Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,174 --> 00:00:25,174
EL JARDINERO
2
00:00:29,127 --> 00:00:30,663
¡Levántate, levántate!
3
00:00:34,567 --> 00:00:36,569
- ¡No!
- Ven acá.
4
00:00:36,602 --> 00:00:38,036
¡Suéltalo!
5
00:00:38,069 --> 00:00:40,539
¡Cállate la puta boca!
Cállate la puta boca.
6
00:00:44,777 --> 00:00:47,780
Quédate muerto.Quédate muerto.
7
00:00:47,813 --> 00:00:50,583
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Cállate la cabrona boca!
8
00:01:03,829 --> 00:01:06,732
No, no, no.
¡Por favor, no mi bebé!
9
00:01:06,765 --> 00:01:08,434
No mi bebé. Por favor.
10
00:01:12,771 --> 00:01:15,139
¡Abajo, carajo!
11
00:01:15,173 --> 00:01:16,408
Cállate la boca.
12
00:01:16,442 --> 00:01:17,476
¿Quieres ser un puto héroe?
13
00:01:17,510 --> 00:01:19,110
Quédate abajo carajo.
14
00:01:20,679 --> 00:01:22,080
Qué eres...
15
00:01:22,481 --> 00:01:24,315
¡Oh!
16
00:01:24,349 --> 00:01:27,118
¡Maldita sea!
17
00:01:28,454 --> 00:01:30,321
Qué diablos... ejerce presión
sobre eso.
18
00:01:30,355 --> 00:01:31,524
¡Qué cojones estoy haciendo?!
19
00:01:31,557 --> 00:01:34,325
¡Por Dios!
20
00:01:34,359 --> 00:01:35,794
¡Estate quieto!
21
00:01:59,718 --> 00:02:02,053
¡joder!
22
00:02:21,440 --> 00:02:23,542
¿Estás huyendo, si?
23
00:02:28,847 --> 00:02:32,518
Esa esposa tuya, ¿puedes escucharla?
24
00:02:32,551 --> 00:02:35,320
Ella ya no grita más.
25
00:02:35,353 --> 00:02:39,123
Y su vientre, ¿qué tan avanzada
estaba?
26
00:02:41,392 --> 00:02:45,631
Ya has hecho tu elección. Ahora
sigue adelante.
27
00:02:51,470 --> 00:02:52,771
Ken está sangrando bastante mal.
28
00:02:54,506 --> 00:02:55,741
Tenemos que irnos.
29
00:02:55,774 --> 00:02:56,775
Bien.
30
00:03:00,879 --> 00:03:02,146
Bien...
31
00:03:03,682 --> 00:03:06,250
Esto es todo, amigo mío.
32
00:03:06,284 --> 00:03:08,454
Espero que ser un héroe signifique
todo para ti.
33
00:03:10,355 --> 00:03:12,591
Pero para mí, no estoy enojado con
lo que hiciste.
34
00:03:14,560 --> 00:03:16,428
Me estás interfiriendo el camino.
35
00:03:19,632 --> 00:03:20,866
¡No!
36
00:04:50,889 --> 00:04:53,892
No, no, no, no. Veo lo que estás
haciendo, eres un sucio esperpento.
37
00:04:53,926 --> 00:04:55,828
Mantienes esos zapatos sucios fuera
de aquí.
38
00:04:55,861 --> 00:04:57,361
¿Qué?
39
00:04:58,864 --> 00:05:00,699
- Están limpios.
- No, no, no.
40
00:05:00,733 --> 00:05:02,534
No vienes aquí con esos.
41
00:05:02,568 --> 00:05:04,803
La última vez estuve limpiando
barro de la alfombra
42
00:05:04,837 --> 00:05:05,804
durante más de una semana.
43
00:05:05,838 --> 00:05:07,806
No lo vas a hacer,nunca más.
44
00:05:07,840 --> 00:05:10,008
Solo iba a conseguir un poco de agua.
45
00:05:10,042 --> 00:05:13,946
En serio. En ese caso, puedes esperar
aquí y te la traeré.
46
00:05:33,632 --> 00:05:35,266
Tom me falló.
47
00:05:36,735 --> 00:05:38,937
Está bien,eso suena bien. ¿Te
dieron un horario?
48
00:05:49,982 --> 00:05:51,750
Niños,denme una mano, ¿pueden?
49
00:05:51,784 --> 00:05:53,852
Eso es inaceptable. No, no, no...
50
00:05:53,886 --> 00:05:57,321
- Lo tengo, mamá.
- Oh, gracias cariño.
51
00:05:57,355 --> 00:05:58,924
- Señor Henderson.
- Tenemos que volver a lo previsto.
52
00:05:58,957 --> 00:06:01,426
Necesitamos despedirlo rápido.
53
00:06:01,460 --> 00:06:02,761
Gracias, Peter.
54
00:06:04,897 --> 00:06:07,032
- Hola, Peter.
- Hola, señora Henderson.
55
00:06:07,065 --> 00:06:08,767
Por favor, llámame Lauren.
56
00:06:08,801 --> 00:06:10,469
No quiero que mi casa sea como
mi trabajo.
57
00:06:10,502 --> 00:06:11,837
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Bien.
58
00:06:16,475 --> 00:06:17,576
Gracias, Peter.
59
00:06:17,609 --> 00:06:20,445
Con gusto. Bonito suéter.
60
00:06:20,479 --> 00:06:21,613
Gracias.
61
00:06:21,647 --> 00:06:23,482
'Es la temporada de
los suéteres feos
62
00:06:23,515 --> 00:06:24,716
y sombreros tontos, ¿verdad?
63
00:06:24,750 --> 00:06:26,852
¿Feo?
64
00:06:27,986 --> 00:06:29,855
Oye, Justin, ¿necesitas ayuda?
65
00:06:29,888 --> 00:06:32,825
- Uh, no. Los tengo.
- Seguro.
66
00:06:32,858 --> 00:06:34,526
- Está bien, chico.
- No hace falta.
67
00:06:37,596 --> 00:06:39,832
No, no, no. Pasé todo el día
limpiando aquí.
68
00:06:39,865 --> 00:06:41,567
Los pones en la trastienda con los
demás.
69
00:06:41,600 --> 00:06:42,901
¿Estás segura? Creo que esto está
bien.
70
00:06:42,935 --> 00:06:45,369
- No. Fuera ahora.
- Bien...
71
00:06:45,971 --> 00:06:47,773
Te quiero.
72
00:07:02,988 --> 00:07:04,423
Gracias.
73
00:07:11,897 --> 00:07:13,432
Mierda, Marcos.
74
00:07:21,907 --> 00:07:24,509
Les dices que necesitan entregar a
tiempo,
75
00:07:24,543 --> 00:07:27,012
o destrozaré a todos y cada uno de
esos bastardos.
76
00:07:28,013 --> 00:07:29,748
Oh, juro que lo haré, Tom.
77
00:07:29,781 --> 00:07:31,516
He terminado con eso.
78
00:07:31,550 --> 00:07:34,119
Solo enderezalos.
¿Me oyes?
79
00:07:39,024 --> 00:07:40,659
Llámame cuando haya terminado.
80
00:07:43,228 --> 00:07:45,097
¿Bueno?
81
00:07:55,641 --> 00:07:57,976
Stephen, habla conmigo. ¿Qué tan
malo es?
82
00:07:59,511 --> 00:08:00,812
¿Estamos arruinados?
83
00:08:01,980 --> 00:08:04,049
Oye, no me ignorarás aquí.
84
00:08:04,082 --> 00:08:04,917
Oh, cállate Lauren.
85
00:08:04,950 --> 00:08:06,919
¿No puedes ver que estoy cuidando
las cosas?
86
00:08:06,952 --> 00:08:08,120
No necesito que te metas
87
00:08:08,153 --> 00:08:10,088
cuando no entiendes la situación
88
00:08:10,122 --> 00:08:11,456
o cómo lidiar con ello.
89
00:08:11,490 --> 00:08:12,824
Sí.
90
00:08:14,226 --> 00:08:17,996
Solo déjame arreglar esto, ¿hm?
91
00:08:18,030 --> 00:08:20,065
Tengo derecho a saber lo que está
pasando aquí.
92
00:08:20,098 --> 00:08:23,168
Traimos a toda nuestra familia
aquí por tu trabajo.
93
00:08:23,201 --> 00:08:25,570
Lo que suceda con él impacta en
todos nosotros.
94
00:08:25,604 --> 00:08:27,072
Vamos, no importa.
95
00:08:27,105 --> 00:08:30,542
Los chicos casi se han
ido de todos modos.
96
00:08:30,575 --> 00:08:31,743
Van a tomar sus propias decisiones
97
00:08:31,777 --> 00:08:34,780
- y jodiendo sus propias vidas...
- Oh, Stephen, para.
98
00:09:16,621 --> 00:09:18,757
¿Por qué no vienes conmigo?
99
00:09:18,790 --> 00:09:20,025
¿Te vas?
100
00:09:20,058 --> 00:09:24,663
No. Puse las luces de navidad
en la cerca.
101
00:09:24,696 --> 00:09:27,265
¿Qué sentido tiene?
102
00:09:28,166 --> 00:09:29,601
Es bonito.
103
00:09:30,869 --> 00:09:33,205
Estamos en un
área rural.
104
00:09:33,238 --> 00:09:34,840
Mira, nadie pasa por aquí.
105
00:09:34,873 --> 00:09:36,041
Nadie lo va a ver.
106
00:09:36,074 --> 00:09:38,777
Quizá no. Pero nosotros si.
107
00:09:40,112 --> 00:09:41,113
¿Hm?
108
00:10:15,380 --> 00:10:18,250
Los gritos nunca se detienen.
109
00:10:18,283 --> 00:10:22,020
Como un reloj. Estoy tan cansada
de eso.
110
00:10:22,054 --> 00:10:25,090
Solo un día más, entonces
estarás conmigo.
111
00:10:25,123 --> 00:10:30,262
Sí, pero eso es una noche y
luego tendré que volver a esta mierda.
112
00:10:30,295 --> 00:10:31,963
Lo sé.
113
00:10:34,666 --> 00:10:36,368
¿Saben que estás pasando la
noche conmigo?
114
00:10:36,402 --> 00:10:38,770
- No.
- Sí,eso es lo que pensé.
115
00:10:38,804 --> 00:10:41,573
Sí, no tienen idea de lo que estoy
haciendo, ni les importa.
116
00:10:43,008 --> 00:10:44,342
Al menos te amo.
117
00:10:59,791 --> 00:11:02,394
Sra. Henderson. Ya terminé.
118
00:11:02,428 --> 00:11:04,863
Me voy ahora a menos que
necesite algo.
119
00:11:04,896 --> 00:11:08,166
Um, no Francesca, creo que estamos
bien, gracias.
120
00:11:08,200 --> 00:11:10,902
De acuerdo, señora. Estaré aquí
mañana.
121
00:11:10,936 --> 00:11:13,839
Oh, espera, um, tal vez podrías
ayudar a Peter
122
00:11:13,872 --> 00:11:15,107
con las luces de Navidad afuera?
123
00:11:15,140 --> 00:11:17,375
No trabajo en el patio.
124
00:11:35,293 --> 00:11:36,394
Gracias.
125
00:11:43,135 --> 00:11:45,770
¿Tu familia terminó las compras
navideñas?
126
00:11:45,804 --> 00:11:47,906
Uh, sí, sí. Creo que hemos
terminado.
127
00:11:47,939 --> 00:11:53,845
Bien. Es bueno poder disfrutar del
tiempo en familia, ¿sí?
128
00:11:54,480 --> 00:11:56,114
Creo que sí.
129
00:11:58,417 --> 00:11:59,718
¿Hm?
130
00:12:01,286 --> 00:12:02,687
Bien.
131
00:12:03,288 --> 00:12:04,956
¿Eso es todo?
132
00:12:04,990 --> 00:12:08,193
No. Solo el primer montón. Ven.
133
00:12:19,804 --> 00:12:21,373
Adiós.
134
00:12:21,407 --> 00:12:23,208
No entrar en la casa
con esos zapatos.
135
00:12:23,241 --> 00:12:27,413
Cualquiera de ustedes. No lo
tolero ya. Simplemente no.
136
00:12:27,446 --> 00:12:30,048
De acuerdo, adiós, Francesca.
137
00:12:30,081 --> 00:12:31,149
Adiós.
138
00:13:26,238 --> 00:13:28,541
La criada llega tarde hoy.
139
00:13:28,574 --> 00:13:31,343
Odio la tardanza.
140
00:13:31,376 --> 00:13:34,447
Pero me han asegurado que en general
es como un reloj.
141
00:13:34,480 --> 00:13:38,016
Entra a las siete de la mañana,sale
a las tres de la tarde en punto.
142
00:13:38,049 --> 00:13:40,453
Es mejor que cumpla con su horario
mañana.
143
00:13:40,486 --> 00:13:44,122
No importa. Ella se habrá ido hace
mucho tiempo para cuando lleguemos
allí.
144
00:13:44,155 --> 00:13:45,790
No habrá nadie allí.
145
00:13:45,824 --> 00:13:47,325
¿Como la última vez?
146
00:13:47,359 --> 00:13:49,528
Vete al cuerno. No fue mi culpa.
147
00:13:49,562 --> 00:13:51,396
Bien. Como si nada lo fuera.
148
00:13:51,430 --> 00:13:53,164
Oye, cállate.
149
00:13:53,198 --> 00:13:56,435
¿Dejarán ustedes dos de discutir
como un par de aficionados?
150
00:13:56,469 --> 00:14:00,138
La criada se habrá ido. Y la familia
se habrá ido.
151
00:14:00,171 --> 00:14:03,375
Entras, obtienes las cosas que te
digo y sales.
152
00:14:04,443 --> 00:14:06,878
El trabajo es limpio y simple.
153
00:14:06,911 --> 00:14:09,114
Mientras ustedes dos no lo jodan de
nuevo.
154
00:14:09,147 --> 00:14:11,783
- Mira, tenía que hacer algo.
- Me importa un carajo.
155
00:14:13,084 --> 00:14:14,587
Entran con mascarillas y guantes
156
00:14:14,620 --> 00:14:17,456
en caso de que haya cámaras de
seguridad.
157
00:14:17,490 --> 00:14:19,924
No quiero otro baño de sangre en mis
manos.
158
00:14:19,958 --> 00:14:21,926
No hagas que mate a todos de nuevo
entonces.
159
00:14:21,960 --> 00:14:25,830
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejar testigos?
160
00:14:25,864 --> 00:14:28,567
No después de lo que hiciste la
última vez.
161
00:14:28,601 --> 00:14:30,835
No se puede dejar a nadie vivo para
señalar con el dedo.
162
00:14:30,869 --> 00:14:34,239
Oye, ¿sois dos jodidos sordos?
163
00:14:34,272 --> 00:14:37,042
Dije que no habrá nadie allí.
164
00:14:37,075 --> 00:14:40,178
Así que esta vez no hay familias
asesinadas, ¿de acuerdo?
165
00:14:40,211 --> 00:14:42,280
Ese no es el trabajo.
166
00:14:42,314 --> 00:14:46,184
Quiero dos en el primer piso que
cubran la entrada y salidas.
167
00:14:46,217 --> 00:14:48,554
Dos de ustedes en el segundo piso
buscando el equipo.
168
00:14:48,587 --> 00:14:52,290
Tengo negocios que cuidar al mismo
tiempo que el trabajo.
169
00:14:52,324 --> 00:14:54,192
Pero no voy a estar muy lejos.
170
00:14:54,225 --> 00:14:59,030
Así que si hay algún problema, solo
llámame.
171
00:14:59,064 --> 00:15:02,167
- Esta vez traeré mi garrote.
- No lo harás, carajo.
172
00:15:02,200 --> 00:15:04,302
¿No acabas de escuchar lo que dijo
el gobernador?
173
00:15:04,336 --> 00:15:06,971
Sin matar, imbécil.
174
00:15:07,005 --> 00:15:08,441
Simplemente haces lo que te dicen.
175
00:15:09,475 --> 00:15:11,343
No quiero más meteduras de patas.
176
00:15:13,044 --> 00:15:16,081
Si arruinas esto, entonces
estás fuera del grupo.
177
00:15:17,683 --> 00:15:20,619
Creo que ambos saben lo que eso
significa.
178
00:15:20,653 --> 00:15:24,055
Como dijo el jefe: "No matar".
179
00:15:27,025 --> 00:15:28,960
Muy bien, salgamos de aquí.
180
00:15:28,993 --> 00:15:30,429
Cubriremos la ruta de salida una
vez más
181
00:15:30,463 --> 00:15:32,097
solo para asegurarnos de que no
hayan sorpresas.
182
00:15:44,042 --> 00:15:46,111
No sabía que decorabas el lugar.
183
00:15:48,179 --> 00:15:49,548
Agradable, ¿verdad?
184
00:15:50,416 --> 00:15:52,317
Sí. Es un...
185
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
Debe haber tomado
mucho tiempo, ¿eh?
186
00:15:56,287 --> 00:15:57,322
Algo,sí.
187
00:15:57,989 --> 00:16:00,058
Yo, un...
188
00:16:00,091 --> 00:16:04,563
Um, si no le importa que pregunte,
eh, ¿por qué?
189
00:16:04,597 --> 00:16:06,030
¿Por qué lo hizo?
190
00:16:07,999 --> 00:16:12,671
Es sólo un... te tomas el tiempo
para hacer algo como esto,
191
00:16:12,705 --> 00:16:18,644
todas las horas, todos los cuidados,
pero nadie lo va a ver.
192
00:16:18,677 --> 00:16:21,279
En un mes todo estará hecho.
193
00:16:23,181 --> 00:16:26,251
Limpiar y guardar.
194
00:16:26,284 --> 00:16:28,353
Pero no olvidaré este recuerdo.
195
00:16:29,320 --> 00:16:32,558
Navidad,luces parpadeantes,
196
00:16:32,591 --> 00:16:38,296
pequeño Santa... crea recuerdos
bonitos.
197
00:16:42,768 --> 00:16:45,970
Cuando envejeces, a veces todo lo que
tienes es memoria.
198
00:16:47,773 --> 00:16:49,442
Vale la pena el esfuerzo.
199
00:16:51,142 --> 00:16:53,978
Entonces, con todo esto aquí, ¿te
quedas por Navidad?
200
00:16:56,047 --> 00:16:58,349
¿No vas a visitar a tu familia?
201
00:16:58,383 --> 00:17:02,220
No he visto a mis padres desde la
guerra.
202
00:17:02,253 --> 00:17:05,123
¿Ninguna otra familia?
203
00:17:07,358 --> 00:17:08,627
No.
204
00:17:09,495 --> 00:17:11,362
Lo siento, uh...
205
00:17:13,632 --> 00:17:17,368
Dijiste una guerra. ¿Qué guerra?
¿¿Qué pasó??
206
00:17:19,070 --> 00:17:21,474
Es mejor olvidar algunos recuerdos.
207
00:18:10,756 --> 00:18:12,525
Papá, ¿puedes pasar la sal?
208
00:18:15,159 --> 00:18:16,829
Cariño, ¿empacaste ya
para mañana ?
209
00:18:16,862 --> 00:18:19,498
¿Hm? Oh, no, no voy a ir.
210
00:18:21,332 --> 00:18:24,637
¿Qué? Pero el alojamiento ha sido
reservado durante meses.
211
00:18:24,670 --> 00:18:25,838
Ya está pagado.
212
00:18:25,871 --> 00:18:29,173
- Lo sé.
- Pero estabas entusiasmada con eso.
213
00:18:29,207 --> 00:18:32,478
Lo sé. Todavía voy a ir.Solo
no quiero ir en este momento.
214
00:18:32,511 --> 00:18:36,448
Quiero decir,voy a ir a ver a
Tina y Cheryl.
215
00:18:36,482 --> 00:18:38,149
Nunca dijiste nada sobre esto.
216
00:18:38,182 --> 00:18:39,384
Bueno, es porque lo acabamos de
decidir.
217
00:18:39,418 --> 00:18:41,286
Vamos a ir al teatro,
218
00:18:41,319 --> 00:18:44,423
luego tal vez unas tapas, y
después pasar la noche en casa de Cheryl.
219
00:18:44,456 --> 00:18:46,825
¿Qué película?
220
00:18:46,859 --> 00:18:49,160
Um, no puedo recordar el nombre.
221
00:18:49,193 --> 00:18:51,095
Es, um... Fue algo que Cheryl eligió.
222
00:18:51,129 --> 00:18:52,330
Algún tipo de película de terror
223
00:18:52,363 --> 00:18:55,333
sobre un payaso asesino o algo así.
224
00:18:55,366 --> 00:18:57,335
No me gusta que hagas esto en el
último minuto.
225
00:18:57,368 --> 00:18:59,103
Bueno, volveré al día siguiente.
226
00:18:59,137 --> 00:19:02,875
Hannah, es grosero cambiar planes
así.
227
00:19:02,908 --> 00:19:06,745
Este viaje fue una oportunidad para
pasar tiempo juntos como familia.
228
00:19:06,779 --> 00:19:09,648
Lo hemos estado esperando desde hace
un tiempo.
229
00:19:09,682 --> 00:19:11,684
Lo has estado esperando.
230
00:19:11,717 --> 00:19:13,384
¡Hannah!
231
00:19:13,419 --> 00:19:14,420
Adelante.Ve.
232
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
No creo que haya un problema con
pasar la noche con sus amigas mañana.
233
00:19:20,626 --> 00:19:23,194
Ves, no es gran cosa.
234
00:19:27,566 --> 00:19:29,702
Ya terminé. Buenas noches.
235
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
¿Todo bién?
236
00:19:54,693 --> 00:19:56,662
¿Vas a pasar la noche en mi casa
mañana?
237
00:19:56,695 --> 00:19:58,931
Sí. Solo somos tú y yo,nené.
238
00:19:58,964 --> 00:20:00,566
Impresionante.
239
00:20:00,599 --> 00:20:02,501
Buenas noches, cariño.
240
00:20:02,534 --> 00:20:05,871
Nunca... Nunca me escuchas
adecuadamente.
241
00:20:05,904 --> 00:20:07,539
- Todos ustedes...
- Por Dios.
242
00:20:07,573 --> 00:20:09,908
¿Qué? ¿Qué? Por el amor de Dios...
243
00:20:09,942 --> 00:20:12,210
Esto es lo que estoy diciendo.
244
00:20:12,243 --> 00:20:13,679
- ¿Cuándo no escucho?
- Nunca lo haces.
245
00:20:13,712 --> 00:20:16,482
Estoy tratando de expresar mi punto
de vista y tú simplemente ...
246
00:20:25,491 --> 00:20:26,659
¡¿Qué coño estoy haciendo?!
247
00:20:26,692 --> 00:20:29,561
Eso es lo que estoy preguntando,
¿qué coño estás haciendo?
248
00:20:30,429 --> 00:20:31,530
¿Qué estás haciendo?
249
00:20:33,331 --> 00:20:35,199
Este es un nivel completamente nuevo.
250
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
Un nivel completamente nuevo.
251
00:20:42,641 --> 00:20:44,910
Esto es inaceptable. ¿Por qué
harías eso?
252
00:20:44,943 --> 00:20:47,245
Hannah tiene 18 años, puede hacer lo
que quiera.
253
00:20:47,278 --> 00:20:49,481
Desde que nos mudamos de Phoenix, las
cosas se han convertido en una mierda.
254
00:20:49,515 --> 00:20:51,984
Este viaje fue importante para todos
nosotros.
255
00:20:52,017 --> 00:20:55,421
Obligar a los chicos a hacer algo que
no quieren hacer no va a ayudar a nadie.
256
00:20:55,454 --> 00:20:57,923
Solo estaba tratando de hacer algo
por nuestra familia, Stephen.
257
00:20:57,956 --> 00:21:01,292
Nunca pensé que eso significaría
tan poco para ti.
258
00:21:01,325 --> 00:21:03,629
Tal vez deberíamos cancelar, obtener
un reembolso.
259
00:21:03,662 --> 00:21:05,329
No. Seguimos adelante.
260
00:21:05,363 --> 00:21:07,298
Necesitamos el dinero. Es lo más
inteligente que se puede hacer.
261
00:21:07,331 --> 00:21:08,299
Los llamaré por la mañana ...
262
00:21:08,332 --> 00:21:10,436
No puedo creer que seas tan
jodidamente hipócrita.
263
00:21:10,469 --> 00:21:12,270
Un momento quieres este viaje como
un Ave María
264
00:21:12,303 --> 00:21:13,539
para mantener feliz a la familia.
Despues,"Joderlo",
265
00:21:13,572 --> 00:21:14,807
solo quieres recuperar algo de dinero.
266
00:21:14,840 --> 00:21:16,340
Ahorraremos el dinero.
267
00:21:16,374 --> 00:21:17,876
Haz algo en casa, está bien.
268
00:21:17,910 --> 00:21:19,243
- No, nos vamos.
- Stephen.
269
00:21:19,277 --> 00:21:22,346
- Soy el hombre de la casa, esta es
mi decisión.
- ¡¿Perdona?!
270
00:21:47,506 --> 00:21:48,907
Buenas noches, mamá.
271
00:22:21,740 --> 00:22:24,375
¿Crees que van a sobrevivir?
272
00:22:24,409 --> 00:22:26,645
¿O crees que la tormenta los matará?
273
00:22:27,579 --> 00:22:28,847
Vivirán.
274
00:22:30,716 --> 00:22:32,785
¿Incluso en el frío amargo?
275
00:22:32,818 --> 00:22:35,721
Las raíces son fuertes.
276
00:22:35,754 --> 00:22:41,359
Mientras los protejas, los nutras,
277
00:22:41,392 --> 00:22:44,696
seguirán creciendo, floreciendo.
278
00:22:46,098 --> 00:22:50,969
Solo se necesita paciencia ... y
cuidados.
279
00:22:51,003 --> 00:22:52,671
Como la vida, ¿no?
280
00:22:58,677 --> 00:22:59,778
Inténtalo tú.
281
00:22:59,812 --> 00:23:00,913
¿Qué?
282
00:23:01,580 --> 00:23:02,581
Aquí.
283
00:23:03,882 --> 00:23:05,017
¿Estás seguro?
284
00:23:06,819 --> 00:23:08,053
Sí.
285
00:23:11,924 --> 00:23:16,461
Whoa, whoa, con suavidad.
Es una extensión de ti.
286
00:23:16,495 --> 00:23:18,396
No tienes que ser tan rudo.
287
00:23:23,435 --> 00:23:24,703
Bien.
288
00:23:24,736 --> 00:23:27,005
Recuerda, es un ser vivo.
289
00:23:27,039 --> 00:23:30,075
Sé consciente de tus acciones.
¿Bien?
290
00:23:32,077 --> 00:23:36,481
Mm. Entonces, ¿siempre has hecho
esto?
291
00:23:36,515 --> 00:23:37,916
Jardinería, quiero decir.
292
00:23:37,950 --> 00:23:40,652
Hice muchas cosas diferentes en mi
vida.
293
00:23:40,686 --> 00:23:43,856
Sí, genial. ¿Como qué?
294
00:23:43,889 --> 00:23:48,126
Cocinero, conductor, lo que fuera
necesario.
295
00:23:48,160 --> 00:23:49,728
¿Eras un conductor aquí?
296
00:23:49,761 --> 00:23:51,730
Aquí, oh, no.
297
00:23:51,763 --> 00:23:55,399
Están conduciendo en el lado
equivocado de la carretera. Es raro.
298
00:23:58,837 --> 00:24:01,673
¿Te gustó luchar en la guerra?
299
00:24:01,707 --> 00:24:03,075
Hm.
300
00:24:04,142 --> 00:24:06,111
Eso fue hace mucho tiempo.
301
00:24:06,144 --> 00:24:08,780
Sí, pero como,cuando luchaste, lo
hiciste...
302
00:24:13,685 --> 00:24:17,956
Entonces, jardinería, ¿siempre te
ha gustado?
303
00:24:17,990 --> 00:24:22,661
Sí. Estar afuera es agradable.
304
00:24:22,694 --> 00:24:24,830
Aire fresco, es tranquilo.
305
00:24:26,565 --> 00:24:28,133
Las plantas están vivas.
306
00:24:31,503 --> 00:24:34,907
Espera aquí. Tengo más tijeras.
307
00:24:34,940 --> 00:24:37,709
Me uniré a tí en el recorte.
¿Bien?
308
00:24:37,743 --> 00:24:40,178
Pensé que solo estábamos haciendo
solo éste.
309
00:24:40,212 --> 00:24:43,148
Oh, no, mira a tu alrededor.
310
00:24:43,181 --> 00:24:44,416
¿Eh?
311
00:24:46,785 --> 00:24:48,086
Oh.
312
00:24:48,120 --> 00:24:49,988
- ¿Eh?
- Sí.
313
00:24:58,997 --> 00:25:00,933
Que tengas una buena noche,
Francesca.
314
00:25:11,877 --> 00:25:14,880
Adiós, papá, gracias por dejarme
coger el coche.
315
00:25:18,050 --> 00:25:19,751
Uh,nos vemos mañana.
316
00:25:25,857 --> 00:25:27,192
Hannah, espera.
317
00:25:27,225 --> 00:25:30,529
Yo... Realmente desearía que no lo
hicieras ...
318
00:25:30,562 --> 00:25:32,597
Este... eh.
319
00:25:33,865 --> 00:25:35,934
Película con Cheryl, ¿eh?
320
00:25:35,968 --> 00:25:38,003
Mm, y Tina.
321
00:25:39,204 --> 00:25:42,174
Hm... No te vayas.
322
00:25:42,841 --> 00:25:44,576
¿Hm?
323
00:25:44,609 --> 00:25:49,147
Mamá, lamento que hayas tenido que
cancelar tu viaje.
324
00:25:49,181 --> 00:25:54,252
Pero no puedo quedarme aquí y verlos
a ustedes dos .. ...
325
00:25:58,156 --> 00:26:00,926
Por favor, ten cuidado.
326
00:26:02,961 --> 00:26:04,629
Y usa protección.
327
00:26:05,597 --> 00:26:07,666
¡Mamá!
328
00:26:52,611 --> 00:26:54,546
- Ahí van.
- Hm.
329
00:26:55,947 --> 00:26:57,115
¿Cuánto tiempo para la criada?
330
00:26:57,149 --> 00:26:59,718
Unos 30.
331
00:26:59,751 --> 00:27:01,787
Al caer la noche la casa es nuestra.
332
00:27:58,710 --> 00:28:01,213
¿Sabes lo que significa la palabra
samurái?
333
00:28:10,088 --> 00:28:12,624
La palabra samurái significa, servir.
334
00:28:14,159 --> 00:28:18,063
Un samurái serviría a su daimyo, su
señor.
335
00:28:18,096 --> 00:28:21,366
Y con mucho gusto renunciaría a su
vida en el servicio.
336
00:28:22,400 --> 00:28:24,903
Pero si ese samurái comete un error,
337
00:28:24,936 --> 00:28:27,139
se deshonraría a sí mismo,
338
00:28:27,172 --> 00:28:31,143
su linaje familiar, y sobre todo su
soberano señor.
339
00:28:31,176 --> 00:28:34,447
Y la única forma en que podría
recuperar ese honor.
340
00:28:34,480 --> 00:28:36,982
sería cometiendo seppuku.
341
00:28:37,015 --> 00:28:38,850
Suicidio ritual.
342
00:28:38,884 --> 00:28:45,390
Usando su wakizashi, su espada corta,
para abrir su vientre.
343
00:28:47,926 --> 00:28:52,063
Ahora vivimos en tiempos diferentes,
pero las tradiciones permanecen.
344
00:28:52,097 --> 00:28:57,436
Y yo, como el daimyō, espero una
lealtad eterna.
345
00:29:00,305 --> 00:29:03,775
Me considero un hombre razonable.
346
00:29:03,808 --> 00:29:06,745
Así que les daré a todos la
oportunidad de redención.
347
00:29:08,847 --> 00:29:11,484
No eras nada antes que yo.
348
00:29:11,517 --> 00:29:15,720
Te saqué de las calles, te entrené,
te guié,
349
00:29:15,754 --> 00:29:17,856
y te dió otra oportunidad
en la vida.
350
00:29:19,124 --> 00:29:24,863
Pero ahora,la han cagado en serio
351
00:29:24,896 --> 00:29:28,300
Y debido a su reconocimiento
descuidado y mala información,
352
00:29:29,334 --> 00:29:31,269
una familia inocente está muerta.
353
00:29:33,905 --> 00:29:35,106
Y es mi deber...
354
00:29:36,107 --> 00:29:38,176
mi responsabilidad,
355
00:29:38,210 --> 00:29:40,111
equilibrar la chequera kármica.
356
00:29:41,846 --> 00:29:46,017
Entonces, hacemos prueba por combate.
357
00:29:48,787 --> 00:29:51,856
Les daré una segunda oportunidad para
demostrar que son dignos.
358
00:29:53,858 --> 00:29:59,498
Entonces, ¿uno a la vez? ¿O todos
juntos?
359
00:30:00,966 --> 00:30:02,435
Ustedes deciden.
360
00:30:15,247 --> 00:30:16,381
Sí.
361
00:30:16,415 --> 00:30:17,416
Se han ido.
362
00:30:18,350 --> 00:30:19,851
¿Ahora mismo?
363
00:30:19,884 --> 00:30:21,286
Sí.
364
00:30:21,319 --> 00:30:24,389
Hmm. ¿Qué pasa con la criada?
365
00:30:24,423 --> 00:30:26,358
Pronto.
366
00:30:26,391 --> 00:30:31,162
Bien. Se inteligente.
367
00:30:32,063 --> 00:30:33,331
Mantén los ojos abiertos.
368
00:30:33,365 --> 00:30:34,899
Avísame cuando vuelvas.
369
00:30:34,933 --> 00:30:36,301
Lo haré.
370
00:30:55,053 --> 00:30:58,491
¿Dónde estábamos?
371
00:30:58,524 --> 00:30:59,958
¿Estamos bién?
372
00:31:02,060 --> 00:31:03,429
Sí, bien.
373
00:31:05,063 --> 00:31:06,931
¿Seguro que estás bien para esto,
Ken?
374
00:31:06,965 --> 00:31:09,234
Estoy bien.
375
00:31:09,267 --> 00:31:13,905
¿Qué? A la mierda, no fue mi culpa.
376
00:31:13,938 --> 00:31:16,908
Tú eres el que ata a la gente con
malditos nudos de abuela.
377
00:31:16,941 --> 00:31:18,009
Cualquiera puede salir de esa mierda.
378
00:31:18,043 --> 00:31:20,312
Voy a amarrar esto alrededor de tu
puta garganta.
379
00:31:20,345 --> 00:31:22,047
Guarda esa mierda.
380
00:31:22,080 --> 00:31:24,483
Cállate la cabrona boca y
haz tu trabajo.
381
00:31:24,517 --> 00:31:28,953
Un montón de jodidas putas.
Lo siento.
382
00:31:28,987 --> 00:31:31,590
Es cierto. Eres una perra.
383
00:32:57,710 --> 00:32:59,645
- Mm.
- Hola, mamá.
384
00:32:59,678 --> 00:33:01,146
Te ves bien.
385
00:33:02,548 --> 00:33:04,417
- Justin es un gran trabajador.
- Mm.
386
00:33:04,450 --> 00:33:06,384
Es un poco divertido.
387
00:33:06,419 --> 00:33:09,053
Me alegra ver que
estás disfrutando.
388
00:33:09,087 --> 00:33:12,056
Uh, solo para que lo sepas, la cena
estará lista en aproximadamente 20.
389
00:33:14,025 --> 00:33:17,596
Peter, ¿te gustaría cenar con
nosotros?
390
00:33:18,363 --> 00:33:20,098
¿Cena?
391
00:33:20,131 --> 00:33:21,600
Hannah está pasando la noche con una
amiga,
392
00:33:21,634 --> 00:33:24,068
tenemos comida más que suficiente.
393
00:33:24,102 --> 00:33:26,605
Terminé con mucho tiempo libre en
mis manos hoy.
394
00:33:26,639 --> 00:33:29,107
Hice un enorme asado de olla con
todos los aderesos.
395
00:33:29,140 --> 00:33:33,446
Oh, no. No como carne.
396
00:33:33,479 --> 00:33:35,481
¿Eres vegetariano?
397
00:33:35,514 --> 00:33:37,282
Sí.
398
00:33:37,315 --> 00:33:40,753
Eh. Nunca hubiera esperado eso.
399
00:33:40,786 --> 00:33:43,456
Me gustan los animales. No puedo
comerlos.
400
00:33:45,256 --> 00:33:48,761
Bueno, hice un montón de verduras.
401
00:33:48,794 --> 00:33:51,095
Eres más que bienvenido a unirte a
nosotros.
402
00:33:52,698 --> 00:33:56,167
Creo que iré a terminar mi trabajo.
Debe hacerse antes de que llegue la tormenta.
403
00:33:56,201 --> 00:34:02,441
Muy bien, pero es una invitación
abierta, solo para que lo sepas.
404
00:34:04,075 --> 00:34:07,378
Gracias, señora Hender... Lauren.
405
00:34:17,055 --> 00:34:18,223
¡joder!
406
00:34:21,359 --> 00:34:22,761
¿Disculpe?
407
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
- Señor Henderson.
- ¡¿Qué?!
408
00:34:27,433 --> 00:34:29,635
No, no, no,
no me hable así.
409
00:34:29,668 --> 00:34:32,738
Terminé temprano, así que me voy
ahora, pero eso no está bien.
410
00:34:32,771 --> 00:34:35,641
Está bien, Francesca,que tengas una
buena noche.
411
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Es temprano.
412
00:34:54,292 --> 00:34:55,293
¿Vamos?
413
00:34:57,696 --> 00:35:00,198
Sigue el plan.
414
00:35:00,231 --> 00:35:02,635
Tan pronto como oscurezca,
es nuestro.
415
00:35:16,114 --> 00:35:17,449
Está bueno, mamá.
416
00:35:20,519 --> 00:35:25,323
Estaba pensando, tal vez podríamos
hacer algo mañana.
417
00:35:25,356 --> 00:35:28,159
Tal vez ir a Leicester, visitar
Castle Park.
418
00:35:29,327 --> 00:35:31,597
Tal vez.
419
00:35:31,630 --> 00:35:33,866
Podría ser divertido, supongo.
420
00:35:33,899 --> 00:35:37,536
Sí. Si Hannah está de vuelta a
tiempo, tal vez todos podríamos ir
juntos.
421
00:35:39,638 --> 00:35:41,707
Claro, mamá.
422
00:35:41,740 --> 00:35:43,442
¿Qué piensas, Stephen?
423
00:35:43,475 --> 00:35:47,178
¿Hmm? No estaba escuchando.
424
00:35:49,247 --> 00:35:51,850
¿Estás listo? Hagámoslo.
425
00:36:22,948 --> 00:36:26,452
Dije, podríamos visitar Castle Park.
426
00:36:26,485 --> 00:36:28,654
- Mm, ¿dónde está eso?
- Leicester.
427
00:36:28,687 --> 00:36:32,825
¿Qué? Nadie va allí por diversión.
428
00:36:32,858 --> 00:36:35,628
No. Si vamos a ir a cualquier parte,
iremos a una ciudad real.
429
00:36:35,661 --> 00:36:37,830
Iremos a Londres. Ahí es donde está
la acción.
430
00:36:37,863 --> 00:36:39,665
No podemos permitirnos Londres.
431
00:37:01,386 --> 00:37:02,621
¿Dónde está tu máscara?
432
00:37:02,655 --> 00:37:04,523
- En la casa.
- ¿Qué?
433
00:37:04,556 --> 00:37:07,191
- La olvidé.
- Maldita sea.
434
00:37:07,225 --> 00:37:08,761
No importa, aquí no hay nadie.
435
00:37:08,794 --> 00:37:12,263
- Nunca debería haberte traído de
vuelta.
- Pero lo hiciste.
436
00:37:19,905 --> 00:37:23,609
Claro, pero nadie quiere ir a
Leicester.
437
00:38:06,685 --> 00:38:08,821
¿Por qué me molesto?
438
00:38:08,854 --> 00:38:11,322
¿Hm? La comida está bien.
439
00:38:12,591 --> 00:38:14,560
No estaba hablando de la comida.
440
00:39:41,079 --> 00:39:43,549
¿Por qué estás tan obsesionado con
ir a alguna parte?
441
00:39:43,582 --> 00:39:44,616
Quedémonos en casa.
442
00:39:51,990 --> 00:39:54,993
No necesitamos viajar para poder
pasar tiempo juntos como familia.
443
00:39:55,027 --> 00:39:56,795
No lo haremos.
444
00:39:56,829 --> 00:39:59,131
Simplemente pasarás tiempo detrás
de tu computadora.
445
00:39:59,164 --> 00:40:01,900
Y los chicos se irán y harán otras
cosas.
446
00:40:01,934 --> 00:40:03,902
Si eso es lo que quieren hacer,
déjenlos.
447
00:40:25,891 --> 00:40:28,827
- ¿Qué sucede?
- Hay gente en casa.
448
00:40:28,861 --> 00:40:30,963
¿Cómo? Se supone que se han ido.
449
00:40:30,996 --> 00:40:33,999
Bueno, no lo han echo.
450
00:40:34,032 --> 00:40:35,033
¿Nos vamos?
451
00:40:37,169 --> 00:40:40,005
no,sigue con el plan y cállate.
452
00:40:40,038 --> 00:40:42,608
Bien. ¿Qué pasa con Riley?
453
00:42:01,653 --> 00:42:03,555
No puedo seguir haciendo esto.
454
00:42:36,621 --> 00:42:39,491
Conseguí las unidades. Vámonos.
455
00:42:41,193 --> 00:42:42,527
Stephen.
456
00:42:47,232 --> 00:42:48,867
Quiero el divorcio.
457
00:43:08,854 --> 00:43:09,888
bien.
458
00:43:42,120 --> 00:43:44,189
Oh, hola... Detente, detente.
Detente, detente, detente.
459
00:43:50,328 --> 00:43:52,798
Para, para, para, para.
460
00:43:57,702 --> 00:44:03,141
Bueno, mira aquí. Shh. Nadie se
mueve.
461
00:44:04,843 --> 00:44:08,346
Nadie se mueve carajo,
siéntate. ¡Siéntate coño!
462
00:44:16,021 --> 00:44:17,122
¡Corre, cariño!
463
00:44:17,155 --> 00:44:18,990
Justin... ¡Corre!
464
00:44:22,194 --> 00:44:23,829
Bueno,oye, amigo.
465
00:44:35,340 --> 00:44:36,708
¡Sal!
466
00:44:42,948 --> 00:44:44,749
¡Maldición!
467
00:44:53,459 --> 00:44:55,026
¿Y ahora qué?
468
00:44:55,060 --> 00:44:57,395
Ponlos en las sillas,atalos
mientras pienso.
469
00:44:57,430 --> 00:45:01,399
No pienses. Solo dispárales. Me
vieron la cara.
470
00:45:01,434 --> 00:45:03,001
- Tienen que morir.
- Para.
471
00:45:03,034 --> 00:45:04,069
Esa no es tu elección.
472
00:45:04,102 --> 00:45:05,303
Qué coño que no, hombre.
473
00:45:05,337 --> 00:45:07,406
- ¡Guarda esa cosa, ahora!
- No.
474
00:45:07,440 --> 00:45:10,242
¿Por qué coño están aquí?
Dijiste que no estarían en casa.
475
00:45:10,275 --> 00:45:12,445
Bueno, se supone que no deban.
Eso no es lo que se planeó.
476
00:45:12,478 --> 00:45:15,113
Ese plan no funcionó, ¿verdad?
477
00:45:15,147 --> 00:45:20,185
¡Tranquilo! Todos ustedes se callan
por cinco jodidos minutos,¿lo entendieron?
478
00:45:20,986 --> 00:45:22,787
¿A dónde vas?
479
00:45:22,821 --> 00:45:24,389
Voy a llamar a Volker.
480
00:45:24,423 --> 00:45:27,092
Y si dispara antes de que yo regrese,
lo matas.
481
00:45:41,139 --> 00:45:42,374
¡joder!
482
00:46:20,413 --> 00:46:21,414
¿Qué?
483
00:46:24,015 --> 00:46:25,183
¡¿Qué?!
484
00:46:42,801 --> 00:46:44,437
¿Ves una línea telefónica en
algun lugar?
485
00:46:44,470 --> 00:46:46,505
Nyet.
486
00:46:46,539 --> 00:46:49,107
Estén atento por si acaso.
487
00:46:49,140 --> 00:46:51,076
Sabes que los vamos
a matar, ¿verdad?
488
00:46:51,109 --> 00:46:54,480
A la mierda, pendejo. Escuchastes a
Drake, sin matar.
489
00:46:54,513 --> 00:46:58,783
Bueno, pueden delatarme. Y si me
atrapan, nos atrapan a todos.
490
00:46:58,817 --> 00:47:02,053
¿Sí? No si te disparo primero.
491
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
Hazlo entonces, amigo.
492
00:47:22,040 --> 00:47:23,842
¡Mierda!
493
00:47:36,021 --> 00:47:38,457
- ¿Bien? ¿Qué dijo?
- ¿Estás listo para matarlos?
494
00:47:40,358 --> 00:47:42,360
No estamos matando a nadie.
495
00:47:42,394 --> 00:47:45,096
¡Me han visto la cara!
496
00:47:45,130 --> 00:47:48,300
Por fea que sea tu cara, nadie la va
a recordar.
497
00:47:48,333 --> 00:47:51,537
- Vete a la mierda.
- ¿Así que vamos?
498
00:47:51,570 --> 00:47:54,005
- Todavía no.
- Pero solo vinimos a conseguir el
disco.
499
00:47:54,039 --> 00:47:56,575
Sé a lo que vinimos y lo conseguimos.
500
00:47:58,544 --> 00:48:03,381
Pero ahora, les enseñamos una
lección y tomamos más.
501
00:48:07,620 --> 00:48:11,490
Este lugar es todo nuestro,vamos a
hacerlo.
502
00:48:37,115 --> 00:48:39,050
Bonita estrella.
503
00:48:47,626 --> 00:48:49,595
No puedes dejar cosas
como esta. ¡Lo sabes!
504
00:48:49,628 --> 00:48:50,663
Sé lo que estoy haciendo.
505
00:48:50,696 --> 00:48:52,631
No te preocupes,los terminaré por
ti.
506
00:48:52,665 --> 00:48:54,366
No tienes que preocuparte por eso
esta vez.
507
00:48:54,399 --> 00:48:56,968
Haz lo que te diga. Estoy a cargo
aquí.
508
00:48:57,001 --> 00:49:00,639
No, Volker está a cargo. Solo eres
su secretario.
509
00:49:02,675 --> 00:49:05,578
Señora Henderson, me olvidé de mi...
510
00:49:07,312 --> 00:49:08,547
¿Quién eres?
511
00:49:26,297 --> 00:49:29,435
¡Sueltame carajo! ¡Ella vio mi
cara!
512
00:49:35,173 --> 00:49:36,475
¿Quién es esa?
513
00:49:42,481 --> 00:49:43,616
¿De dónde coño vino?
514
00:49:43,649 --> 00:49:47,252
Joder. Ustedes dos, corten las
líneas telefónicas.
515
00:49:49,755 --> 00:49:52,957
- Encarguemosno de la familia.
¡Pongamosle fin ahora! - ¡joder!
516
00:50:26,492 --> 00:50:28,226
¿Hm? ¿Qué vas a hacer al respecto?
517
00:50:28,259 --> 00:50:29,628
No voy a dejar que vuelvas a joder
esto.
518
00:50:34,032 --> 00:50:35,099
¡Piensa!
519
00:50:44,777 --> 00:50:46,244
Has jodido esto.
520
00:50:48,647 --> 00:50:50,148
Ella vio mi cara ...
521
00:50:54,520 --> 00:50:56,755
Cierra tu puta boca.
522
00:50:58,389 --> 00:51:00,158
Cállate la mierda, cierra la boca.
523
00:51:32,223 --> 00:51:33,692
¿Ya has encontrado tus bolas, hombre?
524
00:52:00,318 --> 00:52:01,620
¿Qué va a ser,socio?
525
00:52:12,698 --> 00:52:14,700
Oye, ve y chequea.
526
00:52:37,623 --> 00:52:39,658
Ahora, ¿por qué estás encendida?
527
00:53:19,498 --> 00:53:21,332
¿Crees que puedes vencerme, viejo?
528
00:53:29,842 --> 00:53:31,275
¿Bien?
529
00:54:50,723 --> 00:54:52,791
Muy bien,estoy haciendo esto.
530
00:54:52,825 --> 00:54:54,358
No, tú haces lo que yo digo.
531
00:54:54,392 --> 00:54:55,728
¿Por qué vacilas?
532
00:54:55,761 --> 00:54:57,361
No lo hiciste en el último trabajo.
533
00:54:57,395 --> 00:54:58,964
No testigos, dijiste.
534
00:54:58,997 --> 00:55:01,433
Ahora esta vez es ...
535
00:55:01,467 --> 00:55:03,602
Bueno, Ken se encargó de ello.
536
00:55:03,635 --> 00:55:05,904
- Este trabajo es diferente.
- ¿por qué?
537
00:55:05,938 --> 00:55:07,673
Nunca dijiste nada acerca de que esto
fuera diferente.
538
00:55:07,706 --> 00:55:09,808
que cualquier otro trabajo que
hayamos hecho.
539
00:55:09,842 --> 00:55:12,544
Tiene razón.
540
00:55:12,578 --> 00:55:14,646
Nos guarda los detalles de los
trabajos.
541
00:55:14,680 --> 00:55:16,415
Eso no está bien.
542
00:55:16,448 --> 00:55:20,986
No. Esa fue mi decisión y eso es
definitivo.
543
00:55:21,019 --> 00:55:23,555
Ahora, ¿qué demonios le
está llevando tanto tiempo a Ken?
544
00:55:23,589 --> 00:55:24,623
Ve a buscarlo.
545
00:55:24,656 --> 00:55:26,458
Quiero terminar este trabajo
546
00:55:26,492 --> 00:55:28,994
y salir de aquí. ¡Ahora!
547
00:55:30,896 --> 00:55:33,632
Y tú, haces lo que te digo.
548
00:55:33,665 --> 00:55:38,070
Esto no se termina entre nosotros. Ni
mucho menos.
549
00:55:38,103 --> 00:55:41,372
¡Eh! Sal aquí rápido.
550
00:55:47,980 --> 00:55:49,448
¿Qué diablos?
551
00:55:51,450 --> 00:55:54,620
No hay forma que sobreviviera eso,
no hay una cabrona forma.
552
00:55:58,423 --> 00:56:01,325
¡Es peor que eso!
553
00:56:07,432 --> 00:56:08,867
¿Qué diablos?
554
00:56:08,901 --> 00:56:10,636
No, estaba muerta.
555
00:56:10,669 --> 00:56:14,873
No, esta no fue la anciana.
556
00:56:14,907 --> 00:56:17,075
Solo hay una persona que podría
haber hecho esto.
557
00:56:18,877 --> 00:56:20,779
Es el jardinero.
558
00:56:20,813 --> 00:56:24,049
¡Eh! ¿A dónde vas? ¿Quién es
este jardinero?
559
00:56:24,082 --> 00:56:25,884
Shh. Prepara tu arma.
560
00:56:38,564 --> 00:56:40,331
Tranquilo.
561
00:56:44,903 --> 00:56:46,004
¡joder!
562
00:56:46,038 --> 00:56:47,506
¿Sabías que este tipo estaba aquí?
563
00:56:47,539 --> 00:56:48,874
¿Quién es él?
564
00:56:48,907 --> 00:56:50,609
Se supone que cargara
con la culpa por lo que tomamos.
565
00:56:50,642 --> 00:56:52,010
¿¡Qué!?
566
00:56:52,044 --> 00:56:54,880
Lo que robamos era valioso más allá
del dinero.
567
00:56:54,913 --> 00:56:56,682
joder.
568
00:56:56,715 --> 00:56:58,483
Va a atraer mucha atención no
deseada.
569
00:56:58,517 --> 00:57:01,086
La gente lo va a buscar, este
hombre es nuestro chivo expiatorio.
570
00:57:01,119 --> 00:57:02,921
Deberías haber dicho algo.
571
00:57:03,956 --> 00:57:06,458
Volker dijo que no.
572
00:57:06,491 --> 00:57:08,427
Eso no está bien. Asumimos el riesgo,
573
00:57:08,460 --> 00:57:09,728
merecemos conocer los detalles.
574
00:57:09,761 --> 00:57:11,897
¡Así que te voy a pedir una jodida
vez más!
575
00:57:11,930 --> 00:57:13,732
¿Quién es este tipo?
576
00:57:32,117 --> 00:57:34,119
Problema. Muevete.
577
00:59:22,127 --> 00:59:23,628
¡Voy a matar a este bastardo!
578
00:59:23,662 --> 00:59:26,198
Shh, levántate. Mantén los ojos
abiertos.
579
01:03:27,138 --> 01:03:28,474
¡Eso es Mischa! ¡Vamos!
580
01:03:28,507 --> 01:03:30,141
¡joder!
581
01:03:41,019 --> 01:03:43,888
Escucha. Estás a salvo. Pedro está
aquí.
582
01:03:46,425 --> 01:03:51,062
Tranquila. Escucha. Camina conmigo.
583
01:03:51,096 --> 01:03:52,764
Buscaremos a tus padres.
584
01:03:53,265 --> 01:03:54,332
Bien.
585
01:03:54,366 --> 01:03:55,367
Camina conmigo.
586
01:04:07,846 --> 01:04:08,847
Hannah.
587
01:04:12,851 --> 01:04:14,185
Hannah.
588
01:04:33,238 --> 01:04:36,207
Hannah. Hannah. Hannah.
589
01:04:36,241 --> 01:04:39,110
Escucha a Pedro. Hay peligro.
590
01:04:51,557 --> 01:04:54,025
Es ahora un puto
estacionamiento.
591
01:06:06,632 --> 01:06:10,034
Hannah, escúchame.
592
01:06:10,068 --> 01:06:11,369
Tu familia no está a salvo.
593
01:06:11,403 --> 01:06:13,572
Necesitamos la policía.
594
01:06:13,606 --> 01:06:15,106
¿Tienes teléfono?
595
01:06:16,274 --> 01:06:17,976
Bien. ¿Dónde?
596
01:06:20,713 --> 01:06:21,913
En la casa.
597
01:06:31,724 --> 01:06:33,592
Todos se mueren.
598
01:06:42,768 --> 01:06:44,402
Está bien, está bien, está bien.
599
01:06:44,437 --> 01:06:47,272
Debes ir en el auto
a buscar ayuda.
600
01:06:48,373 --> 01:06:49,374
¿Dónde están las llaves?
601
01:06:55,213 --> 01:06:56,181
En la casa.
602
01:06:56,214 --> 01:06:58,249
¡Joder!
603
01:07:00,151 --> 01:07:03,988
Está bien, está bien, está bien.
Tengo un plan.
604
01:07:08,259 --> 01:07:09,994
Esto lo termino ya.
605
01:07:10,028 --> 01:07:11,630
- Espera, espera.
- ¡por qué!
606
01:07:11,664 --> 01:07:13,732
- Estoy llamando a Volker.
- ¿Otra vez?
607
01:07:17,636 --> 01:07:19,237
Depende de él.
608
01:07:19,270 --> 01:07:21,306
Si dice mátalos a todos,
eso es lo que hacemos.
609
01:07:21,339 --> 01:07:22,340
Sí.
610
01:07:28,814 --> 01:07:30,716
Vete. Muevete
611
01:07:39,425 --> 01:07:41,025
Sí.
612
01:07:41,059 --> 01:07:42,360
Todo está jodido.
613
01:07:44,195 --> 01:07:46,130
No es nada como dijiste.
614
01:07:46,164 --> 01:07:48,734
Es el jardinero,es militar.
615
01:07:48,767 --> 01:07:51,570
- Es un asesino.
- Y ustedes también lo son.
616
01:07:55,474 --> 01:07:58,343
No importa. Mira, estaré allí en
cinco minutos.
617
01:07:58,376 --> 01:08:00,144
Me encargaré de esto yo mismo.
618
01:08:26,405 --> 01:08:27,640
Hannah, ahora.
619
01:08:35,179 --> 01:08:36,281
¡Riley!
620
01:08:41,487 --> 01:08:42,488
Riley.
621
01:08:43,589 --> 01:08:44,657
Riley...
622
01:08:46,792 --> 01:08:48,727
Dios mío.
623
01:08:56,569 --> 01:08:57,636
Te tengo, mamá.
624
01:08:58,537 --> 01:08:59,505
¿Qué ha pasado?
625
01:09:00,673 --> 01:09:02,675
Sí,no es mi sangre.
626
01:09:02,708 --> 01:09:04,375
¿Está bien,joven Justin?
627
01:09:04,410 --> 01:09:07,111
No. ¿Quién coño son
esas personas?
628
01:09:08,379 --> 01:09:10,482
No sé. Pero nos vamos.
629
01:09:13,485 --> 01:09:16,187
Voy a matar a ese jardinero.
630
01:09:16,220 --> 01:09:18,256
No, estas acabado, compañero.
631
01:09:18,289 --> 01:09:21,392
No, puedo hacer esto. Tengo que
hacerlo.
632
01:09:37,776 --> 01:09:39,478
Espera solo un minuto.
633
01:09:42,948 --> 01:09:45,484
Espera, puedo arreglar todo esto.
634
01:09:52,424 --> 01:09:54,158
Deben haber salido corriendo al
frente.
635
01:09:54,192 --> 01:09:56,227
¡Joder! ¡Vamos!
636
01:10:06,705 --> 01:10:08,941
Pedro, detente. Lauren, sé cómo
arreglar ...
637
01:10:08,974 --> 01:10:10,341
Quédate callado.
638
01:10:10,375 --> 01:10:12,310
De prisa.
639
01:10:25,824 --> 01:10:27,191
¡Riley!
640
01:11:35,794 --> 01:11:36,962
Ve, escóndete.
641
01:11:48,707 --> 01:11:51,009
Oh, Dios mío, mamá. Dios mío.
642
01:11:53,078 --> 01:11:54,378
Ve.
643
01:11:55,881 --> 01:11:56,982
Vete atrás.
644
01:11:59,885 --> 01:12:03,522
¡Todos están muertos! ¡Todos
ustedes están jodidamente muertos!
645
01:12:06,058 --> 01:12:08,359
¡Están muerto!
646
01:12:08,392 --> 01:12:09,628
- ¡Están muerto!
- Bien.
647
01:12:37,856 --> 01:12:39,424
¡¿En serio?!
648
01:12:55,607 --> 01:12:56,642
Justin.
649
01:13:02,114 --> 01:13:04,716
Eres una niña bonita, ¿no?
650
01:13:04,750 --> 01:13:07,619
Sin embargo,no sé sobre el
maquillaje.
651
01:13:07,653 --> 01:13:11,389
No te preocupes, lograste esta noche.
652
01:13:13,625 --> 01:13:15,393
- ¡Suéltame!
- ¡Me gusta la pelea!
653
01:13:15,427 --> 01:13:19,565
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Papá!
654
01:13:19,598 --> 01:13:21,800
Justin.
655
01:13:21,834 --> 01:13:24,903
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? ¿Estás bien tú?
656
01:13:26,038 --> 01:13:27,606
Así que te voy a matar.
657
01:13:27,639 --> 01:13:30,008
¡Voy a tener sexo contigo
después de que estés muerta!
658
01:13:30,042 --> 01:13:32,144
Espero que no te importe, eh.
659
01:13:32,177 --> 01:13:36,014
Esto se va a mojar
y desordenar un poco.
660
01:13:39,151 --> 01:13:40,752
Escucha a Peter.
661
01:13:41,587 --> 01:13:43,655
¡Huye rápido!
662
01:13:43,689 --> 01:13:46,758
Salta la valla, ve a los vecinos,
llama a la policía.
663
01:13:46,792 --> 01:13:49,061
Eso es lo mejor que puedes hacer en
este momento.
664
01:13:50,796 --> 01:13:52,731
¿Y qué vas a hacer?
665
01:13:52,764 --> 01:13:54,566
Salvar a tu familia.
666
01:14:03,175 --> 01:14:05,444
Dios mío. ¿Estás bien?
667
01:14:05,477 --> 01:14:07,679
Estas... Estás bien. Estás bien, ven,
ven.
668
01:14:07,713 --> 01:14:11,016
- No puedo.
- Rápido. De acuerdo. Vamos, vamos.
669
01:14:47,986 --> 01:14:49,655
No, no...
670
01:15:32,664 --> 01:15:33,699
¿Estás bien?
671
01:15:35,534 --> 01:15:38,603
Sra. Henderson, ¿está bien?
672
01:15:39,671 --> 01:15:42,708
Quién... ¿Quiénes son estas
personas?
673
01:15:42,741 --> 01:15:45,677
No sé. Pero tenemos que irnos.
674
01:15:45,711 --> 01:15:49,681
Hannah. Hannah. Hannah.
675
01:15:49,715 --> 01:15:51,583
Peter está aquí. Confía en mí.
676
01:15:53,018 --> 01:15:55,554
- Hannah...
- ¿Dónde está Justin?
677
01:15:56,321 --> 01:15:58,957
Está a salvo. Me lo llevé.
678
01:16:00,058 --> 01:16:01,093
Hannah.
679
01:16:02,194 --> 01:16:03,795
¡Quita tus manos de mi hija!
680
01:16:05,230 --> 01:16:07,666
Stephen. Stephen, tenemos que irnos.
681
01:16:07,699 --> 01:16:09,835
Pero esta es nuestra casa, no
necesitamos ir a ninguna parte.
682
01:16:09,868 --> 01:16:11,570
Y no necesitamos que el criado
toque a nuestra hija.
683
01:16:11,603 --> 01:16:13,739
¿Estás demente? Hay asesinos
corriendo.
684
01:16:13,772 --> 01:16:15,540
Lauren, no es lo que piensas.
685
01:16:15,574 --> 01:16:17,542
¿Qué significa eso?
686
01:16:40,966 --> 01:16:43,969
Tu puto pedazo de mierda.
687
01:16:45,037 --> 01:16:46,338
¿Terminaste?
688
01:16:46,371 --> 01:16:48,640
S-Stephen, ¿qué está pasando?
689
01:16:52,244 --> 01:16:54,212
Nada, solo vamos a ir a otra
habitación,
690
01:16:54,246 --> 01:16:55,981
y esperar a que todo termine.
691
01:16:56,014 --> 01:16:58,683
No esperaría, si yo fuera tú.
692
01:16:58,717 --> 01:17:00,285
Esto no va a ser rápido.
693
01:17:01,353 --> 01:17:03,021
Ya no.
694
01:17:09,861 --> 01:17:11,863
Stephen, ¿qué está pasando?
695
01:17:11,897 --> 01:17:13,365
Háblame, ¿qué hiciste?
696
01:17:13,398 --> 01:17:15,133
Te lo dije antes, me estoy encargando
de las cosas.
697
01:17:15,167 --> 01:17:16,968
¿Qué significa eso?
698
01:17:23,108 --> 01:17:24,276
bien.
699
01:17:30,816 --> 01:17:32,017
¿Dónde están todos?
700
01:17:33,018 --> 01:17:34,252
Ninguno lo logró.
701
01:17:35,754 --> 01:17:37,622
¡joder!
702
01:17:38,824 --> 01:17:41,293
¿Conseguiste lo que
viniste a buscar?
703
01:17:43,695 --> 01:17:45,630
- ¿Stephen?
- Todo bien, cariño.
704
01:17:45,664 --> 01:17:48,233
El seguro de la compañía paga
rápido y paga mucho.
705
01:17:48,266 --> 01:17:49,734
¿Qué hay en esos discos duros,
706
01:17:49,768 --> 01:17:52,137
que no volveremos a tener
problemas financieros?
707
01:17:52,170 --> 01:17:54,840
- Es simple.
- ¿Qué discos duros?
708
01:17:54,873 --> 01:17:56,875
Es simple. Los discos de la empresa
son robados.
709
01:17:56,908 --> 01:17:58,143
El seguro cubre la pérdida.
710
01:17:58,176 --> 01:18:00,278
Y tengo un comprador para los datos
robados,
711
01:18:00,312 --> 01:18:01,680
así que gano dinero dos veces.
712
01:18:01,713 --> 01:18:02,981
- ¿Qué diablos?
- ¿No es eso brillante?
713
01:18:03,014 --> 01:18:04,950
¡¿De qué demonios estás hablando?!
714
01:18:04,983 --> 01:18:06,918
Pensé que quedarías impresionado.
715
01:18:06,952 --> 01:18:10,088
He estado queriendo contarles sobre
esto desde hace algún tiempo.
716
01:18:10,122 --> 01:18:13,325
Tal vez sea demasiado complicado para
que lo entiendas.
717
01:18:13,358 --> 01:18:17,896
Lo único complicado aquí es este
hombre.
718
01:18:22,734 --> 01:18:25,036
Se supone que no debería estar
aquí.
719
01:18:25,070 --> 01:18:27,005
No íbamos a estar. Los planes
cambiaron.
720
01:18:28,273 --> 01:18:30,709
Decidí que esto funcionaría bien.
721
01:18:33,078 --> 01:18:35,180
Tú decidiste.
722
01:18:35,213 --> 01:18:36,982
Bueno, muchas gracias por
contárnoslo.
723
01:18:37,015 --> 01:18:38,850
Si no me hubieran amordazado,
724
01:18:38,884 --> 01:18:40,852
¡podría haberte dicho cómo
encontrarlo!
725
01:18:40,886 --> 01:18:44,723
¿Sí? Ahora, mira lo que ha pasado.
726
01:18:48,126 --> 01:18:50,362
Lo hecho está hecho.
727
01:18:51,497 --> 01:18:53,064
Pero puedo arreglar esto.
728
01:18:54,833 --> 01:18:57,135
Todavía podemos superar esto y salir
dorados.
729
01:18:58,036 --> 01:18:59,371
Eso es todo lo que importa.
730
01:19:00,939 --> 01:19:02,207
¿Tienes las unidades?
731
01:19:04,876 --> 01:19:06,244
Tienes los compradores, ¿sí?
732
01:19:06,278 --> 01:19:07,879
Claro.
733
01:19:10,015 --> 01:19:12,217
Perfecto.
734
01:19:12,250 --> 01:19:15,854
Entonces, ¿qué es lo que me impide
ir directamente a los compradores?
735
01:19:17,889 --> 01:19:20,426
Entonces, ¿para qué coño te
necesito?
736
01:19:23,361 --> 01:19:26,831
¡Stephen! ¡Dios mío!
737
01:19:30,536 --> 01:19:32,804
Ooh, herida en el estómago,
738
01:19:32,837 --> 01:19:35,307
eso va a tomar un tiempo
para matarte.
739
01:19:36,107 --> 01:19:38,276
Muy doloroso.
740
01:19:38,310 --> 01:19:40,446
Sephen, no.
741
01:19:42,448 --> 01:19:44,082
¿Por qué lloras por él?
742
01:19:46,151 --> 01:19:49,254
- Stephen...
- Incluso yo sé que el hombre era un
idiota.
743
01:19:55,227 --> 01:19:58,497
¿Y ahora qué? Nos vamos.
744
01:19:58,531 --> 01:20:01,299
No. Todavía no.
745
01:20:06,472 --> 01:20:08,373
Primero, vamos a hacer que el
esfuerzo hecho bien valió la pena.
746
01:21:40,633 --> 01:21:43,034
Si quieres que algo se haga
correctamente,
747
01:21:43,068 --> 01:21:44,537
solo tienes que hacerlo tú mismo.
748
01:22:31,617 --> 01:22:33,652
¡Peter! Déjame ayudarte, Peter.
749
01:22:34,953 --> 01:22:36,622
Hannah, toma esto.
750
01:22:36,655 --> 01:22:39,324
Hannah, ven aquí.
Presiona la herida.
751
01:22:39,357 --> 01:22:41,192
Ya voy.
752
01:22:41,226 --> 01:22:43,194
Sostenlo, sostenlo, presiona la
herida.
753
01:22:51,336 --> 01:22:53,672
No estás bien. Te hace falta...
754
01:22:53,706 --> 01:22:54,707
- No te preocupes. Estoy bien, estoy
bien.
- Muchas gracias.
755
01:22:54,740 --> 01:22:57,976
Salvaste a nuestra familia, Peter.
Salvaste a nuestra familia.
756
01:22:58,009 --> 01:22:59,010
Bien...
757
01:23:05,484 --> 01:23:07,453
- Necesitas llegar al hospital.
- Estoy bien.
758
01:23:08,454 --> 01:23:09,488
¡Oye!
759
01:23:14,427 --> 01:23:15,428
¡No!
760
01:23:17,128 --> 01:23:19,364
¡Alejate de mi familia!
761
01:23:29,274 --> 01:23:31,209
Déjalos. Mátame.
762
01:23:33,378 --> 01:23:35,046
tú...
763
01:23:35,079 --> 01:23:37,550
¡Feliz maldita Navidad!
764
01:23:45,591 --> 01:23:46,692
¡Justin!
765
01:23:48,794 --> 01:23:51,229
Oh cariño. Oh cariño.
766
01:23:51,262 --> 01:23:54,433
- Estás bien.
- Me alegro de que estés bien.
767
01:23:54,467 --> 01:23:56,735
- Déjame verte.
- Déjame verte.
768
01:23:58,369 --> 01:23:59,738
Justin.
769
01:24:00,806 --> 01:24:03,509
Te dije que huyeras.
770
01:24:03,542 --> 01:24:07,513
Son mis raíces. Tenía que
protegerlos.
771
01:24:08,514 --> 01:24:10,215
Oh, sí.
772
01:24:11,316 --> 01:24:13,752
Bien. Está bien, está bien, está
bien.
773
01:24:13,786 --> 01:24:17,055
Peter, tenemos que irnos. Ven aca.
774
01:24:17,088 --> 01:24:20,291
Bien. Necesitamos llevarlo al
hospital.
775
01:24:20,325 --> 01:24:21,359
Salgamos.
776
01:24:24,062 --> 01:24:25,330
Cuidado con su cabeza.
777
01:24:42,180 --> 01:24:44,349
¿Se va a poner bien?
778
01:24:44,382 --> 01:24:47,151
Necesitamos llevarlo al hospital
rápidamente.
779
01:24:47,185 --> 01:24:50,021
Sobrevivirá.
780
01:24:51,189 --> 01:24:52,290
Para cuando termine contigo,
781
01:24:52,323 --> 01:24:54,627
es posible que nunca desees haberlo
hecho.
782
01:24:54,660 --> 01:24:56,629
La cena olía bien.
783
01:24:59,230 --> 01:25:05,336
La próxima vez pruebe goulash, pero
el estilo vegetariano, es mejor.
784
01:25:06,772 --> 01:25:08,607
Puedo enseñarle cómo.
785
01:26:08,600 --> 01:26:18,600
Traducción de Westpalm
52871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
