Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,030 --> 00:00:15,998
Nos �ltimos anos do s�culo XIX,
ningu�m teria acreditado,
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,208
que �ramos observados
3
00:00:18,209 --> 00:00:20,623
por seres mais inteligentes
que o homem.
4
00:00:21,724 --> 00:00:23,827
E, no entanto,
t�o mortais como ele.
5
00:00:27,207 --> 00:00:30,916
Que, enquanto se ocupavam
com os seus m�ltiplos problemas,
6
00:00:31,548 --> 00:00:34,006
eram examinados
t�o minunciosamente,
7
00:00:34,331 --> 00:00:37,531
como as criaturas que abundam
e se multiplicam
8
00:00:37,532 --> 00:00:39,394
numa gota de �gua.
9
00:00:42,380 --> 00:00:44,817
No entanto,
nas profundezas do espa�o,
10
00:00:45,171 --> 00:00:47,486
intelig�ncias vastas,
11
00:00:47,487 --> 00:00:50,592
frias e insens�veis,
12
00:00:51,357 --> 00:00:53,473
fixavam a Terra
13
00:00:54,243 --> 00:00:55,919
com olhos invejosos.
14
00:00:57,091 --> 00:00:58,491
E lentamente,
15
00:00:59,203 --> 00:01:00,603
mas inexoravelmente,
16
00:01:01,514 --> 00:01:03,737
tra�avam seus planos
de conquista.
17
00:01:16,519 --> 00:01:19,519
GeekS
caoticamente apresenta�
18
00:01:19,520 --> 00:01:22,520
A Guerra dos Mundos
Epis�dio 1 / 3
19
00:01:22,521 --> 00:01:25,521
Legenda:
Lu Colorada + chere
20
00:01:25,522 --> 00:01:28,522
Legenda:
Hall + D3QU1NH4
21
00:01:28,523 --> 00:01:31,523
Legenda:
rsquint + panda� + GoDo
22
00:01:31,524 --> 00:01:34,524
Sinc (vers�o 3 epis�dios):
@helder1965
23
00:01:34,525 --> 00:01:37,525
#SALVEMoLTV
24
00:02:20,221 --> 00:02:22,145
- Acho que vi ele.
- Mesmo?
25
00:02:22,146 --> 00:02:25,065
- Mesmo?
- Sim... L�.
26
00:02:25,066 --> 00:02:27,063
- Olha.
- Se importa se eu�
27
00:02:27,064 --> 00:02:28,465
Por favor.
28
00:02:30,355 --> 00:02:33,025
Meu Deus.
Ent�o esse � Marte.
29
00:02:33,026 --> 00:02:34,975
Sim, mas voc� viu
um pilar de fuma�a
30
00:02:34,976 --> 00:02:38,186
- com uma luz vermelha na ponta?
- Sim.
31
00:02:38,187 --> 00:02:39,693
Posso?
32
00:02:39,694 --> 00:02:41,953
Se um de voc�s puder...
33
00:02:45,640 --> 00:02:49,425
Espero pegar um peda�o
a tempo.
34
00:02:49,949 --> 00:02:52,820
Agora, se n�o se importarem,
fiquem parados.
35
00:03:11,544 --> 00:03:13,234
Meu Deus, olha isso.
36
00:03:14,839 --> 00:03:16,339
O que acha que �?
37
00:03:16,746 --> 00:03:18,823
Uma erup��o vulc�nica,
talvez.
38
00:03:19,139 --> 00:03:22,292
Parecido com Krakatoa,
s� que maior.
39
00:03:22,293 --> 00:03:26,062
Viram algo assim da �ltima vez
que Marte esteve t�o perto.
40
00:03:26,063 --> 00:03:28,977
Durantes as oposi��es
de 94 e 98.
41
00:03:30,815 --> 00:03:33,077
Fique.
� um presente.
42
00:03:33,819 --> 00:03:35,319
Bem-vindos � vizinhan�a.
43
00:03:36,672 --> 00:03:40,308
- Somos p�rias, George e eu.
- Temo que sim.
44
00:03:40,716 --> 00:03:42,421
Bem-vindos � vizinhan�a.
45
00:03:56,875 --> 00:03:59,568
� bom ter algu�m
para conversar em Woking.
46
00:03:59,569 --> 00:04:00,974
� mesmo?
47
00:04:00,975 --> 00:04:02,621
Deve ser muito bom
para voc�.
48
00:04:02,622 --> 00:04:05,281
- Sim, muito obrigado!
- Pare, George.
49
00:04:05,282 --> 00:04:07,002
Agora para virar
� uma preocupa��o.
50
00:04:08,641 --> 00:04:10,298
- Acelere.
- Vamos uma corrida.
51
00:04:10,299 --> 00:04:11,832
Uma corrida? Beleza.
52
00:04:12,218 --> 00:04:13,642
Um incentivo.
53
00:04:25,403 --> 00:04:28,018
Est� me olhando
cheio de inten��es, George.
54
00:04:28,019 --> 00:04:30,353
Voc� me faz sentir
muito po�tico, Amy.
55
00:04:32,858 --> 00:04:35,368
Tem certeza que est� pensando
em poesia?
56
00:04:35,369 --> 00:04:37,220
Poesia � muito apaixonante,
n�o �?
57
00:04:37,221 --> 00:04:39,708
Sim, mas � breve.
58
00:05:36,997 --> 00:05:40,696
Tem uma da Associa��o Socialista
para Aboli��o do Capital.
59
00:05:40,697 --> 00:05:42,228
Eles me acharam, ent�o?
60
00:05:42,629 --> 00:05:44,067
- George.
- Sim?
61
00:05:44,068 --> 00:05:45,869
- Esqueceu de algo.
- O qu�?
62
00:05:45,870 --> 00:05:47,270
D�-me um beijo.
63
00:05:50,605 --> 00:05:52,509
- N�o vamos ficar aqui muito.
- Talvez.
64
00:05:52,510 --> 00:05:53,910
Prometo.
65
00:05:56,899 --> 00:05:58,299
Tchau.
66
00:06:44,090 --> 00:06:45,940
TERROR NO MAR
PESCADORES DESAPARECIDOS
67
00:06:45,941 --> 00:06:47,341
CAUSA MISTERIOSA
68
00:06:55,564 --> 00:06:57,327
Cavalheiros, bom dia.
69
00:06:57,328 --> 00:07:00,912
Talvez a fa�sca que temos
esperado pelos �ltimos anos
70
00:07:00,913 --> 00:07:02,654
tenha acabado de acender.
71
00:07:02,655 --> 00:07:06,394
6 traineiras em Hull,
80 km da costa.
72
00:07:06,395 --> 00:07:08,115
Foram atingidos
e afundaram.
73
00:07:08,733 --> 00:07:10,133
12 mortos.
74
00:07:10,642 --> 00:07:12,919
- Homens de fam�lia.
- Atingidos por quem?
75
00:07:12,920 --> 00:07:15,291
Ex�rcito russo,
indo para o sul no momento,
76
00:07:15,292 --> 00:07:16,813
para enfrentar os japoneses.
77
00:07:16,814 --> 00:07:20,946
Teoria � que confundiram
com torpedeiros japoneses.
78
00:07:20,947 --> 00:07:23,656
Traineiras � 8000 km
do Jap�o?
79
00:07:23,657 --> 00:07:26,343
De todo jeito, Arnold,
Gr�-Bretanha se juntar� ao show
80
00:07:26,344 --> 00:07:30,123
ent�o v� ao Almirantado.
Est�o preparando as tropas.
81
00:07:30,124 --> 00:07:32,674
O ministro de guerra
vai fazer um pronunciamento.
82
00:07:32,675 --> 00:07:34,365
Consigam uma not�cia
decente.
83
00:07:34,366 --> 00:07:36,914
Voc�, embaixada Russa.
Situa��o Naval.
84
00:07:36,915 --> 00:07:38,315
- Senhor.
- George...
85
00:07:39,138 --> 00:07:40,732
- Pesquisa geral.
- Senhor,
86
00:07:40,733 --> 00:07:43,976
se importaria
se eu for ao Almirantado?
87
00:07:43,977 --> 00:07:45,804
Eu tenho uma fonte l�,
senhor,
88
00:07:45,805 --> 00:07:47,844
com a qual eu gostaria
de conversar.
89
00:07:47,845 --> 00:07:49,278
Seu irm�o?
90
00:07:50,501 --> 00:07:51,924
Tudo bem.
91
00:07:51,925 --> 00:07:55,373
- Fa�a uma coluna e meia.
- Muito bom, senhor.
92
00:07:55,374 --> 00:07:57,005
Mas leve o Arnold com voc�.
93
00:08:00,412 --> 00:08:03,940
E essa � da era Imperial.
94
00:08:03,941 --> 00:08:05,818
Temos em estoque
em Weybridge.
95
00:08:07,116 --> 00:08:09,996
Cheio de cores vivas.
96
00:08:10,423 --> 00:08:12,299
Cores de ber��rio, talvez.
97
00:08:15,956 --> 00:08:19,088
Eu cresci
perto de Charminar.
98
00:08:19,403 --> 00:08:21,449
Meu pai fazia parte
da expedi��o.
99
00:08:23,066 --> 00:08:25,801
- O que achou da Inglaterra?
- Chuvosa.
100
00:08:26,639 --> 00:08:28,058
Quando sai do barco
em Dover,
101
00:08:28,059 --> 00:08:32,570
achei a Inglaterra o lugar
mais frio e cinza que vi.
102
00:08:33,219 --> 00:08:36,495
D� pra se dizer isso
pela chuva.
103
00:08:36,883 --> 00:08:39,388
Sei que acharia a �ndia
muito quente.
104
00:08:40,591 --> 00:08:44,246
E o que o homem da casa faz?
105
00:08:44,247 --> 00:08:46,187
Ele � jornalista.
106
00:08:52,071 --> 00:08:53,607
� voc�?
107
00:08:54,660 --> 00:08:57,512
Sim, somos.
108
00:09:02,005 --> 00:09:03,662
Seis semanas pelo menos.
109
00:09:07,588 --> 00:09:10,461
Excelente.
E muito obrigada.
110
00:09:11,441 --> 00:09:14,019
E estamos muito apaixonados,
senhor.
111
00:09:14,850 --> 00:09:16,619
Tenho certeza
que o tempo vai voar.
112
00:09:28,707 --> 00:09:31,363
Em raz�o deste ataque
covarde,
113
00:09:31,364 --> 00:09:35,042
e sem precedentes da R�ssia,
114
00:09:35,043 --> 00:09:37,596
vale a penar lembrar,
115
00:09:37,597 --> 00:09:40,401
que se perguntar
para qualquer homem
116
00:09:40,402 --> 00:09:44,424
que nacionalidade
ele prefere ser,
117
00:09:44,425 --> 00:09:46,222
99 de 100
118
00:09:47,039 --> 00:09:48,439
v�o dizer
119
00:09:48,749 --> 00:09:50,403
que preferem
120
00:09:51,075 --> 00:09:52,738
serem Ingleses.
121
00:09:56,840 --> 00:09:58,966
O territ�rio anglo-sax�o
122
00:09:58,967 --> 00:10:01,893
� para os anglo-sax�es.
123
00:10:01,894 --> 00:10:04,107
O melhor, mais humano,
124
00:10:04,108 --> 00:10:07,018
e mais honroso povo
do mundo.
125
00:10:08,325 --> 00:10:09,905
E qualquer desafio
126
00:10:10,380 --> 00:10:13,274
vai ser enfrentado
e derrotado.
127
00:10:14,089 --> 00:10:16,710
Somos um imp�rio
128
00:10:17,203 --> 00:10:18,962
no qual o sol
129
00:10:19,428 --> 00:10:21,019
nunca se p�e.
130
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
Obrigado.
131
00:10:29,100 --> 00:10:32,014
Meu secret�rio responder�
suas perguntas, cavalheiros.
132
00:10:32,015 --> 00:10:35,377
- Qual ser� a resposta, senhor?
- N�o h� nada
133
00:10:35,378 --> 00:10:38,737
a se adicionar ao que o ministro
disse, ent�o...
134
00:10:38,738 --> 00:10:42,050
Mas farei o meu melhor,
se precisar de fatos e n�meros.
135
00:10:42,941 --> 00:10:46,036
Bom dia senhor. Isto � abrangido
pelo Tratado de Lansdowne?
136
00:10:46,037 --> 00:10:50,408
E se sim, como ficar� o pacto
se a R�ssia nos atacar?
137
00:10:50,409 --> 00:10:53,406
Senhor, quanto ao tratado
de Lansdowne
138
00:10:53,407 --> 00:10:56,630
estamos comprometidos
em enfrentar a R�ssia
139
00:10:56,631 --> 00:10:59,678
depois de certas linhas
serem cruzadas.
140
00:10:59,679 --> 00:11:03,877
E essa � uma dessas linhas,
senhor?
141
00:11:06,667 --> 00:11:08,858
Sim, n�o gostar�amos
de comentar
142
00:11:08,859 --> 00:11:11,090
se n�o soubermos totalmente
dos fatos.
143
00:11:11,091 --> 00:11:12,757
No entanto,
144
00:11:13,380 --> 00:11:15,939
em resposta as atrocidades
no mar do Norte
145
00:11:16,564 --> 00:11:18,361
Estamos embarcando tropas.
146
00:11:18,825 --> 00:11:21,226
F�rias do Ex�rcito e Marinha
est�o canceladas.
147
00:11:21,227 --> 00:11:22,627
S� posso dizer isso.
148
00:11:23,316 --> 00:11:24,716
Obrigado, cavalheiros.
149
00:11:34,261 --> 00:11:36,072
- Fred...
- Como entrou aqui?
150
00:11:36,073 --> 00:11:38,494
Sou jornalista.
S� assim posso vir te ver.
151
00:11:38,495 --> 00:11:40,948
Achei que tinha sido claro,
n�o quero ser visto...
152
00:11:40,949 --> 00:11:42,349
Eu...
153
00:11:43,203 --> 00:11:45,674
- Preciso da sua ajuda.
- Com o qu�?
154
00:11:48,563 --> 00:11:51,008
N�o.
S� pode ser brincadeira, George.
155
00:11:51,009 --> 00:11:53,283
Sei que sempre foi pr�ximo
da Lucy.
156
00:11:53,284 --> 00:11:55,885
Voc� tamb�m.
Ela � sua esposa.
157
00:11:55,886 --> 00:11:58,249
Venha na minha casa.
Venha nos ver.
158
00:11:58,250 --> 00:12:00,754
Se encontre com a Amy.
Passe um tempo com ela.
159
00:12:00,755 --> 00:12:02,665
Estamos em Woking,
160
00:12:02,666 --> 00:12:04,451
- perto de Horsell.
- Sei onde mora.
161
00:12:05,100 --> 00:12:07,333
Voc� n�o tem
um prazo final n�o?
162
00:12:49,515 --> 00:12:51,897
Tem um col�gio feminino
em Bedford Square.
163
00:12:52,340 --> 00:12:55,288
Pode fazer mestrado em
Ci�ncias Naturais, em setembro.
164
00:12:55,916 --> 00:12:58,631
- E como uma mulher faria isso?
- Uma mulher
165
00:12:58,632 --> 00:13:01,415
receberia uma carta
de recomenda��o
166
00:13:01,416 --> 00:13:03,585
e falaria
com uma das mulheres antigas.
167
00:13:04,666 --> 00:13:06,066
Benny!
168
00:13:08,284 --> 00:13:09,684
Pare com isso!
169
00:13:10,137 --> 00:13:11,537
Benny!
170
00:13:13,139 --> 00:13:14,539
Deixe-a em paz!
171
00:13:16,494 --> 00:13:17,894
Pare!
172
00:13:18,211 --> 00:13:21,009
Sempre disse que queria
fazer algo com seu diploma.
173
00:13:21,010 --> 00:13:23,419
Seria uma pena desperdi�ar.
� no que voc� � boa.
174
00:13:23,420 --> 00:13:25,510
Querido,
isso � muito gentil, mas,
175
00:13:25,511 --> 00:13:27,750
tem uma pe�a importante
do quebra-cabe�as
176
00:13:27,751 --> 00:13:30,538
que precisa ser colocada
antes de algu�m me dar
177
00:13:30,539 --> 00:13:32,475
uma carta de recomenda��o.
178
00:13:36,254 --> 00:13:37,654
Que foi?
179
00:13:38,371 --> 00:13:39,771
George.
180
00:13:40,500 --> 00:13:41,900
Que foi?
181
00:13:43,889 --> 00:13:45,483
Tinha um ovo l�, Mary.
182
00:13:45,801 --> 00:13:49,107
- Do pato?
- N�o, acho que � do cachorro.
183
00:13:49,108 --> 00:13:50,945
Mary, ignore-o.
Eu fa�o isso.
184
00:13:52,795 --> 00:13:54,928
- Obrigado.
- O que � isso?
185
00:13:55,400 --> 00:13:57,399
Um presente, �...
186
00:13:57,400 --> 00:13:59,996
Um rel�gio que destila ch�.
187
00:13:59,997 --> 00:14:01,397
- George.
- Sim.
188
00:14:09,123 --> 00:14:10,753
Fui ver meu irm�o hoje.
189
00:14:12,666 --> 00:14:14,066
O que ele disse?
190
00:14:17,422 --> 00:14:18,822
Nada bom.
191
00:14:25,346 --> 00:14:28,194
Que empresa faz um rel�gio
que destila ch�...
192
00:14:28,195 --> 00:14:30,128
Por favor, me diga.
O que v�o fazer...
193
00:14:30,777 --> 00:14:33,179
Agora v�o fazer um lavabo
que faz bacon com ovos?
194
00:14:35,163 --> 00:14:36,563
George.
195
00:15:12,741 --> 00:15:14,795
Ent�o, o Greaves me pediu
196
00:15:14,796 --> 00:15:18,459
uma coluna e meia.
Eu fiz, ele publicou no jornal,
197
00:15:18,460 --> 00:15:21,736
mas ele colocou no nome
do Arnold Henderson.
198
00:15:21,737 --> 00:15:24,017
Porque n�o sai
j� que n�o colocam seu nome?
199
00:15:24,018 --> 00:15:26,004
Amy, se eu sair assim,
como vamos viver?
200
00:15:26,005 --> 00:15:28,625
- Tenho a heran�a do meu pai.
- N�o � muita, �?
201
00:15:28,626 --> 00:15:31,993
� razo�vel.
N�o preciso guard�-la.
202
00:15:33,452 --> 00:15:35,682
N�o devia t�-la colocado
nessa situa��o.
203
00:15:36,308 --> 00:15:38,788
N�o me colocou
em situa��o nenhuma.
204
00:15:39,162 --> 00:15:41,110
Tamb�m foi
uma escolha minha.
205
00:15:41,996 --> 00:15:43,657
Vamos fazer funcionar.
206
00:15:45,908 --> 00:15:47,308
Acha que sim?
207
00:15:48,735 --> 00:15:50,706
N�o estaria aqui
se n�o achasse.
208
00:15:53,244 --> 00:15:55,129
Danem-se eles, George.
209
00:16:14,485 --> 00:16:18,130
Fala s�rio.
Era para acender.
210
00:16:24,006 --> 00:16:26,293
Vamos ver o que foi isso.
211
00:16:37,642 --> 00:16:39,141
O que � isso?
212
00:18:08,652 --> 00:18:11,498
Ent�o acha que veio do espa�o,
como o cometa Halley?
213
00:18:11,499 --> 00:18:14,550
Os dois tem �rbita el�ptica
bem alongada,
214
00:18:14,551 --> 00:18:16,482
pode levar milhares de anos,
215
00:18:16,483 --> 00:18:18,829
talvez at� saia
do nosso sistema solar,
216
00:18:18,830 --> 00:18:21,052
e de repente, um dia,
eles voltam.
217
00:18:21,053 --> 00:18:23,329
Sim, mas achei
que isso queimava no c�u.
218
00:18:23,330 --> 00:18:25,768
A milhares de quil�metros
por hora,
219
00:18:25,769 --> 00:18:27,739
talvez at� milhares de �C.
220
00:18:28,613 --> 00:18:30,013
� por aqui.
221
00:18:46,487 --> 00:18:47,887
O que pode ser?
222
00:18:54,055 --> 00:18:56,635
Algu�m tem que fazer
alguns esclarecimentos.
223
00:18:57,747 --> 00:19:01,230
Se estava h� milhares de �C,
224
00:19:01,231 --> 00:19:03,946
por que n�o queimou
isso tudo?
225
00:19:04,659 --> 00:19:08,007
Acho que ficou t�o quente
que, de uma vez,
226
00:19:08,008 --> 00:19:10,315
queimou tudo,
e depois se queimou.
227
00:19:10,316 --> 00:19:12,164
Ent�o � uma estrela cadente?
228
00:19:12,903 --> 00:19:15,472
Isso mesmo, Sr. Thing.
Estrela cadente.
229
00:19:29,995 --> 00:19:32,730
Imagina o que aconteceria
se ca�sse em Londres.
230
00:19:34,328 --> 00:19:36,708
Mais alguns segundos
e cairia.
231
00:19:37,433 --> 00:19:38,883
Cuidado.
232
00:19:43,516 --> 00:19:46,506
Disse que pareceu uma bomba.
Acha que pode ser uma?
233
00:19:46,507 --> 00:19:48,070
A arma seria enorme.
234
00:19:48,071 --> 00:19:50,636
Sr. Thing,
quem dispararia isso?
235
00:19:50,637 --> 00:19:52,493
- Russos, talvez.
- George,
236
00:19:52,494 --> 00:19:54,722
- a arma teria que ser enorme.
- Est� bem.
237
00:20:02,731 --> 00:20:04,538
N�o temos que informar
o Ex�rcito?
238
00:20:04,910 --> 00:20:06,312
Por qu�?
239
00:20:06,313 --> 00:20:10,186
S�o nessas situa��es
que se informa o Ex�rcito.
240
00:20:10,187 --> 00:20:12,264
N�o, eu telefonei
para o Astr�nomo Real.
241
00:20:12,265 --> 00:20:13,753
Essa � uma terra p�blica.
242
00:20:13,754 --> 00:20:15,642
Temos o direito
de estar aqui.
243
00:20:16,343 --> 00:20:18,016
N�o precisamos de um monte
244
00:20:18,017 --> 00:20:20,333
de homens de uniforme
entupindo o lugar.
245
00:20:20,666 --> 00:20:23,360
- George, escreva uma mat�ria.
- �, acho que sim.
246
00:20:23,361 --> 00:20:24,946
Os tel�grafos ca�ram.
247
00:20:25,948 --> 00:20:27,348
Todos eles?
248
00:20:27,349 --> 00:20:28,979
Caiu quando liguei.
249
00:20:30,420 --> 00:20:31,922
Certo.
Ent�o precisa ir.
250
00:20:31,923 --> 00:20:34,272
N�o tem como n�o publicarem.
Mostre as fotos.
251
00:20:34,273 --> 00:20:37,686
- Voc� confia demais neles.
- Vamos ficar bem aqui, n�o?
252
00:20:37,687 --> 00:20:40,817
- Vamos mant�-lo quente.
- S� n�o...
253
00:20:40,818 --> 00:20:43,194
N�o toque nele at� algu�m...
254
00:20:43,195 --> 00:20:45,480
- George, prometo n�o tocar.
- Beleza.
255
00:20:45,481 --> 00:20:47,038
- Volte logo.
- Cuidado.
256
00:20:49,513 --> 00:20:51,745
Espera. Vire-se.
Vamos...
257
00:20:54,087 --> 00:20:56,347
Um, dois...
258
00:20:57,076 --> 00:20:58,476
Tr�s.
259
00:21:02,526 --> 00:21:03,926
Bem...
260
00:21:04,515 --> 00:21:05,915
Vamos?
261
00:21:12,003 --> 00:21:15,040
Se n�o publicar essa hist�ria,
senhor, outro jornal vai.
262
00:21:15,041 --> 00:21:17,957
George, temos um peixe maior
no momento.
263
00:21:17,958 --> 00:21:20,043
Espere um local mandar
para a ag�ncia.
264
00:21:20,044 --> 00:21:23,051
- Eu sou um, e mandei, sr.
- N�o tem quase nada nisso.
265
00:21:23,052 --> 00:21:25,833
Com todo respeito,
n�o publica nada meu faz tempo.
266
00:21:25,834 --> 00:21:27,266
Fale com seu irm�o de novo.
267
00:21:27,267 --> 00:21:29,819
- Precisamos do mist�rio russo.
- Promete a not�cia,
268
00:21:29,820 --> 00:21:31,968
- e d� para o Arnold?
- N�o sou eu.
269
00:21:32,852 --> 00:21:34,402
� o Lorde.
270
00:21:39,483 --> 00:21:40,883
Sinto muito.
271
00:21:41,579 --> 00:21:44,179
- O Lorde tem opini�es.
- N�o, desculpe, senhor.
272
00:21:44,180 --> 00:21:46,565
Vamos fingir
que ele � perfeito agora?
273
00:21:46,566 --> 00:21:48,954
George, n�o pode esperar
depois do que fez,
274
00:21:48,955 --> 00:21:50,589
que n�o tenha consequ�ncias.
275
00:21:51,204 --> 00:21:53,774
Voc� tem sorte
de ainda ter um trabalho.
276
00:21:53,775 --> 00:21:55,188
Dane-se isso.
277
00:21:55,978 --> 00:21:57,378
S�rio...
278
00:21:59,411 --> 00:22:00,811
Dane-se isso.
279
00:22:03,620 --> 00:22:05,020
George.
280
00:22:11,520 --> 00:22:13,098
E dane-se o Lorde.
281
00:22:23,250 --> 00:22:24,650
Volte a trabalhar.
282
00:22:27,485 --> 00:22:29,569
Woking � um lugar fofoqueiro.
283
00:22:29,907 --> 00:22:31,307
Eu n�o me preocuparia.
284
00:22:31,308 --> 00:22:32,922
Devia ouvir
o que falam de mim.
285
00:22:32,923 --> 00:22:34,688
O qu�? O que dizem?
286
00:22:34,689 --> 00:22:38,408
O cavalheiro solteiro
de idade avan�ada
287
00:22:39,842 --> 00:22:42,186
gosta de se manter
muito bem.
288
00:22:46,932 --> 00:22:48,377
Bem...
289
00:22:48,378 --> 00:22:50,938
George era casado
com a prima.
290
00:22:51,619 --> 00:22:55,341
Foram arranjados
291
00:22:55,342 --> 00:22:58,421
pela fam�lia dele, o irm�o.
292
00:22:59,449 --> 00:23:01,500
Ficaram noivos com 15 anos.
293
00:23:01,501 --> 00:23:03,915
Acabaram separados,
n�o estavam felizes.
294
00:23:05,262 --> 00:23:06,662
Ent�o voc� apareceu.
295
00:23:07,052 --> 00:23:09,996
Nos conhecemos numa sociedade
para pensadores livres.
296
00:23:10,377 --> 00:23:13,991
Bem, certeza que a taxa
de inscri��o valeu a pena.
297
00:23:20,198 --> 00:23:21,645
Ent�o, o que acha?
298
00:23:25,135 --> 00:23:26,967
Acha que pode ser de Marte?
299
00:23:27,515 --> 00:23:28,994
Das erup��es, voc� diz?
300
00:23:29,445 --> 00:23:30,845
Acho que n�o.
301
00:23:31,490 --> 00:23:35,485
Algo n�o sai de Marte
e acaba parando em Surrey.
302
00:23:36,497 --> 00:23:38,021
Pelo menos...
303
00:23:39,997 --> 00:23:41,682
� um contra um milh�o.
304
00:23:45,053 --> 00:23:46,453
H� quanto tempo s�o casados?
305
00:23:50,910 --> 00:23:53,625
Essa �
a outra parte engra�ada.
306
00:23:55,717 --> 00:23:57,496
Receio que n�o somos.
307
00:24:29,886 --> 00:24:31,921
Muito bem.
Afastem-se da�.
308
00:24:32,836 --> 00:24:34,236
Ol�.
309
00:24:35,738 --> 00:24:38,722
Espero que ningu�m
tenha brincado com isso.
310
00:24:44,420 --> 00:24:46,914
Stent, Astr�nomo Real.
311
00:24:48,405 --> 00:24:50,350
- Ogilvy.
- Sim, senhor.
312
00:24:50,351 --> 00:24:52,875
Achei que eram qu�mico,
n�o astr�nomo.
313
00:24:54,559 --> 00:24:55,959
Fa�o de tudo um pouco.
314
00:24:58,565 --> 00:25:00,867
Coloque um pano de mesa,
Cyril,
315
00:25:00,868 --> 00:25:03,611
as outras coisas,
e um bule de ch�, por favor.
316
00:25:03,612 --> 00:25:05,012
Imediatamente senhor.
317
00:25:06,750 --> 00:25:08,210
Meu bom Deus.
318
00:25:08,993 --> 00:25:10,825
� maior que a de Cape York.
319
00:25:12,111 --> 00:25:16,393
Deve ser o maior meteorito
j� encontrado.
320
00:25:17,871 --> 00:25:20,009
Venham.
Vamos dar uma olhada.
321
00:25:20,472 --> 00:25:22,470
Vamos, pessoal.
322
00:25:22,671 --> 00:25:24,110
Voc� vai?
323
00:25:24,111 --> 00:25:28,232
Harold, na minha direita.
O resto, n�o atrapalhe.
324
00:25:29,653 --> 00:25:34,653
Isso vai fazer algu�m
ser muito bem reconhecido.
325
00:25:57,991 --> 00:25:59,950
Boa tarde, Lucy.
326
00:25:59,951 --> 00:26:01,992
- Boa tarde.
- Creio que esteja bem.
327
00:26:01,993 --> 00:26:04,481
O que acha?
Por que est� aqui?
328
00:26:05,396 --> 00:26:07,073
Voc� voltou?
329
00:26:09,791 --> 00:26:11,591
Desculpe.
330
00:26:12,351 --> 00:26:14,470
Ent�o,
por que diabos est� aqui?
331
00:26:14,471 --> 00:26:16,560
Vim te pedir...
332
00:26:17,408 --> 00:26:19,808
Para assinar o div�rcio.
333
00:26:21,791 --> 00:26:23,803
N�o tem vergonha?
334
00:26:26,391 --> 00:26:28,877
- Sinto muito.
- Claro que n�o sente.
335
00:26:28,878 --> 00:26:30,391
Sinto.
336
00:26:30,392 --> 00:26:33,501
Claro que estou arrependido
por qualquer dor
337
00:26:33,718 --> 00:26:35,755
que tenha te causado.
338
00:26:37,147 --> 00:26:39,470
Mas o que devia fazer?
339
00:26:39,471 --> 00:26:43,575
Eu sofri com a decis�o,
e n�o tive outra escolha.
340
00:26:43,576 --> 00:26:45,517
Ela � ego�sta,
marque minhas palavras,
341
00:26:45,518 --> 00:26:47,390
a garota
do cabelo vermelho.
342
00:26:47,391 --> 00:26:50,622
Ela far� qualquer coisa
pelo sucesso.
343
00:26:50,623 --> 00:26:52,903
N�o tem nada de sucesso.
344
00:26:53,671 --> 00:26:55,471
Lucy.
345
00:26:58,611 --> 00:27:00,662
Amy e eu
estamos apaixonados.
346
00:27:02,093 --> 00:27:04,477
N�o era minha inten��o
que isso acontecesse.
347
00:27:04,693 --> 00:27:08,242
Pode dizer que era feliz,
Lucy?
348
00:27:08,243 --> 00:27:11,791
Voc� � um covarde.
Esse � seu car�ter.
349
00:27:12,078 --> 00:27:14,408
Seu irm�o diz a mesma coisa.
350
00:27:14,733 --> 00:27:17,172
Voc� tem medo de encarar
suas responsabilidades.
351
00:27:17,173 --> 00:27:19,326
Lucy, acho que isso
� a coisa mais corajosa
352
00:27:19,327 --> 00:27:21,801
- que j� fiz.
- N�o pude te dar filhos,
353
00:27:21,802 --> 00:27:25,575
ent�o me deixou
por algu�m mais jovem,
354
00:27:25,576 --> 00:27:29,920
e bonita.
Meu pai sempre soube de voc�.
355
00:27:30,676 --> 00:27:33,091
Fui embora
porque �ramos miser�veis,
356
00:27:34,533 --> 00:27:37,332
porque n�o convers�vamos
por semanas,
357
00:27:37,333 --> 00:27:40,584
porque n�o t�nhamos interesses
ou amigos em comum.
358
00:27:40,585 --> 00:27:44,959
Voc� foi embora, porque � fraco
para encarar o seu fracasso.
359
00:27:46,020 --> 00:27:50,399
Voc� merece toda dor
que vai passar.
360
00:27:50,400 --> 00:27:53,686
E acredite, vai vir dor.
361
00:27:54,381 --> 00:27:56,276
Se quiser se casar de novo,
362
00:27:56,698 --> 00:27:58,706
case quando eu estiver morta.
363
00:27:58,987 --> 00:28:01,236
Essa � minha �ltima palavra.
364
00:28:58,881 --> 00:29:02,048
Desligue a m�sica, Cyril.
Use sua cabe�a.
365
00:29:10,397 --> 00:29:12,282
Tem algo dentro.
366
00:29:14,161 --> 00:29:17,960
- Pareceu um rel�gio.
- A chave teria que ser enorme.
367
00:29:18,974 --> 00:29:22,284
Est� expandindo.
George, precisa ver isso.
368
00:29:22,285 --> 00:29:24,122
Senhora, quem � voc�?
369
00:29:24,551 --> 00:29:27,764
- Isso � lugar para uma mulher?
- � minha assistente.
370
00:29:36,441 --> 00:29:37,943
Mary.
371
00:29:37,944 --> 00:29:40,780
- A senhora est� em casa.
- Ficou fora o dia todo, sr.
372
00:29:41,644 --> 00:29:44,460
- No local da queda?
- E essa bomba?
373
00:29:44,759 --> 00:29:46,637
N�o � uma bomba, �?
374
00:29:47,041 --> 00:29:49,739
Posso ir?
Minha irm� est� l�,
375
00:29:49,740 --> 00:29:53,075
- e tenho que ir antes...
- Mary, pode esperar na casa...
376
00:29:53,076 --> 00:29:55,711
No caso da senhora voltar.
Obrigado.
377
00:29:56,801 --> 00:29:59,662
O que est� acontecendo aqui?
O que � isso?
378
00:30:05,956 --> 00:30:08,142
Mantenha
essas pessoas atr�s.
379
00:30:10,188 --> 00:30:11,900
Onde est� sua m�e, garoto?
380
00:30:22,272 --> 00:30:24,140
O que est� acontecendo?
381
00:30:24,752 --> 00:30:26,552
Est� se mexendo.
382
00:30:26,553 --> 00:30:28,321
Tem algo...
383
00:30:29,592 --> 00:30:31,532
Est� abrindo.
384
00:30:31,841 --> 00:30:33,311
Onde est� a Amy?
385
00:30:33,312 --> 00:30:37,442
Para tr�s, andem.
V�o, v�o.
386
00:31:03,672 --> 00:31:05,971
Eu disse para irem
para tr�s.
387
00:34:47,792 --> 00:34:49,592
Amy!
388
00:34:49,966 --> 00:34:51,412
- Venha!
- George!
389
00:35:21,652 --> 00:35:23,052
Mary!
390
00:35:23,547 --> 00:35:25,557
- O que foi isso? George...
- N�o sei.
391
00:35:25,558 --> 00:35:27,058
- O que houve com Ogilvy?
- Eu�
392
00:35:27,059 --> 00:35:28,459
- Mary!
- O que est� havendo?
393
00:35:28,460 --> 00:35:30,272
- N�o sabemos.
- Achou sua irm�?
394
00:35:30,273 --> 00:35:32,960
- Ela n�o voltou.
- Vamos procurar ela e o Ogilvy.
395
00:35:33,352 --> 00:35:36,751
- Jane!
- Jane!
396
00:35:36,752 --> 00:35:38,819
- Jane!
- Jane!
397
00:35:39,281 --> 00:35:41,919
- Ali est� ela.
- Jane!
398
00:35:42,192 --> 00:35:44,395
N�o consigo pensar
no que causou aquilo.
399
00:35:44,632 --> 00:35:46,843
Talvez tenha
um produto qu�mico,
400
00:35:46,844 --> 00:35:49,499
como fosfina,
algo que queime no ar.
401
00:35:49,500 --> 00:35:51,791
- Acha que queimou a si pr�prio?
- Essa n�o.
402
00:35:51,792 --> 00:35:53,523
Onde est� Benny?
Onde est� o c�o?
403
00:37:08,729 --> 00:37:10,331
Ogilvy!
404
00:37:16,555 --> 00:37:18,617
Ogilvy!
405
00:37:27,286 --> 00:37:29,013
Ningu�m pode entrar
na clareira.
406
00:37:29,303 --> 00:37:30,703
Senhor, eu...
407
00:37:31,638 --> 00:37:33,272
Estou tentando achar
meu amigo.
408
00:37:33,576 --> 00:37:35,888
N�o tem ningu�m vivo l�.
409
00:37:35,889 --> 00:37:38,622
- S� esses pobres coitados.
- Certo.
410
00:37:38,876 --> 00:37:41,019
Marque para tr�s, por favor.
411
00:37:41,020 --> 00:37:43,287
- Voc�s dois. Ele.
- Sim, senhor.
412
00:37:43,288 --> 00:37:45,826
O segundo caiu
no lago de Byfleet.
413
00:37:45,827 --> 00:37:48,273
Depois de limpar essa bagun�a,
vamos para l�.
414
00:37:48,274 --> 00:37:51,190
- Sim, senhor.
- Artilharia real do Rei,
415
00:37:51,740 --> 00:37:53,240
em frente!
416
00:37:53,541 --> 00:37:54,955
Voc� � de West Surrey?
417
00:37:54,956 --> 00:37:56,579
Artilharia de West Surrey,
isso.
418
00:37:56,580 --> 00:37:58,340
N�o tem ningu�m de Londres?
419
00:37:59,020 --> 00:38:01,059
Foi um inc�ndio florestal,
s� isso.
420
00:38:01,060 --> 00:38:04,164
Perd�o, isso n�o � um inc�ndio.
N�o foi um inc�ndio.
421
00:38:04,165 --> 00:38:07,355
Me desculpe, mas algo cai
do espa�o, fervendo,
422
00:38:07,780 --> 00:38:11,266
curiosos v�o ver e morrem.
423
00:38:12,180 --> 00:38:14,835
Vamos cercar o segundo
antes que isso aconte�a.
424
00:38:14,836 --> 00:38:16,310
V� em frente, bombardeiro.
425
00:38:17,640 --> 00:38:21,269
- V� para casa. Est� tudo bem.
- N�o foi um inc�ndio.
426
00:38:24,293 --> 00:38:26,060
Ogilvy?
427
00:38:27,206 --> 00:38:28,697
Ogilvy?
428
00:39:08,183 --> 00:39:11,021
4 DE MAIO
429
00:39:16,059 --> 00:39:17,732
5 DE MAIO
430
00:39:18,887 --> 00:39:20,287
6 DE MAIO
431
00:39:30,374 --> 00:39:32,176
9 DE MAIO - 10 DE MAIO
11 DE MAIO
432
00:39:56,378 --> 00:39:58,344
Ele n�o fez contato
essa manh�?
433
00:39:58,345 --> 00:40:00,171
Sinto muito,
ele n�o fez, senhor.
434
00:40:00,172 --> 00:40:03,084
Mas n�o temos certeza
se ele se demitiu ontem.
435
00:40:03,085 --> 00:40:06,243
Essa � a mesa dele.
Avisamos assim que ele chegar.
436
00:40:33,166 --> 00:40:36,220
Qual a rela��o dele
com o que aconteceu?
437
00:40:38,051 --> 00:40:40,290
O que aconteceu
exatamente, senhor?
438
00:40:40,291 --> 00:40:44,103
Estamos ouvindo coisas estranhas
sobre essa hist�ria, senhor.
439
00:40:44,559 --> 00:40:46,731
Estrela cadente
atinge Horsell Common,
440
00:40:46,732 --> 00:40:49,075
gente se aglomera,
e acontece uma explos�o.
441
00:40:49,076 --> 00:40:50,627
Ningu�m parece saber nada.
442
00:40:50,628 --> 00:40:53,630
Teve um inc�ndio florestal.
O Ex�rcito apareceu.
443
00:40:53,631 --> 00:40:56,694
N�o pediram refor�os,
ent�o deve estar tudo bem.
444
00:40:57,551 --> 00:40:59,184
Aqui.
445
00:40:59,185 --> 00:41:01,723
Foi onde George
disse que caiu.
446
00:41:01,724 --> 00:41:05,754
Onde teve o inc�ndio.
E aqui � a casa dele.
447
00:41:08,790 --> 00:41:10,735
- Achou ele?
- N�o, sem sinal.
448
00:41:10,736 --> 00:41:12,224
- Voc�?
- N�o.
449
00:41:12,225 --> 00:41:15,070
O outro caiu na floresta
perto de Byfleet.
450
00:41:15,071 --> 00:41:16,487
- O qu�?
- Sim.
451
00:41:16,488 --> 00:41:18,295
� muito perto do primeiro.
452
00:41:18,296 --> 00:41:20,134
- N�o pode ser coincid�ncia.
- N�o.
453
00:41:20,511 --> 00:41:22,146
Preciso te dizer algo.
454
00:41:25,491 --> 00:41:28,178
Fui ver minha esposa ontem,
455
00:41:28,896 --> 00:41:31,826
para pedir para assinar
os pap�is do div�rcio.
456
00:41:35,111 --> 00:41:36,626
E?
457
00:41:40,825 --> 00:41:42,760
Acha que estamos sendo
ego�stas?
458
00:41:45,578 --> 00:41:47,240
George.
459
00:41:50,303 --> 00:41:52,376
A vida � ego�sta,
460
00:41:53,049 --> 00:41:55,257
e o amor mais ainda.
461
00:41:55,606 --> 00:41:57,879
Seria tolice fingir que n�o.
462
00:41:58,196 --> 00:42:02,523
Ela disse que s� deixaria
nos casarmos quando morresse.
463
00:42:17,671 --> 00:42:20,778
Esvaziem as casas!
Esvaziem as casas!
464
00:42:20,779 --> 00:42:23,259
Voc�s dois a�!
465
00:42:23,260 --> 00:42:25,818
- O que est� acontecendo?
- Tem algo se mexendo.
466
00:42:25,819 --> 00:42:27,486
Saiam agora.
Est�o no alcance.
467
00:42:27,691 --> 00:42:29,445
Saiam das casas!
468
00:42:31,660 --> 00:42:33,371
- Mary!
- Mary!
469
00:42:37,671 --> 00:42:39,331
Mary!
470
00:42:39,635 --> 00:42:41,140
Mary!
471
00:42:45,951 --> 00:42:48,239
George, procure ajuda.
R�pido.
472
00:43:20,991 --> 00:43:22,820
N�o podemos ajud�-la.
Ela est� morta.
473
00:43:24,774 --> 00:43:26,174
Amy, vamos!
474
00:43:26,175 --> 00:43:28,835
- N�o posso deix�-la!
- Suba no maldito cavalo!
475
00:43:34,911 --> 00:43:37,101
Venha.
Vamos para o Almirantado.
476
00:43:37,102 --> 00:43:38,781
O qu�? Est� brincando.
477
00:43:38,782 --> 00:43:41,186
Se algu�m sabe sobre isso,
� meu irm�o.
478
00:43:41,187 --> 00:43:43,187
Se nos separarmos,
me encontre l�. Certo?
479
00:43:43,188 --> 00:43:44,926
- Certo.
- Vamos!
480
00:43:54,271 --> 00:43:56,895
George, � o Benny.
Pare, por favor.
481
00:43:58,163 --> 00:44:00,067
- George.
- Benny!
482
00:44:01,478 --> 00:44:03,139
Espere a�.
483
00:44:09,151 --> 00:44:11,861
Benny! Benny, venha aqui!
484
00:44:14,071 --> 00:44:15,870
- George.
- Benny.
485
00:44:15,871 --> 00:44:17,707
George!
486
00:44:19,631 --> 00:44:21,594
Amy!
487
00:45:01,711 --> 00:45:03,190
George!
488
00:45:03,191 --> 00:45:04,670
Amy, v�!
489
00:45:04,671 --> 00:45:06,638
George!
490
00:45:06,939 --> 00:45:09,647
Amy, procure meu irm�o!
Te encontro l�!
491
00:45:10,351 --> 00:45:12,419
V�!
492
00:46:26,129 --> 00:46:29,204
Tem mais aqui.
Por aqui.
493
00:46:53,311 --> 00:46:56,636
Tem mais algo acontecendo
no sul de Londres.
494
00:46:56,637 --> 00:46:58,111
Hampton Court, Weybridge,
495
00:46:58,112 --> 00:47:00,194
pr�ximo do local
do primeiro impacto.
496
00:47:00,653 --> 00:47:02,684
N�o sei o que fazer
com os relat�rios,
497
00:47:02,685 --> 00:47:04,809
mas tem corpos
flutuando no rio.
498
00:47:04,810 --> 00:47:06,787
- Temos que recolh�-los.
- Sim.
499
00:47:06,788 --> 00:47:08,888
Comandantes e porteiros.
N�o podemos deixar
500
00:47:08,889 --> 00:47:10,884
corpos decorando o T�misa.
501
00:47:11,999 --> 00:47:15,250
- Onde est� seu irm�o?
- Entre esses, espero.
502
00:47:15,525 --> 00:47:19,478
Os refugiados das cidades
e vilas perto do evento.
503
00:47:19,479 --> 00:47:21,401
Acredita no que ele disse
no jornal,
504
00:47:21,402 --> 00:47:23,711
- sobre a estrela cadente.
- N�o sei, ministro.
505
00:47:23,712 --> 00:47:26,245
Faz tanto sentido
quanto tudo que ouvimos.
506
00:47:26,246 --> 00:47:30,654
- N�o v�o escrever sobre�
- N�o at� ter confirma��o, sr.
507
00:47:32,331 --> 00:47:34,245
- Onde est� o Rei?
- Sandringham,
508
00:47:34,246 --> 00:47:36,339
com o Pr�ncipe e a Princesa
de Wales.
509
00:47:36,788 --> 00:47:40,792
N�o tem nada sugerindo
que n�o seja um ato de Deus.
510
00:47:41,040 --> 00:47:43,708
Grandes rochas
caindo do espa�o.
511
00:47:45,791 --> 00:47:47,415
O que est�o falando
no tel�grafo?
512
00:47:47,793 --> 00:47:51,199
- Os tel�grafos pararam ontem...
- Pararam?
513
00:47:51,200 --> 00:47:53,599
E os cabos transatl�nticos
queimaram de manh�.
514
00:47:53,600 --> 00:47:55,084
Ent�o, n�o temos informa��o.
515
00:47:56,271 --> 00:47:57,875
O que isso significa?
516
00:47:58,536 --> 00:48:01,227
Aconteceu em mais lugares,
n�o s� aqui?
517
00:48:02,237 --> 00:48:04,050
Que diabos
estamos enfrentando?
518
00:48:05,931 --> 00:48:08,285
N�o tem chance
de serem os russos?
519
00:48:08,706 --> 00:48:11,010
Honestamente,
n�o sei, ministro.
520
00:48:13,187 --> 00:48:14,958
O Primeiro Ministro
est� na Esc�cia.
521
00:48:14,959 --> 00:48:16,359
N�o conseguimos contat�-lo.
522
00:48:16,360 --> 00:48:18,807
At� sabermos o que �
essa situa��o,
523
00:48:19,486 --> 00:48:22,444
- vou ficar no comando.
- Sim, ministro.
524
00:48:47,266 --> 00:48:50,675
Senhor, uma pessoa de Surrey
quer falar com voc�.
525
00:48:50,676 --> 00:48:53,569
- Onde ele est�?
- Viu meu marido, George?
526
00:48:53,570 --> 00:48:55,342
Ele � alto.
Pode estar com um c�o.
527
00:48:57,460 --> 00:48:59,062
Viu o George?
528
00:48:59,063 --> 00:49:01,851
Por favor, diga que o viu.
�amos nos encontrar aqui.
529
00:49:02,751 --> 00:49:04,650
Temo que n�o.
530
00:51:01,517 --> 00:51:04,402
- E foi a �ltima vez que o viu?
- Sim.
531
00:51:04,403 --> 00:51:08,821
Alguma coisa,
talvez uma parede, caiu.
532
00:51:08,822 --> 00:51:10,981
Eu o vi ser engolido
pela fuma�a.
533
00:51:10,982 --> 00:51:14,249
- E ele gritou para voc� ir?
- Sim.
534
00:51:14,250 --> 00:51:15,732
E voc� foi?
535
00:51:15,733 --> 00:51:18,084
Sim!
Era imposs�vel voltar para ele.
536
00:51:19,114 --> 00:51:21,775
Seu cavalo disparou
ou voc� quis vir mesmo?
537
00:51:21,776 --> 00:51:24,414
Era imposs�vel voltar
para ele.
538
00:51:28,149 --> 00:51:31,065
George � meu irm�o
h� 36 anos.
539
00:51:31,066 --> 00:51:34,281
Ao nascer, minha m�e deixou
eu lev�-lo para nosso pai v�-lo.
540
00:51:34,882 --> 00:51:37,436
E eu cuidei dele
no primeiro dia da escola.
541
00:51:37,437 --> 00:51:40,598
Ele estava assustado
e esqueceu o len�o de bolso,
542
00:51:40,599 --> 00:51:42,850
e estava chorando por isso.
Ent�o dei o meu...
543
00:51:45,669 --> 00:51:47,936
Ele era meu irm�o mais novo.
544
00:51:48,789 --> 00:51:51,287
Meu irm�o.
Eu estava l�.
545
00:51:52,816 --> 00:51:54,659
At� voc� aparecer.
546
00:51:58,848 --> 00:52:01,138
Eu vou ter um filho dele.
547
00:52:29,768 --> 00:52:31,423
Ele est� aqui?
548
00:52:40,008 --> 00:52:41,792
Temo que n�o.
549
00:52:44,260 --> 00:52:47,026
Vamos continuar procurando.
550
00:52:57,268 --> 00:52:58,768
Venha.
39988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
