Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
@ subs4series.com
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,375
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
4
00:00:24,791 --> 00:00:27,708
-Ήρθες επιτέλους;
-Έχω έρθει πέντε λεπτά νωρίτερα.
5
00:00:27,791 --> 00:00:30,958
Οι μαύροι έχουν άλλη αντίληψη
για τον χρόνο. Άργησες δέκα λεπτά.
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,833
-Αν δεν με αφήσεις να μπω…
-Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
7
00:00:34,916 --> 00:00:36,916
-Δεν είναι στα καλά της.
-Γιατί;
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,708
Της έδωσαν
να κάνει τα μακαρόνια για τη συνάντηση.
9
00:00:39,791 --> 00:00:41,500
Το αλουμινόχαρτο δεν κλείνει!
10
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
Δεν πάει πολύ καλά.
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,083
Βόηθα με να καθαρίσω εδώ.
12
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
Μοιάζει με καταστροφή.
Η κα Ανίτα δεν ξέρει να μαγειρεύει.
13
00:00:47,916 --> 00:00:50,041
Αυτό το ψήνει μόνο. Ήρθε η Ντέζα.
14
00:00:50,125 --> 00:00:51,666
Γεια, κυρία Ανίτα.
15
00:00:51,750 --> 00:00:52,708
Άργησες!
16
00:00:52,791 --> 00:00:54,875
-Σ' τα 'λεγα.
-Δεν με συμπαθεί.
17
00:00:54,958 --> 00:00:57,083
Ακόμα κι αν ισχύει, που ίσως ισχύει,
18
00:00:57,166 --> 00:01:00,083
δεν θα τα τραβήξω όλα μόνος,
οπότε κουνήσου.
19
00:01:01,083 --> 00:01:02,041
Τι λέει, μαμά;
20
00:01:03,791 --> 00:01:05,000
Για εμένα μιλάτε;
21
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
Μπα.
22
00:01:07,583 --> 00:01:08,541
Κούκλα είσαι.
23
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,541
-Τι της είπες;
-Είσαι κούκλα κι έκανες κάτι στα μαλλιά.
25
00:01:16,625 --> 00:01:19,583
Ναι, καλά. Ξεκίνα να φορτώνεις το αμάξι.
26
00:01:19,666 --> 00:01:21,791
Κι εσύ, φόρα αυτό.
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
Δεν το χρειάζομαι.
28
00:01:25,083 --> 00:01:26,666
Χρειάζεσαι τον Ιησού.
29
00:01:28,791 --> 00:01:29,625
Καλά λέει.
30
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
Εξαιτίας σου.
31
00:01:50,833 --> 00:01:54,041
Γεια σου, οικογένεια!
Πολύ χαίρομαι που ήρθατε όλοι.
32
00:01:54,125 --> 00:01:56,041
-Τι κάνεις, Ανίτα;
-Είμαι καλά.
33
00:01:56,125 --> 00:01:59,208
Κοίτα τι ωραίο παλικάρι έχεις γίνει!
34
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσένα.
35
00:02:01,333 --> 00:02:04,750
Ο Θεός σε διάλεξε
για να μεταφέρεις τον λόγο Του.
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
-Δεν ξέρω απ' αυτά.
-Ξέρω εγώ.
37
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
Ακόμα ήσουν μωρό όταν έλεγα
στη μάνα σου ότι είσαι χρισμένος.
38
00:02:10,375 --> 00:02:12,833
Αν το έλεγα, λέει! Ευχαριστώ, Χριστέ μου!
39
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
Έλα να με αγκαλιάσεις!
40
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Ευχαριστώ.
41
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
Και ποια είναι αυτή η όμορφη νεαρή;
42
00:02:20,208 --> 00:02:21,416
Γεια, είμαι η Ντέζα.
43
00:02:21,500 --> 00:02:25,958
-Σύντομα θα αποκτήσεις εγγόνια, κοπελιά.
-Σκατά. Όχι, δεν θα αποκτήσω.
44
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Για στάσου.
45
00:02:28,750 --> 00:02:31,291
Γιατί φοράνε όλοι κίτρινες μπλούζες;
46
00:02:31,875 --> 00:02:36,333
Αλλάξαμε το χρώμα.
Η Πολέτ το έγραψε στην ομαδική συζήτηση.
47
00:02:37,166 --> 00:02:38,833
Τι ομαδική συζήτηση, γαμώτο;
48
00:02:40,958 --> 00:02:42,250
Δώσε μου την πιατέλα.
49
00:02:42,333 --> 00:02:44,833
Μην της δώσεις την πιατέλα μου.
50
00:02:44,916 --> 00:02:48,916
Εντάξει, θα σας αφήσω να τακτοποιηθείτε.
51
00:02:49,416 --> 00:02:51,333
-Αντίο, Γκλάντις.
-Ναι, γεια.
52
00:02:53,083 --> 00:02:55,875
Τα νεύρα μου! Τι μαλακίες! Γάμα την Πολέτ.
53
00:02:55,958 --> 00:02:58,958
-Η σκρόφα μού το φυλά από το '88.
-Τι έγινε το '88;
54
00:02:59,041 --> 00:03:01,583
-Με σύστησε στο αγόρι της.
-Τον θείο Μπεν;
55
00:03:01,666 --> 00:03:04,041
Όχι, τον μπαμπά σου. Ξέχνα τους.
56
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
Κράτα την Ντέζα
μακριά από τον θείο Τζέιμς. Είναι λευκή.
57
00:03:07,583 --> 00:03:08,791
Δεν είμαι λευκή.
58
00:03:08,875 --> 00:03:12,208
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
Ας τελειώνουμε.
59
00:03:12,708 --> 00:03:16,375
Και πρόσεχε την πιατέλα μου!
Αν σου πέσει, θα σε τσακίσω.
60
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Πολλή φασαρία για μια γαρνιτούρα.
61
00:03:20,291 --> 00:03:21,625
Εκεί κάνεις λάθος.
62
00:03:21,708 --> 00:03:25,208
Τα μακαρόνια δεν είναι γαρνιτούρα.
Είναι μια λιχουδιά.
63
00:03:25,791 --> 00:03:29,250
Έτσι πρέπει να τα βλέπεις.
Αν το ξαναπείς, θα σε σαπίσει.
64
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
Κανόνισε, θέλω γαμάτο δώρο
για τα Χριστούγεννα.
65
00:03:34,375 --> 00:03:37,625
-Τα Χριστούγεννα καταργήθηκαν.
-Δικέ μου! Σαν τα χιόνια!
66
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
Εγώ είμαι!
67
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
-Εσύ. Ναι, εντάξει.
-Ναι.
68
00:03:44,125 --> 00:03:45,458
Πώς είσαι, μεγάλε;
69
00:03:45,541 --> 00:03:50,500
-Είμαι καλά, μεγάλε. Σκατά. Εσύ;
-Χάλια. Η δικιά μου έψαξε το κινητό μου.
70
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Τώρα τα έχει πάρει μαζί μου.
71
00:03:53,416 --> 00:03:56,166
-Καλή τύχη.
-Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
72
00:03:56,250 --> 00:03:58,958
Θέλω να της πεις
ότι ήμουν μαζί σου χθες βράδυ.
73
00:03:59,041 --> 00:03:59,875
Τι;
74
00:03:59,958 --> 00:04:03,083
Στο στούντιο, ξέρω γω.
Πες της ότι ήμασταν μαζί.
75
00:04:03,166 --> 00:04:06,500
Σε αγαπάει, αδερφέ.
Από εσένα θα το χάψει, αλλά από…
76
00:04:06,583 --> 00:04:08,000
Δεν σε ξέρω, ρε φίλε.
77
00:04:12,000 --> 00:04:15,250
Ακόμα είσαι πλακατζής,
όπως όταν ήμασταν στο λύκειο!
78
00:04:15,333 --> 00:04:18,000
Τα λέμε μετά στο στούντιο, στις 7:30!
79
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Θα φέρω κάτι κομμάτια.
80
00:04:20,583 --> 00:04:24,375
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ 25η ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΤΗΣ ΚΑΦΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
81
00:04:24,458 --> 00:04:25,375
{\an8}Τι συμβαίνει;
82
00:04:26,291 --> 00:04:29,083
Δεν κάνει να κόβετε βόλτες στα δέντρα.
83
00:04:29,583 --> 00:04:33,291
Φαίνεται ότι κι άλλος έφερε μακαρόνια
και τσάντισε τη μαμά σου.
84
00:04:33,375 --> 00:04:34,291
Έλα, Ντέζα.
85
00:04:36,625 --> 00:04:37,666
Πού πας;
86
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
Τη δουλειά σου εσύ.
87
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
Ανιψιέ!
88
00:04:44,666 --> 00:04:46,041
Έλα εδώ, ρε μικρέ!
89
00:04:46,125 --> 00:04:50,375
Κάτσε να δω αν κατάλαβα.
Δεν ξέρεις ποιος τα έφερε.
90
00:04:50,458 --> 00:04:52,000
Δεν ξέρω, Ανίτα.
91
00:04:52,083 --> 00:04:55,125
Ανέλαβες την οργάνωση,
αλλά δεν ξέρεις τι γίνεται;
92
00:04:55,208 --> 00:04:58,875
Τρέχω σε όλο το πάρκο.
Δεν προλαβαίνω να δω ποιος κάνει τι.
93
00:04:59,875 --> 00:05:02,833
Γιατί λες ψέματα, Σάρον;
Ξεχωρίζω τους ψεύτες.
94
00:05:05,583 --> 00:05:09,458
Άντε καλά, Ανίτα!
Είδα την Τζανίν να αφήνει μια πιατέλα.
95
00:05:10,041 --> 00:05:11,333
Τώρα, άσε με ήσυχη.
96
00:05:11,416 --> 00:05:13,916
Έχω πίεση, δεν θα ασχολούμαι μαζί σου.
97
00:05:14,000 --> 00:05:15,875
Βλέπω την Τζανίν εκεί. Έλα!
98
00:05:15,958 --> 00:05:19,125
Θα πήγαινα να δω τι κάνει ο Βινς.
99
00:05:19,208 --> 00:05:20,708
Δεν έχεις να πας πουθενά.
100
00:05:20,791 --> 00:05:25,000
Αν φυλακιστώ εξαιτίας αυτών των ατόμων,
θα χρειαστώ μάρτυρα και εγγύηση.
101
00:05:25,833 --> 00:05:28,708
Ο Βινς δεν θα με ξαναβγάλει
μετά το τελευταίο.
102
00:05:28,791 --> 00:05:30,000
Έλα, Ντέζα.
103
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΙΤΑ
104
00:05:36,000 --> 00:05:37,791
Επιμένω σ' αυτό που είπα.
105
00:05:38,458 --> 00:05:41,333
Οι σκοτωμοί
κατέστρεψαν τις μαύρες οικογένειες.
106
00:05:42,125 --> 00:05:44,416
Τι τρέχει με τον θείο Τζέιμς;
107
00:05:47,541 --> 00:05:49,666
Ξέρεις ότι ο τύπος είναι τρελός.
108
00:05:49,750 --> 00:05:52,416
Κοίτα, δεν μας ενοχλεί, δεν τον ενοχλούμε.
109
00:05:52,500 --> 00:05:55,250
Αφότου φυλακίστηκε το '94,
δεν είναι πια ο ίδιος.
110
00:05:55,333 --> 00:05:57,833
-Όχι, δεν τον τρέλανε αυτό.
-Σκατά.
111
00:05:57,916 --> 00:06:01,750
Τον τρέλανε ο μπαμπάς του.
Απλώς δεν μπορούσε να το κρύβει πια.
112
00:06:01,833 --> 00:06:03,833
Ίσως δεν κατάλαβε καλά.
113
00:06:03,916 --> 00:06:08,416
Το μόνο που δεν κατάλαβε καλά ήταν
το πώς να χειρίζεται τα οικονομικά του.
114
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Μην γίνεις σαν αυτόν, ανιψιέ.
115
00:06:11,083 --> 00:06:15,666
Κοίτα, αν κάποτε γαμηθεί η φάση,
φρόντισε να μη χάσεις όλα τα λεφτά σου.
116
00:06:15,750 --> 00:06:18,500
Ακριβώς. Τα πας καλά.
117
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
Πρέπει να επενδύσεις.
118
00:06:20,458 --> 00:06:22,416
Ναι, επιχειρηματικότητα.
119
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
Εννοώ κάτι χοντρό, σαν τη σφαγή της Τάλσα.
120
00:06:26,958 --> 00:06:31,416
Φέρε τη μαύρη Γουόλ Στριτ
εδώ στην παραλία.
121
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
Ακριβώς. Φυσικά,
αφού φροντίσεις τον εαυτό σου.
122
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Εσύ προέχεις.
123
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
Να έχεις όπλα στο στούντιο.
124
00:06:40,791 --> 00:06:43,208
Σκατά. Τι λες, μωρέ;
125
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Ξέρει τι εννοώ…
126
00:06:46,416 --> 00:06:48,333
Πες για την Τάλσα, θείε Μάικ.
127
00:06:48,916 --> 00:06:54,458
Λέω απλώς ότι μπορείς
να ξεκινήσεις εδώ, στην πόλη σου,
128
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
στην κοινότητά σου.
129
00:06:58,583 --> 00:06:59,625
Μαζί μου.
130
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Τι;
131
00:07:05,458 --> 00:07:07,791
Δώσε μου κανένα φράγκο, ανιψιέ.
132
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
Σκατά. Δεν έχω καν τόσα λεφτά, θείε Μάικ.
133
00:07:10,708 --> 00:07:12,375
Όταν τα αποκτήσεις,
134
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
θα έρθω να σε βρω.
135
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
Το 'πιασα.
136
00:07:16,750 --> 00:07:20,083
Δεν θέλω να το πιάσεις.
Θέλω να μου δώσεις.
137
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
Ξέρω τι είναι αυτός ο ήχος.
138
00:07:25,916 --> 00:07:28,833
Αυτόν τον ήχο κάνει το χρήμα. Χ-Ρ-Η-Μ-Α.
139
00:07:29,916 --> 00:07:33,125
-Κάνε ομαδική με την Τανίσα.
-Γεια σου κι εσένα. Πάρ' την εσύ.
140
00:07:33,208 --> 00:07:35,333
-Δεν έχει μονάδες.
-Εσύ έχεις κινητό.
141
00:07:35,416 --> 00:07:37,583
-Δεν θέλω να έχει το νούμερό μου.
-Έχω δουλειά.
142
00:07:37,666 --> 00:07:38,916
Είναι πέντε-έξι-δύο…
143
00:07:40,583 --> 00:07:41,458
Παρακαλώ;
144
00:07:41,541 --> 00:07:45,000
-Σε θέλει το φιλαράκι μου.
-Δεν ασχολούμαι πια μαζί του.
145
00:07:45,083 --> 00:07:46,625
Δεν το εννοείς αυτό, μωρέ.
146
00:07:46,708 --> 00:07:49,625
-Γιατί πάντα πρέπει εγώ να…
-Τον βάζω στην κλήση.
147
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
Τι γελοιότητα, γαμώτο!
148
00:07:53,833 --> 00:07:54,875
Τανίσα;
149
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
Τι;
150
00:07:55,875 --> 00:07:59,208
-Γιατί δεν έχεις μονάδες;
-Δεν θέλω να σου μιλήσω.
151
00:07:59,291 --> 00:08:03,583
Η Έιζια πήγε να δει τον Νάιτμερ.
Είδε κάποια Φάτιμα στο φύλλο επισκεπτών.
152
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
Δεν ξέρω καμία με έκζεμα.
153
00:08:05,500 --> 00:08:06,708
Περίμενα να το πεις.
154
00:08:06,791 --> 00:08:09,000
Ρώτησα την Τζόις γι' αυτήν την κοπέλα
155
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
που λέει σε όλους ότι ανυπομονεί
156
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
να βγει ο δικός της.
157
00:08:12,625 --> 00:08:14,833
Ξέρεις πώς τη λένε; Μάντεψε, Βίνσεντ.
158
00:08:15,666 --> 00:08:18,250
-Μπρέντα;
-Φάτιμα. Τη λένε Φάτιμα.
159
00:08:18,333 --> 00:08:20,666
Δικιά μου, θα μου βάλεις λεφτά ή όχι;
160
00:08:20,750 --> 00:08:23,000
Μη με ξεχάσεις, ανιψιέ.
161
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
Δεν σε ξεχνώ.
162
00:08:24,458 --> 00:08:25,916
Τα μαλακισμένα παλεύουν.
163
00:08:38,916 --> 00:08:39,875
Ποιος τα έφερε;
164
00:08:41,250 --> 00:08:44,958
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Θα μου πεις ψέματα κατάμουτρα;
165
00:08:45,041 --> 00:08:48,500
Γιατί να πω ψέματα;
Ούτε καν μου αρέσουν τα μακαρόνια.
166
00:08:48,583 --> 00:08:50,625
Δεν είπες ότι δεν ξέρεις τι εννοώ;
167
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
Δεν το έκανα εγώ.
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
168
00:08:55,750 --> 00:09:00,375
Χέσε μας. Τόσες φορές σε έχω δει
να πίνεις μιλκσέικ για πρωινό.
169
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Μεγάλο ψέμα.
170
00:09:02,958 --> 00:09:06,291
Η γιαγιά μάς έπαιρνε μιλκσέικ
κάθε Κυριακή μετά τη λειτουργία.
171
00:09:06,375 --> 00:09:12,833
-Λάτρευες το σοκολατένιο.
-Άκου. Όλοι σε φοβούνται. Εγώ όμως όχι.
172
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
Και για τελευταία φορά,
δεν έκανα εγώ τα μακαρόνια.
173
00:09:17,041 --> 00:09:20,833
Η Σάρον μού είπε την αλήθεια.
Είπε ότι σε είδε να τα αφήνεις.
174
00:09:20,916 --> 00:09:24,666
Τα έβαλα όλα στο τραπέζι
γιατί είμαι υπεύθυνη για τα φαγητά.
175
00:09:24,750 --> 00:09:28,166
Έβγαλα την πιατέλα
από το αμάξι της Τρούντι.
176
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
Της Τρούντι…
177
00:09:30,458 --> 00:09:32,833
Ναι, της Τρούντι.
178
00:09:32,916 --> 00:09:34,750
Το είδα με τα μάτια μου.
179
00:09:34,833 --> 00:09:40,250
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Μίλα με την Τρούντι. Το εννοώ.
180
00:09:40,333 --> 00:09:44,666
Μετά από όσα έκανα γι' αυτήν
όταν απολύθηκε ο Τζέραλντ;
181
00:09:44,750 --> 00:09:47,916
Η σκρόφα χρωστά πολλές εξηγήσεις.
Έλα, Ντέζα.
182
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Έχει δει κανείς την Τρούντι;
183
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
Ίσως θα ήταν καλύτερα να το ξεχάσουμε.
184
00:10:00,458 --> 00:10:04,500
Και να τους δώσω την ικανοποίηση
ότι με μαχαίρωσαν πισώπλατα, γαμώτο;
185
00:10:04,583 --> 00:10:06,791
Αποκλείεται. Με την καμία όμως!
186
00:10:06,875 --> 00:10:09,250
Αξίζει όμως την ενέργεια που αφιερώνεις;
187
00:10:09,333 --> 00:10:11,041
Ναι. Είναι θέμα αρχής.
188
00:10:11,125 --> 00:10:12,291
Ξέρω, είσαι μικρή,
189
00:10:12,375 --> 00:10:16,250
αλλά στη ζωή μαθαίνεις ότι πρέπει
να αντιδράς σε κάποιες πράξεις
190
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
επειδή είναι θέμα αρχής.
191
00:10:18,291 --> 00:10:21,833
-Δεν είναι απλώς μικροπρέπεια;
-Ντέζα, να αποκτήσεις τσαγανό!
192
00:10:23,250 --> 00:10:26,791
Λοιπόν, τι τρέχει, κα Ανίτα;
Γιατί δεν με συμπαθείς;
193
00:10:26,875 --> 00:10:28,083
-Θες να μάθεις;
-Ναι!
194
00:10:28,166 --> 00:10:29,958
-Παραείσαι καλή.
-Παραείσαι κακή.
195
00:10:30,041 --> 00:10:33,083
-Τουλάχιστον δεν είμαι θύμα.
-Επειδή είσαι νταής.
196
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Συγγνώμη.
197
00:10:35,125 --> 00:10:38,125
Ορίστε. Δεν έχεις τσαγανό, όπως είπα.
198
00:10:38,208 --> 00:10:41,708
Μόνο γύρω σου
γιατί είσαι πολύ δύσκολος άνθρωπος.
199
00:10:41,791 --> 00:10:46,125
Ούτε με το σόι σου δεν τα βρίσκεις,
και μάλιστα για κάτι τόσο ασήμαντο.
200
00:10:46,208 --> 00:10:47,708
Είναι απλώς μακαρόνια.
201
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Το ξέρω αυτό το ύφος.
202
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
Οι σκέψεις τρέχουν με χίλια.
Έχεις πολλά στο μυαλό.
203
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
Θες ένα μπουτάκι;
204
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
Είμαι καλά, θείε Τζέιμς.
Είχα μια περίεργη μέρα, φίλε.
205
00:11:06,375 --> 00:11:10,458
Άσε με να μαντέψω. Δεν είσαι πια
απλώς ο Βινς για την οικογένεια.
206
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
Ξαφνικά, όλοι θέλουν κάτι.
207
00:11:12,666 --> 00:11:15,875
Κάπως έτσι.
Δεν ξέρω πώς την πάλευες με όλα αυτά.
208
00:11:15,958 --> 00:11:18,166
Στην αρχή, ένιωθα σαν εσένα.
209
00:11:18,250 --> 00:11:22,625
Ακόμα δεν είχα τελειώσει το κολέγιο,
κι όλοι ήδη άπλωναν το χέρι να ζητούν.
210
00:11:23,958 --> 00:11:27,875
Έπρεπε να τους λέω.
"Δεν είμαι τράπεζα. Είμαι ο Τζέι Τζέι".
211
00:11:27,958 --> 00:11:31,375
Αλλά μετά κατάλαβα
ότι είχαν καλές προθέσεις.
212
00:11:32,083 --> 00:11:34,958
Η επιτυχία σου
σημαίνει τόσα για τους δικούς σου
213
00:11:35,041 --> 00:11:38,500
που θέλουν να συμμετέχουν κάπως.
214
00:11:38,583 --> 00:11:40,500
Δεν είναι κακό αυτό.
215
00:11:40,583 --> 00:11:43,666
Όλοι θέλουμε να νιώθουμε
ότι έχουμε έναν σκοπό.
216
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
Κι αυτό το λέω για να εξηγήσω
217
00:11:45,791 --> 00:11:48,750
ότι η επιτυχία
συνεπάγεται και κάποια ευθύνη.
218
00:11:48,833 --> 00:11:50,708
Δεν είναι πάντα θέμα χρημάτων.
219
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Να σε ρωτήσω κάτι;
220
00:11:54,708 --> 00:11:59,208
Σου λείπει ποτέ; Η επιτυχία που είχες;
221
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Όλη την ώρα.
222
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
Αλλά ξέρεις κάτι;
223
00:12:06,000 --> 00:12:09,166
-Δεν μετανιώνω.
-Όχι;
224
00:12:09,250 --> 00:12:12,750
Ποια είναι η ασπρουλιάρα κοπέλα
που τριγυρνά με τη μαμά σου;
225
00:12:12,833 --> 00:12:14,041
Η Ντέζα;
226
00:12:15,333 --> 00:12:17,416
Ναι, μου αρέσει πολύ, μεγάλε.
227
00:12:17,500 --> 00:12:18,791
Θεούλη μου!
228
00:12:19,708 --> 00:12:22,083
Δες να την έχεις από κοντά, ανιψιέ.
229
00:12:24,166 --> 00:12:25,916
-Θα μου κάνεις μια χάρη;
-Ναι.
230
00:12:26,000 --> 00:12:28,833
Φέρε μου ακόμα μια εξάδα μπίρες
από το αμάξι.
231
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
-Έγινε.
-Ευχαριστώ.
232
00:12:48,458 --> 00:12:51,458
Ανιψιέ, εγώ είμαι, η αφεντιά μου.
233
00:12:51,541 --> 00:12:57,541
Ο Ιησούς Χρηστός τάισε 5.000 άτομα
με ένα καρβέλι ψωμί και δύο ψάρια.
234
00:12:58,208 --> 00:13:02,916
Εσένα σου δόθηκε ακόμα μεγαλύτερη ευλογία.
Τάισε την οικογένεια μ' αυτήν.
235
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
236
00:13:28,583 --> 00:13:31,791
Λοιπόν, άρχισαν να στήνονται στην ουρά.
Πώς πάμε εδώ;
237
00:13:34,083 --> 00:13:35,625
Μια χαρά.
238
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Εντάξει.
239
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
Το κοτόπουλο έχει καεί.
240
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
Αντίο, Γκλάντις.
241
00:13:44,541 --> 00:13:45,500
Εντάξει.
242
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
Ωραίο φαίνεται.
243
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
{\an8}Μου δίνεις λίγο από αυτό;
244
00:14:08,500 --> 00:14:09,541
Λίγο ακόμα;
245
00:14:10,541 --> 00:14:14,583
Μακάρι να μπορούσα, αλλά μας τελειώνει.
Δοκίμασε αυτό. Είναι καλό.
246
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Όχι, ευχαριστώ.
247
00:14:16,458 --> 00:14:19,166
-Είσαι σίγουρη; Μπορώ…
-Είπε όχι, Πολέτ.
248
00:14:25,250 --> 00:14:26,166
Γεια, καλή μου.
249
00:14:32,458 --> 00:14:33,791
Ωραίο αυτό που έκανες.
250
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Δεν το έκανα για εσένα.
251
00:14:38,750 --> 00:14:41,000
Τα άλλα έμοιαζαν λίγο παράξενα.
252
00:14:41,083 --> 00:14:42,541
Μα ναι, έτσι δεν ήταν;
253
00:14:42,625 --> 00:14:45,500
Δεν θα άφηνα ούτε αδέσποτο σκυλί
να τα αγγίξει.
254
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
Τι σκατά κοιτάς, Πολέτ;
255
00:14:53,916 --> 00:14:55,625
Είσαι πολύ κακιά.
256
00:14:55,708 --> 00:14:58,750
Όχι, κακά είναι τα μακαρόνια σου.
257
00:14:58,833 --> 00:15:01,083
Ναι, γαμώτο. Ξέρω ότι εσύ τα έκανες.
258
00:15:01,166 --> 00:15:04,958
-Επειδή η Πολέτ Τζούνιορ είναι χορτοφάγος.
-Όχι, είναι πουτάνα.
259
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
Πώς την είπες; Τη λένε Πολέτ!
260
00:15:07,375 --> 00:15:08,750
Σκρόφα, με άκουσες.
261
00:15:08,833 --> 00:15:11,666
Να το γράψεις
στη γαμημένη ομαδική συνομιλία σας.
262
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Πάρ' το αυτό από μπροστά μου, σκρόφα!
263
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
Δεν καταλαβαίνω.
264
00:15:54,416 --> 00:15:55,750
Γιατί είμαστε μαύροι;
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
Ντέζα! Πιάσ' την, Ντέζα!
266
00:16:03,208 --> 00:16:06,625
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ
267
00:16:06,708 --> 00:16:10,125
ΚΑΦΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
268
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
Κόσμε, η αφεντιά μου εδώ.
269
00:16:14,541 --> 00:16:18,750
Ελπίζω να πέρασαν όλοι τέλεια.
Εγώ σίγουρα πέρασα τέλεια.
270
00:16:19,666 --> 00:16:22,208
Είμαι εδώ στο παγκοσμίου φήμης Κολοσσαίο.
271
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Εμπρός, Τρώες!
272
00:16:25,708 --> 00:16:28,000
Έχω πολλές υπέροχες αναμνήσεις εδώ.
273
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
Αυτό δεν μπορούν να μας το στερήσουν.
274
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Τις αναμνήσεις μας.
275
00:16:37,208 --> 00:16:38,541
Τα λέμε την άλλη φορά.
276
00:17:28,791 --> 00:17:33,708
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
28182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
