All language subtitles for nana 1983

What the hell is going on here?
Get them out!

I won't tolerate this!
This is a respectable house!

Out! Out! Do you hear
what I say? Out!

Go on! Go on!
Out! Out!

Move! Move!

Oh, monsieurSteiner.
Welcome. Welcome.

A pleasure to see you again. Bonsoir, monsieurFontan.

I hope you have a very good
table for me tonight.

I have with me
a very important guest.

Oh! Oh!
MonsieurFaucherie!

The famous journalist
of Le Figaro.

Oh, you'll not be sorry.

You'll not be sorry you ventured out in this awful weather.

I have a surprise
for you tonight.

What is it? Marvelous George Mellies.

Who? The magician.

Oh, this should be good.

And his beautiful
assistant, Diana.

She already is balding
her eyebrows, gentlemen.

Come! Come!

With my compliments.

Gentlemen. Enjoy yourselves.

Hector? Hector!

Why are you hiding there in the corner?
Come join us.

Bonsoir, monsieurSteiner. Good evening.

May I introduce you to young Hector Muffat de Beauville,

son of my good friend
Count Muffat.

Pleasure. MonsieurFaucherie
of Le Figaro.

How do you do, monsieur? Fine.

I read your articles frequently.
I find them most enlightening.

You mean my gossip column.
Thank you. I'm flattered.

Is this by any chance
your first visit?

Huh, Hector? Yes.

And what do you
think of it?

I find it all most incredible.
Yes indeed, incredible. That's what it is.

Does your papa
know you're here?

Oh, no,
I certainly hope not.

Please, monsieurFaucherie, I beg you,
don not announce in your paper tomorrow.

Don't worry, Hector,
I only write on enlightening subjects.

Bravo. Wonderful.
Wonderful. Bravo. Bravo.

Thank you, ladies. Thank you.
And now, mesdames et messieurs,

the Minotaur proudly presents to you the Dance of the Erotic Ostrich.

And if you see anything
you shouldn't

pray, don't hide your
heads in the sand.

Nana.

I've just seen Fontan.

He says everyone is here and they're all waiting to see you.

Come on, off with you gown.

Into the bath.

Oh, it's cold. ZOE: Don't worry.

Girard will be here in a minute with some hot water.

Just think.

Your very first night,
and the place is packed.

Now, make sure
you smile a lot.

Girard, put it over there.

Do you have to stand there?

Here, this should
take the chill out of it.

Now, smile at the rich ones.
They're the ones you want to like you.

Girard, have you nothing better to do than to stand around here?

Out! Out!

I think he's
very handsome. Handsome, huh!

Who cares if he's handsome,
he hasn't got a sou.

Thank you. Thank you. And now,
mesdames et messieurs,

by public demand,

the return of the magnificent
man of magic and mystery,

monsieurGeorge Mellies!

I thank you.

Good evening,
ladies and gentlemen,

tonight I have something
very special for you.

You have seen my illusions.

You have also seen
my famous erotic shadow play.

And now, ladies and gentlemen,
I'm going to show you my incredible new invention,

the moving photographs with the exciting new actress, Nana!

Excuse me.

She's not a good actress,
but there's something special about here.

I see you like my new invention the moving photographs.

And now,
my new actress, Nana!

Bravo.

Excuse me. Thank you.
Thank you.

Excuse me.

Well, gentlemen. Fontan, you were right.

This George Mellies, his camera,
his moving pictures, fantastic show.

But this Nana is by far
his greatest invention.

I will write a very good article in my newspaper to be sure.

My deepest thanks.

My God, she's beautiful.
I'm in love with her.

Fontan, that girl is wonderful.
We must meet this beautiful Nana.

No problem. No problem.
Follow me. Come.

Hector, you'd better stay here.
This is not for you.

You've seen enough
for one night.

Come. Come.

Yes, monsieur. Some gentlemen to see Nana.

I'm sorry,
but Nana is dressing. It only takes a moment.

I said no, not now.
She just can't.

Gentlemen, Nana's just finished her show.
She's very tired.

She needs time to get
changed and have a rest.

Gentlemen.

Gentlemen, I'm sorry.

Well, let's go.

No, wait.

Look.

What about me?

Let me look.

She's gorgeous.

So wonderful.
Look, look, look.

Fontan. Fontan, I simply must have that girl,
right now, this very minute.

I must.Oh, I'm sorry, sir.
That's impossible.

She just isn't
one of my girls. Then make her one.

You must. She's so young.
She's so beautiful. She's wonderful.

How much will it cost? Five hundred.

Five hundred.
Five hundred francs?

Fontan, you're crazy.

Fifty. And that's... Ho, you must be joking.
I'm sorry, sir.

It's robbery.

Two hundred.
Two hundred.

All right, five.

Bless you, sir.
And don't forget to give something to the girl.

Come with me, sir.

Go on. Go on. Go on!

Nana.

My Nana.

Hector.

Good morning. You are late.

Or should I say early.

Sorry, father,
I was... Sorry?

Your poor mother
didn't sleep last night.

But father, I... And Rennee.

Well, I think she's about to
break off the engagement.

Please father, I... I hope you have a good
excuse, young man.

Forgive me, Mama.

See me in my library.

If you'll excuse me.

Yes, Father.

Are those the clothes
for the Sorbonne?

And I wasn't aware the Sorbonne was
in the habit of giving all night lectures.

No, Father, they're not. Ah!

Then perhaps you'd care to tell me where you did spend the night.

I was at the Minotaur.

The Minotaur?

Why, that's a... Bordello.

You, a Muffat?

You spent the night
in a bordello.

I mean in a house
of ill repute.

Well, if anybody had seen you,
I wouldn't be able to show my face in town.

Even less at the ministry.

Why, only yesterday I was appointed
personal escort to the Prince of Scotland

during his state visit.
And my son... Father, please.

And your mother...

Your poor mother.
If she knew.

What about Rennee?

The daughter of
the Duke of Cheselles.

Father, you talk as if
I don't know who we are.

And you act as if you
don't know who we are.

The bordello.

I thought I ought to
prepare for my wedding day.

Well. Did you?

No, Father, I didn't.
That is I couldn't. I didn't dare to.

Good heavens,
that makes it even worse.

That son of a bitch Fontan.
Is this all he gives you?

I bet Steiner paid
far more than that.

But that's over 200 francs.That's nothing.

Steiner owns a bank.
You can get far more than that.

The man's
wallowing in it.

I'll bet he paid Fontan more than twice that amount.

Don't give in so easily next time.
Make him beg.

Do you think
he'll come back?

Oh, he'll be back for more,
all right, you can bet on that.

But don't take
a pittance next time.

If a man wants you,
make him pay.

Horses, carriages, jewels,
make him give you his soul.

Nana. Nana.

Mellies.

What a beautiful dress.

I have to go to the Minotaur.
See you tonight.

Goodbye.Don't be late.
We have a show tonight.

Bye.

That was my stunning
new actress, Nana.

Goodbye!

Listen, I'm sorry
I'm late, my darling.

But I was at Sorbonne
with my professor. Your professor?

Strange.
Yesterday, I was at the Sorbonne looking for you.

And the professor said he hadn't seen you in a month.

You were at
the Sorbonne?

Listen, Hector, I'm tired of your lies.
I hardly see you anymore.

I don't know where you are,
or what you are doing.

Rennee, I... I don't care.

I've decided to
break our engagement.

Oh, no, you can't mean that.
Please, forgive me.

I love you very much.
I'll speak to my father.

And we'll get married soon.

Sometime next month.

All right?

Nana.Oh, you.

Where is she?
Where's Nana?

There.

Nana.

You look so beautiful.

Would you like to have
dinner with me tonight? No, I can't.

I've booked my
special table at Maxim's.

I can't.
I've got a show tonight.

Fontan has promised to let you go straight after the show,

so don't worry about that. I don't want to.

Nana.

This is for last night.

Well?

No. I can't.

Nana.

Stop! Muffat.
There's the Minotaur.

You've heard of it.
I want to go inside.

But, sir, surely you don't want to go in there.
This is a house ill repute.

But just the same.
I want wine, women and song.

Oh, my Lord, I was asked
to show you Paris.

No, let's go in. Let's go in.
Come on, Muffat.

Well, if you insist.
Sir, are you sure?

Hector.

Oh, how are you?

Do you know each other? I know the young man's father.

This is Xavier de Vandeuvres,
king of Parisian nightlife.

Pleased to meet you.

Welcome, my friends.

This is His Royal Highness,
the Prince of Scotland.

Your Royal Highness,
I'm honored.

My good sir. Good evening.

Welcome to my
humble establishment.Thank you.

Follow me.
I have the best table in the house for you.

This way, gentlemen.

Don't look now, Hector,
your father's just entered.

And he's sitting
over there.

You're right,
it's Count Muffat.

Oh, my God,
I must get out of here.

I'm surprised to
see Count Muffat here.

And now, ladies
and gentlemen,

a special trick,
an unusual photograph, just watch.

Smile.

Smile.

And now...

Good evening,
ladies and gentlemen.

And now,
moving photographs with a new exciting actress, Nana!

Thank you. Thank you.
Your Royal Highness,

I'm proud to present our brightest new star,
little Nana.

Your Highness. Thank you.

And may I also present you
to the Count Muffat.

A real count? Yes.

I enjoyed your show.
You are very lovely.

May I offer
you champagne?

Thank you.Thanks.

To you.

Ah! A monocle.
May I look?

Yes, of course.

Now, do I look
like a real countess? Yes.

If you like it,
please keep it.

As a gift.

Thank you. I must go.

Oh, thank you.

Good morning, darling.

Where is Hector?
I haven't seen him.

He came home very late
from his studies last night.

So I didn't want to wake him
too early this morning.

His studies?
Oh... It's good to know the boy is working hard.

He'll have to if he is to
raise a wife and family.

I'll go and wake him up.
I have to talk to him.

Don't disturb him.
Please.

It's important.

Hey, you. I've come to see
Nana. I must see her.

Where is she?
Where is she?

Nana? You've
come to see Nana?

Now the whole world
wants to see her. Come.

All these people?
For Nana?

Ah. Nana. You're
proving very popular.

But don't let success
go to your head.

All I see is my success
go into your pockets.

You're well paid.
You get your share.

Besides, I've got my
overheads to think of.

This place is
expensive to run.

Well, don't think I'll spend the rest of my life slaving for you.

Well, do as you please,
but elsewhere you're on your own and I doubt if you'll survive.

We'll see about that. Nana, I must talk to you.

Nana, I must see you.
I think of you.

I think of you
all the time.

I want you. Oh, Steiner, please.

Nana. Nana.

I think of you all the time.
I want you.

I want you for myself.

Now, Steiner. Only for myself.

What does that mean?

I'll give you anything.
Anything you want.

Steiner. Nana.

I just... Believe me. Anything.

Anything?

Anything? Yes. Come, tell me.

Tell me what you desire
and I'll get it for you.

Within reason,
of course.

Well, I don't like it here.
I work too hard.

I'd like a big house
with a big garden.

All of my own.

It's done.

Nana?

Come and see this.
You won't believe it. It's so beautiful.

Oh, and look at that over
there. Isn't it fantastic?

It's wonderful.

Oh, it's lovely.Yes.

Nana? Nana! Yes?

Where are you? Oh, Steiner, I love it.
I love it.

Well, do you like it? Everything is so wonderful.

Well, do you realize
what this property's worth? Come on.

This is one of the best
presidential parts of Paris.

On the northern
end of the boulevard

lives the Duke of Danzique
who incidentally is bankrupt.

And then, on this end,
the Count Muffat and his family.

Count Muffat? Mmm-hmm.

I met him at the Minotaur.

I got you out of there
just in time.

You would have ended up
knowing everybody.

Damn it. I can only
spare a few minutes.

I have a busy morning.
Nana. Nana. Oh, Nana.

Do you know what
cook has just told me?

No, my dear, what is it?

That banker, Steiner.

He's given a house
to one of his women.

The house right next door!

She's some little strumpet
that works at the Minotaur.

The Minotaur?

It's one of those places one sees, dear,
off the Champs Elysees.

Full of foreigners and loose women,
who enjoy that sort of thing.

Did you say the house
next door?

Yes. The Devillier's
property.

Within no time at all,
the entire neighborhood will be a slum.

Nana?

Nana. Nana. A man.

I'll see you tonight. See you tonight.

This is Hector.
The young man who sent you flowers.

So, you're Hector.

Please, don't get up.

I've met your father.
A very nice man.

My father?

Nana.

I've seen your show
at the Minotaur and...

And?

I adore you.

Well, that's nothing new.

Every man I've ever met
has adored me.

Every man wants
something from me.

But would you do
something for me?

Would you marry me?

I can't. Oh? Why not?

I'm already engaged
to be married.

Yes? And who's
the lucky girl?

Well?

My cousin. Her name is
Rennee de Cheselles.

Rennee de Cheselles?
And when is the marriage?

In July.

Well, now, listen.
I'll make you a promise.

We'll get together. Just you and I.
On your wedding day.

That's an easy date
for you to remember.

And if you really adore me,
you'll be only too happy to do that, hmm?

My very first party at my own house.
Imagine that.

And everybody from the Minotaur will be coming.

Oh, good. And I've arranged
something for them.

What? A hunt.

A hunt? Ah, Steiner.

No, no, no, I can't afford it,
it's much too much.

It's gonna be beautiful.
Look at the flowers.

Very nice. Come on, look.

It will cost a fortune. Everything is going
to be so lovely.

Excuse me, I need some money.
We have to pay them.

All right.

No, that's not enough. That's enough.

Steiner. I need more.

No. Oh! Steiner, please. Thank you.

That's for you.
This is for you.

Here you are.
And this is for you.

Nana! Nana! Come, look,
the hunt has started.

Come look, everybody,
the hunt's starting.

Come on!
Come on, let's look!

Look, over there!
Oh, isn't it exciting?

He's caught her!
He's caught her!

Let me see.
Let me have it!

Ah...

Come, I'll introduce
you to Nana.

Nana. Nana.

Nana. Hello. Faucherie.

This is one of my
best friends.

Satin. Hello. I'm pleased
to meet you.

I say, everyone.
Look what's happening! Pleased to meet you.

Look! Over there!

Did you ever see
anything like it?

Nana.

Good morning, sir. Good morning.

Could you tell the
lady of the house

that Count Muffat
is here to see her?

Count Muffat?

Come in, sir. Come in.Thank you.

One moment, sir.

Nana! Nana!

Nana, quickly!
Get dressed.

You won't believe who's
arrived to see you.

Count Muffat. Count Muffat?

Follow me, sir. Thank you.

Hello, Count Muffat.
What a pleasant surprise.

Please sit down,
won't you?

Well? Can I do
something for you?

Well...

I'm terribly sorry
to intrude.

But...

There's an
important matter

that I want to
talk to you about.

It concerns my son. Hector.

You see, he's only
a student and

he has to complete
his final exam.

My... My wife and I...
We're very concerned.

If he comes to
see you all the time...

Oh, but he's only
been here once.

Oh.

The point is... Oh, but one second please.

What happened?
Did you hurt yourself?

Oh, my little baby.
What's the matter? What's wrong?

What happened? She hurt herself.

Oh.

Poor baby. Poor little bunny.
Poor little Casper. Casper.

Oh, Nana. My Nana.

If you only knew.

I'm sorry. I'm sorry.
What have I done?

My God.
I shouldn't have.

I lost control.

I think I should go.

No. Why? Stay.

Nana.

Nana.

Whoa!

Why have they
blocked the door up?

What's happening?
Nana!

Steiner!

Steiner! Where is Nana?

Go away! Get away
from this house!

What on earth do you mean go away?
Where's Nana?

Go away.
She doesn't want to see you.

She doesn't want to see me?
This is my house.

No, it isn't. It's in
Nana's name.

Oh, what nonsense
is this. Zoe!

You signed it in her name.
Don't you remember?

She's the legal owner. She's the legal owner.

And how does she intend
to pay the upkeep?

Or pay the property taxes?
Tell me that!

Oh, I'm sure
she'll manage.

Now just go away
and leave her alone.

You...

You slut!
How dare you?

This is my house,
goddamn you!

I'll make you little
trollops sorry for this.

You mark my words!

Steiner.Nana.

Nana!

Nana!

Nana!

Nana!

Nana!

Come on, up. Come on, boy, up.
Come on, come on, come on.

Come on, come on,
come on. Up. Up.

Come on, boy, up, up.
Come on.

Come on. Sit up. Sit.
Come on, up.

What's the matter? Nothing.

Why are you dressed like that? I want to be a boy.

A boy? Well, that's silly.
That would be a pity.

Nana.

Now, tell me.
What's wrong?

Nothing. Everything.

Nobody loves me.
You don't love me.

How can you say
such a thing?

What do you mean
I don't love you?

You know I love you.

I only want you
to be happy.

And I will do anything
to make you happy.

Anything? Yes.

Be my horse. What?

Be my horse. But, no, no...

Come on, you're my horse. What are you doing?

Come on, come on,
come on. Nana.

Go faster, go faster.

Come on. Come on. No. This is ridiculous.

I don't know
how to do it.

I've never done this before.Come on.
Come on. Go faster.

- Go on, go on. Giddy up. Giddy up.
- Nana.

Oh.Oh.

I want you to be my dog. What?

Go on, go fetch it. Go on.
Go fetch it. Go on. Oh, Nana.

Go on. Come on, come on,
come on. Hurry up. Hurry up.

Good boy. Good boy.
Come on, come on, come on,

come back to me. Come on,
hurry up. Hurry up.

Good boy. Good boy.

Go fetch it. Come on. Go on.
Come on. Go fetch it.

Come on. Come on, boy,
come on. Come on. Bring it back.

Come on, come on,
fetch it. Come on.

Come on, boy.
Good boy. Good boy.

Nana, so you've come.

So, Satin,
this is your little Nana.

You're the actress.

You look even more beautiful than you do in the moving photographs.

Oh, Felix,
leave us alone.

Come on Gene. You heard them.
They want to be left alone.

Nana.

Nana...

Come.

Nana, I'm so glad that you could find the time to come and visit with me,

as I wanted you
to meet Bijou.

Hey, Bijou.

Isn't he magnificent?

He most certainly is.

I want to buy him.

Buy him? For what?

He's a professional fighter.
We'll arrange fights for him.

He's as strong as an ox,
and we'll make a fortune in bets.

How much
would he cost.

He belongs to a friend of mine.
He wants 500,000 for him.

500,000?

Do you think I could...

Certainly.

Come with me, Bijou.

Bijou.

Oh, Nana.

Oh, but it will be
an investment.

Nana, I cannot raise
that kind of money.

Oh, don't be silly.
Of course you can.

Please.

Nana, you know... Please.

You know that I've given you everything you wanted, right?

Everything. But this time...

As a matter of fact, my financial situation is,
is now, is not very healthy.

Sell one of your
farms in Normandy.

Sell one of my farms
in Normandy?

But, Nana,
that's impossible.

I would have to... What?

Well, I would have
to tell my wife.

Oh, I see.

Well, borrow the money.

Five hundred thousand?

Where could I
borrow it from?

Borrow it from anybody.

Borrow it from Steiner.

Steiner.

No. No, you
must be joking.

Why not?
You'll make it back.

And you could pay it
back to him.

Nana, not Steiner.
Don't ask me that.

Why not?

Nana.

Please, no.

No.

Not that.Please.

Yes, that's perfect.

Very good.

Here's an apple
for you, sweetheart.

Thank you.

Nana. Hello.

Hello.

Faucherie,
I'm so glad you came.

I want you to do
something for me.

Well, Nana,
for you, anything.

I think you might
even enjoy it.

You want me to
kill someone?

Not exactly.

But I want you to have an affair with our Countess Muffat.

Sabine.

Me?

You want me to
seduce Sabine?

Why not?

She doesn't have a lover and she's a good looking lady.

Me and Sabine. Hmm.

I'll do it. But why?

What are you
planning this time?

Nana, you are a little devil.

You'll do it? Why not?

Oh, Faucherie, thank you.

Get me the contract. Yes, sir.

You are required to sign
both copies.

And, of course,
we'll require a substantial collateral.

What would you suggest?

Property would
be acceptable.

If you fill in here.

Say, your house.

You're house on the
Boulevard de Batignolles

I see.

Sign here, please.

And fill in the
address here, please.

Pen?

Thank you.

Oh, it's so exciting.

There. I can't wait.

All right. Come and sit down.

Now come on, Bijou,
we've just got to win.

And now,
ladies and gentlemen

introducing the cock fight of the century.
In the yellow pantaloons,

Bijou.

And in the red,
Achmed the Turk.

Place your bets.
Place your bets now.

Come on!

Place your bets now.
Place your bets.

Come along now.
Come on.

Achmed. Is it to be
Achmed or Bijou

to win this
magnificent spectacle.

Carry on fighting.
Carry on.

Okay.

Careful.

Place your bets now.
Place your bets.

Break! End of Round one.
To your corners. Come along now.

You are doing very well.

Come one, Bijou.

Now come the spurs.
Now we'll see some blood.

Place your money now.
Come along. Get up.

Come on, Bijou.

Come on, Achmed.
On your feet. Stand.

Fight! Come on.

End of Round two.
Back to your corners. That's it.

Give them a round
of applause. Jolly good.

Place your bets.

Now this is your chance,
Bijou, kill him.

May the best man win.
May the best man win.

Right. Get yourself
ready, men.

Here we go.

Get yourself ready.
It's time to begin again.

That's it. Have a little
drink before we start.

Come on, Bijou.

Round three!

Bijou!

Fetch your money now.

Don't be upset.

Never mind.

Come. Come to bed.

No I don't feel like it.

But why?

It's only money.

Only money?

I'm ruined.

And I'm not only
thinking of myself.

What about my family?
My poor wife.

Your poor wife?

Your wife gets everything
she needs from Faucherie.

I'm sure she can get
some money too.

Faucherie?

Yes, Faucherie.

Listen, if you care so
much about your wife

why don't you
go back to her?

Nana. Go on, go home!

Get out! I don't want
you here anymore.

Nana, please. Go on! Leave!

Get out of my house!

Go on! Get out!

You!

I don't understand.

Don't you understand?

This is an eviction
notice, Madame.

You have precisely one hour
to leave the premises.

This house, all adjacent grounds,
stables and out houses

now belong
to the Steiner Bank.

This is to include furniture,
personal belongings, clothing, pictures, painting,

in short, get out.

This is all your fault.

Because of you and your strumpet,
we're ruined.

Ruined.

Nana.

Stop playing.

Listen to me.

What?

From now I intend
to stay with you.

I don't understand you.

Steiner has
taken my house.

Yes, but here?

Well, I...

I mean, I...

If that doesn't
inconvenience you.

No. No, on the contrary,

now I can come to
Hector's wedding with you.

No, Nana.
No you can't.

Why not? Well, I...

I don't know.
It's out of the question.

Oh, I see.

I'm good enough for you to come and live with when you're homeless,

but not good enough to go to your precious son's wedding.

We'll see.

Yes, that's it. That's it.
Very nice. Let me see.

That's right. Forward.

Down here now.
That's it. Just here.

Yes, that's right.

Forward.
Oh, lovely.

Good.

No, this way. This way, yes.
Look, the sun, you see.

Go on!

Nana! Nana!

Hector!

Stop!

Hector!

Nana, wait for me!

Faster!

Hector! Hector!

Good evening.

This way.

Look who's here.

The enemies have become
the best of friends.

Well, he is the new
Minister of Finance.

Don't tell me.

I wrote a big article
about it in The Figaro.

Were you surprised
that they appointed him?

He's a good customer.

Here you are, Satin.
That will cheer you up for sure.

Make you feel better.

What's the matter
with you, Satin?

You look so sad.

Haven't you heard
about Nana?

You know she's
leaving Paris.

She's decided to give up
the good life.

I'll believe that
when I see it.

It's true,
she's leaving tomorrow.

She's going to India
to meditate.

We're all going
to see her off.

Paris without her
will be different.

Bravo, Nana!

Nana.