
498
00:33:01,540 --> 00:33:03,777
l know
l'm gonna love her, too.
499
00:33:05,712 --> 00:33:06,814
Goodbye, Mom.
500
00:33:20,730 --> 00:33:22,099
Thank you.
501
00:33:34,813 --> 00:33:37,385
l wish you could've seen
the look on the waiter's face.
502
00:33:37,449 --> 00:33:39,719
l guess my Thai
is a little rusty.
503
00:33:39,786 --> 00:33:42,123
(CHUCKLING) l don't mean
my tie is rusty.
504
00:33:42,188 --> 00:33:44,426
l mean...
l know what you mean.
505
00:33:45,059 --> 00:33:46,929
l wonder what we ordered.
506
00:33:46,994 --> 00:33:48,130
l don't know,
507
00:33:48,429 --> 00:33:51,234
but l'm sure
it would've been interesting.
508
00:33:57,373 --> 00:33:59,243
l had a terrific time.
509
00:34:00,811 --> 00:34:02,414
lt was very nice.
510
00:34:04,515 --> 00:34:08,457
l'd love
to invite you in, but...
511
00:34:08,520 --> 00:34:11,092
l know. It's a little early.
512
00:34:12,525 --> 00:34:14,930
Well, actually,
it's a little late.
513
00:34:15,362 --> 00:34:17,165
You know what l mean.
514
00:34:18,932 --> 00:34:20,001
Yes.
515
00:34:29,913 --> 00:34:30,914
Good night.
516
00:34:32,148 --> 00:34:33,317
Good night.
517
00:35:12,063 --> 00:35:13,833
So how about lunch?
518
00:35:15,901 --> 00:35:18,205
Maybe breakfast
would be better.
519
00:36:36,698 --> 00:36:37,800
Hi, it's me.
520
00:36:37,866 --> 00:36:41,106
Man, where have you been?
l've been trying to reach you.
521
00:36:41,337 --> 00:36:43,074
You'd better get over here.
522
00:36:43,138 --> 00:36:44,641
You're gonna want to
hear thís.
523
00:36:56,188 --> 00:36:57,456
Thomas.
524
00:37:01,861 --> 00:37:03,096
Thomas.
525
00:37:11,072 --> 00:37:13,911
Maggie, is there anything
about Lily you haven't told me?
526
00:37:13,975 --> 00:37:14,976
No.
527
00:37:17,547 --> 00:37:18,649
Okay.
528
00:37:20,083 --> 00:37:22,387
Then l want you
to look at this.
529
00:37:22,553 --> 00:37:23,688
(STARTS TAPE)
530
00:37:24,655 --> 00:37:26,158
(LILY SPEAKING fRENCH)
531
00:37:26,591 --> 00:37:28,161
(MICHELLE REPLYING IN fRENCH)
532
00:37:28,226 --> 00:37:30,531
lt's the tape
you told me about?
533
00:37:32,898 --> 00:37:34,601
Thomas, if l had known
when l gave you the letter
534
00:37:34,667 --> 00:37:35,936
that it was gonna
turn into this, l wouldn't...
535
00:37:36,002 --> 00:37:37,170
Maggie...
536
00:37:37,571 --> 00:37:39,408
l can't iust
stand by and...
537
00:37:39,473 --> 00:37:41,476
Maggie, just hear me out.
538
00:37:43,044 --> 00:37:46,418
And then, if you
don't wanna help me, l'll understand.
539
00:37:50,286 --> 00:37:51,287
You know,
540
00:37:51,955 --> 00:37:54,192
l still write letters to Lily.
541
00:37:54,857 --> 00:37:56,260
l never questioned it.
542
00:37:57,027 --> 00:37:59,064
lt seemed to help me deal
543
00:37:59,663 --> 00:38:01,400
with what happened.
544
00:38:02,400 --> 00:38:06,743
But, then,
l began to wonder, why? Huh?
545
00:38:07,506 --> 00:38:09,109
l know you might
546
00:38:09,909 --> 00:38:12,815
think l'm a little nuts,
but you know me and my hunches.
547
00:38:12,879 --> 00:38:15,050
And a lot of times,
they pay off.
548
00:38:17,518 --> 00:38:19,856
And so l've done
something about it.
549
00:38:20,422 --> 00:38:23,495
And that's why l want you
to look at this tape.
550
00:38:31,168 --> 00:38:32,236
MAN: Come on, Líly.
551
00:38:32,303 --> 00:38:34,274
MICHELLE: l should pack
some thíngs for my husband.
552
00:38:34,339 --> 00:38:36,811
MAN: He's brought everythíng
he needs from the offíce. We have no tíme.
553
00:38:36,875 --> 00:38:38,344
(LILY SPEAKING fRENCH)
554
00:38:38,411 --> 00:38:40,715
MICHELLE: Edward,
l'm so sorry about all thís.
555
00:38:40,779 --> 00:38:43,050
Thomas, how can you
watch this?
556
00:38:43,584 --> 00:38:45,287
(LILY SPEAKING VIETNAMESE)
557
00:38:45,519 --> 00:38:47,389
MICHELLE: No, Líly,
there's no tíme.
558
00:38:47,655 --> 00:38:49,725
(CLICKING)
Líly. Líly!
559
00:38:50,525 --> 00:38:52,128
There. Maggie,
560
00:38:52,861 --> 00:38:55,199
she said, ''Búp bê. ''
561
00:38:55,797 --> 00:38:57,601
That is ''doll'' in Vietnamese.
562
00:38:57,667 --> 00:38:59,804
All right.
Now here it is again.
563
00:38:59,869 --> 00:39:01,807
(LILY SPEAKING VIETNAMESE)
564
00:39:01,872 --> 00:39:03,575
MICHELLE: No, Líly,
there's no tíme.
565
00:39:04,074 --> 00:39:06,112
(CLICKING)
Líly. Líly!
566
00:39:06,711 --> 00:39:09,083
All right, did you hear
the tone in Michelle's voice?
567
00:39:09,147 --> 00:39:11,285
(REWINDING TAPE)
568
00:39:11,817 --> 00:39:13,352
(LILY SPEAKING VIETNAMESE)
569
00:39:13,520 --> 00:39:14,955
MICHELLE: No, Líly,
there's no tíme.
570
00:39:15,622 --> 00:39:17,325
(CLICKING)
Líly. Líly!
571
00:39:18,291 --> 00:39:20,329
She said ''Lily,''
and then there's a click.
572
00:39:20,394 --> 00:39:22,665
That is the sound of
a car door opening.
573
00:39:22,731 --> 00:39:24,601
lt's been
positively identified.
574
00:39:24,999 --> 00:39:27,003
Lily got out of the car.
575
00:39:29,672 --> 00:39:31,475
She went to get her doll.
576
00:39:32,341 --> 00:39:35,181
Maggie, she's alive
somewhere.
577
00:39:35,312 --> 00:39:37,082
l feel it.
578
00:39:38,616 --> 00:39:41,088
And l need you
to help me find her.
579
00:39:55,369 --> 00:39:57,941
l don't want you
to get your hopes up, Thomas.
580
00:39:58,005 --> 00:40:00,977
l'm going to help you,
if for no other reason
581
00:40:01,877 --> 00:40:05,049
than the fact that
you have to have this resolved.
582
00:40:09,853 --> 00:40:11,891
EMILE: Just as l promised,
a perfect fit.
583
00:40:12,189 --> 00:40:15,161
Yeah, l don't know.
It's still a little tight in the shoulders.
584
00:40:15,227 --> 00:40:17,999
l can take out the darts
in the back one more time.
585
00:40:18,063 --> 00:40:20,968
And if that doesn't work,
we can always use a Cal COVel.
586
00:40:21,033 --> 00:40:24,205
Yeah. Oh, by the way,
l wanted to ask you if it was all right...
587
00:40:24,270 --> 00:40:25,573
Don't worry about it,
l'm gonna tell him.
588
00:40:25,639 --> 00:40:26,807
l have to wait
for the right time.
589
00:40:26,874 --> 00:40:27,942
Rick.
590
00:40:28,008 --> 00:40:30,045
RICK: Hi, Thomas. Emile needs
your measurements.
591
00:40:30,110 --> 00:40:32,749
Yeah, l know, but...
l wasn't talking about Thomas.
592
00:40:32,815 --> 00:40:35,187
Thomas is the other member
of the wedding party l was telling you about.
593
00:40:35,251 --> 00:40:36,820
Don't you know any
normal-sized people?
594
00:40:36,886 --> 00:40:38,288
T.C.: l was talking
about Melody.
595
00:40:38,354 --> 00:40:39,757
l can't do this now, Rick.
596
00:40:39,823 --> 00:40:40,858
l have an appointment.
597
00:40:40,923 --> 00:40:42,159
Thomas!
l'll take care of it!
598
00:40:42,225 --> 00:40:43,561
When?
Soon!
599
00:40:44,227 --> 00:40:45,563
Was that Magnum?
Yes.
600
00:40:45,630 --> 00:40:46,665
Look, if she
gets here early enough,
601
00:40:46,731 --> 00:40:48,769
can she come to the wedding?
l wanted to talk to him.
602
00:40:48,834 --> 00:40:49,902
Who?
T.C.: Melody!
603
00:40:49,967 --> 00:40:51,270
(FRONT DOOR SHUTS)
Magnum.
604
00:40:51,336 --> 00:40:52,371
Of course.
605
00:40:53,038 --> 00:40:54,441
These pants don't fit right.
606
00:41:03,984 --> 00:41:05,287
Good evening, Miss Ellison.
Hello.
607
00:41:05,353 --> 00:41:07,557
How are you?
How are you? Fine.
608
00:41:15,164 --> 00:41:16,467
Hello.
Hi.
609
00:41:17,334 --> 00:41:18,469
Sorry l'm late.
610
00:41:18,535 --> 00:41:20,606
l had trouble
getting away from the studio.
611
00:41:21,172 --> 00:41:22,340
Thank you.
612
00:41:22,407 --> 00:41:23,710
Have you been waiting long?
613
00:41:23,942 --> 00:41:25,044
No.
614
00:41:25,411 --> 00:41:27,849
Oh, it feels good
to sit down.
615
00:41:27,980 --> 00:41:31,520
You know, l was not having
a great day until you called.
616
00:41:32,485 --> 00:41:33,520
l...
617
00:41:34,422 --> 00:41:37,394
Lee, l have to
talk to you about some things.
618
00:41:37,458 --> 00:41:39,963
Thomas, you seem so serious.
619
00:41:40,962 --> 00:41:44,069
l don't know
how else to say this except to just say it.
620
00:41:44,132 --> 00:41:47,372
l don't think we should
see each other for a while.
621
00:41:47,570 --> 00:41:49,541
What?
l need some time.
622
00:41:50,507 --> 00:41:52,979
There are some things
l have to do.
623
00:41:55,012 --> 00:41:56,515
Wait a minute.
624
00:41:57,515 --> 00:41:59,519
You don't want to see me?
625
00:42:00,218 --> 00:42:01,588
For a while.
626
00:42:05,359 --> 00:42:07,029
ls there someone else?
No.
627
00:42:08,562 --> 00:42:10,032
Well, kind of.
628
00:42:10,097 --> 00:42:14,039
The more l say,
the worse it sounds and it isn't what you think.
629
00:42:15,136 --> 00:42:16,272
l just...
630
00:42:17,072 --> 00:42:18,374
l can't talk about it yet.
631
00:42:18,842 --> 00:42:20,779
How do you know
what l think?
632
00:42:23,513 --> 00:42:25,885
(INAUDIBLE)
633
00:42:43,070 --> 00:42:44,673
Can l get you a cab,
Miss Ellison?
634
00:42:44,739 --> 00:42:46,943
Yes.
l'll be right back.
635
00:42:52,114 --> 00:42:53,483
(SOBS)
636
00:43:45,144 --> 00:43:46,647
(SCREAMING)
637
00:43:49,550 --> 00:43:50,818
Somebody's trying
to kill me!
638
00:43:50,885 --> 00:43:51,920
He has a knife!
639
00:43:51,986 --> 00:43:53,122
lt's okay, lady. Calm down.
640
00:43:53,187 --> 00:43:54,790
Oh, my God,
he's gonna kill me!
641
00:43:54,857 --> 00:43:55,959
Come here. Come on.
642
00:43:56,024 --> 00:43:57,527
(BARKING)
643
00:44:01,865 --> 00:44:03,301
(DOG WAILING)
644
00:44:14,146 --> 00:44:17,753
l need backup.
Suspect on foot, armed and dangerous.
645
00:44:17,803 --> 00:44:22,353
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
