Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:06,261
I dedicate this film
to Leopoldo Torre Nilsson
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,277
CHRONICLE OF
A LONELY CHILD
3
00:00:18,318 --> 00:00:20,286
1
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,289
2, 3, 4, 5
4
00:00:24,324 --> 00:00:26,292
6, 7, 8
5
00:00:27,327 --> 00:00:29,295
9, 10, 11, 12
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,298
13, 14, 15
7
00:00:33,333 --> 00:00:35,301
16, 17, 18
8
00:00:36,336 --> 00:00:38,304
19, 20, 21, 22
9
00:00:39,339 --> 00:00:41,307
23, 24, 25
10
00:00:42,342 --> 00:00:44,310
26, 27
11
00:00:45,345 --> 00:00:47,313
28, 29, 30
12
00:00:48,348 --> 00:00:50,316
31, 32.
13
00:01:12,305 --> 00:01:14,272
Why?
14
00:01:14,307 --> 00:01:16,275
For the cigarette.
15
00:05:30,296 --> 00:05:32,264
Hey, Pasinni...
16
00:05:33,299 --> 00:05:35,300
What?
17
00:05:35,335 --> 00:05:37,303
Do you have
a cigarette?
18
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Yes, I do; but I don't have
any matches.
19
00:05:43,378 --> 00:05:45,310
I'll ask Polin, then.
20
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- Will you actually ask him?
- What's wrong with him?
21
00:05:47,382 --> 00:05:49,349
- Nothing, he's a bigheaded.
- With me?
22
00:05:49,384 --> 00:05:51,316
- I was just saying!
- You'll see!
23
00:05:51,351 --> 00:05:53,319
Hey! Don't burn
the cigarette that it's short.
24
00:05:57,357 --> 00:05:59,190
What's up?
25
00:05:59,225 --> 00:06:00,958
Do you have matches?
26
00:06:00,993 --> 00:06:02,961
Yes, I do. I've three left,
here you are.
27
00:06:17,043 --> 00:06:19,011
Do you want
to take a puff?
28
00:06:25,351 --> 00:06:27,487
This is one of
Fiori's cigarettes.
29
00:06:27,522 --> 00:06:29,455
Yes, Passini got it.
30
00:06:29,756 --> 00:06:31,724
Olivera's cigarettes
are trashy.
31
00:06:32,859 --> 00:06:34,861
He smokes
black cigarettes.
32
00:06:34,896 --> 00:06:36,863
He throws them
this small
33
00:06:36,898 --> 00:06:38,831
and they burn
your mouth.
34
00:06:40,500 --> 00:06:42,435
- So, did they lock the front door?
- Yes they did...
35
00:06:42,470 --> 00:06:44,637
- Ernesto! What about me?
- I'm coming!
36
00:06:44,672 --> 00:06:46,605
Don't waste time
on him.
37
00:06:47,273 --> 00:06:49,241
Tomorrow I'll break your face!
Do you understand?
38
00:06:51,277 --> 00:06:53,244
We're between
denouncers.
39
00:06:53,279 --> 00:06:55,247
If I catch the one
that went psst, I'll kill him.
40
00:06:58,751 --> 00:07:00,582
- Is the padlock too big?
- What?
41
00:07:01,087 --> 00:07:03,055
The padlock on the
front door I said, is it big?
42
00:07:03,756 --> 00:07:05,641
I don't know,
I haven't seen it.
43
00:07:05,676 --> 00:07:07,527
Do you want
to take the last puff?
44
00:07:07,562 --> 00:07:09,529
No, it's ok.
45
00:07:09,564 --> 00:07:11,497
Well, bye then.
46
00:07:12,465 --> 00:07:14,456
Bye, Ernesto. Tomorrow
I'll give you a cigarette.
47
00:07:17,870 --> 00:07:19,838
Here you are!
Swallow it!
48
00:07:20,973 --> 00:07:22,941
I was talking
about him.
49
00:07:24,110 --> 00:07:26,078
Why did you feel
daunted then?
50
00:07:29,749 --> 00:07:31,751
I'll start a fight
tomorrow.
51
00:07:31,786 --> 00:07:33,719
Challenge him
now.
52
00:07:36,589 --> 00:07:38,556
Hey Polin!
53
00:07:38,591 --> 00:07:40,559
I'll see you tomorrow in the
bathroom. Did you get it?
54
00:07:44,597 --> 00:07:46,690
Did you see?
He didn't say anything.
55
00:07:49,869 --> 00:07:51,837
He might be asleep.
56
00:07:53,873 --> 00:07:55,841
You're on his side.
57
00:08:04,984 --> 00:08:06,952
I'm going to break
his face.
58
00:10:21,787 --> 00:10:23,754
Who takes charge
of it?
59
00:10:23,789 --> 00:10:25,389
My mother.
Who do you think?
60
00:10:25,424 --> 00:10:27,426
Hey, Oreja! Would you
lend me your sister?
61
00:10:27,461 --> 00:10:29,428
That's great!
Keep on joking!
62
00:10:29,463 --> 00:10:31,396
Hey, Oreja!
Bring back the towel!
63
00:10:33,799 --> 00:10:35,767
So? Are you going to
start a fight or not?
64
00:10:36,268 --> 00:10:38,235
Who cares.
65
00:10:38,270 --> 00:10:40,255
Look, Polin is
over there.
66
00:10:40,290 --> 00:10:42,240
I challenged him
last night.
67
00:10:47,046 --> 00:10:49,248
- Do you want me to call him?
- Ok, do it.
68
00:10:49,283 --> 00:10:51,151
Hey, Gim�nez!
69
00:10:51,186 --> 00:10:52,984
What's up?
70
00:10:53,019 --> 00:10:54,987
Stay at the door
to keep watch.
71
00:11:00,359 --> 00:11:02,293
So?
72
00:11:03,095 --> 00:11:05,147
Ok then. What'll happen
if Fiori comes?
73
00:11:05,182 --> 00:11:07,199
I'll stay at the door
to keep watch.
74
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
- Ok, hit me.
- You hit me.
75
00:11:12,039 --> 00:11:14,006
- Thump him!
- Hit me.
76
00:11:14,041 --> 00:11:15,706
No, you hit me.
77
00:11:15,741 --> 00:11:17,443
- Come on Passini, kill him!
- Yes, kill him!
78
00:11:17,478 --> 00:11:19,411
Aren't you
the thug?
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,881
I'm not the thug.
80
00:11:21,916 --> 00:11:24,083
Come on you
sissies!
81
00:11:24,118 --> 00:11:26,051
Watch out!
82
00:12:15,868 --> 00:12:18,234
No, guys.
83
00:12:19,004 --> 00:12:21,268
That's very wrong.
84
00:12:22,775 --> 00:12:24,777
Start cleaning
the stairs
85
00:12:24,812 --> 00:12:26,913
Both of you.
86
00:12:26,948 --> 00:12:29,014
But Sir...
87
00:12:34,286 --> 00:12:36,355
It's easy through
the infirmary.
88
00:12:36,390 --> 00:12:38,155
You think?
89
00:12:38,190 --> 00:12:40,158
Yes, it's the only
place left.
90
00:12:40,926 --> 00:12:42,893
That's great!
91
00:12:42,928 --> 00:12:44,895
Look at Ernesto
lying there.
92
00:12:44,930 --> 00:12:46,130
He is looking after
my cigarettes.
93
00:12:46,165 --> 00:12:48,367
You're such a sap too.
Why does he get mad?
94
00:12:48,402 --> 00:12:50,335
Who knows...
95
00:12:52,304 --> 00:12:54,273
I would like
to break my arm.
96
00:12:54,308 --> 00:12:56,240
Are you crazy?
97
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
Put yourself a blotting paper
and forget about it.
98
00:13:01,814 --> 00:13:03,975
Attention!
99
00:13:05,151 --> 00:13:07,119
- Perez Alza!
- Present!
100
00:13:07,154 --> 00:13:09,105
- Domingo Florio!
- Present!
101
00:13:09,140 --> 00:13:11,056
- H�ctor Mansilla!
- Present!
102
00:13:11,290 --> 00:13:13,554
- Jorge Cobian!
- Present!
103
00:13:16,428 --> 00:13:18,396
Go out!
104
00:13:21,233 --> 00:13:23,201
- Ricardo Rey!
- Present!
105
00:13:27,239 --> 00:13:29,207
Keep on working!
106
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
Hi, Polin.
What you're doing here?
107
00:14:42,650 --> 00:14:44,617
I don't know,
I was sent here.
108
00:14:44,652 --> 00:14:46,383
I have fever.
109
00:14:46,418 --> 00:14:48,682
- Mumps?
- No, no, I've fever.
110
00:14:50,356 --> 00:14:52,323
Where is
Mr. Benitez?
111
00:14:52,358 --> 00:14:53,424
He'll be here
in a minute.
112
00:14:53,459 --> 00:14:55,757
Ask Benitez to stay here
and you'll have a great time.
113
00:14:57,963 --> 00:15:00,295
Yes, of course.
I would like that.
114
00:15:07,673 --> 00:15:09,641
If you have fever
he'll allow you to stay.
115
00:15:10,042 --> 00:15:12,010
Yes, sure.
I do have fever.
116
00:15:13,946 --> 00:15:15,914
Hey, Polin. Have you
seen my mother?
117
00:15:20,619 --> 00:15:22,587
No,
I haven't.
118
00:15:24,456 --> 00:15:26,424
Hey, Polin. Why don't you
sing in English?
119
00:15:27,893 --> 00:15:30,259
Later.
I don't feel like it.
120
00:15:36,335 --> 00:15:38,337
What are you
doing here?
121
00:15:38,372 --> 00:15:40,339
I was
sent here, Sir.
122
00:15:40,374 --> 00:15:41,772
I've fever.
123
00:15:41,807 --> 00:15:43,642
What did you
eat today?
124
00:15:43,677 --> 00:15:45,661
Nothing.
125
00:15:45,696 --> 00:15:47,611
Nothing?
126
00:15:47,646 --> 00:15:49,949
Nothing.
I had no visits.
127
00:15:49,984 --> 00:15:51,951
What's your name?
128
00:15:51,986 --> 00:15:53,918
Rosas.
129
00:15:53,953 --> 00:15:55,921
Celed�n Rosas.
130
00:16:01,894 --> 00:16:03,862
You ran away the
other time, didn't you?
131
00:16:04,096 --> 00:16:06,398
So, you didn't eat
anything?
132
00:16:06,433 --> 00:16:08,497
...not even
candies?
133
00:16:08,532 --> 00:16:10,561
You're
a fugitive.
134
00:16:12,438 --> 00:16:14,406
Give me
your shoes.
135
00:16:22,448 --> 00:16:24,416
The other one too.
136
00:16:30,456 --> 00:16:32,424
No, Sir.
137
00:16:33,258 --> 00:16:37,463
"Be careful,
I'm a fugitive!"
138
00:16:37,498 --> 00:16:40,432
1-2-3-4.
139
00:16:41,500 --> 00:16:47,406
1-2-3-4.
140
00:17:00,419 --> 00:17:02,387
May I go to
the bathroom?
141
00:17:16,468 --> 00:17:18,386
1-2
142
00:17:18,421 --> 00:17:20,948
3-4
143
00:17:20,983 --> 00:17:23,440
1-2-3-4
144
00:17:23,475 --> 00:17:25,776
and... rest!
145
00:17:25,811 --> 00:17:27,879
- Sir! Sir!
- Please, please!
146
00:17:27,914 --> 00:17:29,948
Gentlemen:
My timetable finishes
147
00:17:29,983 --> 00:17:31,950
at 4 pm sharp.
148
00:17:31,985 --> 00:17:33,918
Understood?
149
00:17:42,928 --> 00:17:44,730
If I were not
pulling his hair...
150
00:17:44,765 --> 00:17:46,666
It's incredible
how hard Polin hits!
151
00:17:46,701 --> 00:17:48,567
Once, "Flaco" Manrique
beat him up.
152
00:17:48,602 --> 00:17:50,067
Oh! Be careful
with the Lion!
153
00:17:50,102 --> 00:17:52,070
If it's not the Lion
then you beat him!
154
00:17:52,304 --> 00:17:54,122
Do you want to know
who can beat him?
155
00:17:54,157 --> 00:17:56,146
Who do you think
Polin is?! Tarzan?!
156
00:17:56,181 --> 00:17:58,136
Shut up! Why don't
you beat him?!
157
00:17:59,344 --> 00:18:01,209
What's up?
158
00:18:03,115 --> 00:18:05,417
I knew it. Where did you
sleep last night?
159
00:18:05,452 --> 00:18:07,419
They marked you.
160
00:18:07,454 --> 00:18:09,387
Did they hit you?
161
00:18:09,721 --> 00:18:11,688
No way...
162
00:18:11,723 --> 00:18:13,690
I glared at them.
163
00:18:13,725 --> 00:18:15,727
They didn't hit you, then.
Where did you sleep?
164
00:18:15,762 --> 00:18:17,695
In the cell.
165
00:18:19,631 --> 00:18:21,632
No one is coming,
isn't it?
166
00:18:21,667 --> 00:18:23,635
Did they give you
permission to be here?
167
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
So? What was
the window like?
168
00:18:26,974 --> 00:18:28,839
Beautiful.
169
00:18:28,874 --> 00:18:30,841
Really beautiful.
170
00:18:30,876 --> 00:18:32,778
They caught me
right at that very moment.
171
00:18:32,813 --> 00:18:34,564
I was almost outside
172
00:18:34,599 --> 00:18:36,280
hanging
from the window
173
00:18:36,315 --> 00:18:38,317
when two old ladies
passed by and shouted
174
00:18:38,352 --> 00:18:40,284
"He's running
away!"
175
00:18:40,319 --> 00:18:42,204
What a shame!
What did you do?
176
00:18:42,239 --> 00:18:44,165
Nothing. I was
about to jump
177
00:18:44,200 --> 00:18:46,056
when Fiori and Ben�tez
arrived
178
00:18:46,091 --> 00:18:48,093
and a man in the street
that gave me away.
179
00:18:48,128 --> 00:18:50,060
Just at
that very moment!
180
00:18:50,095 --> 00:18:51,663
Did they realize
about the blotting paper?
181
00:18:51,698 --> 00:18:53,665
Are you crazy?
A big racket was made.
182
00:18:53,700 --> 00:18:55,684
I thought
you had escaped.
183
00:18:55,719 --> 00:18:57,669
The street is
right away.
184
00:18:58,003 --> 00:19:00,005
I'm leaving
at any moment.
185
00:19:00,040 --> 00:19:01,705
I'm coming
with you.
186
00:19:01,740 --> 00:19:03,799
Benitez is always
the same denouncer
187
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
How long are you
going to be in mourning?
188
00:19:08,182 --> 00:19:09,949
I don't know.
189
00:19:09,984 --> 00:19:11,717
Why did he died?
190
00:19:11,752 --> 00:19:13,684
Who knows.
191
00:19:13,719 --> 00:19:15,687
My sister told me
about it.
192
00:19:15,988 --> 00:19:17,956
May be
you can leave now.
193
00:19:18,357 --> 00:19:20,359
When my grandfather died
they allowed me to leave
194
00:19:20,394 --> 00:19:21,978
Maybe.
195
00:19:22,013 --> 00:19:23,527
How lucky!
196
00:19:23,562 --> 00:19:25,564
If you leave, run away
and
197
00:19:25,599 --> 00:19:27,555
Why don't you
stop?
198
00:19:33,172 --> 00:19:35,139
It would be good
if they take care of
199
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
the retirement matter
that works as a monthly cost.
200
00:19:37,211 --> 00:19:39,009
What?!
201
00:19:39,044 --> 00:19:41,011
Turn your face
to the wall!
202
00:19:41,046 --> 00:19:43,048
The problem is that
there are no vacancies
203
00:19:43,083 --> 00:19:45,050
I've been talking
about that matter...
204
00:19:45,085 --> 00:19:47,069
3-4-5
205
00:19:47,104 --> 00:19:49,054
6-7
206
00:19:57,062 --> 00:19:59,030
10...
207
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
Hey, Fiaca! Do you want
to play the cards?
208
00:20:11,243 --> 00:20:13,211
What's going on?
209
00:20:19,618 --> 00:20:21,586
Nothing,
I'm fed up.
210
00:20:26,058 --> 00:20:28,025
Get out of here!
211
00:20:28,060 --> 00:20:29,995
Stop seeing yourself
as a victim!
212
00:20:30,030 --> 00:20:31,963
Chirola!
213
00:22:56,041 --> 00:22:58,008
Hey, Passini!
214
00:22:58,043 --> 00:23:00,011
You're here because
of your sister, aren't you?
215
00:23:00,212 --> 00:23:02,271
Nonsense, people
speak nonsense.
216
00:23:02,814 --> 00:23:04,649
Come on,
what did you do?
217
00:23:04,684 --> 00:23:06,485
I told you
that is nonsense!
218
00:23:06,520 --> 00:23:08,452
- Was she pretty?
- No.
219
00:23:08,487 --> 00:23:10,489
She was thin
and had pimples.
220
00:23:10,524 --> 00:23:12,508
Her face was
full of pimples.
221
00:23:12,543 --> 00:23:14,493
And she shouted
when she spoke.
222
00:23:14,528 --> 00:23:16,460
She shouted a lot.
223
00:23:16,495 --> 00:23:18,630
What's up "100 miles",
are you tired?
224
00:23:18,665 --> 00:23:20,630
A little bit.
225
00:23:20,665 --> 00:23:22,633
Do you have
a cigarette?
226
00:23:24,669 --> 00:23:26,637
Here you have
a light.
227
00:23:34,012 --> 00:23:35,979
Give it to him.
228
00:23:36,014 --> 00:23:37,981
I don't know.
Every time I see this
229
00:23:38,016 --> 00:23:40,018
I say to myself that
I won't kick up a fuss anymore
230
00:23:40,053 --> 00:23:41,985
but...
231
00:23:42,020 --> 00:23:44,022
when I'm out
in the street
232
00:23:44,057 --> 00:23:45,322
I just can't.
233
00:23:45,357 --> 00:23:47,325
The same happens to me.
Why is that?
234
00:23:47,893 --> 00:23:49,895
You want to have
one's cake
235
00:23:49,930 --> 00:23:51,862
and eat it!
236
00:23:51,897 --> 00:23:53,899
Can't you see?! I put up
with it all by my lonesome.
237
00:23:53,934 --> 00:23:55,890
If you're a thief,
you'll always be one.
238
00:24:05,544 --> 00:24:07,511
Silence!
239
00:24:07,546 --> 00:24:09,548
Form a line
in silence!
240
00:24:09,583 --> 00:24:11,647
Come on!
241
00:24:11,682 --> 00:24:13,711
Silence!
242
00:24:17,756 --> 00:24:19,724
Rosas!
243
00:24:20,625 --> 00:24:22,592
Rosas!
244
00:24:22,627 --> 00:24:24,594
Come over here.
245
00:24:24,629 --> 00:24:26,597
- Sir?
- Come over here.
246
00:24:30,669 --> 00:24:32,637
Put your arms
down.
247
00:24:34,072 --> 00:24:36,040
I saw you
getting up.
248
00:24:38,076 --> 00:24:39,843
Tell me
249
00:24:39,878 --> 00:24:41,846
what did I
order you to do?
250
00:24:46,117 --> 00:24:48,119
To go around
the place, Sir.
251
00:24:48,154 --> 00:24:49,938
You're
unbearable!
252
00:24:49,973 --> 00:24:51,749
You're
disgusting!
253
00:24:51,784 --> 00:24:53,490
You're
a rotten apple!
254
00:24:53,525 --> 00:24:55,292
You corrupt
the rest of the boys!
255
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
I didn't do anything!
Didn't do anything!
256
00:25:43,308 --> 00:25:45,276
What are you
doing here?
257
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
Fiori...
258
00:25:49,314 --> 00:25:51,282
Fiori...
259
00:25:53,785 --> 00:25:55,753
Fiori...
260
00:25:57,789 --> 00:25:59,756
I.
261
00:25:59,791 --> 00:26:01,622
To Fiori?
262
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
He'll kill you.
263
00:26:08,533 --> 00:26:10,535
Excuse me.
264
00:26:10,570 --> 00:26:12,502
Come on in.
265
00:26:12,537 --> 00:26:14,539
They told me you've been
behaving very badly.
266
00:26:14,574 --> 00:26:16,558
No Sir,
not bad.
267
00:26:16,593 --> 00:26:18,552
What's your
name?
268
00:26:18,587 --> 00:26:20,511
Rosas.
Celed�n Rosas.
269
00:28:03,882 --> 00:28:05,850
Sir?
270
00:28:07,886 --> 00:28:09,854
Mister Suarez?
271
00:28:11,890 --> 00:28:13,858
Mister Suarez,
may I go to the bathroom?
272
00:28:59,471 --> 00:29:01,302
Sir...
273
00:30:17,615 --> 00:30:19,583
Sir.
274
00:30:20,718 --> 00:30:22,686
Mister Suarez!
275
00:39:45,950 --> 00:39:47,918
Excuse me, Sir.
276
00:40:45,843 --> 00:40:47,811
What's that pig
doing?
277
00:41:00,357 --> 00:41:02,191
Oh,
you came.
278
00:41:02,226 --> 00:41:04,228
What are you
doing here?
279
00:41:04,263 --> 00:41:06,195
I ran away,
mum.
280
00:41:06,230 --> 00:41:08,065
They had me punished,
so I left.
281
00:41:08,100 --> 00:41:09,799
Shut up!
282
00:41:09,834 --> 00:41:11,836
Between Germinda's yelling�s
and yours
283
00:41:11,871 --> 00:41:13,838
I won't be able
to get up early
284
00:41:13,873 --> 00:41:15,439
What happened
to Germinda?
285
00:41:15,474 --> 00:41:17,406
It's Jacinto.
286
00:41:17,441 --> 00:41:19,409
He was working
in a building construction
287
00:41:19,710 --> 00:41:22,076
and he fell down.
He was drunk.
288
00:41:22,746 --> 00:41:24,748
You can sleep
with me tonight.
289
00:41:24,783 --> 00:41:26,767
Tomorrow we'll see
what to do.
290
00:41:26,802 --> 00:41:28,752
Will the wake
take place here?
291
00:41:28,787 --> 00:41:30,719
Can I go?
292
00:41:30,754 --> 00:41:32,756
Are you going
to shut up or not?!
293
00:41:32,791 --> 00:41:34,408
Shut up, son.
294
00:41:34,443 --> 00:41:35,991
But is he here?
295
00:41:36,026 --> 00:41:38,358
You'll see him
tomorrow.
296
00:42:46,964 --> 00:42:48,898
Look how they left
your head!
297
00:42:48,933 --> 00:42:50,935
- The conscription, my friend.
- Did they let you go?
298
00:42:50,970 --> 00:42:52,468
No, I ran
away.
299
00:42:52,503 --> 00:42:54,505
You know every trick
in the book, don't you?
300
00:42:54,540 --> 00:42:56,507
Have you heard
what happened to Jacinto?
301
00:42:56,542 --> 00:42:58,509
- He fell down.
- He crashed.
302
00:42:58,544 --> 00:43:00,911
He was drunk.
303
00:43:00,946 --> 00:43:03,278
Fish!
Fresh fish!
304
00:43:05,316 --> 00:43:07,284
Fresh fish,
lady!
305
00:43:12,756 --> 00:43:14,723
...and he fell down.
306
00:43:14,758 --> 00:43:17,328
One less.
Eight floors, my friend.
307
00:43:17,363 --> 00:43:18,928
Have you seen
him?
308
00:43:18,963 --> 00:43:20,930
No, the truth is
I haven't.
309
00:43:20,965 --> 00:43:22,956
- Can you serve me, Mr. Pedro?
- I'm coming.
310
00:43:24,802 --> 00:43:26,770
The wake might be
interesting.
311
00:43:28,806 --> 00:43:30,472
What happened?
312
00:43:30,507 --> 00:43:32,509
Give me a package of "mate",
a quarter of sugar
313
00:43:32,544 --> 00:43:34,511
a package of " Gavilan "
and a lighter.
314
00:43:34,546 --> 00:43:36,479
Please, note it
down.
315
00:43:45,089 --> 00:43:47,024
My mother said that
there's going to be trouble.
316
00:43:47,059 --> 00:43:48,991
- Why?
- People say he didn't fall down.
317
00:43:49,026 --> 00:43:52,096
They supposed someone pushed him
because of a matter he had
318
00:43:52,131 --> 00:43:54,098
but the truth is
he was drunk.
319
00:43:54,133 --> 00:43:56,089
Look!
320
00:43:59,370 --> 00:44:01,070
Go and give the bag
to my mother.
321
00:44:01,105 --> 00:44:03,073
- I don't want to go to prison.
- Go. Don't be bloody fool.
322
00:44:18,756 --> 00:44:20,723
No, no, no!
323
00:44:20,758 --> 00:44:22,524
Once I was taken
as a witness
324
00:44:22,559 --> 00:44:24,561
and they had me
back and forth for 3 months.
325
00:44:24,596 --> 00:44:26,528
I'm not a fool.
326
00:44:26,563 --> 00:44:28,330
Please lady,
it's only routine.
327
00:44:28,365 --> 00:44:30,663
My God! You can't have a peaceful
time even in your own house.
328
00:44:31,702 --> 00:44:33,670
Do you think
he was killed?
329
00:46:30,420 --> 00:46:31,420
So?
330
00:46:31,455 --> 00:46:33,188
What?
331
00:46:33,223 --> 00:46:35,191
Nothing. I gave it
to her and left.
332
00:46:38,996 --> 00:46:40,987
Why don't we go to the river?
It must be nice.
333
00:46:45,936 --> 00:46:47,770
They came to look
for me, didn't they?
334
00:46:47,805 --> 00:46:50,103
I don't know. Your mother
didn't tell me anything.
335
00:46:51,675 --> 00:46:53,643
- Have you seen Chaplin?
- Yes.
336
00:46:57,548 --> 00:46:59,550
What a pity that nowadays
it's more crowded.
337
00:46:59,585 --> 00:47:01,185
What?
338
00:47:01,220 --> 00:47:02,751
The lake.
339
00:47:02,786 --> 00:47:04,754
The other day, the fruit
seller's son was there
340
00:47:05,355 --> 00:47:07,323
with other
3 boys.
341
00:47:09,092 --> 00:47:10,859
They mock
at me
342
00:47:10,894 --> 00:47:12,361
but I'll hit
the one
343
00:47:12,396 --> 00:47:14,263
who bothers me
the day I fed up.
344
00:47:14,298 --> 00:47:16,300
- Is he going to be buried today?
- Who?
345
00:47:16,335 --> 00:47:18,268
Jacinto,
who do you think?
346
00:48:07,284 --> 00:48:08,351
I whistle better
than you do.
347
00:48:11,989 --> 00:48:13,957
That sounds like
a rotten bird!
348
00:48:15,158 --> 00:48:17,126
Wait until I practice
and you'll see.
349
00:48:29,206 --> 00:48:31,208
Didn't I tell you?
There they are.
350
00:48:31,243 --> 00:48:32,766
So what?
351
00:48:58,702 --> 00:49:00,535
Hey!
Come here!
352
00:49:00,570 --> 00:49:03,095
Hey, "Flaco" let me go!
I'm drowning!
353
00:49:29,232 --> 00:49:30,722
Aren't you
getting in?
354
00:49:30,934 --> 00:49:32,902
No, you take
a swim.
355
00:49:39,443 --> 00:49:41,411
Hey, "Flaco"!
356
00:49:42,679 --> 00:49:44,647
Hey, "Flaco"!
357
00:49:47,351 --> 00:49:49,234
What's wrong
with your head?
358
00:49:49,269 --> 00:49:51,117
The "pronos pera"
caught you?
359
00:49:59,997 --> 00:50:01,965
He's not
a male martian
360
00:50:02,000 --> 00:50:04,195
but a female one!
361
00:50:09,239 --> 00:50:11,207
Sissies!
362
00:50:25,322 --> 00:50:26,482
My clothes.
363
00:50:28,525 --> 00:50:30,527
Let's go
over there.
364
00:50:30,562 --> 00:50:32,495
Shit!
365
00:50:32,829 --> 00:50:34,831
If they come by the
neighborhood, I'll kill them.
366
00:50:34,866 --> 00:50:36,799
I swear
I'll kill them.
367
00:50:44,241 --> 00:50:46,293
Why don't we
leave?
368
00:50:46,328 --> 00:50:48,310
Why? Are you
scared?
369
00:50:48,345 --> 00:50:50,312
Don't get mad you,
"bald boy"!
370
00:50:50,347 --> 00:50:52,681
- See what I mean?
- They won't eat you.
371
00:50:52,716 --> 00:50:54,718
Wait until they get closer
and I'll punch in their face.
372
00:50:54,753 --> 00:50:56,686
You'll see.
373
00:51:03,727 --> 00:51:05,540
Aren't you
getting in?
374
00:51:05,575 --> 00:51:07,353
No, you take
a swim.
375
00:51:43,733 --> 00:51:45,700
The heat is
stifling!
376
00:51:45,735 --> 00:51:47,737
Why don't we go
over there?
377
00:51:47,772 --> 00:51:49,705
OK, let's go.
378
00:51:53,877 --> 00:51:55,845
Let's play to
the "blind frog".
379
00:51:59,883 --> 00:52:01,714
Hey,
you prick!
380
00:53:23,833 --> 00:53:24,833
Let me
take a puff.
390
00:54:18,755 --> 00:54:20,290
Tambor, baby!
391
00:54:20,290 --> 00:54:23,293
Tambor, baby!
392
00:54:23,293 --> 00:54:25,295
Tambor, baby!
393
00:54:25,295 --> 00:54:28,287
Tambor, baby!
394
00:54:28,598 --> 00:54:31,294
Tambor, baby!
395
00:54:49,719 --> 00:54:50,920
Did your friend
get scared?
382
00:54:51,355 --> 00:54:53,122
- No. Why?
- I don't know.
383
00:54:53,157 --> 00:54:54,890
Because he went
elsewhere.
384
00:54:55,925 --> 00:54:56,925
What's that?
385
00:54:56,926 --> 00:54:58,894
A pen
for the frogs.
386
00:54:59,362 --> 00:55:01,264
Aren't you getting in the lake?
Do you know how to swim?
387
00:55:01,299 --> 00:55:03,283
- Yes, sure.
- So?
388
00:55:03,318 --> 00:55:05,268
I've just
eaten.
389
00:55:05,303 --> 00:55:07,235
Oh!
390
00:55:07,270 --> 00:55:09,137
Take it.
Do you want it?
391
00:55:09,172 --> 00:55:11,174
- No. What for?
- I don't know.
392
00:55:11,209 --> 00:55:13,142
For the pen.
393
00:55:29,993 --> 00:55:32,195
...the only thing you have to know
is to shout "Taste the red watermelon"
394
00:55:32,230 --> 00:55:34,464
I don't know,
I feel embarrassed.
395
00:55:34,499 --> 00:55:36,197
Why? Look.
396
00:55:36,232 --> 00:55:38,668
Taste the yummy
red watermelon!
397
00:55:38,703 --> 00:55:40,670
So?
What happens?
398
00:55:40,705 --> 00:55:42,637
It's easy
399
00:55:42,672 --> 00:55:44,639
and you're always
earning your own money.
400
00:55:44,674 --> 00:55:47,268
I actually like it because you
walk along the road all day.
401
00:56:27,851 --> 00:56:29,384
Have a sit!
402
00:56:29,419 --> 00:56:31,319
We don't eat
people here!
403
00:56:31,354 --> 00:56:33,356
- So? What do you think?
- Great.
404
00:56:33,391 --> 00:56:35,358
This boy is cool.
405
00:56:35,393 --> 00:56:36,791
Let's see.
406
00:56:36,826 --> 00:56:38,661
Taste, taste
the yummy!
407
00:56:38,696 --> 00:56:40,462
The yummy
red watermelons!
408
00:56:40,497 --> 00:56:42,399
Because watermelons are
in season, aren't they?
409
00:56:42,434 --> 00:56:44,366
OK then.
Say it.
410
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
Buy, buy
the watermelon!
411
00:56:46,438 --> 00:56:48,370
Shit, I can't
do it!
412
00:56:48,405 --> 00:56:50,373
It embarrasses me!
I'll try again later.
413
00:57:12,862 --> 00:57:14,853
Hey you,
stop it!
414
00:57:54,671 --> 00:57:58,641
Hey, what do
you want?!
415
00:58:03,513 --> 00:58:07,483
Polin!
416
01:00:39,502 --> 01:00:42,505
What happened?
I didn't see.
417
01:00:42,540 --> 01:00:44,473
I was far over
there.
418
01:00:46,509 --> 01:00:48,511
I couldn't make
it out.
419
01:00:48,546 --> 01:00:50,479
I didn't see.
420
01:01:33,990 --> 01:01:35,958
This is
his wife.
421
01:01:38,194 --> 01:01:40,161
In Buenos Aires
422
01:01:40,196 --> 01:01:42,231
on the 26th of
June, 1963
423
01:01:42,266 --> 01:01:44,233
at 4 pm
424
01:01:44,268 --> 01:01:46,201
at 4:30 pm
425
01:01:47,670 --> 01:01:49,672
the Actuarial Notary
426
01:01:49,707 --> 01:01:51,639
in fulfillment
with
427
01:01:51,674 --> 01:01:53,641
the arrangement
on sheet 50
428
01:01:53,676 --> 01:01:55,678
of the document entitled
Jacinto Zubiria
429
01:01:55,713 --> 01:01:57,680
on the inquiry
of the reasons
430
01:01:57,715 --> 01:01:59,647
which caused
his death
431
01:01:59,682 --> 01:02:01,513
was constituted in the
working-class neighborhood
432
01:02:01,751 --> 01:02:03,753
where Mrs. Germina
Maldonado lives
433
01:02:03,788 --> 01:02:05,720
who is
Zubiria's widow
434
01:02:05,755 --> 01:02:07,722
to notify that
in this cause
435
01:02:07,757 --> 01:02:09,759
it was proved that
her late husband
436
01:02:09,794 --> 01:02:11,920
was not victim of any
attempt
437
01:02:12,261 --> 01:02:14,297
and that the wounds
that caused his death
438
01:02:14,332 --> 01:02:16,299
were consequence
of the fall
439
01:02:16,334 --> 01:02:18,132
suffered on
June 23rd.
440
01:02:18,167 --> 01:02:20,328
So, it won't be necessary
to perform an autopsy.
441
01:02:20,870 --> 01:02:23,168
Consequently,
Judge Arturo Lerena
442
01:02:23,606 --> 01:02:25,942
provides the transfer of
the body to the local cemetery.
443
01:02:25,977 --> 01:02:27,910
Can you sign here,
please?
444
01:02:40,389 --> 01:02:42,357
Move on people,
clean the area. Go back.
445
01:02:43,159 --> 01:02:45,361
Go back. There's nothing
to see here. Move on.
446
01:02:45,396 --> 01:02:47,396
That's great!
Cry now!
447
01:02:47,431 --> 01:02:49,415
Get inside!
448
01:02:49,450 --> 01:02:51,365
Come on,
lady.
449
01:02:51,400 --> 01:02:53,652
Don't push,
animal!
450
01:02:53,687 --> 01:02:55,904
Come in.
Move on.
451
01:04:38,140 --> 01:04:39,842
Hi, Fabian.
You came!
452
01:04:39,877 --> 01:04:41,544
Did you win
the jackpot?
453
01:04:41,579 --> 01:04:43,511
No, I didn't.
454
01:04:43,546 --> 01:04:45,248
Yesterday I stole
a jerk in the bus.
455
01:04:45,283 --> 01:04:47,216
OK, then.
456
01:04:50,686 --> 01:04:52,688
What are you
looking at?
457
01:04:52,723 --> 01:04:54,690
Mar
del Plata?
458
01:04:54,725 --> 01:04:56,658
What?
459
01:04:57,693 --> 01:04:59,661
I was just asking if
they went on holiday.
460
01:05:00,096 --> 01:05:01,963
No,
Jacinto died.
461
01:05:01,998 --> 01:05:03,699
Did you know
about it?
462
01:05:03,734 --> 01:05:05,400
No.
What happened?
463
01:05:06,903 --> 01:05:09,038
I don't know.
People say he fell down.
464
01:05:09,073 --> 01:05:11,005
I was not here.
465
01:05:11,040 --> 01:05:13,008
Hey! Give me back
my money!
466
01:05:15,311 --> 01:05:17,279
Come here!
467
01:05:19,315 --> 01:05:21,282
You again!
468
01:05:21,317 --> 01:05:23,319
Leave the girl
alone!
469
01:05:23,354 --> 01:05:25,287
Bastard!
470
01:05:25,922 --> 01:05:27,924
Next time you wash
your hands first!
471
01:05:27,959 --> 01:05:29,448
Bastard!
Pimp!
472
01:05:32,561 --> 01:05:34,562
She got angry.
473
01:05:34,597 --> 01:05:36,599
She is a
bitchy old lady!
474
01:05:36,634 --> 01:05:38,123
I know her!
475
01:05:46,175 --> 01:05:47,708
You still got it.
476
01:05:47,743 --> 01:05:50,179
Yes I do, but I'm buying
a car next month.
477
01:05:50,214 --> 01:05:52,146
A "Ford".
478
01:05:52,181 --> 01:05:54,149
It's a little old
but it's still a "Ford".
479
01:05:56,185 --> 01:05:58,187
How nice!
480
01:05:58,222 --> 01:06:00,155
Yes.
481
01:06:07,263 --> 01:06:08,992
I'm selling it.
Do you want it?
482
01:06:10,833 --> 01:06:12,800
I can keep it
for you.
483
01:06:12,835 --> 01:06:14,437
How much money
can you give me?
484
01:06:14,472 --> 01:06:16,405
Well, I would get...
485
01:06:26,749 --> 01:06:27,806
Really?
486
01:06:28,451 --> 01:06:29,713
What?
487
01:06:30,252 --> 01:06:32,219
I mean...
488
01:06:32,254 --> 01:06:33,254
Are you actually
selling it to me?
489
01:06:33,357 --> 01:06:34,357
Of course.
490
01:06:35,358 --> 01:06:37,325
Look, do me
a favor.
491
01:06:37,360 --> 01:06:39,378
Tell Arturo
I'm coming back tonight.
492
01:06:39,413 --> 01:06:41,389
Tell him to have
everything ready.
493
01:06:41,424 --> 01:06:43,365
- What?
- Tell him, he'll understand.
494
01:06:51,407 --> 01:06:53,375
Hey, Fabian!
495
01:06:59,415 --> 01:07:00,746
Fabian!
496
01:07:01,283 --> 01:07:02,750
It's beautiful...
497
01:07:02,785 --> 01:07:04,343
It's really
beautiful!
498
01:07:14,263 --> 01:07:15,389
Hey, Fabian!
499
01:07:16,032 --> 01:07:18,000
Hey, Fabian! Take him slowly,
it's skinny.
500
01:08:18,260 --> 01:08:20,228
Good evening...
501
01:08:27,303 --> 01:08:32,263
- It's my turn, isn't it?
- Yes, come on in.
502
01:08:52,328 --> 01:08:54,319
Get out!
503
01:09:39,275 --> 01:09:40,640
Fucking dog!
504
01:10:42,605 --> 01:10:44,573
- Bye.
- Bye.
505
01:10:46,508 --> 01:10:48,567
- Can I come in?
- Yes, you can.
506
01:11:52,641 --> 01:11:54,609
Take this.
Take.
507
01:12:02,251 --> 01:12:04,219
A skinny and
pot-bellied horse.
508
01:12:20,302 --> 01:12:21,735
Mine...
509
01:12:26,075 --> 01:12:28,042
Uh! Poor thing!
510
01:12:28,077 --> 01:12:30,045
...with all
this stuff.
511
01:12:36,352 --> 01:12:38,547
Do you want grass?
It's fresh grass.
512
01:12:46,462 --> 01:12:48,453
Come on.
513
01:13:40,482 --> 01:13:42,484
Are you silly?
514
01:13:42,519 --> 01:13:44,451
Come on!
515
01:13:44,486 --> 01:13:46,454
It's better
this way.
532
01:13:58,700 --> 01:14:00,793
Tambor, baby...
533
01:14:01,737 --> 01:14:04,069
O.K., baby...
534
01:14:04,807 --> 01:14:07,109
Tambor, baby...
535
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
Tambor, baby...
536
01:14:11,113 --> 01:14:13,081
Tambor, baby...
537
01:14:13,482 --> 01:14:15,450
Tambor, baby...
538
01:14:15,784 --> 01:14:18,252
Tambor, baby...
539
01:14:19,855 --> 01:14:21,823
Tambor, baby...
540
01:14:22,424 --> 01:14:24,392
Tambor, baby...
541
01:14:24,726 --> 01:14:27,160
Tambor, baby...
542
01:14:27,863 --> 01:14:29,831
O.K., baby...
543
01:14:35,871 --> 01:14:37,304
What are you doing
with that horse?
517
01:14:37,873 --> 01:14:39,587
I was just playing.
518
01:14:39,622 --> 01:14:41,302
Where do you
live?
519
01:14:41,677 --> 01:14:43,444
There,
round the block.
520
01:14:43,479 --> 01:14:45,380
Your hair had been cropped short
because you're a liar.
521
01:14:45,415 --> 01:14:46,915
You're from prison,
aren't you?
522
01:14:46,950 --> 01:14:48,883
No.
No, I'm not.
523
01:14:50,118 --> 01:14:52,086
See you then.
Bye.
524
01:14:53,355 --> 01:14:54,388
Where are you
going?
525
01:14:54,423 --> 01:14:56,256
Home. They're waiting
for me.
526
01:14:56,291 --> 01:14:58,460
But now come with me because
the Captain wants to talk to you.
527
01:14:58,495 --> 01:14:59,928
I don't know
who he is.
528
01:14:59,963 --> 01:15:01,793
But he knows
you.
529
01:15:02,731 --> 01:15:05,199
Come on,
behave.
530
01:15:06,068 --> 01:15:08,101
Don't do this!
531
01:15:08,136 --> 01:15:10,103
I haven't done
anything!
532
01:15:10,138 --> 01:15:12,140
What's wrong with you?
Are you silly?
533
01:15:12,175 --> 01:15:14,076
I'll bring you back
later.
534
01:15:14,111 --> 01:15:15,977
I haven't done
anything!
535
01:15:16,612 --> 01:15:18,614
I haven't
done anything, Sir!
536
01:15:18,649 --> 01:15:20,581
Let me go!
537
01:15:20,616 --> 01:15:22,618
I've already told
I didn't do anything!
538
01:15:22,653 --> 01:15:24,804
I haven't done
anything!
539
01:15:24,839 --> 01:15:26,955
- Anything!
- Come here!
540
01:15:26,990 --> 01:15:30,925
Let me go!
541
01:15:31,159 --> 01:15:33,127
Okay...
542
01:15:33,529 --> 01:15:35,564
I'll bring you back later.
Come on, stand up.
543
01:15:35,599 --> 01:15:37,364
Behave!
544
01:15:37,399 --> 01:15:39,366
I thought
you were smarter.
545
01:15:39,401 --> 01:15:41,369
Can't you see you're acting
like a fool?
36196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
