Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,881 --> 00:00:19,081
When I think back to that day,
2
00:00:19,241 --> 00:00:21,441
small details stick in my mind.
3
00:00:22,441 --> 00:00:24,041
Things I said,
4
00:00:24,201 --> 00:00:25,881
the look on peoples' faces.
5
00:00:27,321 --> 00:00:29,761
They wanted to wipe us from
the face of the Earth,
6
00:00:30,481 --> 00:00:33,321
but we kept asking ourselves "Why?"
7
00:00:34,081 --> 00:00:37,241
After all the centuries of mindless cruelty,
8
00:00:37,401 --> 00:00:39,681
maybe we shouldn't have been surprised.
9
00:00:40,360 --> 00:00:42,840
Are we really so different?
10
00:00:43,241 --> 00:00:45,721
There's evil inside of us all.
11
00:00:52,773 --> 00:00:55,763
Sophia, call me.
Why aren't you answering your phone.
12
00:00:55,830 --> 00:00:58,060
Your friend says you don't
13
00:00:58,160 --> 00:01:01,840
go to meetings anymore.
14
00:01:03,697 --> 00:01:05,877
I'm worried about you.
15
00:01:05,940 --> 00:01:09,670
I'm at the observatory tonight.
16
00:01:09,730 --> 00:01:12,300
Please call me back.
17
00:01:12,330 --> 00:01:13,220
Bye.
18
00:02:58,640 --> 00:02:59,170
Hi.
19
00:02:59,190 --> 00:02:59,960
Hi
20
00:03:57,721 --> 00:04:00,121
Every song in the world
21
00:04:00,281 --> 00:04:02,041
at your fingertips.
22
00:04:03,641 --> 00:04:05,761
and I can never decide what to play.
23
00:04:09,161 --> 00:04:10,281
Choice paralysis.
24
00:04:11,040 --> 00:04:12,940
I have it when I go to the supermarket.
25
00:04:13,000 --> 00:04:14,720
There's a hundred different options.
26
00:04:15,721 --> 00:04:17,641
I just want toothpaste.
27
00:04:27,161 --> 00:04:28,481
Have you seen this?
28
00:04:36,761 --> 00:04:38,001
What's the source?
29
00:04:40,561 --> 00:04:42,081
Ross 128.
30
00:04:44,401 --> 00:04:46,161
Can you check the frequency?
31
00:04:56,001 --> 00:04:58,841
153.26 GHz.
32
00:04:59,001 --> 00:04:59,921
So high?
33
00:05:00,561 --> 00:05:01,921
That can't be right.
34
00:05:02,401 --> 00:05:03,721
It's what it says.
35
00:05:04,360 --> 00:05:06,080
Can you play the signal?
36
00:05:21,681 --> 00:05:23,441
It could be a satellite.
37
00:05:24,721 --> 00:05:26,441
I'll check with IASE.
38
00:05:34,881 --> 00:05:38,001
No registered satellite in "advant passe".
39
00:05:39,161 --> 00:05:41,121
Is there a pulsar out there?
40
00:05:47,681 --> 00:05:49,041
No, there is no...
41
00:05:49,641 --> 00:05:51,321
pulsar at those coordinates.
42
00:05:52,481 --> 00:05:54,401
And the frequency is too high.
43
00:05:59,721 --> 00:06:00,561
What's that?
44
00:06:00,921 --> 00:06:03,721
The signal that Arecibo
picked up last year.
45
00:06:05,001 --> 00:06:07,201
You know the one from Ross 128-B.
46
00:06:12,041 --> 00:06:13,281
It's the same.
47
00:06:13,601 --> 00:06:15,721
Yeah, but it's a lot stronger.
48
00:06:18,321 --> 00:06:19,921
So what are we seeing?
49
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
What is it?
50
00:06:24,681 --> 00:06:27,001
There's no naturally occurring phenomenon
51
00:06:27,161 --> 00:06:29,601
that can produce a signal like this.
52
00:06:31,601 --> 00:06:32,921
Not in that frequency.
53
00:06:35,481 --> 00:06:37,481
Where would you put it on the Rio Scale?
54
00:06:38,081 --> 00:06:39,281
I don't know.
55
00:06:40,641 --> 00:06:43,361
A six, maybe seven.
56
00:06:47,121 --> 00:06:48,641
Put it out on ATEL.
57
00:06:49,001 --> 00:06:50,841
We need someone else to verify it.
58
00:06:51,000 --> 00:06:51,860
Contact ALMA.
59
00:06:51,890 --> 00:06:53,640
Ask them to take a look at it.
60
00:07:00,841 --> 00:07:02,001
Johannes?
61
00:07:02,641 --> 00:07:03,761
Sorry.
62
00:08:07,241 --> 00:08:08,241
And?
63
00:08:08,481 --> 00:08:10,361
ALMA confims the signal.
64
00:08:10,681 --> 00:08:12,161
They're getting the same readings.
65
00:08:12,321 --> 00:08:13,641
They're flipping out.
66
00:08:15,041 --> 00:08:16,561
Queue it up again.
67
00:08:17,961 --> 00:08:19,881
Are you really sure it
can't be a pulsar?
68
00:08:20,841 --> 00:08:22,321
I already checked.
69
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
Is this real?
70
00:08:24,241 --> 00:08:26,961
What if we're wrong and we look ridiculous.
71
00:08:27,120 --> 00:08:28,580
We're not wrong, Catherine.
72
00:08:29,961 --> 00:08:31,121
Make the call.
73
00:08:53,001 --> 00:08:54,041
Hi.
74
00:08:54,480 --> 00:08:56,540
This is Catherine Durand
75
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
from the Institute
of Radioastronomie Millimétrique.
76
00:09:00,481 --> 00:09:03,201
I believe we have detected evidence...
77
00:09:05,521 --> 00:09:07,721
of extraterrestrial life.
78
00:09:26,281 --> 00:09:28,081
No way, that is not your breakfast.
79
00:09:28,241 --> 00:09:29,401
I'm late.
80
00:09:29,560 --> 00:09:30,970
College doesn't start til 9am.
81
00:09:31,050 --> 00:09:31,720
I'm meeting some friends.
82
00:09:32,241 --> 00:09:33,761
Take a banana.
83
00:09:34,321 --> 00:09:36,681
Eating a banana is your
answer to everything.
84
00:09:38,321 --> 00:09:39,281
Looks sore.
85
00:09:40,161 --> 00:09:41,761
You hate it don't you?
86
00:09:42,201 --> 00:09:43,161
It's your arm.
87
00:09:43,641 --> 00:09:45,201
Are you going to tell Dad?
88
00:09:45,480 --> 00:09:46,870
Maybe we will wait 'til he gets home.
89
00:09:46,870 --> 00:09:47,720
Go meet your friends.
90
00:09:51,990 --> 00:09:53,290
Why aren't you dressed for school?
91
00:09:53,320 --> 00:09:54,440
I said I'd call Dad.
92
00:10:06,401 --> 00:10:07,481
Hey buddy.
How're you doing?
93
00:10:08,780 --> 00:10:10,320
Yeah, is Mum okay?
94
00:10:12,960 --> 00:10:14,510
Yeah, no, no...
I can't talk to her now
95
00:10:14,540 --> 00:10:15,970
'cause I'm just checking in.
96
00:10:16,001 --> 00:10:18,001
So tell her I'll call her later, okay?
97
00:10:19,721 --> 00:10:21,201
Cheers, buddy. Okay.
98
00:10:21,361 --> 00:10:23,081
Say hello to Em for me. Bye.
99
00:10:26,200 --> 00:10:26,850
How are you doing?
100
00:10:26,890 --> 00:10:27,960
Good.
101
00:10:32,520 --> 00:10:33,840
Increasing the amplitude
102
00:10:33,870 --> 00:10:35,360
of the stimulation current,
103
00:10:35,521 --> 00:10:37,361
results in the hyper-activation
104
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
of the primary someter sensory
105
00:10:39,260 --> 00:10:40,720
and pre-motor cortex.
106
00:10:41,761 --> 00:10:44,401
Direct evidence that an
induced current
107
00:10:44,560 --> 00:10:46,150
contributes most
108
00:10:46,190 --> 00:10:48,450
to cortico-spinal pathway excitation.
109
00:10:48,681 --> 00:10:50,201
So, actually,
110
00:10:51,281 --> 00:10:53,201
raising the stimulation amplitude,
111
00:10:53,360 --> 00:10:55,540
would increase the amount
of neurons firing
112
00:10:55,740 --> 00:10:57,970
and result in a large response,
113
00:10:58,000 --> 00:10:59,360
as we've just witnessed.
114
00:11:02,161 --> 00:11:03,961
Excuse me, am I boring you?
115
00:11:06,080 --> 00:11:08,260
Maybe we should fire a few
neurons into your brain
116
00:11:08,260 --> 00:11:10,080
just to get the juices flowing?
117
00:11:13,280 --> 00:11:14,400
We can make sense of this
118
00:11:14,430 --> 00:11:15,370
through our targeting of
119
00:11:15,400 --> 00:11:17,210
diverse neuronal structures
120
00:11:17,230 --> 00:11:18,800
by two half segments.
121
00:11:31,000 --> 00:11:33,130
The signal was detectable for exactly
122
00:11:33,150 --> 00:11:35,040
23 hours and 56 minutes.
123
00:11:35,200 --> 00:11:36,420
One sideral day.
124
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
One complete rotation of the Earth.
125
00:11:38,641 --> 00:11:41,001
Is there any significance in that?
126
00:11:41,521 --> 00:11:42,881
We don't know.
127
00:11:43,720 --> 00:11:46,140
You are part of the METI initiative?
128
00:11:46,921 --> 00:11:48,521
You've been sending messages
129
00:11:48,681 --> 00:11:49,921
into space?
130
00:11:50,081 --> 00:11:51,241
We send music.
131
00:11:51,720 --> 00:11:52,930
The idea is that music
132
00:11:52,950 --> 00:11:54,880
would act as a universal language.
133
00:11:55,560 --> 00:11:56,790
But if they don't have ears
134
00:11:56,810 --> 00:11:58,280
they won't be able to hear it
135
00:11:58,441 --> 00:11:59,841
so we encoded the entire message
136
00:11:59,910 --> 00:12:01,270
in a binary system
137
00:12:01,290 --> 00:12:03,010
of two alternating frequencies
138
00:12:03,060 --> 00:12:05,720
pulsing 125 times per second.
139
00:12:08,120 --> 00:12:09,400
Could this be a response?
140
00:12:09,400 --> 00:12:10,070
If it is...
141
00:12:10,090 --> 00:12:12,320
it's in a language we don't understand.
142
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
The electromagnetic waves were
143
00:12:14,600 --> 00:12:16,180
transmitted across a vast distance
144
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
with virtually no attentuation.
145
00:12:18,321 --> 00:12:19,281
What does that mean?
146
00:12:20,160 --> 00:12:21,850
It means that the power source
147
00:12:21,870 --> 00:12:22,950
that generated the signal
148
00:12:22,980 --> 00:12:24,920
is greater than we can even conceive.
149
00:12:31,441 --> 00:12:32,921
Does this mean that they're a threat?
150
00:12:33,521 --> 00:12:35,281
There's no evidence to suggest that.
151
00:12:35,920 --> 00:12:37,970
Surely, it would be equally
wrong to assume
152
00:12:38,010 --> 00:12:39,000
they aren't a threat?
153
00:12:39,161 --> 00:12:40,361
Dr Durand,
154
00:12:41,081 --> 00:12:42,361
what do we know?
155
00:12:47,480 --> 00:12:48,830
Two years ago we discovered
156
00:12:48,860 --> 00:12:51,360
an exoplanet orbiting Ross 128.
157
00:12:51,880 --> 00:12:53,570
The planet is in an inhabitable zone
158
00:12:53,590 --> 00:12:55,720
and it may be able to support life.
159
00:12:56,841 --> 00:12:58,361
But that's all we know.
160
00:12:59,921 --> 00:13:02,321
Why are we detecting this signal now?
161
00:13:05,241 --> 00:13:06,601
We can't say for sure.
162
00:13:07,601 --> 00:13:09,041
Perhaps they were...
163
00:13:10,001 --> 00:13:10,881
looking for us.
164
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Thank you.
165
00:13:17,860 --> 00:13:19,440
Perhaps you can leave us for a minute?
166
00:14:19,680 --> 00:14:21,860
Wednesday, at approximately
167
00:14:21,890 --> 00:14:24,680
2300 Hours Universal Time,
168
00:14:25,121 --> 00:14:26,721
Dr Catherine Durand
169
00:14:26,881 --> 00:14:30,801
of the Institute
de Radioastronomie Millimétrique
170
00:14:30,961 --> 00:14:33,521
detected a powerful signal
171
00:14:33,681 --> 00:14:35,361
originating from an area
172
00:14:35,521 --> 00:14:38,801
close to the star, Ross 128.
173
00:14:39,840 --> 00:14:41,070
All the evidence suggests
174
00:14:41,100 --> 00:14:43,520
the signal is indicative of
175
00:14:43,681 --> 00:14:46,561
intelligent extraterrestrial life.
176
00:14:47,080 --> 00:14:48,670
I hope this discovery is something
177
00:14:48,700 --> 00:14:51,880
that will unite the human race.
178
00:14:52,280 --> 00:14:54,100
Perhaps, we will see now that
179
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
we are far more alike than
we are different.
180
00:15:29,041 --> 00:15:30,401
What is it?
181
00:15:37,281 --> 00:15:39,241
Tonight, 10pm.
182
00:15:55,822 --> 00:15:57,492
Do you ever go skiing?
183
00:15:58,470 --> 00:15:59,800
Do I ever go skiing?
184
00:15:59,830 --> 00:16:00,700
Yes.
185
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
l mean, because you work
in the mountains.
186
00:16:05,031 --> 00:16:08,921
I used to, but it was ages ago.
187
00:16:13,140 --> 00:16:14,290
Is everything alright?
188
00:16:14,320 --> 00:16:15,300
Just turbulence.
189
00:16:17,048 --> 00:16:18,478
It's normal.
190
00:16:34,120 --> 00:16:35,950
My men have secured things.
191
00:16:35,980 --> 00:16:38,480
Don't worry, they won't get in the way.
192
00:16:38,551 --> 00:16:39,441
Okay, thank you.
193
00:16:40,620 --> 00:16:41,480
Catherine.
194
00:16:41,520 --> 00:16:42,300
Hey.
195
00:16:42,330 --> 00:16:43,610
How did it go in Brussels?
196
00:16:43,640 --> 00:16:44,280
It was okay.
197
00:16:45,241 --> 00:16:46,561
Can you believe this?
198
00:17:11,321 --> 00:17:12,361
Hey, Dad.
199
00:17:12,801 --> 00:17:13,961
Oh, Hi.
200
00:17:18,401 --> 00:17:19,441
You heading off again?
201
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
I'm going to be sleeping at the office
202
00:17:21,460 --> 00:17:22,400
while this thing plays out.
203
00:17:24,360 --> 00:17:25,740
So what aren't they telling us?
204
00:17:25,760 --> 00:17:26,950
Should we be concerned?
205
00:17:27,170 --> 00:17:28,150
Well, there's nothing to tell.
206
00:17:28,180 --> 00:17:29,680
They've detected a signal.
207
00:17:30,760 --> 00:17:32,210
When the government tells
you not to panic
208
00:17:32,240 --> 00:17:33,470
that's when you've got
to buy a rifle
209
00:17:33,500 --> 00:17:34,680
and head for the hills.
210
00:17:35,001 --> 00:17:36,801
You'd shoot yourself in the foot.
211
00:17:37,800 --> 00:17:38,790
You'd be lying there hoping
212
00:17:38,810 --> 00:17:41,080
the evil government comes
and rescues you.
213
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
You want me to open that?
214
00:17:46,201 --> 00:17:48,361
Oh, I can open a bottle of wine.
215
00:17:49,280 --> 00:17:50,550
Have you spoken to your Mum?
216
00:17:50,590 --> 00:17:51,960
Oh, she's fine.
217
00:17:53,081 --> 00:17:54,561
Are you in tomorrow night?
218
00:17:54,721 --> 00:17:55,841
Jack said he'd drop by
219
00:17:56,001 --> 00:17:57,401
for the rest of my stuff.
220
00:17:57,881 --> 00:17:59,601
What am I supposed to say to him?
221
00:18:00,640 --> 00:18:02,420
Try nice polite conversation.
222
00:18:02,490 --> 00:18:03,480
I'm sure you'll figure it out.
223
00:18:03,520 --> 00:18:04,940
You don't want me to stick one at him
224
00:18:04,950 --> 00:18:06,120
because he dumped you do you?
225
00:18:06,641 --> 00:18:08,361
Is that supposed to make
me feel better?
226
00:18:13,160 --> 00:18:14,270
I'll call you.
227
00:18:15,100 --> 00:18:15,930
Okay.
228
00:18:25,420 --> 00:18:27,150
You should come out for
the product launch.
229
00:18:27,690 --> 00:18:28,800
I guess he's crazy.
230
00:18:30,160 --> 00:18:31,320
Yeah, it's difficult, you know
231
00:18:31,360 --> 00:18:32,721
for me to be here away from home
232
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
for too long.
233
00:18:34,120 --> 00:18:35,740
Oh, I thought you said your daughter
234
00:18:35,770 --> 00:18:37,360
is coping much better now.
235
00:18:37,520 --> 00:18:39,340
Yeah, she is, she is but...
236
00:18:39,441 --> 00:18:41,121
Then come to Vegas.
237
00:18:41,281 --> 00:18:42,521
It will be fun.
238
00:18:44,801 --> 00:18:46,361
Shall I get another bottle?
239
00:18:46,601 --> 00:18:47,401
No, you know what?
240
00:18:47,561 --> 00:18:48,841
It's late...
241
00:18:50,521 --> 00:18:52,921
but you could invite me
back to your room.
242
00:18:54,681 --> 00:18:56,841
Or perhaps it's a bad idea.
243
00:20:58,400 --> 00:20:59,920
Please, please!
Don't take me!
244
00:20:59,930 --> 00:21:01,700
I just want to get over the Channel!
245
00:21:31,241 --> 00:21:32,721
Something is happening.
246
00:21:37,690 --> 00:21:38,570
What is it?
247
00:21:39,740 --> 00:21:41,410
Multiple objects are approaching the earth.
248
00:21:44,130 --> 00:21:45,210
What kind of objects?
249
00:21:45,290 --> 00:21:46,030
No idea.
250
00:21:46,430 --> 00:21:47,580
They are approaching at more
251
00:21:47,600 --> 00:21:48,770
than 1000 km per second.
252
00:21:49,390 --> 00:21:50,520
That's impossible.
253
00:22:03,521 --> 00:22:04,481
What?
254
00:22:04,641 --> 00:22:05,841
I can't.
255
00:22:06,921 --> 00:22:08,081
I'm sorry.
256
00:22:26,660 --> 00:22:28,130
They are slowing down.
257
00:22:29,090 --> 00:22:31,340
That's because they've
entered the atmosphere.
258
00:22:33,224 --> 00:22:34,444
Could it be...
259
00:22:35,880 --> 00:22:37,180
an attack?
260
00:22:50,761 --> 00:22:51,481
Mum?
261
00:22:54,560 --> 00:22:55,320
What's going on?
262
00:22:55,350 --> 00:22:56,280
I don't know.
263
00:22:56,601 --> 00:22:57,961
What is that?
264
00:23:00,281 --> 00:23:01,321
Shit!
265
00:23:01,921 --> 00:23:02,921
What's that?
266
00:23:05,961 --> 00:23:07,441
Is that a meteorite?
267
00:23:08,400 --> 00:23:10,110
Impact in 80 seconds.
268
00:23:11,041 --> 00:23:12,321
Shouldn't we do something?
269
00:23:13,121 --> 00:23:14,361
Do what?
270
00:23:14,521 --> 00:23:16,281
What the fuck is that?
271
00:23:17,361 --> 00:23:18,481
Emily!
272
00:23:26,841 --> 00:23:28,281
Emily, what are you doing?
273
00:23:29,041 --> 00:23:30,081
Can't you feel it?
274
00:23:30,241 --> 00:23:31,361
Get inside.
275
00:23:32,300 --> 00:23:34,060
Ten seconds left.
276
00:23:37,964 --> 00:23:41,094
Six, five, four, three, two …
277
00:23:58,330 --> 00:24:00,010
Multiple impacts...
278
00:24:01,839 --> 00:24:05,399
but only near areas near
key infrastructures.
279
00:24:07,530 --> 00:24:09,210
I want updates every 10 minutes.
280
00:24:09,250 --> 00:24:10,100
Yes, Colonel.
281
00:24:10,140 --> 00:24:11,470
Sooner if something happens
282
00:24:11,470 --> 00:24:12,240
or there are more impacts.
283
00:24:12,270 --> 00:24:13,070
Of course, Sir.
284
00:24:15,241 --> 00:24:16,441
Last night's attacks
285
00:24:16,601 --> 00:24:18,241
sent fearful tremors across the globe.
286
00:24:18,320 --> 00:24:19,590
Volunteers are working around the clock
287
00:24:19,610 --> 00:24:20,340
to rescue citizens...
288
00:24:20,401 --> 00:24:23,161
Reports suggest upward of 2500 objects...
289
00:24:27,440 --> 00:24:29,090
The government has responded
290
00:24:29,110 --> 00:24:30,880
by declaring a state of emergency.
291
00:24:31,041 --> 00:24:32,721
Schools have been closed and...
292
00:24:32,880 --> 00:24:34,110
all civilian aircraft
293
00:24:34,140 --> 00:24:36,520
are grounded until further notice.
294
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
We're getting reports of rioting...
295
00:24:47,481 --> 00:24:49,241
in London, Manchester, and Birmingham.
296
00:24:49,300 --> 00:24:50,420
There's severe congestion
297
00:24:50,440 --> 00:24:51,810
on all routes out of major cities.
298
00:24:51,840 --> 00:24:53,000
It's only going to get worse.
299
00:24:53,161 --> 00:24:54,801
We need to get the message out:
300
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
People should stay in their own homes.
301
00:24:56,140 --> 00:24:57,480
It's the safest place for them to be.
302
00:24:57,520 --> 00:24:58,640
I'll get on it.
303
00:24:58,940 --> 00:25:00,800
Your family are here?
304
00:25:00,960 --> 00:25:01,830
It's just a precaution
305
00:25:01,860 --> 00:25:03,160
until things calm down.
306
00:25:04,081 --> 00:25:05,521
Keep me updated.
307
00:25:15,729 --> 00:25:18,419
Hello, sister. I hope you're safe.
308
00:25:19,084 --> 00:25:21,684
I know you don't want to talk…
309
00:25:22,311 --> 00:25:26,061
Just send a message that you're okay.
310
00:25:26,933 --> 00:25:28,103
Please.
311
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Are you receiving us?
312
00:26:06,520 --> 00:26:07,620
Alpha Team, come in.
313
00:26:10,281 --> 00:26:12,121
Radioactivity levels are normal.
314
00:26:12,761 --> 00:26:15,801
Testing negative for
chemical and biological agents.
315
00:26:18,841 --> 00:26:21,721
Detecting a strong
electromagnetic field.
316
00:26:22,001 --> 00:26:23,081
Flux density...
317
00:26:26,321 --> 00:26:28,001
Alpha Team, we've lost visual.
318
00:26:28,161 --> 00:26:30,161
It's interfering with our comms.
319
00:26:31,361 --> 00:26:33,641
It is some kind of metallic object.
320
00:26:38,441 --> 00:26:41,041
Alpha Team?
Can you identify?
321
00:26:41,481 --> 00:26:42,921
Alpha Team, come in.
322
00:26:43,361 --> 00:26:46,401
It's partially embedded in the ground.
323
00:26:46,560 --> 00:26:49,260
It's a spherical, non-porous,
metallic object.
324
00:26:50,441 --> 00:26:52,041
...are you reading this?
325
00:26:53,881 --> 00:26:55,481
Alpha Team, come in.
326
00:26:57,280 --> 00:26:58,060
I repeat:
327
00:26:58,100 --> 00:27:00,040
radioactivity levels normal,
328
00:27:00,201 --> 00:27:02,841
negative chemical, biological agents,
329
00:27:03,000 --> 00:27:05,150
strong electromagnetic field.
330
00:27:05,180 --> 00:27:06,240
Object...
331
00:27:07,840 --> 00:27:10,060
metallic, spherical, non-porous.
332
00:27:10,120 --> 00:27:11,160
Partially embedded.
333
00:27:13,460 --> 00:27:15,320
Pick up, damn it.
334
00:27:19,160 --> 00:27:19,860
Sophia?
335
00:27:20,680 --> 00:27:22,330
Why do you keep calling?
336
00:27:24,710 --> 00:27:27,666
I know we're not talking
at the moment,
337
00:27:27,766 --> 00:27:30,070
but please come to the observatory.
338
00:27:30,770 --> 00:27:31,520
Why?
339
00:27:31,600 --> 00:27:32,450
It's safer.
340
00:27:34,080 --> 00:27:36,010
Are those things dangerous then?
341
00:27:36,230 --> 00:27:37,670
I don't know.
342
00:27:37,902 --> 00:27:40,162
Please come here.
343
00:27:42,310 --> 00:27:43,750
Please, trust me.
344
00:27:45,460 --> 00:27:47,400
What's going on?
345
00:27:48,150 --> 00:27:49,640
Do you have enough
fuel in your car?
346
00:27:49,690 --> 00:27:50,380
Yes. Now, tell me whats going on.
347
00:27:51,170 --> 00:27:52,100
Yes. Now, tell me whats going on.
348
00:27:52,140 --> 00:27:54,000
Just leave everything behind
349
00:27:54,470 --> 00:27:55,190
and come here.
350
00:27:55,200 --> 00:27:57,030
Why? You're scaring me!
351
00:27:57,050 --> 00:27:58,130
Sophia...
352
00:27:58,760 --> 00:27:59,610
Sophia,
353
00:28:00,240 --> 00:28:01,230
I'm begging you.
354
00:28:02,310 --> 00:28:03,180
Okay.
355
00:28:37,660 --> 00:28:39,300
People are getting out
of London so maybe
356
00:28:39,320 --> 00:28:40,210
I should go to my Dad's
357
00:28:40,230 --> 00:28:41,440
until we know what's happening.
358
00:28:41,600 --> 00:28:42,380
Yeah, you should.
359
00:28:42,400 --> 00:28:42,900
You should go.
360
00:28:42,920 --> 00:28:44,980
The, umm...the Channel Tunnel's still open
361
00:28:45,000 --> 00:28:46,600
so I'm going to see if
I can get a train and
362
00:28:46,620 --> 00:28:47,550
I'm going meet you at Dad's
363
00:28:47,570 --> 00:28:48,750
as soon as I can, okay?
364
00:28:50,961 --> 00:28:52,041
Sarah?
365
00:28:54,121 --> 00:28:55,281
Be careful.
366
00:29:08,001 --> 00:29:08,961
Bill?
367
00:29:09,601 --> 00:29:10,441
Hi, Helen.
368
00:29:10,920 --> 00:29:12,300
I just wanted to check
369
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
and see that you were okay.
370
00:29:14,960 --> 00:29:16,390
These things last night...
371
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
God, it's insane!
372
00:29:21,281 --> 00:29:22,241
Helen?
373
00:29:23,640 --> 00:29:25,030
Bill, one of the neighbours saw you
374
00:29:25,050 --> 00:29:26,680
hanging around the
apartment last night.
375
00:29:29,001 --> 00:29:30,721
Jeez, I was just passing by.
376
00:29:31,201 --> 00:29:34,281
Was it that crazy old bitch
with that shitty dog?
377
00:29:34,721 --> 00:29:36,361
She never liked me.
378
00:29:36,680 --> 00:29:37,610
You know it's her dog
379
00:29:37,640 --> 00:29:38,780
that craps in the hallway.
380
00:29:38,840 --> 00:29:40,920
It is not appropriate for you
381
00:29:40,930 --> 00:29:42,000
to just show up here.
382
00:29:42,400 --> 00:29:43,610
What is it you want?
383
00:29:43,650 --> 00:29:45,400
What do you think's going to
happen with us?
384
00:29:46,241 --> 00:29:47,601
I don't know.
385
00:29:49,481 --> 00:29:50,761
I'm sorry.
386
00:29:54,761 --> 00:29:56,001
Him again?
387
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
I'm going to talk to him.
388
00:30:00,320 --> 00:30:01,360
He's just worried.
389
00:30:02,641 --> 00:30:04,321
It's not his job to worry about you.
390
00:30:15,000 --> 00:30:17,080
The most significant discovery so far
391
00:30:17,090 --> 00:30:19,240
has been that of astrophysicists in Brazil...
392
00:30:19,640 --> 00:30:20,810
who were the first to observe
393
00:30:20,820 --> 00:30:23,160
concentrated electromagnetic activity
394
00:30:23,200 --> 00:30:24,480
at their local probe site.
395
00:30:24,640 --> 00:30:26,250
Several sources have now confirmed...
396
00:30:26,660 --> 00:30:28,290
There are already four unknown substances
397
00:30:28,310 --> 00:30:29,780
that have been found.
398
00:30:31,180 --> 00:30:33,990
What's causing the electromagnetic field?
399
00:30:34,071 --> 00:30:38,181
All we know is that the frequency
is getting stronger.
400
00:30:39,250 --> 00:30:42,590
You know, we send exploratory
probes to other planets.
401
00:30:43,990 --> 00:30:45,850
Isn't it possible they're just here
to do research?
402
00:30:46,560 --> 00:30:48,690
Why would they send so many?
403
00:30:49,060 --> 00:30:51,030
And why only to inhabited areas?
404
00:30:55,520 --> 00:30:57,020
Since the first signal...
405
00:30:58,390 --> 00:31:00,460
It took exactly one day.
406
00:31:02,410 --> 00:31:03,380
Meaning?
407
00:31:03,460 --> 00:31:05,910
They must have made a complete
scan of our planet.
408
00:31:06,684 --> 00:31:08,964
They've mapped the earth?
409
00:31:10,711 --> 00:31:13,731
Do we have to destroy them?
410
00:31:14,550 --> 00:31:15,610
They could be weapons.
411
00:31:16,170 --> 00:31:18,680
Look at the pictures from Wyoming.
412
00:31:20,540 --> 00:31:24,070
Look...an F-16 bombed one of them.
413
00:31:24,790 --> 00:31:26,580
It survived without a scratch.
414
00:31:26,650 --> 00:31:27,490
Catherine...
415
00:31:35,120 --> 00:31:37,020
My, ahh, parents absolutely
416
00:31:37,030 --> 00:31:38,480
want me to be with them.
417
00:31:41,601 --> 00:31:44,081
I'll stay if you want me to,
of course, but...
418
00:31:45,041 --> 00:31:46,321
You should go.
419
00:31:49,321 --> 00:31:50,321
Okay.
420
00:31:50,961 --> 00:31:52,001
Bye.
421
00:31:56,041 --> 00:31:58,121
Expert analysis indicates the probes are...
422
00:31:58,281 --> 00:31:59,961
using an electromagnetic field,
423
00:32:00,121 --> 00:32:02,161
though little is understood of its purpose.
424
00:32:02,321 --> 00:32:03,641
Scientists around the world are
425
00:32:03,801 --> 00:32:05,921
having a fervent debate
as to the implications
426
00:32:06,080 --> 00:32:07,340
but no conclusive answers
427
00:32:07,370 --> 00:32:08,600
have been found thus far.
428
00:32:08,760 --> 00:32:10,240
There is still widespread speculation
429
00:32:10,260 --> 00:32:10,920
as to the cause of
430
00:32:10,950 --> 00:32:12,600
the dropouts in power shortages
431
00:32:12,630 --> 00:32:13,560
mobile communications...
432
00:32:13,620 --> 00:32:14,920
Hey Tony, it's Bill.
433
00:32:15,920 --> 00:32:18,730
Listen, ah, Tony, I need
the results of your
434
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
subretinal stimulation study.
435
00:32:21,640 --> 00:32:23,580
They should be on the shared hard drive.
436
00:32:23,610 --> 00:32:24,720
The shard hard drive?
437
00:32:24,880 --> 00:32:25,760
Okay, thanks.
438
00:32:25,790 --> 00:32:26,800
I'll talk to you later.
439
00:32:57,200 --> 00:32:57,650
Dad?
440
00:32:57,670 --> 00:32:59,080
Dan, you've got to talk
to the minister...
441
00:32:59,120 --> 00:33:00,400
Dad? Dad...Slow down.
442
00:33:00,560 --> 00:33:01,810
No, you've got to listen to me, Dan.
443
00:33:01,860 --> 00:33:04,130
The electromagnet fields
these probes are emitting
444
00:33:04,170 --> 00:33:05,950
I think it's designed to interfere
445
00:33:05,980 --> 00:33:07,100
with our neural functioning.
446
00:33:07,440 --> 00:33:09,060
They're identical to the pulses we use
447
00:33:09,090 --> 00:33:10,880
to stimulate neurons in the brain.
448
00:33:11,040 --> 00:33:13,090
It's the exact same frequency
and amplitude.
449
00:33:13,130 --> 00:33:13,780
Everything.
450
00:33:13,800 --> 00:33:16,000
It's almost like they understand our neurology.
451
00:33:16,400 --> 00:33:17,570
How is that even possible?
452
00:33:17,580 --> 00:33:18,410
I don't know.
453
00:33:18,440 --> 00:33:20,280
But as the pulse gets stronger
it's going to cause
454
00:33:20,330 --> 00:33:21,920
more and more neurons to fire.
455
00:33:21,980 --> 00:33:22,950
It'll cause seizures
456
00:33:22,980 --> 00:33:25,110
and our bodies will shut
down completely.
457
00:33:25,150 --> 00:33:25,800
Are you sure?
458
00:33:25,820 --> 00:33:26,880
As sure as I can be.
459
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
People need to get somewhere
460
00:33:28,140 --> 00:33:29,450
completely encased in metal
461
00:33:29,460 --> 00:33:30,740
or deep underground.
462
00:33:30,760 --> 00:33:32,550
Dan, you have to get the government
463
00:33:32,570 --> 00:33:33,840
to issue a warning.
464
00:33:35,241 --> 00:33:36,881
I'll speak to the minister.
465
00:33:51,961 --> 00:33:53,041
Shit!
466
00:33:59,721 --> 00:34:00,881
He says that we'll start to fit and
467
00:34:01,041 --> 00:34:02,241
our bodies will completely shut down.
468
00:34:02,400 --> 00:34:04,020
Yes, our scientists are saying
the same thing.
469
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
They've been running tests
at Porton-Down.
470
00:34:06,360 --> 00:34:08,060
What? You knew?
471
00:34:09,241 --> 00:34:10,561
Don't we need to issue an alert?
472
00:34:10,720 --> 00:34:12,700
We can't issue a warning until we're sure.
473
00:34:12,730 --> 00:34:13,890
We can't risk mass panic.
474
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
What if we're too late?
475
00:34:15,270 --> 00:34:17,440
Dan, the decision's been made, okay?
476
00:34:17,601 --> 00:34:18,801
We wait.
477
00:34:51,740 --> 00:34:52,990
To the station.
478
00:34:53,030 --> 00:34:54,450
No, No, Sir, I'm not on duty.
479
00:34:54,721 --> 00:34:55,521
Please, come on I really...
480
00:34:55,681 --> 00:34:56,881
Get out of my taxi.
481
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
Take this, please.
482
00:34:59,270 --> 00:35:00,350
Just go.
483
00:35:02,281 --> 00:35:03,281
Thank you.
484
00:35:15,380 --> 00:35:16,760
They're turning people around.
485
00:35:19,761 --> 00:35:20,801
Then what do we do?
486
00:35:22,201 --> 00:35:23,921
Maybe we should just go home.
487
00:35:24,761 --> 00:35:26,601
I thought you said it wasn't safe there.
488
00:35:26,761 --> 00:35:28,361
I'm not sure we've got much choice.
489
00:35:30,760 --> 00:35:32,040
Well, things might calm down later
490
00:35:32,050 --> 00:35:33,400
and we can try again.
491
00:35:34,161 --> 00:35:36,241
Text Dad. Let him know
we're going home.
492
00:35:46,641 --> 00:35:48,081
What is that?
493
00:35:50,801 --> 00:35:52,081
Can you feel something?
494
00:35:52,841 --> 00:35:53,921
What?
495
00:35:54,800 --> 00:35:55,730
There's this sound...
496
00:35:55,750 --> 00:35:57,120
I heard it last night.
497
00:35:58,281 --> 00:35:59,641
Can't you hear it?
498
00:36:02,481 --> 00:36:03,921
It's so weird.
499
00:36:56,200 --> 00:36:56,850
Excuse me.
500
00:36:56,870 --> 00:36:57,720
Excuse me, is there...
501
00:36:57,881 --> 00:36:59,401
another route we could take, or...?
502
00:37:01,761 --> 00:37:02,641
Shit!
503
00:37:02,921 --> 00:37:04,521
Look this is all I've got.
Just get me there.
504
00:37:23,721 --> 00:37:25,201
What the fuck is that?
505
00:37:25,361 --> 00:37:26,441
what is it?
506
00:37:44,524 --> 00:37:45,814
What is that?
507
00:37:46,560 --> 00:37:48,010
The electromagnetic fields are
508
00:37:48,030 --> 00:37:49,640
affecting the atmosphere.
509
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Colonel?
510
00:37:52,350 --> 00:37:53,520
The British government just issued a warning
511
00:37:53,540 --> 00:37:54,920
about an imminent attack.
512
00:38:19,401 --> 00:38:20,641
They're saying there's going
to be an attack.
513
00:38:20,800 --> 00:38:21,580
Who?
514
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
It's the government's Twitter feed.
515
00:38:23,720 --> 00:38:25,010
We have to find shelter...
516
00:38:25,030 --> 00:38:26,400
to get underground.
517
00:38:27,280 --> 00:38:28,140
What should we do?
518
00:38:28,200 --> 00:38:29,000
I don't know.
519
00:38:29,030 --> 00:38:29,601
Mum?
520
00:38:29,601 --> 00:38:29,660
I don't know!
Mum?
521
00:38:29,660 --> 00:38:30,841
I don't know!
522
00:38:33,401 --> 00:38:35,281
Why are they shooting at people?
523
00:38:37,080 --> 00:38:38,820
I'm sure they're just firing
into the air.
524
00:38:38,840 --> 00:38:40,040
They're warning shots.
525
00:38:40,080 --> 00:38:41,760
Your voice changes when you lie.
526
00:39:13,960 --> 00:39:14,600
Hello.
527
00:39:14,650 --> 00:39:15,880
Where are you?
528
00:39:15,920 --> 00:39:16,520
Quickly!
529
00:39:17,060 --> 00:39:20,030
I'm stuck in a traffic jam.
530
00:39:20,130 --> 00:39:22,640
Listen! We're being attacked!
531
00:39:23,260 --> 00:39:24,500
Find cover!
532
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
What do you mean attacked?
533
00:39:25,810 --> 00:39:28,360
Just look for somewhere underground!
534
00:39:29,630 --> 00:39:30,500
Hurry!
535
00:39:30,530 --> 00:39:32,500
There's nowhere to go!
536
00:39:58,080 --> 00:39:59,120
Chris?
537
00:39:59,180 --> 00:39:59,990
Bill?
538
00:40:00,200 --> 00:40:01,080
What are you doing here?
539
00:40:01,100 --> 00:40:02,140
I've got to find Helen.
540
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
No. She doesn't want to see you.
541
00:40:04,481 --> 00:40:05,561
You don't understand.
542
00:40:05,720 --> 00:40:06,760
- There's an attack.
- No, no.
543
00:40:06,761 --> 00:40:07,961
You've got to calm down.
544
00:40:07,990 --> 00:40:08,500
It's happening!
545
00:40:08,510 --> 00:40:09,720
- Don't do that!
- We don't have time!
546
00:40:22,721 --> 00:40:23,801
Mum?
547
00:40:24,720 --> 00:40:26,080
Mum, what should we do?
548
00:40:28,360 --> 00:40:29,060
Mum?
549
00:40:29,080 --> 00:40:30,150
Do something!
550
00:40:30,401 --> 00:40:31,241
Mum!
551
00:40:45,080 --> 00:40:46,260
Slow down!
552
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
Shit!
553
00:40:52,401 --> 00:40:53,521
What was that?
554
00:41:01,440 --> 00:41:02,880
Why are we going so quickly?
555
00:41:10,120 --> 00:41:10,840
Get out! Get out!
556
00:41:11,401 --> 00:41:12,761
Get into the station!
557
00:41:16,281 --> 00:41:17,841
Helen, open up!
558
00:41:24,561 --> 00:41:25,841
Helen, open up!
559
00:41:26,400 --> 00:41:27,260
What are you doing here?
560
00:41:27,270 --> 00:41:28,710
You've got to come with me,
right now!
561
00:41:28,760 --> 00:41:30,740
Come with me right now or
you're going to die!
562
00:41:30,780 --> 00:41:31,410
To where?
563
00:41:31,430 --> 00:41:32,280
To the elevator.
564
00:41:32,440 --> 00:41:34,550
It'll protect us against the
electromagnetic field!
565
00:41:34,570 --> 00:41:35,330
Have you seen Chris?
566
00:41:35,360 --> 00:41:36,440
No, I haven't.
567
00:41:37,000 --> 00:41:38,370
Get in the elevator, now!
568
00:41:38,390 --> 00:41:39,380
We have to find Chris first.
569
00:41:39,380 --> 00:41:40,390
We don't have time!
570
00:41:40,410 --> 00:41:41,450
What are you doing? Bill!
571
00:41:41,490 --> 00:41:42,710
No, stop! Chris!
572
00:41:42,730 --> 00:41:44,110
- You've got to come with me.
- Chris!
573
00:41:44,320 --> 00:41:46,060
Chris! Chris!
574
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Chris!
575
00:41:47,250 --> 00:41:47,980
Chris!
576
00:42:04,630 --> 00:42:07,000
I'm really sorry I'm complicating things.
577
00:42:07,040 --> 00:42:08,430
Make sure you get underground.
578
00:42:08,460 --> 00:42:10,030
I don't know where to go.
579
00:42:10,050 --> 00:42:11,600
There's nowhere to go!
580
00:42:12,130 --> 00:42:14,910
I've said too much already.
Get underground, now!
581
00:42:15,120 --> 00:42:15,770
But where?!
582
00:42:16,120 --> 00:42:19,630
Hurry up and find somewhere!
583
00:42:19,700 --> 00:42:21,880
I don't know where to go!
584
00:42:21,940 --> 00:42:22,940
Colonel.
585
00:42:24,000 --> 00:42:25,660
We've lost the contact with our planes.
586
00:42:25,870 --> 00:42:27,220
They've crashed.
587
00:42:31,420 --> 00:42:33,000
Something is happening.
588
00:42:33,190 --> 00:42:34,130
Hello…?
589
00:42:34,180 --> 00:42:35,380
Sophia?
590
00:42:43,250 --> 00:42:44,490
Colonel.
591
00:42:45,300 --> 00:42:46,510
What's happening?
592
00:42:50,400 --> 00:42:51,730
Communications are down!
593
00:42:51,750 --> 00:42:53,060
Get it back online!
594
00:43:25,680 --> 00:43:26,880
How long 'til we get there?
595
00:43:27,000 --> 00:43:28,840
We have to find a way
to get back on the...
596
00:43:28,890 --> 00:43:30,740
No, no, no...
Watch out!
597
00:45:07,440 --> 00:45:10,520
Keep all of the doors closed.
598
00:45:11,850 --> 00:45:12,830
Is it over?
599
00:45:13,210 --> 00:45:14,450
It's too soon to know.
600
00:45:14,490 --> 00:45:16,970
Guys, save your batteries.
601
00:45:17,420 --> 00:45:18,390
Turn your flashlights off.
602
00:47:48,361 --> 00:47:50,801
Adaptation: Clotilde Maville
603
00:47:51,561 --> 00:47:53,641
Sous-titrage TITRAFILM
39862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
