Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:01,313
Travelers, if you would find
the way to Evoland,
2
00:00:01,465 --> 00:00:03,205
and the doorway
back to your own time,
3
00:00:03,397 --> 00:00:06,248
Seek the house
that lies below.
4
00:00:07,365 --> 00:00:10,300
Mom, it is you.
It's me, Scott.
5
00:00:10,492 --> 00:00:11,946
I don't have any son.
6
00:00:13,977 --> 00:00:16,034
Ah! Help! Get me out!
7
00:00:18,372 --> 00:00:20,573
- Help me.
- My hands...
8
00:00:20,765 --> 00:00:22,168
Hey, my hands!
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,218
Get it off. Oh, God.
10
00:00:24,410 --> 00:00:25,700
Hey!
11
00:00:27,744 --> 00:00:29,629
Lost in the Devil's Triangle,
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,225
trapped in a dimension
13
00:00:31,416 --> 00:00:33,235
with beings from the future
and from other worlds,
14
00:00:33,427 --> 00:00:36,472
a party of adventurers
journey through zones of time.
15
00:00:36,664 --> 00:00:38,298
back to their own time.
16
00:00:45,466 --> 00:00:47,922
Varian, a man
from the 23rd century,
17
00:00:48,114 --> 00:00:50,183
possessing awesome powers.
18
00:00:51,890 --> 00:00:53,513
From 1977,
19
00:00:53,704 --> 00:00:56,421
Fred, a young doctor
just out of medical school.
20
00:00:58,886 --> 00:01:02,514
Scott Jordan,the 13-year-old
son of a famous scientist.
21
00:01:06,589 --> 00:01:08,660
Liana, daughter of
an Atlantean father
22
00:01:08,852 --> 00:01:10,839
and an
extraterrestrial mother.
23
00:01:13,248 --> 00:01:14,387
And Jonathan Willaway,
24
00:01:14,744 --> 00:01:16,466
rebel scientist
from the 1960s.
25
00:01:19,363 --> 00:01:21,834
Together, they face
the frightening unknown
26
00:01:22,026 --> 00:01:24,174
on The Fantastic Journey.
27
00:01:36,081 --> 00:01:37,471
Well, how long do
you think it'll take Liana
28
00:01:37,663 --> 00:01:39,737
- to catch up to us?
- Several days, I think.
29
00:01:40,205 --> 00:01:42,122
What'd she want to
stay there for, anyway?
30
00:01:42,939 --> 00:01:44,569
Well, you know, she wanted
to stay in Coriel
31
00:01:44,617 --> 00:01:46,295
and talk to Morgan
and Halyana once again
32
00:01:46,487 --> 00:01:47,936
about the new order
of government there.
33
00:01:48,666 --> 00:01:50,591
Yeah, she remembers
Atlantium's change over.
34
00:01:50,783 --> 00:01:53,025
Well, maybe we ought to
not travel too fast.
35
00:01:53,344 --> 00:01:55,842
Don't worry, if she
can't find us, Sil-L will.
36
00:02:14,971 --> 00:02:15,978
What is it, Fred?
37
00:02:16,505 --> 00:02:19,002
I don't know, I thought I saw
a horse and rider up there.
38
00:02:19,238 --> 00:02:20,647
I don't see anything.
39
00:02:20,839 --> 00:02:22,641
Well, that's
a horse I'm hearing.
40
00:02:42,159 --> 00:02:45,854
Travelers, if you would find
the way to Evoland,
41
00:02:46,283 --> 00:02:48,300
and the doorway
back to your own time,
42
00:02:49,160 --> 00:02:51,823
hear me and take heed.
43
00:02:52,014 --> 00:02:54,631
Seek the house
that lies below.
44
00:02:54,867 --> 00:02:56,737
House?
What house?
45
00:02:57,107 --> 00:02:59,117
Follow the runner
called Kedryn.
46
00:02:59,614 --> 00:03:01,052
He will show you where.
47
00:03:01,532 --> 00:03:02,971
What you need is hidden
48
00:03:03,018 --> 00:03:05,479
in the Hall of Echoes there.
49
00:03:06,183 --> 00:03:07,368
Hall of Echoes?
50
00:03:07,958 --> 00:03:09,219
What is it that we need?
51
00:03:09,410 --> 00:03:11,394
One ofthe 12 keys,
52
00:03:12,033 --> 00:03:13,735
which is a stone
53
00:03:14,047 --> 00:03:16,397
and the power of
the stone is this.
54
00:03:16,829 --> 00:03:18,121
Approaching,
55
00:03:18,699 --> 00:03:20,617
see with other eyes.
56
00:03:20,892 --> 00:03:24,873
In holding,
alter shapes and size.
57
00:03:25,556 --> 00:03:28,709
In giving,
you receive the prize!
58
00:03:30,639 --> 00:03:31,790
Hey, hey!
Wait a minute!
59
00:03:32,317 --> 00:03:33,756
Fred, on the western shore
60
00:03:33,804 --> 00:03:35,674
the Arawak Indians
told of messengers
61
00:03:35,866 --> 00:03:36,969
who ride from zone to zone.
62
00:03:37,161 --> 00:03:39,046
Guiding people like us
to the east.
63
00:03:39,846 --> 00:03:41,285
And they call them
"the Riders."
64
00:03:41,955 --> 00:03:43,501
You mean, he was for real?
65
00:03:43,693 --> 00:03:45,175
And he can tell us
how to get to Evoland?
66
00:03:47,422 --> 00:03:48,477
Look!
67
00:03:49,939 --> 00:03:50,898
Kedryn!
68
00:03:53,598 --> 00:03:54,567
He doesn't hear us.
69
00:03:54,759 --> 00:03:56,005
We can't let him get away.
Let's go.
70
00:03:56,197 --> 00:03:57,876
Catch up when you can.
71
00:05:42,603 --> 00:05:45,000
Oh, man.
The house below.
72
00:05:45,192 --> 00:05:46,700
Just like that Rider said.
73
00:05:46,775 --> 00:05:48,202
I wonder if the rest is true.
74
00:05:49,322 --> 00:05:51,393
I wonder if there
really is a secret stone.
75
00:05:53,248 --> 00:05:54,248
Let's go back
and get the others.
76
00:05:54,440 --> 00:05:55,602
- Come on.
- Yeah.
77
00:05:58,235 --> 00:06:00,613
Kedryn, what is it?
78
00:06:03,845 --> 00:06:05,377
Kedryn, what's the matter?
79
00:06:07,202 --> 00:06:09,111
The strangers,
they're coming here.
80
00:06:15,162 --> 00:06:16,601
They know
about the stone.
81
00:06:17,640 --> 00:06:19,361
They want it.
82
00:06:20,149 --> 00:06:21,588
Oh, that's impossible.
83
00:06:21,636 --> 00:06:23,458
We've never been
bothered before.
84
00:06:23,650 --> 00:06:25,794
Krysta, the Riders know.
85
00:06:30,459 --> 00:06:31,418
Sooner or later...
86
00:06:32,617 --> 00:06:34,055
...we're gonna have
to gie it up.
87
00:06:38,563 --> 00:06:41,149
Welcome. Welcome.
You're most welcome here.
88
00:06:41,632 --> 00:06:42,687
This is my wife, Krysta.
89
00:06:43,022 --> 00:06:44,461
Oh, and you're Kedryn?
90
00:06:44,718 --> 00:06:46,857
Yes. How did you know?
91
00:06:47,049 --> 00:06:49,548
- The Rider told us.
- A Rider?
92
00:06:50,664 --> 00:06:51,832
That's strange.
93
00:06:52,421 --> 00:06:54,159
I thought we're the only ones
in this land with horses.
94
00:06:54,531 --> 00:06:56,404
Only people in this land.
95
00:06:56,596 --> 00:06:58,754
But please, come in,
refresh yourselves.
96
00:07:05,749 --> 00:07:07,812
Thank you.
We'd be delighted.
97
00:07:08,004 --> 00:07:09,703
Uh, you'll love this.
98
00:07:09,923 --> 00:07:11,362
It's not often
eastbound travelers
99
00:07:11,410 --> 00:07:13,759
happen upon our little house
here in the woods.
100
00:07:13,951 --> 00:07:15,390
We are grateful
for the opportunity
101
00:07:16,013 --> 00:07:17,452
to share our comforts.
102
00:07:17,500 --> 00:07:18,699
This is delicious.
103
00:07:19,658 --> 00:07:21,096
It's fruit nectar.
104
00:07:21,144 --> 00:07:23,925
The tartness is remoed
by a mysterious process
105
00:07:24,117 --> 00:07:25,864
that's known only to Simkin.
106
00:07:26,371 --> 00:07:27,809
My compliments, Simkin.
107
00:07:27,857 --> 00:07:29,104
My family has long practiced
108
00:07:29,152 --> 00:07:30,830
the art of
preparing food and drink
109
00:07:31,166 --> 00:07:32,356
to demanding tastes.
110
00:07:32,557 --> 00:07:34,619
I'm pleased
that you find it to yours.
111
00:07:34,954 --> 00:07:36,968
Kedryn, why did you
run from us before?
112
00:07:37,064 --> 00:07:39,592
Run from you?
113
00:07:40,948 --> 00:07:42,673
Did you say
that I ran from you?
114
00:07:42,962 --> 00:07:44,131
You didn't hear us yelling?
115
00:07:44,736 --> 00:07:46,013
No.
116
00:07:47,550 --> 00:07:48,984
No, I didn't.
117
00:07:50,491 --> 00:07:51,690
I hope I didn't offend you.
118
00:07:55,046 --> 00:07:56,685
The storms are coming.
119
00:07:59,218 --> 00:08:01,327
Please, now,
you all look tired.
120
00:08:01,519 --> 00:08:02,778
Why don't you
spend the night with us?
121
00:08:04,253 --> 00:08:06,399
You should be warned, however,
122
00:08:06,591 --> 00:08:09,323
the dark season
is due any day now.
123
00:08:16,529 --> 00:08:17,584
He's lying.
124
00:08:19,310 --> 00:08:20,818
I 'd bet my life on it.
125
00:08:21,010 --> 00:08:23,050
Mmm,They're both a little
too innocent if you ask me,
126
00:08:23,098 --> 00:08:26,119
and a little bit too eager
to get us going.
127
00:08:26,167 --> 00:08:28,756
Yeah, like all that talk
about terrible storms.
128
00:08:28,948 --> 00:08:29,939
Mmm.
129
00:08:30,131 --> 00:08:31,319
I think you're both right.
130
00:08:31,511 --> 00:08:34,172
I sensed something
strange about them.
131
00:08:34,607 --> 00:08:35,805
Something peculiar.
132
00:08:35,853 --> 00:08:36,908
What do you mean?
133
00:08:37,628 --> 00:08:38,682
I don't know, Scott.
134
00:08:39,737 --> 00:08:42,057
Maybe when I know more
about them. Maybe then.
135
00:08:48,273 --> 00:08:50,143
That is extraordinary.
136
00:08:50,910 --> 00:08:53,380
My husband
was a teacher of history.
137
00:08:53,572 --> 00:08:55,520
We have a passion
for Earth antiques.
138
00:08:55,753 --> 00:08:57,000
We were on
a collecting mission
139
00:08:57,048 --> 00:08:58,487
when our craft
veered off-course
140
00:08:58,535 --> 00:08:59,829
and we landed here.
141
00:08:59,877 --> 00:09:02,273
And Simkin's
miraculousd dinner.
142
00:09:02,465 --> 00:09:04,431
You flatter me.
143
00:09:04,623 --> 00:09:06,447
Oh, no, no, Simkin
No, well-deserved praise.
144
00:09:07,358 --> 00:09:08,419
I can't place this.
145
00:09:09,180 --> 00:09:10,283
UHh, grouse.
146
00:09:10,523 --> 00:09:12,587
The herbs confused you.
147
00:09:12,779 --> 00:09:14,661
They come
from our home planet.
148
00:09:16,037 --> 00:09:17,859
Haven't you ever
tried to get home?
149
00:09:18,866 --> 00:09:20,333
We love it here.
150
00:09:20,688 --> 00:09:22,127
I hope we never have to leave.
151
00:09:22,750 --> 00:09:25,580
Our home planet
was unbearably overcrowded.
152
00:09:27,594 --> 00:09:30,785
You can't imagine how...
153
00:09:30,977 --> 00:09:33,615
How wonderful it is
to be alone
154
00:09:33,807 --> 00:09:37,040
with all this space.
No other people.
155
00:09:37,088 --> 00:09:39,869
Kedryn, there's something
think I should tell you.
156
00:09:40,109 --> 00:09:41,572
We're not here by accident.
157
00:09:41,835 --> 00:09:44,158
We were directed here
by one of the Riders
158
00:09:44,350 --> 00:09:46,473
who told us to look
forsome kind of a stone
159
00:09:46,665 --> 00:09:48,000
in the Hall of Echoes.
160
00:09:51,474 --> 00:09:53,631
Kedryn, do you understand?
161
00:09:54,399 --> 00:09:56,270
Uh, no. Uh...
162
00:09:57,132 --> 00:09:58,139
I'm not familiar
with any place
163
00:09:58,379 --> 00:10:00,153
called the Hall of Echoes.
164
00:10:00,872 --> 00:10:01,975
Or Riders.
165
00:10:02,934 --> 00:10:04,582
And as far as stones...
166
00:10:04,774 --> 00:10:07,242
The Rider did say that Kedryn
would lead us to this house.
167
00:10:08,437 --> 00:10:10,057
Well, I guess
have done that.
168
00:10:10,558 --> 00:10:13,472
But as far as the rest goes,
don't understand.
169
00:10:20,065 --> 00:10:21,108
I must admit,
170
00:10:21,300 --> 00:10:23,133
it is not my idea
of perfect weather
171
00:10:23,325 --> 00:10:24,375
to go gadding about.
172
00:10:24,471 --> 00:10:27,106
Yeah, for a minute there, I thought
we were gonna lose the lights.
173
00:10:27,629 --> 00:10:29,267
You don't have to
worry about that.
174
00:10:37,651 --> 00:10:40,256
Ah! When we decided
to stay here,
175
00:10:40,448 --> 00:10:42,590
we built the house
with the elements in mind.
176
00:10:42,638 --> 00:10:45,947
We designed it after
traditional Earth structure.
177
00:10:46,427 --> 00:10:48,745
It's a pleasing change
178
00:10:48,936 --> 00:10:51,537
from the harsh cubes
of our home planet.
179
00:10:52,612 --> 00:10:54,327
As far as
the poweris concerned,
180
00:10:54,519 --> 00:10:55,808
it's impervious to weater.
181
00:10:56,000 --> 00:10:58,186
Scotty?
You feeling okay?
182
00:11:00,604 --> 00:11:01,763
Yes.
183
00:11:01,954 --> 00:11:04,748
That weird lightning
had me going for a minute.
184
00:11:08,293 --> 00:11:10,655
We rise early.
If you'll excuse us?
185
00:11:11,362 --> 00:11:14,220
Oh, uh, if you don"t mind,
would like
186
00:11:14,411 --> 00:11:15,624
to stay down here
and browse around.
187
00:11:16,100 --> 00:11:18,923
You have quite a remarkable
collection of antiques.
188
00:11:19,115 --> 00:11:21,336
Oh, not at all. Uh...
189
00:11:21,527 --> 00:11:23,691
Please be comfortable.
Sleep well.
190
00:11:23,883 --> 00:11:26,927
Oh, uh, would suggest,
for your own safety,
191
00:11:27,119 --> 00:11:28,692
that you do leave tomorrow
during suntime.
192
00:11:29,344 --> 00:11:32,265
And just forget about
chasing myths.
193
00:11:32,461 --> 00:11:34,390
Goodnight to you all.
194
00:11:37,927 --> 00:11:39,412
About time.
to hit the hay, Scotty?
195
00:11:40,458 --> 00:11:41,755
Please. Let's do that.
196
00:11:42,687 --> 00:11:43,999
Goodnight.
197
00:11:59,026 --> 00:12:01,733
Simkin. Excuse me.
198
00:12:05,316 --> 00:12:07,020
Simkin?
199
00:12:07,513 --> 00:12:09,176
I just want
to ask you a question.
200
00:12:09,432 --> 00:12:10,486
Simkin.
201
00:12:16,241 --> 00:12:17,487
Oh, I'm sorry.
202
00:12:18,207 --> 00:12:19,793
Another fellow
just came in here.
203
00:12:19,985 --> 00:12:22,272
I wanted to ask him about
the French Gothic chest.
204
00:12:24,105 --> 00:12:25,208
Oh, yes.
205
00:12:25,975 --> 00:12:27,498
Yes.
206
00:12:28,842 --> 00:12:30,617
Simkin...
207
00:12:30,770 --> 00:12:32,768
He went
into the kitchen.
208
00:12:32,960 --> 00:12:34,324
Oh.
209
00:12:34,516 --> 00:12:35,955
But I can answer
any of the questions
210
00:12:36,147 --> 00:12:37,340
you have
about the furniture.
211
00:12:37,531 --> 00:12:39,492
Oh! Well,
thank you very much.
212
00:12:39,683 --> 00:12:43,527
That really is a superb chest,
but I can't place it.
213
00:12:43,719 --> 00:12:45,843
I don't know
whether it's late 16th
214
00:12:46,035 --> 00:12:47,649
or early 17th century.
215
00:12:51,052 --> 00:12:52,326
Varian, I think
you better hear this.
216
00:12:53,242 --> 00:12:54,297
Tell him, Scotty.
217
00:12:54,698 --> 00:12:56,760
I didn't want to
make a big deal out of it.
218
00:12:57,575 --> 00:12:59,540
While We're sitting
at the dinner table,
219
00:12:59,732 --> 00:13:01,180
I looked up
at Kedryn and...
220
00:13:01,372 --> 00:13:03,090
All right,
what have we decided?
221
00:13:03,282 --> 00:13:04,929
Are we going to
leave in the morning?
222
00:13:05,152 --> 00:13:06,289
Or are we going to stay?
223
00:13:06,481 --> 00:13:08,460
Jonathan, please.
Go ahead, Scott.
224
00:13:10,139 --> 00:13:11,098
Well...
225
00:13:11,913 --> 00:13:13,879
I look up at Kedryn and...
226
00:13:14,694 --> 00:13:16,037
...all of a sudden,
227
00:13:16,085 --> 00:13:18,578
I see the face
of an old man.
228
00:13:18,626 --> 00:13:20,088
It was like...
229
00:13:20,640 --> 00:13:21,599
I don't know,
230
00:13:21,647 --> 00:13:25,292
like I was seeing
two separate images.
231
00:13:25,483 --> 00:13:27,258
It was probably
just the lightning
232
00:13:27,306 --> 00:13:28,313
playing tricks on my eyes.
233
00:13:28,552 --> 00:13:29,991
An old man?
234
00:13:30,039 --> 00:13:31,597
Well, I ran into
an old man in the hallway.
235
00:13:31,789 --> 00:13:32,759
It was probably him.
236
00:13:32,855 --> 00:13:33,863
You must've seen him
through the window.
237
00:13:33,959 --> 00:13:35,985
No. It was right there.
238
00:13:36,499 --> 00:13:38,419
Right where
Kedryn was sitting.
239
00:13:38,611 --> 00:13:41,595
It was like he was
two people at the same time.
240
00:13:41,787 --> 00:13:43,561
Are my eyes playing tricks?
241
00:13:43,753 --> 00:13:45,659
Approaching, see
with other eyes.
242
00:13:46,390 --> 00:13:47,915
A riddle.
243
00:13:53,296 --> 00:13:56,433
Scott, have you seen
anything else unusual,
244
00:13:56,624 --> 00:13:58,043
any other double images?
245
00:13:59,146 --> 00:14:01,975
No. I sure don't want to.
246
00:14:04,540 --> 00:14:05,736
You know...
247
00:14:09,389 --> 00:14:10,748
So far, that Rider's
been right on.
248
00:14:11,325 --> 00:14:13,004
Well, I get the feeling
that Kedryn and Krysta
249
00:14:13,196 --> 00:14:14,746
have been lying to us
about eerything.
250
00:14:14,938 --> 00:14:16,181
That's possible.
251
00:14:16,373 --> 00:14:17,847
It's possible
that they're lying.
252
00:14:18,326 --> 00:14:19,333
It's also possible
that they don't know
253
00:14:19,525 --> 00:14:21,206
that there's a stone here.
254
00:14:22,067 --> 00:14:23,553
Well, if it is here.
255
00:14:23,745 --> 00:14:25,143
And if it will
open the doorway
256
00:14:25,431 --> 00:14:26,574
back to our own time,
257
00:14:26,766 --> 00:14:28,713
I say we don't
leave here without it.
258
00:14:30,105 --> 00:14:33,479
You know, you really are dealing
in an awful lot of "ifs."
259
00:14:33,527 --> 00:14:35,445
You know, I would like
to look around this place
260
00:14:35,637 --> 00:14:38,083
if our hosts could
be kept out of the way.
261
00:14:38,275 --> 00:14:41,152
Well, Krysta talked about
going riding in the morning.
262
00:14:41,200 --> 00:14:43,525
Maybe I could go with them
and keep them away,
263
00:14:43,717 --> 00:14:44,741
out in the countryside.
264
00:14:44,837 --> 00:14:45,707
Hey, dynamite,
I'll go with Scott.
265
00:14:45,755 --> 00:14:46,714
Good.
266
00:14:46,906 --> 00:14:49,205
And then you and I will make
a clean sweep of this place
267
00:14:49,396 --> 00:14:50,838
and we can just see
what we'll see.
268
00:14:58,414 --> 00:15:00,141
They're suspicious.
269
00:15:00,189 --> 00:15:04,121
They're wary
in a strange place. Natural.
270
00:15:04,360 --> 00:15:07,190
They suspect something,
Kedryn, and you know it.
271
00:15:08,825 --> 00:15:10,791
Yes.
272
00:15:11,442 --> 00:15:12,953
Ah...
273
00:15:13,711 --> 00:15:16,448
Master, in the hallway,
274
00:15:16,640 --> 00:15:18,504
Willaway almost caught me.
275
00:15:20,520 --> 00:15:21,527
I told you.
276
00:15:22,342 --> 00:15:25,987
All right. I promise.
First thing tomorrow,
277
00:15:26,227 --> 00:15:28,336
I get rid of them,
one way or the other.
278
00:15:37,020 --> 00:15:38,317
What do you mean
you can't leave?
279
00:15:38,508 --> 00:15:39,805
Well, look at the man.
280
00:15:39,997 --> 00:15:41,962
He came down very ill
late last night.
281
00:15:44,154 --> 00:15:45,593
He's running a fever.
282
00:15:46,474 --> 00:15:48,805
Dizziness, nausea.
Looks like food poisoning
283
00:15:48,996 --> 00:15:50,455
or an allergic reaction
of some kind.
284
00:15:50,868 --> 00:15:52,255
I guess some ofthe herbs
from your planet
285
00:15:52,447 --> 00:15:53,491
just didn't agree with him.
286
00:15:55,519 --> 00:15:57,057
That's too bad.
287
00:15:57,677 --> 00:15:59,403
When will he be
able to travel?
288
00:15:59,691 --> 00:16:00,794
Maybe late today,
289
00:16:01,273 --> 00:16:02,781
after he's worked this
out of his system.
290
00:16:03,335 --> 00:16:04,294
That's when the storms begin.
291
00:16:05,860 --> 00:16:08,362
I think that we should
stay until tomorrow.
292
00:16:08,554 --> 00:16:10,251
Oh, you're
such a good boy.
293
00:16:10,443 --> 00:16:12,701
Your mother
would be so proud of you.
294
00:16:12,759 --> 00:16:14,270
Willaway, you aint Camille.
295
00:16:15,899 --> 00:16:18,123
As long as we're gonna
have to stay here,
296
00:16:18,728 --> 00:16:21,498
would it be all right if I
went riding with you, Kedryn?
297
00:16:21,690 --> 00:16:23,379
I used to go
with my dad all the time.
298
00:16:24,455 --> 00:16:25,974
I'd like to go myself.
299
00:16:26,448 --> 00:16:27,885
Of course, I...
300
00:16:28,076 --> 00:16:29,795
I haven't done any
for a while now.
301
00:16:30,236 --> 00:16:31,676
What about your patient?
302
00:16:32,298 --> 00:16:34,767
Well, I'm a healer,
I could stay with him.
303
00:16:34,958 --> 00:16:36,807
Fred's been tending him
all night long. I...
304
00:16:36,998 --> 00:16:37,999
I think he needs a break.
305
00:16:38,190 --> 00:16:40,590
Oh, could we go with you?
I'd really like that.
306
00:16:46,396 --> 00:16:47,643
Get two more horses ready.
307
00:16:47,691 --> 00:16:49,129
I'll get the brown gelding,
308
00:16:50,125 --> 00:16:51,490
the buckskin mare.
309
00:17:11,982 --> 00:17:13,421
There they go.
310
00:17:17,277 --> 00:17:19,051
Now Simkin's
going into the stables.
311
00:17:19,962 --> 00:17:21,065
The house is empty.
312
00:17:21,113 --> 00:17:22,508
Not a sign
of servants anywhere.
313
00:17:22,700 --> 00:17:23,799
- Okay. Let's move.
- Ah.
314
00:17:23,847 --> 00:17:25,237
Cover every room in the house.
315
00:17:25,717 --> 00:17:28,145
- I'm gonna examine the grounds.
- All right.
316
00:17:30,800 --> 00:17:32,142
Make it as fast as you can.
317
00:17:32,526 --> 00:17:34,300
Oh, sure. Fine with me.
318
00:17:50,700 --> 00:17:52,666
Whoa, whoa. Whoa!
319
00:17:56,550 --> 00:17:57,988
Kedryn.
320
00:17:58,036 --> 00:18:02,256
I'm afraid. Please
make them see they must leave.
321
00:18:03,023 --> 00:18:04,716
If their friends
discoer our secret...
322
00:18:04,908 --> 00:18:06,140
You ride your horse
up that way.
323
00:18:06,188 --> 00:18:08,058
Don't look back.
324
00:18:24,314 --> 00:18:25,843
Whoa!
325
00:18:28,006 --> 00:18:29,541
Whoa!
326
00:18:31,123 --> 00:18:32,726
Fred! Help!
327
00:18:33,041 --> 00:18:35,583
Come on. Let's go.
Come on.
328
00:18:40,623 --> 00:18:41,582
Whoa!
329
00:18:42,823 --> 00:18:44,406
Whoa! He won't stop!
330
00:18:49,249 --> 00:18:51,071
I only wanted you
to frighten them.
331
00:18:52,989 --> 00:18:53,996
Whoa! Stop!
332
00:18:57,880 --> 00:18:58,983
Ahhh!
333
00:19:03,544 --> 00:19:05,156
Whoa! Come on.
334
00:19:08,334 --> 00:19:11,163
Scott, don't stand up yet.
You took a bad fall.
335
00:19:54,608 --> 00:19:55,615
Ah!
336
00:19:58,252 --> 00:19:59,691
Ah!
337
00:20:01,417 --> 00:20:04,917
Now, what's all this about?
338
00:20:10,672 --> 00:20:12,781
Hello!
339
00:20:20,166 --> 00:20:21,413
Echoes.
340
00:21:06,727 --> 00:21:08,502
- Watch your step.
- Watch your step.
341
00:21:10,228 --> 00:21:12,386
Listen.
342
00:21:12,526 --> 00:21:13,627
Listen.
343
00:21:13,819 --> 00:21:14,927
Come on, let's go.
344
00:21:17,037 --> 00:21:18,596
Hello!
345
00:23:06,368 --> 00:23:08,382
Now, if we're not moving,
346
00:23:08,957 --> 00:23:10,621
that echo isn't ours.
347
00:23:10,923 --> 00:23:12,985
And if it isn't ours,
whose is it?
348
00:24:01,992 --> 00:24:04,677
The stone.
349
00:24:14,220 --> 00:24:15,227
You.
350
00:24:16,234 --> 00:24:19,159
You underestimate
the power of the stone.
351
00:25:00,493 --> 00:25:03,131
I've never seen rocks
that give off light like this.
352
00:25:21,305 --> 00:25:23,222
Who's following who?
353
00:25:28,210 --> 00:25:29,648
I thought you were out riding.
354
00:25:29,696 --> 00:25:32,669
Yeah, we were.
Until the horses stampeded.
355
00:25:32,909 --> 00:25:34,731
Listen. let me lay
something weird on you.
356
00:25:34,779 --> 00:25:36,457
I think Kedryn made it happen.
357
00:25:36,889 --> 00:25:38,195
What?
358
00:25:38,387 --> 00:25:40,099
Well, I never believed
in Merlin stories before,
359
00:25:40,291 --> 00:25:41,267
but weird things
keep happening
360
00:25:41,459 --> 00:25:42,941
when that dude's around.
361
00:25:48,445 --> 00:25:49,794
That's him.
362
00:25:49,986 --> 00:25:51,683
That's the face I saw.
363
00:25:53,097 --> 00:25:54,152
Who are you?
364
00:25:54,200 --> 00:25:56,693
Lies in a spider's web,
that's you.
365
00:25:57,796 --> 00:25:59,858
The Rider's nothing more
than a lure.
366
00:26:00,481 --> 00:26:01,536
An illusion.
367
00:26:02,639 --> 00:26:03,981
A trap.
368
00:26:04,653 --> 00:26:08,754
Your pretty hosts,
Krysta and Kedryn
369
00:26:08,946 --> 00:26:10,358
are parasites.
370
00:26:10,549 --> 00:26:13,170
Like the vampires.
The legend.
371
00:26:14,052 --> 00:26:16,092
- Vampires?
- That's nonsense.
372
00:26:16,833 --> 00:26:19,135
How do you think they stay
so young and perfect?
373
00:26:20,578 --> 00:26:21,585
Hmm?
374
00:26:22,731 --> 00:26:25,094
They suck the vitality,
the life force
375
00:26:25,286 --> 00:26:26,711
out of gullible fools
like you!
376
00:26:26,759 --> 00:26:30,126
This zone stinks with evil.
377
00:26:33,233 --> 00:26:36,090
Go, go, go. Get out of here.
Leave by tonight.
378
00:26:36,281 --> 00:26:37,524
Get out of here if you can.
379
00:26:38,220 --> 00:26:40,809
Stay away
from those two in the house.
380
00:26:41,001 --> 00:26:43,185
If that's true,
381
00:26:43,377 --> 00:26:45,796
why do Krysta and Kedryn
also want us to leave?
382
00:26:45,844 --> 00:26:47,618
And why do you stay around?
383
00:26:53,564 --> 00:26:56,345
I stay because I'm too old.
384
00:26:57,257 --> 00:27:00,134
But they are tricky,
subtle liars
385
00:27:00,325 --> 00:27:02,481
and they'll put you
off your guard
386
00:27:02,673 --> 00:27:05,744
and they'll suck you further
into the Rider's story.
387
00:27:10,012 --> 00:27:11,503
Hey!
388
00:27:20,513 --> 00:27:22,048
Fred!
389
00:27:23,486 --> 00:27:24,838
Fred!
390
00:27:25,069 --> 00:27:26,801
Help me!
391
00:27:26,993 --> 00:27:28,650
Help!
392
00:27:31,830 --> 00:27:33,122
You all right?
393
00:27:33,700 --> 00:27:34,839
Yes, why?
394
00:27:35,031 --> 00:27:37,275
- Didn't you call me?
- No, no, I didn't.
395
00:27:39,310 --> 00:27:41,752
I'm sure
that old man's gone by now.
396
00:27:41,944 --> 00:27:44,154
Look, none ofthis is getting
us any closer to the stone.
397
00:27:44,202 --> 00:27:45,880
Yeah, and I wonder
where Willaway is.
398
00:27:45,928 --> 00:27:47,270
I left him in the house.
399
00:27:47,318 --> 00:27:48,277
Well, I'll go look for him.
400
00:27:48,325 --> 00:27:50,306
No, no. I'm not so sure
I like the idea
401
00:27:50,498 --> 00:27:52,131
of you going back
to that house by yourself.
402
00:27:52,929 --> 00:27:54,756
No telling where Kedryn
and Krysta are by now.
403
00:27:54,948 --> 00:27:56,168
Oh, I'll be all right.
404
00:27:56,360 --> 00:27:57,903
Besides, Willaway's there.
405
00:27:58,095 --> 00:27:59,359
I'll just go get him
while you guys are
406
00:27:59,551 --> 00:28:00,548
looking around in here.
407
00:28:00,740 --> 00:28:02,663
l think it would be safer
back there with Jonathan.
408
00:28:17,912 --> 00:28:20,693
Ah! Don't let it happen!
409
00:28:22,755 --> 00:28:25,328
Oh! Ohh!
410
00:28:39,155 --> 00:28:40,929
This place has aged 50 years.
411
00:28:47,738 --> 00:28:50,423
No. No!
412
00:28:54,307 --> 00:28:56,417
No!
413
00:28:58,048 --> 00:28:59,974
Willaway?
414
00:29:41,350 --> 00:29:42,309
Willaway?
415
00:29:45,136 --> 00:29:46,143
Are you in there, Willaway?
416
00:30:05,180 --> 00:30:07,126
Willaway, are you in there?
417
00:31:04,545 --> 00:31:05,552
Over there.
418
00:31:06,703 --> 00:31:08,429
Oh, my God,
he's inside that thing.
419
00:31:09,532 --> 00:31:10,837
Here.
420
00:31:11,029 --> 00:31:12,265
We've got to alter the
molecular frequency quickly,
421
00:31:12,553 --> 00:31:14,280
or he's gonna freeze to death.
422
00:32:03,190 --> 00:32:04,629
Oh! Uh, oh.
423
00:32:06,019 --> 00:32:09,007
I thought you guys
would never find me.
424
00:32:09,199 --> 00:32:10,701
Oh!
425
00:32:10,893 --> 00:32:13,131
You know, I have had some
chilly receptions in my time,
426
00:32:13,323 --> 00:32:14,521
but nothing like that.
Oh-ho!
427
00:32:14,713 --> 00:32:15,754
Look what I found.
428
00:32:16,473 --> 00:32:17,864
The stone.
429
00:32:18,535 --> 00:32:20,209
Oh, Willaway,
I never thought I'd say this,
430
00:32:20,401 --> 00:32:22,012
- but you are beautiful.
- I know.
431
00:32:22,371 --> 00:32:23,877
This is the key.
432
00:32:24,337 --> 00:32:27,118
And that doorway's out there,
somewhere, waiting.
433
00:32:27,166 --> 00:32:29,131
Hey, wait a minute, if youe
been in here all along,
434
00:32:29,323 --> 00:32:30,736
that means that Scott's
alone in the house.
435
00:32:30,928 --> 00:32:32,891
He is? We'd better
get back there fast.
436
00:32:33,083 --> 00:32:34,284
I mean, theres no telling
what can happen to him.
437
00:32:34,476 --> 00:32:35,510
Right on.
438
00:32:35,606 --> 00:32:37,620
Yes!
You have the stone,
439
00:32:37,812 --> 00:32:42,463
but now hear me! Having it
is not the end of it!
440
00:32:57,515 --> 00:32:58,818
Scott!
441
00:32:59,010 --> 00:33:00,359
Yeah, I'm here.
442
00:33:00,551 --> 00:33:02,085
Hey, you found him.
443
00:33:02,277 --> 00:33:03,391
That's not all.
444
00:33:03,582 --> 00:33:05,762
Hail, the conquering hero.
445
00:33:05,954 --> 00:33:07,872
You found the stone!
446
00:33:07,920 --> 00:33:09,534
We thaw him
out of deep freeze.
447
00:33:09,726 --> 00:33:10,741
and he's the hero.
448
00:33:11,804 --> 00:33:14,331
Hey, what happened to this place?
This place was beautiful this morning.
449
00:33:14,523 --> 00:33:15,497
Well, wait till
you see the inside.
450
00:33:15,838 --> 00:33:17,457
You're really have a surprise.
451
00:33:22,499 --> 00:33:24,397
- Oh, man!
- Oh, my...
452
00:33:24,943 --> 00:33:26,286
Well, I...
453
00:33:26,574 --> 00:33:29,403
Do you believe this place?
Look at it.
454
00:33:33,191 --> 00:33:34,629
No, I don't.
455
00:33:35,074 --> 00:33:37,630
Scott, have you seen
Krysta or Kedryn?
456
00:33:37,938 --> 00:33:39,875
No. But you guys
should see upstairs,
457
00:33:40,067 --> 00:33:41,095
it's like a tomb.
458
00:33:41,287 --> 00:33:42,817
No, let's just get out
of this mausoleum.
459
00:33:43,009 --> 00:33:44,323
Just a minute.
460
00:33:44,699 --> 00:33:46,371
We've got the stone, but...
461
00:33:47,816 --> 00:33:48,775
I don't know, I just...
462
00:33:49,638 --> 00:33:51,604
I feel like we stole it.
463
00:33:52,611 --> 00:33:54,236
Scott.
464
00:33:55,441 --> 00:33:56,879
Come on now,
Kedryn and Krysta
465
00:33:56,927 --> 00:33:58,797
weren't extending
any hospitalities to us
466
00:33:58,989 --> 00:34:00,907
when they tried to wreck us
on those horses, right?
467
00:34:01,099 --> 00:34:02,873
Scott, according
to the legend,
468
00:34:03,065 --> 00:34:04,887
the stone belongs
to the finder.
469
00:34:05,127 --> 00:34:06,565
And besides,
470
00:34:06,661 --> 00:34:08,122
I did not
take it from the house.
471
00:34:08,314 --> 00:34:09,338
I took it from the cave,
472
00:34:09,434 --> 00:34:12,176
and the old man didn't say
anything about taking it.
473
00:34:12,368 --> 00:34:15,341
He just said that, uh,
I underestimated it.
474
00:34:16,300 --> 00:34:17,355
I certainly did.
475
00:34:19,369 --> 00:34:21,143
Yeah, I guess so, but...
476
00:34:22,102 --> 00:34:23,343
I just feel funny.
477
00:34:26,993 --> 00:34:29,678
To tell you the truth, I don't
understand any of this.
478
00:34:29,870 --> 00:34:31,692
Yeah, this place
is full of question marks.
479
00:34:31,884 --> 00:34:33,515
And the one
that bothers me the most
480
00:34:33,706 --> 00:34:35,481
is that old man saying
that having the stone
481
00:34:35,672 --> 00:34:36,769
was not the end of it.
482
00:34:36,960 --> 00:34:38,179
What is that all about?
483
00:34:38,502 --> 00:34:40,420
We can all reflect
on these things later,
484
00:34:40,468 --> 00:34:41,570
in the comfort
ofthe next zone,
485
00:34:41,618 --> 00:34:43,393
thank you very much.
486
00:34:58,545 --> 00:35:00,464
Fellas.
487
00:35:00,511 --> 00:35:02,525
The knob's
come off in my hand.
488
00:35:02,717 --> 00:35:04,300
Hey!
489
00:35:04,539 --> 00:35:06,553
Varian! Scott!
490
00:35:08,232 --> 00:35:10,150
Look, guys, I don't like
confined spaces, come on.
491
00:35:14,993 --> 00:35:16,153
Varian!
492
00:35:16,345 --> 00:35:18,180
Hey, Fred,
joke's over, come on.
493
00:35:32,400 --> 00:35:33,854
Help, get me out!
494
00:35:38,298 --> 00:35:39,401
Get me out!
495
00:36:06,877 --> 00:36:08,603
Fred!
496
00:36:13,111 --> 00:36:14,721
I'm hurt!
497
00:36:17,379 --> 00:36:19,249
Fred, I'm hurt.
498
00:36:19,920 --> 00:36:20,927
I need help!
499
00:36:22,126 --> 00:36:23,558
Did you hear that?
500
00:36:24,811 --> 00:36:26,058
It sounded like Scotty.
501
00:36:27,688 --> 00:36:28,721
- Hey.
- Fred!
502
00:36:33,634 --> 00:36:36,158
Man, what is
going on around here?
503
00:36:42,122 --> 00:36:43,225
Mom?
504
00:36:51,760 --> 00:36:54,589
Mom, it is you!
It's me, Scott.
505
00:36:54,877 --> 00:36:56,603
Scott?
506
00:36:58,617 --> 00:37:00,583
I don't remember any Scott.
507
00:37:02,453 --> 00:37:04,672
What do you mean
you don't remember?
508
00:37:04,863 --> 00:37:06,114
But you've got to.
509
00:37:06,865 --> 00:37:08,998
It's me, your son, Scott.
510
00:37:09,190 --> 00:37:10,918
I don 't have any son.
511
00:37:14,777 --> 00:37:16,695
I'm hurt bad.
512
00:37:25,710 --> 00:37:27,005
Help!
513
00:37:44,699 --> 00:37:46,277
Get me out!
514
00:38:03,784 --> 00:38:05,998
Fred, it hurts.
Help me.
515
00:38:06,190 --> 00:38:07,855
Oh, it hurts.
Oh! Get it off.
516
00:38:08,047 --> 00:38:09,555
Help me. Please.
517
00:38:10,449 --> 00:38:11,998
Help me.
518
00:38:12,319 --> 00:38:13,326
- My hands..
- It hurts.
519
00:38:13,518 --> 00:38:14,957
- Oh!
- Hey.
520
00:38:15,005 --> 00:38:17,115
Fred, it hurts. Help me.
Oh, it hurts.
521
00:38:18,026 --> 00:38:19,129
Get it off.
Help me.
522
00:38:19,177 --> 00:38:20,759
- Hey, hey.
- Please.
523
00:38:21,191 --> 00:38:22,629
Help me.
524
00:38:22,677 --> 00:38:24,691
Get it off.
Oh, God.
525
00:38:24,883 --> 00:38:26,609
- Help me. Help me.
- My hands!
526
00:38:27,760 --> 00:38:29,870
Help me.
Oh, it hurts.
527
00:38:30,877 --> 00:38:32,507
Help.
528
00:38:34,234 --> 00:38:36,295
Hey.
529
00:38:38,166 --> 00:38:39,173
Help me!
530
00:38:39,221 --> 00:38:40,947
Mom, please.
531
00:38:42,337 --> 00:38:44,160
Please remember.
532
00:38:50,729 --> 00:38:51,688
Get if off!
533
00:38:51,736 --> 00:38:53,414
Hey!
534
00:39:31,872 --> 00:39:33,216
Hey!
535
00:40:07,009 --> 00:40:09,460
Somebody help me!
536
00:40:20,927 --> 00:40:22,269
Fred!
537
00:40:22,461 --> 00:40:23,420
Scott! Listen to me.
538
00:40:23,756 --> 00:40:25,770
These are nothing
but our own nightmares.
539
00:40:27,448 --> 00:40:29,186
The stone is testing us!
540
00:40:30,565 --> 00:40:32,483
These are illusions!
541
00:40:33,490 --> 00:40:34,933
Don't feed them!
542
00:40:35,264 --> 00:40:36,391
Think of each other!
543
00:40:37,950 --> 00:40:39,080
Oh!
544
00:40:39,272 --> 00:40:41,067
Think of each other,
nothing more than that.
545
00:41:12,379 --> 00:41:14,201
- Where is everybody?
- Here.
546
00:41:14,297 --> 00:41:16,455
Ah!
Guess what happened? I...
547
00:41:16,743 --> 00:41:20,975
I've been locked in some
mad, shrinking closet.
548
00:41:21,442 --> 00:41:23,169
That stone
is still testing us.
549
00:41:23,361 --> 00:41:24,519
Yeah, well, school is out.
550
00:41:24,711 --> 00:41:25,878
I'm for getting out of here
right now.
551
00:41:26,141 --> 00:41:27,828
Oh!
552
00:41:49,158 --> 00:41:50,981
It's the old man
from the cave.
553
00:42:08,147 --> 00:42:10,018
You're Kedryn and Krysta.
554
00:42:16,155 --> 00:42:18,448
Our home planet
was overcrowded.
555
00:42:19,704 --> 00:42:21,766
It was a place where
556
00:42:21,814 --> 00:42:24,403
youth was so prized, that
557
00:42:24,883 --> 00:42:26,561
any sign of age...
558
00:42:28,383 --> 00:42:29,889
...meant banishment.
559
00:42:31,164 --> 00:42:34,281
On our last
collection mission,
560
00:42:35,144 --> 00:42:37,158
Kedryn saw gray
561
00:42:38,022 --> 00:42:38,981
in his hair.
562
00:42:39,892 --> 00:42:42,673
We did not wish to be apart...
563
00:42:43,632 --> 00:42:45,435
...ever.
564
00:42:46,557 --> 00:42:49,626
We broke the law.
565
00:42:50,297 --> 00:42:51,688
We stole our ship
566
00:42:52,455 --> 00:42:55,332
and fled with our servant.
567
00:42:56,387 --> 00:42:58,257
We crashed here.
568
00:42:58,305 --> 00:43:00,799
There was a traveler
who was dying,
569
00:43:00,991 --> 00:43:02,813
and we helped him
570
00:43:03,052 --> 00:43:04,923
and he gave us the stone.
571
00:43:05,882 --> 00:43:07,512
We discovered
572
00:43:07,800 --> 00:43:09,766
it gave us a kind of
573
00:43:10,589 --> 00:43:12,692
perpetual youth.
574
00:43:13,506 --> 00:43:16,623
It's power was
that of illusion.
575
00:43:17,390 --> 00:43:18,721
A dream
576
00:43:18,913 --> 00:43:20,171
became reality.
577
00:43:21,130 --> 00:43:22,621
"Approaching...
578
00:43:23,864 --> 00:43:25,014
"...see with other eyes."
579
00:43:26,885 --> 00:43:28,755
"In holding,
altershapes and size."
580
00:43:29,954 --> 00:43:31,067
The riddle was right.
581
00:43:31,632 --> 00:43:32,687
The traveler said
that one day
582
00:43:32,735 --> 00:43:35,372
we would have to
lose the stone.
583
00:43:36,619 --> 00:43:37,626
It's yours now.
584
00:43:38,393 --> 00:43:40,172
Varian...
585
00:43:41,558 --> 00:43:43,044
Look at me now.
586
00:43:43,332 --> 00:43:46,017
Can I show this face
587
00:43:46,497 --> 00:43:48,223
to my husband...
588
00:43:49,278 --> 00:43:50,861
...day after day..
589
00:43:52,011 --> 00:43:54,025
...and have him
590
00:43:54,745 --> 00:43:56,459
still love me?
591
00:43:58,533 --> 00:43:59,971
Is it the way
that Kedryn looks
592
00:44:00,019 --> 00:44:01,458
that makes you love him?
593
00:44:01,506 --> 00:44:04,191
Is your love based
on the illusion of youth?
594
00:44:05,438 --> 00:44:06,493
A brilliant writer
595
00:44:08,075 --> 00:44:09,322
once wrote...
596
00:44:10,905 --> 00:44:12,821
"Grow old with me.
597
00:44:14,789 --> 00:44:17,150
"The best is yet to be,"
598
00:44:47,636 --> 00:44:49,458
No.
599
00:44:51,424 --> 00:44:53,642
What we have now is...
600
00:44:54,205 --> 00:44:55,958
...real.
601
00:44:57,034 --> 00:44:57,993
You're leaving us much...
602
00:45:00,103 --> 00:45:01,830
Much more than you're taking.
603
00:45:07,632 --> 00:45:09,886
Do you remember
the last part of the riddle?
604
00:45:11,276 --> 00:45:12,235
It said,
605
00:45:12,667 --> 00:45:15,400
"In giving,
you receive the prize."
606
00:45:40,479 --> 00:45:41,917
One thing I gotta say,
Liana didn't really
607
00:45:41,965 --> 00:45:43,164
miss anything here.
608
00:45:43,212 --> 00:45:45,274
I wonderwhat her dream
would have been?
609
00:45:45,322 --> 00:45:46,761
Oh, about her mother's city,
no doubt.
610
00:45:46,809 --> 00:45:49,877
The city of crystal spires
and gleaming glass.
611
00:45:50,117 --> 00:45:52,659
Yeah, but what about Sil-L?
Do cats dream?
612
00:45:52,850 --> 00:45:53,905
Sure, they do.
613
00:45:54,385 --> 00:45:56,495
Atlantian cats
dream of electric mice.
614
00:45:57,310 --> 00:45:59,004
Electric mice?
41877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
