All language subtitles for Wild.Cards.S01E10.720p.WEBRip.x264-BAE_track3_[eng]

Eviously, on wild cards...

- You live here?
- I'm in between residences.

- I have a flash drive
with recordings of every single

Mob conversation I ever had.

It's like having your very own
genie in a bottle.

- You both broke protocol
in a deadly hostage situation.

Your reinstatement and your
probation are on hold.

- Are you serious?

- Hello, max.
- Who's this?

- My husband.

(soft music)

- Wine, anyone?

It's a long flight back
from buenos aires.

- I'm good, thanks.

- So, how do you two
know each other?

- We're partners.
- We work together.

- What line of work are you in?
- I'm a detective.

- Really?
- Really.

- You work with the police?

- I've been consulting with them
as a condition

Of my probation.

- I have so many questions,
I'm practically vibrating.

(soft chuckle)

- What do you do?
- Nothing as exciting as that.

I mainly watch over
my investments at this point.

- What investments
would those be?

- Like this house, for instance.
- Mmm.

- I've had a lot of overseas
business to attend to,

Which is why max and I haven't
seen each other in a while.

- It's getting late.

I'm sure you two have
a lot of catching up to do.

- No, we don't.
- Yes, we do.

- Goodnight.

- It was a pleasure to meet you.

- Wait! Can we...
Pick this up tomorrow?

We have a lot to talk about.

- You don't owe me anything,
max.

- Actually, I owe you my life.

- I was just doing my job.

Look, you gonna be okay?

- Don't worry about me. Just...

Take care of your ribs.

- Goodnight.

(door closes)

(sighs)

- I like him. He seems nice.

Should I be offended that you
didn't tell him we're married?

- Should I be offended that
you ran off two years ago?

- Max, I didn't run off.
- You literally ran off.

- Not from you. From the law.

- And then you left my father
holding the bag.

- I do feel bad about that.
We all knew the risks.

How's george?
- Twice the man you are.

- Let's have a seat,
we can talk about it.

- I'd rather not.
- Max, you stole

Four mansions out from under me.

Can you imagine my surprise
when my financial advisor

Told me about this?
Now, I'm not giving them up,

But I'm curious as to how
you pulled it off.

- It's amazing the paperwork
you can forge

When you're still
legally married.

Oh, and by the way,
there may be some bank managers

Who think you're in a coma.
- How much did you get for them?

- Sold them to myself
for one dollar apiece.

- Tomorrow, we are going
to the banks,

And you are going
to sign them back over.

- I don't think so.
- You sold them for a reason.

What, you wanted my attention?
You got it.

Why am I here?
- I have a job.

A big one.

And you're gonna help me
pull it off.

(theme music)

- So let me get this straight.

You want me to help you
pull off a job?

- One more, for old time's sake.

- Sound intriguing.

And somewhat suspicious.

- I think I'm hurt.

- No offence, darling,
but why the hell

Should I trust you,
let alone help you?

- Because I'm prepared
to sell you back your houses

For two dollars apiece.

That way,
I double my investment.

- If you're willing to part ways
with all those properties,

It must be a pretty big job.
- It is. So what do you say?

- Tell me more.
- Not until you tell me

You're on board.
- Ah.

So what, you don't trust me now?

- Only if you tell me
you're on board.

- Touché.
Two dollars per property?

- Cross my heart.
- That's assuming you have one.

- You know what? Forget it.

I was crazy to think
we could work together again.

- I come back home and my
mansions are in your name,

And you're working
with the police.

How do I know
you're not setting me up?

- Alright, if you're not
interested, I'll just...

Find somebody else who wants
to make a cool ten million.

- Out of all the nefarious
circles you run in, why me?

- Because as much as I hate
to admit it, you are the best.

- No argument there.

Is that the only reason
why you want me back?

- Look,

I've had a long day
and all I wanna do

Is get into a hot shower
and get into bed.

- Oh, darling.
- Alone.

I've booked you into
the regent hotel downtown.

Under the name
mr. Hosenpfeffer d'kwad.

- Nice. Until then.

- Well?

- Game on.

(tense music)

- Okay, come on.

(buzzing)

Hey, rachel, look, it's me.

I need a favour.

I need you to run
a photo for me.

(gulls squawking)

- Good morning!

- Uh, morning.
(laptop clicks shut)

- What don't you want me to see?

- All that electricity
right there is enough

To power a small city.

- We went through
hell yesterday.

All you're seeing there
is fatigue.

- And that, right there,
that's not a moment?

- Like I said,
that was yesterday.

- So nothing's changed?

- Full speed ahead.
All business.

How's the setup going?

- Checked and double-checked.
Good to go.

- Escape route?
- Jet's confirmed.

I decided to go
with the lear this time.

- Ooh, a classic. On board chef?

- Mm-hmm. And the bubbly
will be on ice.

- What would I do without you?

- Don't even.

God, I'm gonna miss this place.

Can't we keep
a least one mansion?

- We need a clean getaway.

But don't worry,
if all things work out,

You'll be able to buy two
or three of these on your own.

(singing): Then let
the magic begin!

I've laid your clothes out
for the day.

- There's just one stop
I need to make first.

- You don't have to do
any of this.

- Yes, I do.
- Not if it's only for me.

- It's for us.
- Is it?

The last time we got involved
with olivier, I--

- Dad, I was stupid.

- You were in love, honey.
- I'm not letting you spend

Another five years in here.
- It's not so bad.

I'm making friends,
catching up on my reading.

- Dad, what is going on
with you?

You know I've been working
on this for over a year.

- But you've got
a second chance now, honey.

Your probation is almost over,
and if this thing goes wrong...

It would kill me
if you ended up in here too.

- Don't worry.

I've got everything worked out.
All the angles.

- You can't prepare enough
to cover all the angles.

- I think you're forgetting
our insurance policy.

- The flash drive?
- Dad, there's hours

Of audio on there.
Ricky's still putting it

Through a transcription program,
but from the conversations

I've heard so far,
we have enough to put the mob

And several crooked politicians
away for a very long time.

- So if you need it,
that flash drive would guarantee

Your and ricky's safe passage
out of the country.

- Either way, the next time
you hear from me, I'll be--

- No, no, no, don't tell me.
I can't know.

- Listen. Once it's over,
you can't contact me. At all.

Just promise me
you'll disappear.

It's the only way
you'll stay safe.

- I promise.

- Time's up, george.

(soft emotional music)

- See you on the other side,
kiddo.

- I love you, pops.
- I love you too, honey.

(phone buzzing)

- Hey! Any luck?

(rachel): Hey,
I only have a second.

You've seen this guy in person?

- Yeah. I took that photo.
- And he's in town now?

- According to him,
he got in yesterday.

Did you get any hits?
- So you've spoken to this guy?

- Yes, rachel.
I took the photo, okay?

Can you tell me
who he is already?

- I have to run into
a meeting with my boss,

But I sent you an encrypted
file. And cole, why do I get

The feeling this might
involve max?

- Look I'll call you later,
okay? Thank you.

(rhythmic music)

Come on, come on.

Holy crap.

- Ellis!

I'm sorry I didn't tell you
I had a husband.

- It's okay. I'm sure
you just forgot, right?

- I was planning on telling you.
At some point.

- That you are married or that
he's an international thief?

- Wow. Someone's been busy.
- I got rachel

To send me his file.
- You went to rachel about this?

- I needed somebody
who was gonna tell me the truth.

Look, you heard
chief li yesterday.

We're on thin ice.
Can you tell me what's going on?

- I have a plan
that'll help us both out.

If you'll just let me explain.
- Let's hear it.

- My office. Now.

(sighs)
- perfect.

(max): Commissioner russo!

It's been too long.
How have you been?

- Busy, so let's cut
to the chase.

- What's all this about?
- Ask your partner.

She's the one who requested
this meeting.

- Didn't know
there was a meeting.

Apparently, there's a lot
I don't know.

- I have a full plate today.

You got five minutes.
- I'll be brief.

- That would be
a welcome change.

- I've been approached by
a former colleague of mine.

- And by colleague...
- She means husband.

- Didn't know you were married.
- It's something I like

To forget myself.
His name is olivier laroche.

On the surface,
a wealthy investor.

- And beneath the surface?
- I just learned that the feds

Have deemed him a person
of interest,

Connecting him to several
high-profile heists,

But they've never been
able to prove it.

- He never leaves a trace
and disappears for months

At a time. It's how he got
his nickname, the phantom.

- And your husband is this...
Phantom?

- You can imagine how shocked
I was when I found out.

- Right.
- Yeah.

- Anyways, he's back in town
and planning on stealing

An item worth
33 million dollars.

And he wants me to help him.
- What?

- Obviously,
you turned him down.

- On the contrary.

I agreed to the job.

- You what?
- And you're all gonna help me.

- You want the police
to help you and your husband,

An internationally
renowned thief,

Steal something
worth 33 million bucks?

- The imperial egg.

Pure gold encrusted
with precious gems.

Once owned by russian royalty.

- Imperial egg.

Isn't that what your dad
got thrown in jail

For trying to steal?
- Olivier planned the whole

Operation and conned
my father into helping him.

When things went sideways,
he bolted

And left my dad holding the bag.

- Now he's back
for a second try.

- Egg-sactly.

- Why would he come to you?

- Because I have a very

Particular skill set.

- And why are you
bringing this to us?

- Because I still work for you,
don't I?

This is your chance
to bring down

A notorious international thief,

Who has eluded interpol
for years.

That would be quite
the feather in your cap.

- And this is all just
to satisfy

Your sense of justice,
I'm assuming?

Nothing at all in it
for yourself, right?

- Well, funny
you should mention that.

- Oh, here we go.

- This is your chance
to right an egregious wrong.

My poor father has been rotting
away in prison for years.

The only thing he's guilty of
is trusting too much.

He was conned by olivier,
and believe me,

We've both been
paying the price.

- I need to make some calls.

- You two, wait outside.

- Thank you.

You look mad.

- You went over my head,
and the chief's head,

And then called
in the commissioner

To talk about a husband
I didn't know existed

And a heist you've never even
mentioned to me?

- Says the guy who talked
to rachel behind my back.

- I shouldn't have
to call rachel,

Because she's not my partner.
You are.

Look, why didn't you come
to me with this stuff?

A heads up would've
been really nice.

- I had no idea
he was gonna show up.

- Oh, save it. All this talk
about us being partners,

We're not partners.
This was all to get

Something for yourself,
wasn't it?

To get even with olivier?
- And what about you?

I've been a pain in your ass
since the beginning.

The only reason you agreed
to this partnership

Was to get off your tugboat
and back on a desk.

If we pull this off,

We'll both get what we want,
and we can be on our way.

Just like you said
to me on day one.

- Ms. Mitchell?
You say you have a plan?

Let's hear it.

- The mark, jeremiah graves.

Aside from owning three islands
and half of manhattan,

Jeremiah has a thing
for rare antiquities.

Two years ago,
he purchased the imperial egg

For a cool 33 million.

It's a one-of-a-kind piece
that only a select few

Will actually get to see
in person.

- Why?
- Yeah, I've read about this

Graves guy. Every time
he spends an obscene amount

Of money on something,
he throws a party to show it off

To a small select group
of people, then he locks it up

In storage and nobody
ever sees it again.

- Museums hate him.
- So graves is throwing

A party to show off the egg?
- In two days.

- And you've got an invitation.
- Not me, exactly.

- Olivier.
- Him and jeremiah

Run in the same
very exclusive circles.

- As does the mayor.
Him and his wife

Have also been invited.

We've been assigned
their security detail.

- I know. And that's
where you come in.

Security is gonna be posted
at all entry points,

The perimeter of the house,
and right here on the roof.

- And what's this right here?

- That's where I'll be,
at the entrance

With the metal detectors.
I got myself assigned

To the mayor's security detail.
- You're a cop.

Remind me again
why I should trust you?

- I'm sure you've done
your research on me.

- Of course, I have.
- Well, then you'll know

I got busted for drugs
in my car about a year ago.

It's not my first rodeo,
alright?
Just got a little sloppy.

That's not gonna happen
this time.

Besides, 10 mil?
I can leave this whole

Cop thing behind and start over.

You just better be as good
as max says you are.

- Are we done? Good.

The police
are gonna sweep the house

The night before the event.

- That's when I'll smuggle
in anything

That we need for the job.

- I'm calling it
operation egg salad.

- I bring snacks.
- And right on cue.

Ricky is on cameras.

He'll tap into graves's
security feed

From a catering van stationed
right outside the house.

- That way I can track your
progress, and blackout the cctv.

- Now, all this just gets us
inside the house.

- That's the easy part.

Until he's ready
to show the egg,

It will remain
in graves's vault,

Located off his bedroom
on the second floor.

- And that's where
olivier comes in?

- Not yet. But the hallway
and the primary bedroom

Have a weight-sensitive
alarm system.

When graves wakes up
in the morning

And sets foot on the floor,
it registers his weight

For a 24-hour period.

Without a one-pound tolerance,

Any other weight results
in an alarm

That activates in 10 seconds.

- So no one other than graves

Can get into his bedroom
without setting off an alarm?

- Exactly. It's ingenious.

- So, how do you plan
on getting past it?

- The day of the party,
we're gonna have to find out

Grave's exact weight
and replicate it.

- Once we clear the first floor
censors, then what?

- Then you'll make your way
to graves' bedroom.

On the wall is a painting.

Behind it, a gewolbe vault.

- It's a thing of beauty.

Three numbered dials
that must be turned

In a specific
and complex sequence.

It's like the enigma code
of combination locks.

- Yeah, they say
it's uncrackable.

- Only been cracked once, by me.

- So that's what you're bringing
to the party.

- Once you're inside,
you'll swipe the imperial egg

And go back the way you came.
- Then you'll head downstairs,

I'll be waiting for you.
Hand if off to me.

- Ellis will then walk
it outside to me.

- And then you'll rejoin
the party

As if nothing happened.

At least, that's the story

We'll tell olivier. In reality,

When olivier comes down
with the egg,

That's when you're
gonna arrest him.

- My pleasure.
- And then I'll turn to him

And say something clever like,

"the phantom has been
eggs-terminated."

- If you help us catch
the phantom in the act,

And if we can connect him
to the previous

Attempt on the egg,
I'll see to it

That your father's
prison term is reduced.

- Reduced? I'm handing you
an international criminal.

- It's the only offer
on the table.

And it's contingent
on detective ellis

Being with you
every step of the way.

- You deviate
from the agreed-upon plan

So much as a hair's breadth,

And you will be charged
with every law

You broke over
the last two months.

And you'll never
get your desk back.

(max): Sounds like a plan.

- Anyone want to go over it
one more time?

- Not me. I'm still deciding
between outfits.

And this moustache
isn't gonna trim itself.

Darling. Gentlemen.

- We're ready.

- I guess that's
a good night, then.

- I guess it is.

- Go! Both of you!
You need your beauty sleep.

- Goodnight, max.

- You need a lift?
- I'm good, thanks.

- Nice work back there.

Olivier definitely bought
the whole crooked cop thing.

- When pulling a con,
you never lie.

You just tell a slightly
different version of the truth.

- At least I know the truth.

- Speaking of the truth,

There's something I can't stop
thinking about.

- Ronnie's egg rolls?
- There's no way that george

Would've tried to steal
the imperial egg without you,

So what really happened?

- Olivier was unlike
anyone I'd ever met.

I knew a lot of con artists,
but... He was on another level.

It was like meeting james bond.

- So you two fell in love?

- He swept me off my feet.

He wanted to bring me
into his world.

You have to understand
my dad and I were good,

But we only did
low-profile jobs.

My dad's rule was
never be greedy.

You go too big,
and that's when you get caught.

- So what happened?

- My dad always said to never
trust anyone outside the family.

But olivier had pulled some
of the biggest jobs of all time,

And he wanted
to do one with me.

- And that made
you feel special.

- I talked my dad into it.

I convinced him that doing
this job with olivier

Would take us to the next level.

- But george was the one
that got caught.

- My dad's in prison
because of me.

- Max, like has consequences,
alright?

If you break the law,
you go to jail.

You lie to somebody,
you break their trust.

It's how it works.
- But this is my chance

To fix the past.

I know you understand
what that means.

- No, this is nothing like what
happened with my brother,

Because I can't fix that.
He's gone.

- But I know you would do
anything to find his killer.

And I'm just trying
to do the same for my dad.

How about we make a deal?

We go in together
one last time as a team.

Me, to get my dad out,

And you, to get your desk back.

- Look, if this is some kind
of game and you're crossing me,

I will hunt you down
and I will arrest you,

Like I would anybody.

- I'd expect nothing less.

Us music)

Check one two. Everybody here?

- Loud and clear.

- Yeah, I got you.

- Oh yes, you do.

- Raise your arms, ma'am.

- Oh, I'll raise
anything you want.

But won't my gold bracelets
set off the alarms?

- Not if it's real gold.

- Well, of course it is.

At least that's what
my lover told me.

- I guess he's telling
the truth.

Arms up.
- I should hope so.

It's my money.

- Alright, you're clear. Enjoy.

- Alright, arms up, sir.

(in british accent):
I give up. You got me, officer.

- Okay, you're clear. Ma'am.

(suspenseful music)

Okay, you're clear.

- Come on, darling.

(jazzy ambient music)

(indistinct chatter)

- We doing
the british this time?

(normally): That's how
graves knows me.

You just be
your charming self.

- Olivier laroche!

We've got an intimate
and impressive group tonight.

I handpicked them all.
So glad you could make it.

(in british accent): I came
so close last time, jeremiah.

I wouldn't miss it
for the world.

- What happened last time?

- Jeremiah graves, meet my wife,
max keatley.

- Last time someone
tried to steal my imperial egg,

And they almost got it.
But the thief is in jail,

All is good in the world.

- I've never been
to this house before.

- Oh, we've had it
in the family for years.

We used to summer here as kids.

Before dad made the real money.

- Mmm, so nice
you kept it in the family.

I'm sentimental too.

(inaudible whisper)

- To be continued, max keatley.
We're on the clock.

One hour until your
once in a lifetime viewing

Of my imperial egg.

After which,
dinner will be served.

Mayor steve!

I had my chef prepare
that acai bowl you love so much.

- Well, at least somebody still
believes that we're married.

- Not too bright, that one.

He wouldn't know the difference
between a real thing

And a fake if it bit him
in the acai.

(suspenseful music)

(jazzy ambient music)

- For you.
- Thank you.

- Remind you of anything?

- Sardinia.

- Greatest night of my life.

- Olivier, not now.

- Can you remove your earpiece
and give us some privacy?

- No.

(sighs)

- I'm sorry about
the way we left things.

- I didn't leave anything.
- You have a right to be angry.

- Hurt, abandoned, devastated,
and then angry?

- But I never meant to hurt you.

You think I just came back
for the egg?

- No, you came back because
I grabbed all your houses.

- I know you.
You believe in second chances.

Isn't that what this whole
arrangement is with your... Cop?

Meeting you in sardinia was
the greatest night of my life.

Running away was the worst.

I was wrong.

I was completely, utterly...

Absolutely wrong.

And I want to spend the rest
of my life making it up to you.

That's why I came back.

- How are we doing, ricky?
- The house is ours.

I'll shut the cameras down
once the easter egg hunt begins.

Detective ellis, you're up.

- On it.

Alright, listen up.
This is ellis.

I need graves in my 20 asap.

(man): Copy.

- This better be important.

- Uh...

We may have a potential
security breach, sir.

Take a look.

- He's on the scale.
We need to keep him there

For ten seconds.
- This needs a passcode.

- It's "imperial egg".

As you can see, the motion
detectors were set off

In the northeast quadrant,
then we started hearing

Shrieking sounds--
- those are my peacocks,

Higgs and boson.

And they're in heat,
so I wouldn't go near them.

- Operation peacock successful.
- Good work, champ.

- You can never be too careful.
Right, sir?

- Weight confirmed.
Graves is 175.

So you're gonna need to put on
some weight, olivier.

- So, you and max.

How long have you two been...
Consulting?

- Step on the scale.

(digital whirring)

- What do you think is gonna
happen after this job?

- What do you mean?
- I saw the way

You looked at her. What do you
think is gonna happen?

You two are just gonna
sail off into the sunset?

- I'm here to do a job
and take my cut. Same as you.

- Don't kid yourself.

Max needs the adrenaline,
the adventure.

She's not gonna give that up
for someone like you.

- Sorry to break things up,
you handsome devils.

You're still short
three pounds, olivier.

Anyone have a burrito?

- That should do.

How's that?

- And we have a winner.

Olivier, you're ready
for the second floor.

- I envy you.
- Why is that?

- Because you get to witness me
do the impossible.

(suspenseful music)

- Thank you all for coming.

- I've got eyes on graves.

- Before I begin,
I need to let you all know

That you've been the victim
of a crime.

You were robbed
of the opportunity

To experience this
two years ago.

That's why I invited you
all back today.

For a glimpse
of the imperial egg.

Alexander iii sealed
a white south sea pearl

Inside as a token
of his eternal love

For his partner in life.

- Approaching the second floor.

And here we go.

- Houston, we have lift off.

A small step for olivier,

But a giant payout
for the rest of us.

- The pearl is what makes
the imperial egg priceless.

And that's why this house

Had a cutting edge
security system

Designed for me personally.

It was a damn good system,
but I knew I could do better.

Because that's what I do.

Make things better.

I decided to go galactic
on the vault door.

Last week, I swapped out
the original door

For an electromagnetic
locking system

And a digital key.

You see this watch?

It's linked to a satellite

That sends a random code
every five minutes,

And the vault will only open
when it senses that code.

And this watch, it vibrates
every time it resets

To let me know.
Pretty cool, huh?

Came up with the idea myself.

(max): Olivier,
did you hear that?

- I sure did.

Without that watch,
no one is getting in this vault.

Not even me.

- Max, you said you had
this all sorted.

- I had no idea he changed
the locking mechanism!

- Anybody got a plan b?
- Nobody panic.

- If we don't fix this,
we get nothing.

- Well, I'm not staying here.

- Wait. I'll fix this, okay?
Trust me.

- What are you doing, max?

Max, what are you doing?

- You got a little bit
of champers, right here.

- Oh, thank you.

- I bet I know your secret.

- And what would that be?

- Generational wealth.

(chuckles)

- Would you like to join me?

We could spill drinks
on each other.

- I'd love to.
I just have to... You know.

- Oh yes. Down the hall
to your left.

- To be continued!
- Yes.

- Alright, I have the watch.

- You can't see me right now,
buttercup,

But I am crying
24 karat tears of joy.

- Well, don't spike
the ball just yet.

We need to get the watch back
before the vault code resets.

- If it isn't back
on graves's wrist...

- He'll notice
when it's not vibrating.

- Alright, olivier.
Coming to you.

Alright olivier,
you got two minutes.

- Here, throw it.

(suspenseful music)

It's not working.

- Guys. What's going on?

- Give it a few seconds.

They have to mate.
Let them have their fun.

(beeps)

(mechanism clicking)

- Got it.

Alright, coming to you, max.

- I'm in.

I've got you.

(♪♪)

- 30 seconds, max.

- Ooh!
- Are you okay?

- Yeah, I had too much bubbly,
I guess.

(watch vibrating)

- Guess what, people?
Time for the great unveiling.

- Olivier, the party's
on its way. Do you have it?

- I have it.
(ellis): I'm in position

And ready for the hand-off.
- On my way.

- Olivier?

Olivier, where are you?

- I don't see him.

- Son of a...

Ellis, do you see him?

- Don't move.

I knew you'd come after me.

Take out your earpiece
and drop it.

Turn around. Slowly.

It's 3d-printed. No metal.

- You know, max said
you'd try to betray her again

And run off with the egg?
- All is fair in love of a war.

- You're not gonna shoot me.
Look, you're a hell of a thief,

But you're not a killer.
And that gunshot

Is gonna send all
the security guards out here

In seconds, so... How about
we do this the smart way?

- What do you propose?

- Well, I can have every cop

In the city hunting you down,

Or...

I can give you a clean getaway.

- I'm guessing that doesn't
come free. What do you want?

- 15 to 30 would be really nice.

- I don't get it.
Why are you smiling?

- Oh, just my two
detective friends

Running out fast behind you.

- You really think I'll fall
for that? The oldest--

- Freeze!
- Drop the gun!

(police radio chatter)

- Hand it over.
- Looks like the yolk's on you.

- Yeah, I get it.

- So this was all a setup.

- Two years of planning
and waiting.

But this moment made it
all worth it, darling.

- Revenge is a hollow victory.

- And yet it feels so sweet.

I think this calls
for a celebration.

- Cole ellis, I am proud
to approve

Your reinstatement
to full detective status.

- Congratulations.
(clapping)

- Welcome back!

- You're back on the force.
And back at your desk.

- Thank you. Both of you.

- Gotta love a happy ending.

Speaking of, do me next.

- As we agreed,
you're officially off probation.

- Whoop, whoop!
- Yeah!

- And we were able to match
olivier's dna

With samples from previously
unsolved heists,

Including the one your father
was involved in.

- Which means?
- As promised,

His sentence has been
commuted to one year.

- I could've sworn
I heard you say six months.

- One year. Take it or leave it.
- I'll take it. I'll take it.

- I can't say it hasn't been
interesting having you around.

- Stop it.
You're gonna make me cry.

- But all things must come
to an end. Enjoy your freedom!

- And you, get those reports
on my desk by noon tomorrow.

- Yes, sir.

- What do you say I buy you
a beer, like old times?

- I'd love to, but...

I really gotta finish
the reports. Raincheck?

- Absolutely.

- You're gonna finish that?

- Uh, no. It's all yours, yates.

- Thank you.
- Have fun.

- Come on.

Okay, come on.

- So... What's next?
For you, I mean.

- Probably take a cruise.
- A cruise? Really?

- Yeah. Ricky loves them.

Plus, someone needs to save him

From the midnight
all-you-can-eat taco bar.

- You're gonna send me photos?
- Not on your life.

(chuckling)

- Thank you.

- Seriously. I will cry.

- I mean, and I've had
my doubts about you, but...

- Who can blame you?

- You always have my back.

- I always will, partner.

(soft music)

Take care.
- Take care.

(chuckling)

- Tell marc I'm gonna miss him.

- I think he's really
gonna miss you too.

- Just heard the news!
Nice collar.

- Thanks.
- Congrats on getting your desk.

It's good to have you back.
- It's good to be back.

(chuckles)

(automatic voice): The number
you dialled

Is no longer in service.

If you feel you have reached
this recording in error,

Please try your call--

The number you've dialled
is no longer in service.

If you feel--

(suspenseful music)

The number you dialled
is no longer in service.

If you feel you have reached
this recording in error--

- Not too bright, that one.
He wouldn't know the difference

Between the real thing
and a fake if it bit him

In the acai.

- But won't my gold bracelets
set off the alarms?

- Not if it's real gold.

(detector whirring)

(beeping)

- That lear needs to be
wheels up in 45 minutes.

- Yep. I'm almost packed.

- God, I wish I could've seen
the look on olivier's face.

He must've been so pissed off.

(laughing)

- Poor dude thought
we double-crossed him.

- Yeah, can you imagine
how angry he'd be

If he knew he had been
triple-crossed?

(laughing)

- Ah... Thanks, ricky.

You are the wind
beneath my wings.

- Anything for you and george.

It's hard to believe this
journey started over a year ago.

- And with this new system,
we can install

A pressure-sensitive floor
that will be calibrated

To your weight daily.

- And what about the vault room?

- Triple-plated titanium.

With a three-dial
combination locking mechanism

As intricate as any swiss watch.

- And you can do all this

Within the existing
structure of my home?

- We'll need to knock out
a few walls,

But I promise you in the end,
it'll be worth it.

He bought it.
Hook, line and sinker.

- So what's my access point?

- I'll build you a hidden panel
inside a main floor closet.

At the party,
you'll sneak inside,

Then you'll retrieve the fake
egg I'll plant there.

Then you climb up
to the next level.

At that point, you'll be
right under the vault.

(suspenseful music)

- Sleep tight, my lovely.

You know, I don't believe
in regrets,

But if I did...

- Don't feel bad about
deceiving ellis.

You got him everything
he wanted.

- I know, but...

Lying is no way to say goodbye.

- I got something that might
take the sting off that.

- What are you talking about?
- Don't hate me.

- Ricky...
- A couple days ago, when I was

Finishing transcribing
all those conversations

From the flash drive...
- I'm counting on that leverage

In case we need help
getting out of the country.

- That's all good.
But I did hear something

That you'll be interested in.

- And you waited until now
to tell me, because...?

- You've been planning
this heist for two years.

You wanted to nail olivier,

And I didn't want
to throw you off your game.

It involves ellis.

(tense music)

(pearl jingling)

- Alexander iii

Sealed a white south
sea pearl inside.

(ricky): I bring snacks.

(♪ the night we met ♪
by lord huron)

- Max?

Max?

Max!

Max?

(sighs)

Damn you, max.

(♪♪)

Hey, buddy.

- Hey.

- What the hell are you
doing here?

I thought you'd be halfway
around the world by now.

- I have something
I need to tell you.

- Save it.

I already know.

You just used me
to get the real egg.

- Okay, technically,
that may be true.

- No, it is true.

I trusted you, max. You just...

You just betrayed me.

- I'm sorry.
- Look, I said, if you cross me,

I was gonna arrest you.
- You did say that.

And you can.

But please, hear me out first.

- No. No, I'm done listening.

I don't even know
who you are anymore.

In fact, give me one reason
why I should believe

A single word that comes
out of your mouth?

- Because I know
who killed your brother.

(tense music)

Subtitling: Difuze