Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,146 --> 00:00:13,168
A IRM� DE SAT�
1
00:01:29,146 --> 00:01:32,668
TRANSILV�NIA - DIAS ATUAIS
2
00:03:03,069 --> 00:03:06,769
"Como Exorcista-Chefe
no Distrito de Vaubrac...
3
00:03:07,026 --> 00:03:09,340
"eu, Conde Gustav Von Helsing...
3
00:03:09,406 --> 00:03:12,840
"tenho sido isolado
pela ignor�ncia dos camponeses...
4
00:03:12,979 --> 00:03:15,641
"atrav�s do mundo das trevas.
5
00:03:22,055 --> 00:03:25,383
"Mas em 18 de julho de 1765...
5
00:03:25,755 --> 00:03:28,783
"ocorreu aqui um evento
de tamanha inf�mia...
6
00:03:28,828 --> 00:03:34,789
que julguei necess�rio registrar
para as futuras gera��es."
7
00:04:20,042 --> 00:04:23,643
Cora��o doce e inocente...
8
00:04:24,089 --> 00:04:28,951
de quem o sono dos justos
foi roubado...
9
00:04:31,067 --> 00:04:36,981
repousa agora
nos mandris dos anjos.
10
00:04:50,071 --> 00:04:51,836
Meu irm�o! Meu irm�o!
11
00:04:53,075 --> 00:04:54,858
Ela levou meu irm�o.
12
00:04:55,043 --> 00:04:56,706
N�o, j� chega!
13
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Sim, chega!
14
00:05:00,079 --> 00:05:02,944
- Sabe onde ela est�, crian�a?
- Sim.
15
00:05:03,085 --> 00:05:04,578
Vai me dizer?
Diga-me, por favor.
16
00:05:04,620 --> 00:05:06,644
Sim, crian�a, diga-nos.
17
00:05:06,768 --> 00:05:09,815
- Se eu contar, vai mat�-la?
- Sim, eu vou mat�-la.
19
00:05:10,062 --> 00:05:14,689
- Onde est� ela?
- Est� na gruta acima do lago.
21
00:05:14,880 --> 00:05:18,399
V�o e encontrem-na!
Destruam a bruxa!
22
00:05:18,634 --> 00:05:21,925
Destruam Vardella!
23
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Esperem!
23
00:05:28,600 --> 00:05:30,373
- Devemos esperar pelo Conde!
- N�o esperaremos mais nada!
25
00:05:30,445 --> 00:05:33,539
O Conde s� consultar� seus livros
e dir� que ainda n�o � hora!
26
00:05:33,582 --> 00:05:36,107
Enquanto isso,
outra crian�a morrer�!
27
00:05:36,151 --> 00:05:38,891
Ele disse que Vardella
deve ser exorcizada!
28
00:05:39,054 --> 00:05:41,814
Se a matarmos, a teremos
para sempre entre n�s!
29
00:06:37,113 --> 00:06:41,879
Venha para fora, Vardella,
imunda criatura das trevas...
30
00:06:42,017 --> 00:06:43,813
irm� de sat�!
31
00:06:45,053 --> 00:06:48,986
Venha e encontre
teu Deus vingador!
32
00:07:24,090 --> 00:07:27,828
Levem esta abomina��o
para o lago!
33
00:07:28,064 --> 00:07:30,592
Para a cadeira!
34
00:08:36,065 --> 00:08:38,896
Amarrem-na � cadeira!
35
00:09:00,188 --> 00:09:04,386
Tu que vai morrer,
venha para o Senhor!
36
00:09:04,390 --> 00:09:06,156
Esperem!
37
00:09:09,033 --> 00:09:15,332
Neste dia, ser�o amaldi�oados,
assim como seus descendentes...
37
00:09:15,983 --> 00:09:17,982
at� a eternidade!
38
00:09:19,074 --> 00:09:21,981
N�o pensem
que se livrar�o de mim...
38
00:09:22,374 --> 00:09:26,781
pois eu, Vardella, voltarei!
39
00:09:27,035 --> 00:09:29,909
Vardella voltar�!
40
00:09:30,051 --> 00:09:32,877
A lan�a!
Cravem a lan�a!
42
00:10:01,049 --> 00:10:03,716
Agora, deixem-na morrer!
43
00:12:09,057 --> 00:12:11,602
Onde estamos?
44
00:12:15,183 --> 00:12:17,947
Na auto-estrada Sofia-Bucareste,
ao que parece.
45
00:12:21,089 --> 00:12:23,887
Acorde-me quando
o tr�nsito diminuir.
46
00:12:23,925 --> 00:12:25,619
Ora, Philip, n�o � justo.
47
00:12:27,062 --> 00:12:28,861
Vamos dar uma olhada.
49
00:12:31,000 --> 00:12:34,432
Sim, voc� est� certa.
Esta � a estrada Sofia-Bucareste.
51
00:12:34,502 --> 00:12:36,265
Abertura prevista para 18 meses.
52
00:12:36,280 --> 00:12:37,595
Isso vai ensin�-lo
a n�o subestimar sua esposa.
53
00:12:37,606 --> 00:12:39,839
Eu jamais faria isso, querida.
54
00:12:41,075 --> 00:12:42,500
Sim.
55
00:12:42,500 --> 00:12:45,507
H� outro lugar a cerca
de cinco milhas adiante.
56
00:12:45,547 --> 00:12:47,606
H� algum hotel por l�?
57
00:12:47,649 --> 00:12:49,948
N�o sei.
N�o h� nenhum listado.
58
00:12:51,085 --> 00:12:53,648
Vamos dar uma olhada
e explorar as redondezas.
59
00:12:54,089 --> 00:12:58,953
Creio que n�o ser� necess�rio.
Um homem da lei vem vindo.
61
00:12:59,094 --> 00:13:00,856
Com licen�a.
62
00:13:06,090 --> 00:13:08,792
- Fala ingl�s?
- N�o, eu falo ingl�s.
64
00:13:09,037 --> 00:13:12,137
Espl�ndido.
Acho que pode nos ajudar.
65
00:13:12,173 --> 00:13:14,232
Acho que estamos perto
de um lugar chamado Vaubrac.
66
00:13:14,275 --> 00:13:15,670
Vaubrac, sim.
67
00:13:15,710 --> 00:13:17,350
Sabe se h� alguma pousada aqui?
Ou hotel?
67
00:13:17,350 --> 00:13:19,271
H� muitos hot�is de primeira
em Vaubrac.
68
00:13:19,315 --> 00:13:21,987
- Os americanos s�o bem vindos.
- Somos ingleses.
70
00:13:22,083 --> 00:13:25,584
- Sobre esse hotel...
- N�o h� distin��o em Vaubrac.
71
00:13:25,620 --> 00:13:28,050
� uma cidade das pessoas,
pelas pessoas e para as pessoas.
71
00:13:28,075 --> 00:13:30,853
�timo. Podia nos dizer
os nomes de alguns hot�is?
73
00:13:31,026 --> 00:13:34,557
O Hotel Moskva � o melhor.
Tem banheiro dentro e fora.
75
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
� mesmo?
Mas existem outros hot�is?
76
00:13:37,398 --> 00:13:39,723
O Hotel Maskva � o �nico.
77
00:13:39,968 --> 00:13:41,925
Mas voc� disse h� pouco
que havia muitos hot�is.
78
00:13:42,037 --> 00:13:44,350
Todos os outros est�o fechados,
exceto para convidados.
79
00:13:44,350 --> 00:13:46,350
- Como?
- Isso mesmo.
80
00:13:46,350 --> 00:13:50,869
Este ano � o encontro anual
do comit� de treinamento de gar�ons.
81
00:13:51,513 --> 00:13:55,141
Hotel Moskva � o �nico aberto.
V�o ao Hotel Moskva.
83
00:13:55,367 --> 00:13:58,610
� um bom hotel. V�o para l�.
Boa noite.
84
00:13:59,054 --> 00:14:00,814
Boa noite?
85
00:14:10,668 --> 00:14:13,827
Me sinto um fugitivo
de um fim de semana perdido.
86
00:14:14,069 --> 00:14:16,736
Eu tamb�m. J� vejo estrelas
vermelhas diante de mim.
87
00:14:17,072 --> 00:14:19,469
Enfim, vamos agora
para esse tal lugar.
88
00:14:21,059 --> 00:14:22,874
Que lugar esquisito.
89
00:14:22,911 --> 00:14:25,574
� tudo t�o cheio
de bizarrices e lobisomens.
90
00:14:26,064 --> 00:14:27,842
P�ssima compra��o, querida.
91
00:14:27,882 --> 00:14:30,050
�tima adjetiva��o,
mas uma p�ssima compra��o.
92
00:14:51,039 --> 00:14:52,908
Ent�o, o que achou?
93
00:14:53,142 --> 00:14:55,872
Mais ou menos
o mesmo que voc�.
94
00:14:56,091 --> 00:15:00,847
Ser�o mais 40 milhas
at� a pr�xima cidade.
95
00:15:01,082 --> 00:15:02,941
Logo vai escurecer.
96
00:15:03,084 --> 00:15:04,945
A� vem o chef�o.
97
00:15:08,056 --> 00:15:09,851
Pe�a para encher o tanque.
98
00:15:09,891 --> 00:15:11,915
- Ol�.
- Bem-vindos, bem-vindos.
100
00:15:12,093 --> 00:15:14,656
Chegaram bem na hora do ch�.
101
00:15:15,097 --> 00:15:17,655
- Ele disse ch�?
- Sim.
103
00:15:18,033 --> 00:15:21,666
Ch� e p�o.
V�o passar a noite?
105
00:15:21,800 --> 00:15:23,350
Creio que vamos.
106
00:15:23,350 --> 00:15:24,931
V�o passar a noite.
107
00:15:25,073 --> 00:15:27,740
Voc� fala muito bem ingl�s.
108
00:15:27,976 --> 00:15:31,400
Nada de ingl�s.
Apenas quarto, comida e ch�.
110
00:15:32,047 --> 00:15:36,406
V�o passar a noite, mas devem
ser casados para passar a noite.
111
00:15:36,501 --> 00:15:40,549
Se n�o s�o casados, v�o embora.
N�o podem ficar.
112
00:15:40,688 --> 00:15:42,485
Ele � gentil com estrangeiros
de qualquer maneira.
113
00:15:42,500 --> 00:15:44,457
- Sim.
- Suponho que seja o gerente.
114
00:15:44,460 --> 00:15:45,600
Sou o dono.
115
00:15:45,600 --> 00:15:49,626
Em nome do estado,
sou o propriet�rio.
116
00:15:49,664 --> 00:15:51,500
Agora vou levar suas bagagens
para o quarto.
117
00:15:51,500 --> 00:15:54,625
E l� encontr�o uma boa mesa
para quando eu trouxer o ch�.
118
00:15:54,989 --> 00:15:57,433
Parece o melhor arranjo.
119
00:15:57,472 --> 00:15:59,939
- Vamos, querida?
- S� essa noite.
122
00:16:10,018 --> 00:16:12,883
Por acaso conhece os Dr�culas?
124
00:16:14,022 --> 00:16:16,819
Esque�a. Deve ser s� mais uma
fam�lia tradicional da regi�o.
125
00:16:17,058 --> 00:16:18,956
Soa familiar.
126
00:16:20,094 --> 00:16:22,829
N�o, n�o conhe�o.
Tenho que levar as bagagens.
127
00:16:44,018 --> 00:16:45,977
N�o gostei deste lugar.
128
00:16:46,021 --> 00:16:47,851
Est� falando do taberneiro?
129
00:16:48,089 --> 00:16:50,916
Ele tamb�m, mas e aquele ali?
130
00:16:54,095 --> 00:16:57,465
- Finja que n�o notou.
- N�o posso. � tarde demais.
131
00:16:57,698 --> 00:16:59,626
Ele parece que quer
conversar com algu�m.
132
00:17:00,068 --> 00:17:02,466
As bagagens j� est�o no quarto.
133
00:17:02,503 --> 00:17:05,198
Este � um �timo ch� ingl�s.
Aproveitem.
135
00:17:08,043 --> 00:17:09,605
O que � isso?
136
00:17:12,057 --> 00:17:14,883
Os sach�s s�o p�ssimos.
137
00:17:16,017 --> 00:17:17,951
Com certeza.
138
00:17:19,086 --> 00:17:20,751
O que eu te disse?
139
00:17:21,088 --> 00:17:24,549
Com licen�a, mas acho
que deixaram cair o alho.
140
00:17:24,980 --> 00:17:26,084
Como?
141
00:17:26,127 --> 00:17:28,955
- Voc� disse alho?
- De fato, sim.
143
00:17:29,497 --> 00:17:32,522
- Posso me sentar?
- Claro. Esper�vamos voc�.
145
00:17:32,730 --> 00:17:35,761
Gostaria de explicar
o motivo dos dentes de alho.
146
00:17:35,803 --> 00:17:37,464
Parecem intrigados com eles.
147
00:17:37,505 --> 00:17:40,404
Com licen�a,
o que voc� � exatamente?
147
00:17:40,505 --> 00:17:43,704
- Um guia ou algo assim?
- Certamente n�o.
149
00:17:44,078 --> 00:17:46,350
Sou um aristocrata.
Um conde.
150
00:17:46,350 --> 00:17:49,814
Sempre pensei que dificilmente
isso fosse poss�vel...
151
00:17:50,051 --> 00:17:51,917
sob o atual regime de seu pa�s.
152
00:17:52,053 --> 00:17:55,684
A fam�lia Von Helsing
nunca se interessou pelo com�rcio.
153
00:17:55,723 --> 00:17:57,818
Voc� disse Von Helsing?
154
00:17:57,959 --> 00:17:59,822
Onde eu ouvi esse nome?
155
00:18:00,562 --> 00:18:02,857
Conhece os Dr�culas?
156
00:18:03,098 --> 00:18:04,859
Se conhe�o os Dr�culas?
157
00:18:04,999 --> 00:18:08,500
Minha fam�lia os exorcizou,
expulsou-os desta terra...
158
00:18:08,536 --> 00:18:10,980
e arrancou a tirania maligna
de seus cora��es.
159
00:18:12,047 --> 00:18:14,500
Von Helsing, � de onde
eu conhe�o o nome.
160
00:18:14,542 --> 00:18:15,668
� claro.
161
00:18:15,710 --> 00:18:17,769
Conde von Helsing, por gentileza.
162
00:18:17,812 --> 00:18:21,077
Certamente n�o h� fadas perversas
para exorcizar hoje em dia.
163
00:18:21,115 --> 00:18:22,845
Digo, como ganha a vida?
164
00:18:23,120 --> 00:18:25,513
Eu me viro, eu me viro.
165
00:18:26,054 --> 00:18:28,387
A prop�sito, faz muito calor
aqui na Transilv�nia.
166
00:18:28,824 --> 00:18:31,949
- Talvez voc�s...
- Ah, sim, claro.
167
00:18:32,093 --> 00:18:33,923
Onde est� o camarada
que cuida deste lugar?
168
00:18:34,062 --> 00:18:38,165
Groper! Groper! Uma garrafa
de slivovitz para meus amigos!
169
00:18:39,050 --> 00:18:42,829
Como diz�amos, n�o h� mais
vampiros na Transilv�nia.
170
00:18:42,870 --> 00:18:44,963
Minha fam�lia cuidou disso.
171
00:18:45,026 --> 00:18:49,934
A Transilv�nia j� foi sede
de uma grande seita sat�nica.
172
00:18:50,077 --> 00:18:52,904
Portanto, n�o se pode descuidar,
mesmo agora.
173
00:18:54,048 --> 00:18:57,582
Ent�o � para que n�o haja
nenhum novo surto de feiti�aria?
174
00:18:57,619 --> 00:19:00,817
Prontinho, seu ex-senhorio.
175
00:19:02,063 --> 00:19:04,592
Sim, sim, exatamente.
176
00:19:05,066 --> 00:19:08,790
Os nativos usam essas coisas,
esses dentes de alho para proteg�-los.
177
00:19:09,031 --> 00:19:10,889
� rid�culo, claro.
178
00:19:11,032 --> 00:19:14,497
Mesmo assim,
n�o podemos descuidar.
179
00:19:14,535 --> 00:19:15,881
Mesmo hoje.
180
00:19:15,993 --> 00:19:18,350
� preciso mais do que isso
para desencorajar...
180
00:19:18,350 --> 00:19:20,836
as maldi��es
de uma bruxa obstinada.
181
00:19:21,075 --> 00:19:22,909
N�o me diga que voc�
ainda acredita em bruxas?
182
00:19:23,064 --> 00:19:26,613
Ningu�m nunca pode ter
certeza absoluta.
183
00:19:26,647 --> 00:19:29,878
Afinal, a m�o de Satan�s
estendeu-se por muitos s�culos.
184
00:19:29,917 --> 00:19:32,579
Por que ele encontraria
seu fim no auge deste?
185
00:19:32,620 --> 00:19:34,417
De qualquer forma,
� s� uma teoria.
186
00:19:34,455 --> 00:19:35,786
Deixe-me contar uma historia.
187
00:19:35,823 --> 00:19:37,897
N�o se assustem.
Serei breve.
188
00:19:38,092 --> 00:19:39,725
Isso, conte.
189
00:19:39,760 --> 00:19:42,350
Cerca de 200 anos atr�s,
aqui em Vaubrac...
189
00:19:42,350 --> 00:19:44,788
havia uma bruxa malvada
chamada Vardella.
190
00:19:44,832 --> 00:19:46,494
Realmente um mau exemplo
para as bruxas.
191
00:19:47,035 --> 00:19:49,150
E os est�pidos camponeses
que viviam aqui...
191
00:19:49,150 --> 00:19:52,347
tentaram exorciz�-la eles mesmos.
Que idiotice!
192
00:19:52,350 --> 00:19:54,637
Sem passar pelos canais adequados,
quer dizer?
193
00:19:55,076 --> 00:19:58,650
Sem esperar pelo meu bisav�,
o 12� conde.
194
00:19:58,984 --> 00:20:02,583
Ent�o, naturalmente,
atrapalharam todo o procedimento...
195
00:20:02,617 --> 00:20:05,347
permitindo que Vardella
amaldi�oasse toda a aldeia...
196
00:20:05,386 --> 00:20:07,316
seus habitantes e descendentes.
197
00:20:07,555 --> 00:20:11,818
Se tivessem esperado
pela sabedoria do 12� Conde...
198
00:20:11,859 --> 00:20:14,859
n�o haveria perigo,
perigo algum.
199
00:20:15,097 --> 00:20:18,350
Ent�o voc� fica sentado aqui
esperando os efeitos...
199
00:20:18,350 --> 00:20:20,835
da maldi��o dela acontecerem?
200
00:20:21,069 --> 00:20:23,130
Philip, estou muito cansada.
201
00:20:23,170 --> 00:20:25,365
Desculpe, fiquei bastante
envolvido com isso.
202
00:20:25,406 --> 00:20:28,603
Desculpe-nos, conde.
Tivemos um dia longo e cansativo.
203
00:20:28,643 --> 00:20:30,338
Mas precisam ouvir
o final da hist�ria...
204
00:20:30,378 --> 00:20:32,642
se � que � o fim.
205
00:20:32,680 --> 00:20:34,804
- Gostaria que vissem a biblioteca.
- A biblioteca?
207
00:20:35,016 --> 00:20:38,350
Sim, a �nica cole��o de leis
demon�acas de toda a Transilv�nia...
208
00:20:38,350 --> 00:20:41,621
desde que o governo proibiu
a magia negra, obviamente.
209
00:20:44,092 --> 00:20:47,625
Sinto muito, conde,
mas estamos muito cansados.
210
00:20:47,662 --> 00:20:51,350
Talvez voc�s me permitam
trazer algumas amostras...
211
00:20:51,350 --> 00:20:52,998
amanh� de manh�,
digamos por volta das dez?
212
00:20:53,034 --> 00:20:55,150
Sim, mas meio-dia seria melhor,
obrigada.
212
00:20:55,150 --> 00:20:56,892
Muito bem, meio-dia.
213
00:20:56,938 --> 00:20:59,736
�timo, nos vemos ent�o.
214
00:21:07,064 --> 00:21:08,515
Deixe isso a�!
215
00:21:08,516 --> 00:21:10,983
Est� pago.
Est� na conta deles.
217
00:21:25,083 --> 00:21:27,194
Qual o problema com voc�?
217
00:21:27,203 --> 00:21:29,894
H� sangue escorrendo
das torneiras ou algo assim?
218
00:21:29,937 --> 00:21:31,165
Quase gostaria que houvesse.
219
00:21:31,205 --> 00:21:33,636
Tomei um banho de dois minutos
com uma avalanche de ferrugem.
220
00:21:34,075 --> 00:21:36,473
Viva a social-democracia.
221
00:21:36,581 --> 00:21:38,506
Foi id�ia sua passar
a lua de mel aqui.
222
00:21:38,546 --> 00:21:39,673
O cen�rio � muito bonito.
223
00:21:40,070 --> 00:21:42,350
Incluindo Ladislav Groper,
suponho?
224
00:21:42,350 --> 00:21:44,915
- Incluindo o qu�?
- Meu anfitri�o.
226
00:21:45,086 --> 00:21:46,383
O nome dele est� na placa
l� fora.
227
00:21:46,421 --> 00:21:48,554
- Ele cuida do lugar.
- Que Deus o ajude, ent�o.
228
00:21:48,609 --> 00:21:50,881
Porque ele n�o entende
muito de neg�cios.
230
00:21:50,890 --> 00:21:52,250
N�o sei.
231
00:21:52,250 --> 00:21:54,260
A Transilv�nia tem algumas
lendas bem estranhas.
232
00:21:54,265 --> 00:21:56,630
Muita gente vem aqui
por curiosidade.
233
00:21:57,064 --> 00:22:01,258
E isso deve sustentar
o velho Von Helsing, suponho.
234
00:22:01,633 --> 00:22:03,007
Certo.
235
00:22:04,071 --> 00:22:06,031
Temos visitas.
236
00:22:10,044 --> 00:22:12,341
Aqui est� o passaporte.
Est� tudo em ordem.
238
00:22:14,048 --> 00:22:15,639
J� pensou em bater, Groper?
239
00:22:15,683 --> 00:22:18,681
N�o precisamos bater na porta
na Rep�blica Popular.
240
00:22:18,819 --> 00:22:22,555
Nenhum cidad�o guarda segredos
de seus irm�os cidad�os.
241
00:22:22,690 --> 00:22:24,858
Nenhum cidad�o tem privacidade,
ao que parece.
242
00:22:25,093 --> 00:22:27,692
Privacidade gera conspira��o.
243
00:22:28,379 --> 00:22:30,222
- Durmam bem.
- Muito obrigado.
244
00:22:30,285 --> 00:22:32,967
Queria saber se voc�
tem outro quarto?
245
00:22:34,082 --> 00:22:37,334
- N�o gostaram deste?
- N�o.
246
00:22:37,500 --> 00:22:40,470
Mas Herr Obre dormiu aqui
em sua �ltima visita.
247
00:22:40,508 --> 00:22:42,875
Obrigado por nos contar.
Nos sentiremos muito melhor.
248
00:22:43,011 --> 00:22:46,279
Querido, esta � a suite nupcial.
249
00:22:47,034 --> 00:22:51,578
Talvez precise de uma pequena
redecora��o, mas est� limpo.
250
00:22:51,819 --> 00:22:54,450
Fiz uma requisi��o ao governo
para um novo papel de parede.
250
00:22:54,550 --> 00:22:56,150
Um telhado novo e...
251
00:22:56,152 --> 00:22:58,753
Por acaso n�o vai aparecer
um telhado novo esta noite?
252
00:22:58,793 --> 00:23:00,557
Talvez esta noite,
talvez em dois anos.
253
00:23:01,095 --> 00:23:04,826
Eles t�m mais o que fazer
do que se preocupar com turistas.
254
00:23:36,016 --> 00:23:38,858
Deus ajude as bruxas
em uma noite como esta.
255
00:23:40,060 --> 00:23:43,335
Por que disse a Von Helsing
que ficar�amos aqui a manh� toda...
255
00:23:43,360 --> 00:23:45,335
quando sabe que partiremos
ao amanhecer?
256
00:23:46,073 --> 00:23:49,469
S� n�o queria um velho maluco
perturbando nossa lua de mel.
257
00:23:50,051 --> 00:23:53,098
- Ah, � isso, �?
- Quer que eu prove?
259
00:24:00,095 --> 00:24:02,984
Quero que prove.
260
00:24:06,057 --> 00:24:08,855
Essa coisa parece que vai
desmoronar a qualquer momento.
261
00:24:17,012 --> 00:24:18,939
Vamos arriscar.
262
00:25:37,038 --> 00:25:38,788
A janela.
263
00:25:38,853 --> 00:25:40,253
- Na janela.
- O qu�?
264
00:26:15,893 --> 00:26:17,354
Vista-se.
Estamos de sa�da.
265
00:26:20,094 --> 00:26:22,627
Oh, coitado.
Bateu muito no rosto dele?
267
00:26:22,797 --> 00:26:23,962
N�o o bastante.
268
00:26:24,089 --> 00:26:26,457
- Philip?
- Sim.
269
00:26:26,500 --> 00:26:29,298
N�o estou com vontade
de me vestir e sair a esta hora.
270
00:26:29,336 --> 00:26:32,333
Prefere voltar para a cama
e dar outro show para ele?
271
00:26:32,573 --> 00:26:35,533
Ele n�o ousaria.
Voc� pode surr�-lo novamente.
272
00:26:35,676 --> 00:26:37,576
Al�m disso, tomei
outras precau��es.
273
00:26:37,611 --> 00:26:39,841
- Que precau��es?
- D� uma olhada.
275
00:26:40,034 --> 00:26:41,600
- Tire essa coisa fedorenta!
- Nada disso!
275
00:26:41,600 --> 00:26:43,750
Os dem�nios podem me pegar.
276
00:26:43,984 --> 00:26:46,550
Com essa coisa no pesco�o,
s� os dem�nios iriam querer voc�.
277
00:26:47,058 --> 00:26:48,955
Voc� me quer?
278
00:27:28,029 --> 00:27:29,824
Querido.
279
00:27:42,074 --> 00:27:43,502
E agora?
280
00:27:43,542 --> 00:27:44,982
N�o falta nada aqui.
281
00:27:46,045 --> 00:27:48,580
J� sei, ele deve ter tirado
a tampa do distribuidor.
282
00:27:49,064 --> 00:27:51,844
Vou pegar de volta.
283
00:27:58,056 --> 00:27:59,785
Certo, onde est�?
284
00:28:05,034 --> 00:28:06,656
Ah, aqui est�.
285
00:28:06,699 --> 00:28:07,957
Muito obrigado.
286
00:28:12,037 --> 00:28:14,806
Cachorro capitalista!
287
00:28:18,079 --> 00:28:21,810
Porco imperialista!
288
00:28:22,247 --> 00:28:24,642
Belicistas de Wall Street!
289
00:28:25,084 --> 00:28:27,812
O que diabos est� fazendo
no meio da estrada, Groper?
290
00:28:28,553 --> 00:28:31,456
O casal ingl�s j� saiu?
291
00:28:35,093 --> 00:28:38,189
J� chega de Vaubrac
e seus malucos.
292
00:28:39,050 --> 00:28:41,898
N�o sei.
Achei bastante pitoresco.
294
00:28:42,067 --> 00:28:43,932
A peste tamb�m.
295
00:28:53,146 --> 00:28:55,978
Philip, vamos voltar.
Esqueci uma coisa.
296
00:28:56,015 --> 00:28:57,840
O qu�?
297
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
Meu alho.
298
00:29:05,050 --> 00:29:07,623
Tem algo errado
com a maldita dire��o.
299
00:29:08,066 --> 00:29:10,685
Est� falando s�rio?
300
00:29:15,034 --> 00:29:16,986
- Philip!
- Est� fora de controle!
301
00:29:18,093 --> 00:29:19,899
Voc� n�o vai...
302
00:29:22,074 --> 00:29:23,902
N�o consigo parar!
303
00:30:00,078 --> 00:30:01,743
Minha esposa...
304
00:30:45,082 --> 00:30:46,722
Bebida.
Preciso de uma bebida.
305
00:30:47,057 --> 00:30:49,150
Em cima da mesa ali.
306
00:30:49,150 --> 00:30:51,350
Hoje � o dia de te lembrar
que me deve alguns favores.
307
00:30:51,350 --> 00:30:53,657
Tem que me ajudar a pensar.
308
00:30:53,697 --> 00:30:55,832
Imposs�vel! N�o consigo sequer
pensar por mim mesmo.
309
00:30:56,086 --> 00:30:58,164
Acabei de ver algo terr�vel.
310
00:30:58,202 --> 00:30:59,362
Sua esposa?
311
00:30:59,403 --> 00:31:02,563
N�o, mas h� pouco um carro
estrangeiro afundou no lago.
312
00:31:02,566 --> 00:31:04,500
- Um Volkswagen?
- N�o, foi um acidente.
314
00:31:04,500 --> 00:31:06,350
Quero dizer, um ingl�s
com sua linda esposa.
315
00:31:06,350 --> 00:31:08,465
Linda?
At� a minha � melhor.
316
00:31:08,545 --> 00:31:09,738
Deve ter sido algum acidente.
317
00:31:10,080 --> 00:31:12,312
Sem brincadeiras. A pol�cia
vai me culpar, como sempre.
318
00:31:12,549 --> 00:31:14,115
- Est�o mortos?
- S� a mulher.
318
00:31:14,115 --> 00:31:15,812
O outro est� muito mal.
319
00:31:16,053 --> 00:31:18,150
Que pena.
T�o bonita.
320
00:31:18,150 --> 00:31:20,254
Groper, nunca entendi seu gosto.
321
00:31:20,290 --> 00:31:22,000
N�o casei com sua esposa!
322
00:31:23,059 --> 00:31:25,350
Esque�a minha esposa.
Est�o l� fora no caminh�o.
323
00:31:25,350 --> 00:31:28,055
Se ajudarmos, talvez ele diga
que o acidente n�o foi minha culpa.
324
00:31:28,398 --> 00:31:31,224
Porque devo ajud�-lo?
Ele arrebentou minha cara.
326
00:31:31,325 --> 00:31:33,969
Porque voc� tem que me ajudar.
327
00:31:35,071 --> 00:31:36,627
Est� bem.
328
00:31:36,639 --> 00:31:38,933
Quero v�-lo novamente
de qualquer maneira.
329
00:31:41,120 --> 00:31:43,250
Vamos lev�-los l� dentro.
A pol�cia pode aparecer.
330
00:31:43,250 --> 00:31:45,584
- Vai me meter em encrenca.
- Por que eu faria isso?
332
00:31:45,616 --> 00:31:47,500
O que posso fazer
se a pol�cia est� procurando...
332
00:31:47,500 --> 00:31:49,943
por um velho tarado
que espia velhinhas?
333
00:32:01,125 --> 00:32:03,631
Mesmo inconsciente,
ele parece arrogante.
334
00:32:04,067 --> 00:32:05,867
N�o! Ele pode despertar!
335
00:32:09,066 --> 00:32:11,980
- Cuide da mo�a.
- Que mo�a?
337
00:32:25,655 --> 00:32:27,600
Deixe-os aqui at� eu conseguir
testemunhas que digam...
337
00:32:27,600 --> 00:32:29,250
que fui esquiar nos C�rpatos.
338
00:32:29,250 --> 00:32:32,659
- E se eles os encontrarem aqui?
- Diga que chamei a pol�cia.
340
00:32:32,706 --> 00:32:34,831
E n�o toque nele pelo menos
at� que eu tenha certeza.
341
00:32:35,065 --> 00:32:37,600
A prop�sito,
por que ele bateu em voc�?
342
00:32:37,667 --> 00:32:39,958
Estava espiando pela janela
do quarto dele ou algo assim?
344
00:32:40,571 --> 00:32:44,807
Porque ele pegou sua esposa
olhando para mim!
345
00:33:09,029 --> 00:33:12,350
Cuidado. Lembre-se, n�o podemos
incomodar o comiss�rio.
346
00:33:12,350 --> 00:33:14,250
Ele tem uma �lcera,
que � muito menos dolorosa...
346
00:33:14,250 --> 00:33:16,950
do que a que ter�amos
se n� entulh�ssemos isso.
347
00:33:17,074 --> 00:33:19,832
- N�s?
- N�s.
349
00:33:53,057 --> 00:33:54,872
Onde estou?
350
00:33:59,314 --> 00:34:00,811
Ver�nica?
351
00:34:01,849 --> 00:34:03,874
O que fez com Ver�nica?
352
00:34:19,934 --> 00:34:21,959
Perguntei o que fez
com minha esposa?
353
00:34:25,090 --> 00:34:28,501
- A� em cima.
- Veja.
354
00:34:31,062 --> 00:34:34,372
Eu... eu n�o sei.
355
00:34:34,380 --> 00:34:36,018
Ela estava comigo no carro!
Onde ela est�?
356
00:34:36,081 --> 00:34:38,850
N�o sei, eu juro.
� verdade.
357
00:34:39,187 --> 00:34:42,951
O caminhoneiro que trouxe isso.
358
00:34:42,990 --> 00:34:43,818
O que quer dizer?
359
00:34:43,892 --> 00:34:46,618
Minha esposa estava comigo
no carro, bem ao meu lado!
360
00:34:47,061 --> 00:34:49,594
O que fez com a minha esposa?
O que fez com Ver�nica?
361
00:34:49,600 --> 00:34:52,350
Nada! Juro que � verdade!
N�o sei!
362
00:34:52,350 --> 00:34:55,001
Que diabos est� acontecendo?
Nunca ouvi tanta...
363
00:34:56,070 --> 00:34:57,835
Von Helsing, precisa nos ajudar!
364
00:34:57,972 --> 00:35:01,120
N�s... sofremos um acidente,
e Ver�nica foi jogada...
364
00:35:01,120 --> 00:35:02,902
Ela est� viva?
Encontrou-a no carro?
365
00:35:03,645 --> 00:35:05,678
- Voc�?
- N�o.
366
00:35:05,715 --> 00:35:08,307
Um caminhoneiro os trouxe.
Foi na antiga estrada do lago.
367
00:35:08,350 --> 00:35:11,148
O carro caiu l�.
Ela j� estava morta.
368
00:35:11,186 --> 00:35:14,582
O lago de Vardella.
E isso estava no carro?
369
00:35:14,600 --> 00:35:16,117
Sim. Voc� a conhece?
370
00:35:16,158 --> 00:35:18,500
E a Ver�nica?
371
00:35:18,500 --> 00:35:20,526
Sim, acho que a conhe�o.
372
00:35:22,063 --> 00:35:24,450
Sua esposa estava no carro
com voc� no momento do acidente?
373
00:35:24,450 --> 00:35:25,867
Sim, ao meu lado!
373
00:35:26,050 --> 00:35:27,867
E ainda n�o comunicou � pol�cia?
375
00:35:28,042 --> 00:35:30,500
N�o, n�o, o caminhoneiro
foi peg�-los.
376
00:35:30,500 --> 00:35:32,367
Disse que era uma ideia melhor
do que usar o telefone.
377
00:35:32,407 --> 00:35:35,801
Ele disse que poderia
explicar os detalhes.
378
00:35:36,000 --> 00:35:37,834
� a �ltima vez que o veremos.
379
00:35:37,978 --> 00:35:39,337
Poderia ser preso
por se envolver em um acidente.
380
00:35:39,381 --> 00:35:42,710
Ele � um homem honesto, Fritz!
� um amigo meu!
382
00:35:42,951 --> 00:35:45,518
Isso n�o � garantia
do seu car�ter.
383
00:35:46,054 --> 00:35:49,354
Mas � bom que a pol�cia
n�o saiba de nada por enquanto.
384
00:35:49,391 --> 00:35:51,154
Como a pol�cia n�o pode saber?
385
00:35:51,393 --> 00:35:54,492
Ela ainda pode estar no carro!
Talvez esteja viva em algum lugar!
386
00:35:54,829 --> 00:35:57,852
- Mas o que � isso...?
- Sil�ncio. Fique calmo.
387
00:35:59,067 --> 00:36:01,968
Todo o poss�vel ser� feito
para que encontre sua esposa.
388
00:36:02,303 --> 00:36:05,113
Fa�a o que digo
e ainda poderemos salv�-la.
389
00:36:05,116 --> 00:36:06,600
- Salv�-la?
- V� para onde passaram a noite...
389
00:36:06,600 --> 00:36:08,303
e me espere l�.
391
00:36:09,077 --> 00:36:11,777
- O que quer dizer com...
- � vital que fa�a o que digo.
391
00:36:11,987 --> 00:36:14,877
Se quiser ver novamente
sua esposa.
392
00:36:26,094 --> 00:36:29,292
Sob nenhuma circunst�ncia
voc� dir� algo sobre isso.
393
00:36:29,330 --> 00:36:31,980
- N�o, n�o...
- Sob nenhuma circunst�ncia.
394
00:37:03,031 --> 00:37:05,076
E n�o toque naquela mulher ali.
395
00:37:05,086 --> 00:37:07,350
- Mas eu...
- Tenho provas suficientes...
395
00:37:07,350 --> 00:37:09,500
sobre a forma
como dirige esta casa.
396
00:37:09,500 --> 00:37:11,350
N�o s� para faz�-lo
perder sua licen�a...
396
00:37:11,350 --> 00:37:13,350
como tamb�m para mandar prend�-lo!
397
00:37:13,350 --> 00:37:17,404
Nada de errado acontece aqui!
Dirijo uma casa limpa!
400
00:37:17,405 --> 00:37:21,223
Nenhum casal vem aqui
que n�o seja casado! Nenhum!
402
00:37:21,249 --> 00:37:22,980
Bobagem.
403
00:37:40,034 --> 00:37:41,729
Von Helsing...
403
00:37:41,734 --> 00:37:44,729
Diga o que sabe sobre Ver�nica
e onde ela est�.
404
00:37:45,073 --> 00:37:47,708
Diga-me o que lembra do acidente.
405
00:37:48,042 --> 00:37:50,438
Onde exatamente aconteceu?
406
00:37:51,078 --> 00:37:53,980
Na estrada abaixo do povoado,
do outro lado.
407
00:37:54,048 --> 00:37:56,681
Lembro que tinha um caminh�o
vindo na nossa dire��o.
408
00:37:56,918 --> 00:38:00,121
Ent�o, o volante come�ou
a puxar para a esquerda e...
409
00:38:02,056 --> 00:38:04,418
- Em dire��o ao lago?
- Sim, sim.
411
00:38:04,500 --> 00:38:07,657
Perdi o controle.
Acabamos saindo da estrada.
413
00:38:08,059 --> 00:38:11,665
Ent�o eu pisei no freio,
mas estava muito r�pido.
414
00:38:12,070 --> 00:38:14,112
Depois fomos direto
para o lago...
414
00:38:14,113 --> 00:38:16,862
e devo ter batido
a cabe�a no painel.
415
00:38:17,054 --> 00:38:19,772
Qual � a �ltima coisa
que voc� se lembra?
416
00:38:19,807 --> 00:38:21,742
De alguma forma eu sa� do carro.
417
00:38:22,076 --> 00:38:24,635
Havia um homem parado l�.
418
00:38:24,878 --> 00:38:26,813
Algo mais?
Algo incomum?
419
00:38:27,048 --> 00:38:28,983
Acho que...
419
00:38:30,348 --> 00:38:31,883
Agora eu me lembro.
420
00:38:32,070 --> 00:38:34,751
Havia uma algo de madeira
ao lado dele.
421
00:38:35,099 --> 00:38:37,815
Como uma enorme gangorra.
422
00:38:38,059 --> 00:38:40,824
Mas s� o vi
por uma fra��o de segundo.
424
00:38:43,064 --> 00:38:46,155
Pode ser dif�cil, mas ter�
que confiar completamente em mim.
425
00:38:46,180 --> 00:38:47,891
N�o me fa�a perguntas agora.
426
00:38:48,035 --> 00:38:50,869
Entendeu?
Venha comigo.
428
00:38:51,072 --> 00:38:52,540
� pol�cia?
429
00:38:52,674 --> 00:38:54,805
N�o, n�o � pol�cia.
430
00:39:05,052 --> 00:39:07,319
Para o interior?
Porque ir para o interior?
432
00:39:07,388 --> 00:39:08,821
O lago est� l� embaixo.
433
00:39:09,056 --> 00:39:10,689
Tem algu�m l�
que possa nos ajudar?
434
00:39:10,725 --> 00:39:12,350
Sim, muitas pessoas.
Gera��es.
435
00:39:12,650 --> 00:39:14,086
Mas onde estamos agora?
436
00:39:15,096 --> 00:39:19,262
Na minha casa, j� que o governo
me desapropriou do meu castelo.
437
00:39:26,090 --> 00:39:28,737
Por favor, confie em mim.
438
00:39:30,044 --> 00:39:32,671
Aguarde um momento
e teremos luz.
439
00:39:39,087 --> 00:39:41,981
Prontinho.
Por favor, fique � vontade.
441
00:39:49,130 --> 00:39:52,123
Estes s�o muito antigos
e bastante raros.
442
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
Tenho certeza
de que valeriam muito...
442
00:39:55,600 --> 00:39:57,827
se eu fosse um mercen�rio.
443
00:39:58,072 --> 00:39:59,803
Coloque-o.
444
00:40:02,049 --> 00:40:04,338
N�o � totalmente infal�vel,
� claro...
444
00:40:04,409 --> 00:40:06,938
mas o suficiente para afastar
a velha por um momento.
445
00:40:07,081 --> 00:40:10,886
E esse momento pode significar
a diferen�a entre o sucesso...
445
00:40:12,011 --> 00:40:13,886
e o fracasso.
446
00:40:15,056 --> 00:40:20,223
"A morte da bruxa Vardella:
sua maldi��o aos algozes."
447
00:40:26,034 --> 00:40:29,332
- Me leve de volta.
- Paci�ncia, paci�ncia.
448
00:40:29,370 --> 00:40:30,804
Eu disse para me levar de volta!
449
00:40:31,039 --> 00:40:34,305
Agora, meu caro jovem,
voc� precisa se recompor.
450
00:40:34,341 --> 00:40:35,600
Sei exatamente
o que est� passando.
451
00:40:35,600 --> 00:40:38,308
- Mas se temos alguma chance...
- Voc� � louco.
452
00:40:38,406 --> 00:40:40,907
Leve-me de volta,
estou avisando!
453
00:40:42,050 --> 00:40:43,845
Por favor, seja paciente.
454
00:40:46,053 --> 00:40:48,479
N�o tenho tempo
para suas bobagens.
455
00:40:48,623 --> 00:40:52,790
Nem um minuto.
Nem um segundo.
456
00:40:54,028 --> 00:40:55,826
- Precisamente.
- Agora!
457
00:40:56,064 --> 00:40:58,792
Pode me bater, se quiser.
458
00:40:59,083 --> 00:41:01,531
Estou tentando salvar
sua ador�vel esposa.
459
00:41:01,969 --> 00:41:05,090
A quem estimo como a uma filha.
460
00:41:13,054 --> 00:41:14,680
E al�m disso...
460
00:41:14,684 --> 00:41:18,080
minha responsabilidade abrange
todos os seres humanos em Vaubrac.
461
00:41:20,020 --> 00:41:22,980
Que correm um risco
t�o grande quanto ela.
462
00:41:23,023 --> 00:41:25,623
Agora, acomode-se e ou�a isso.
463
00:41:30,018 --> 00:41:32,532
"Em um �xtase
de zelo vingativo...
464
00:41:32,767 --> 00:41:36,300
"o bom povo impeliu
a criatura para o Lago das Brumas.
465
00:41:36,537 --> 00:41:39,434
"E na sexta hora a colocaram
no assento do seu castigo.
466
00:41:39,874 --> 00:41:41,911
"E ignoraram suas maldi��es...
466
00:41:42,074 --> 00:41:46,091
"e sua falsa declara��o
prof�tica: "Eu voltarei."
468
00:41:49,063 --> 00:41:51,481
"Ent�o seus algozes
ficaram aterrorizados.
469
00:41:51,619 --> 00:41:54,680
"Em tais casos,
a experi�ncia do autor...
470
00:41:54,750 --> 00:41:58,391
"� que os poderes do mal
se manifestar�o...
471
00:41:58,426 --> 00:42:01,261
- "usando como agente de fus�o...
- As chaves.
472
00:42:01,298 --> 00:42:06,150
"A hora da reencarna��o...
472
00:42:06,150 --> 00:42:07,559
D�-me as chaves!
473
00:42:07,560 --> 00:42:11,633
"pelo aparecimento do emiss�rio
de Sat� na forma de um morto.
474
00:42:11,980 --> 00:42:15,500
"A indubit�vel e terr�vel
selvageria da �ltima vig�lia...
475
00:42:15,500 --> 00:42:17,482
"pode ser evitada
por um �nico expediente...
475
00:42:17,500 --> 00:42:20,250
"antecipa��o da ressurrei��o
duramente seguida por exorcismo...
475
00:42:20,250 --> 00:42:24,682
"tal como exemplificaremos
a seguir.
476
00:42:28,052 --> 00:42:30,987
"Retenham-se. Retenham-se.
477
00:42:31,075 --> 00:42:35,325
"Ent�o, quando a hora terr�vel
tiver fechado seu ciclo de tempo...
477
00:42:35,875 --> 00:42:38,925
nada mais se conter�,
mas atacar�."
478
00:42:42,069 --> 00:42:43,795
Philip?
479
00:42:44,272 --> 00:42:45,405
Philip!
480
00:43:01,322 --> 00:43:02,912
Philip!
481
00:43:35,072 --> 00:43:36,637
Philip!
482
00:43:38,042 --> 00:43:39,634
Philip!
485
00:44:48,059 --> 00:44:52,526
Retorne �s profundezas do mal,
criatura.
486
00:44:52,664 --> 00:44:54,965
Retorne � mortalidade hedionda.
487
00:45:00,058 --> 00:45:03,029
Retorne �s profundezas do mal,
criatura.
488
00:45:03,259 --> 00:45:06,745
Retorne � mortalidade hedionda.
489
00:45:30,069 --> 00:45:33,930
Vardella, te dou tua liberdade
mais uma vez.
490
00:45:34,062 --> 00:45:35,899
Eu te dou a vida.
491
00:47:01,059 --> 00:47:03,924
Ah, camarada Groper.
Lamento incomod�-lo a esta hora.
492
00:47:05,063 --> 00:47:08,859
� uma perturba��o
muito bem-vinda.
493
00:47:09,061 --> 00:47:11,765
Estava passando pela taberna
a caminho de casa...
493
00:47:11,961 --> 00:47:13,465
quando ouvi algo.
494
00:47:13,605 --> 00:47:15,501
O que prova que n�o � surda.
495
00:47:15,941 --> 00:47:17,236
Por favor, n�o zombe de mim.
496
00:47:17,276 --> 00:47:20,896
Foi horr�vel.
Como uma risada, s� que horr�vel.
497
00:47:21,547 --> 00:47:23,915
Fiquei apavorada.
498
00:47:24,049 --> 00:47:28,343
Ent�o pensou em procurar
seu tio Ladislav...
498
00:47:28,349 --> 00:47:30,353
para relaxar um pouco, n�o �?
499
00:47:30,823 --> 00:47:32,616
Fiquei apavorada.
500
00:47:33,058 --> 00:47:34,956
Sinto muito.
Estou indo.
501
00:47:35,014 --> 00:47:38,430
Oh, n�o! N�o! Fique!
Fique aqui.
502
00:47:39,064 --> 00:47:42,998
Venha e sente-se.
Vou pegar uma bebida para voc�.
503
00:47:59,061 --> 00:48:00,676
- Agora...
- Oh, n�o!
504
00:48:02,037 --> 00:48:04,719
Pare! Pare!
505
00:48:13,099 --> 00:48:15,861
N�o!
506
00:48:23,675 --> 00:48:25,135
N�o!
506
00:48:36,675 --> 00:48:38,035
N�o!
507
00:48:50,068 --> 00:48:52,266
Ei, voc�, volte aqui!
508
00:48:52,280 --> 00:48:54,630
Telefone! Pol�cia!
510
00:48:59,030 --> 00:49:00,980
Ai, meu Deus.
511
00:49:01,079 --> 00:49:02,944
Eu o matei.
512
00:49:03,081 --> 00:49:04,842
Eu o matei.
513
00:51:09,081 --> 00:51:10,775
O que estamos fazendo aqui?
514
00:51:11,089 --> 00:51:12,934
Poderia ter sido atropelado
por um �nibus.
515
00:51:14,079 --> 00:51:15,871
- Isso � rid�culo.
- Claro.
516
00:51:17,015 --> 00:51:19,110
Filho da m�e!
Ele me bateu com uma garrafa.
517
00:51:19,151 --> 00:51:20,848
Por qu�?
518
00:51:21,086 --> 00:51:23,753
Pedi para usar o telefone.
519
00:51:26,091 --> 00:51:27,656
Philip, ela escapou!
520
00:51:27,693 --> 00:51:29,456
- Do que est� falando?
- Vardella! Depressa!
521
00:51:29,505 --> 00:51:31,929
N�o h� tempo a perder.
522
00:51:32,364 --> 00:51:34,261
- Temos de pegar o carro.
- Espere um minuto.
523
00:51:35,098 --> 00:51:37,165
- Vamos at� a pol�cia?
- O qu�?
525
00:51:37,269 --> 00:51:38,927
Sim, claro!
Claro!
526
00:53:43,061 --> 00:53:44,960
Vardella voltou.
527
00:53:45,096 --> 00:53:47,465
Infelizmente, ela escolheu
sua esposa para possuir.
528
00:53:47,899 --> 00:53:49,023
Entendi.
529
00:53:49,067 --> 00:53:51,350
Hoje � o 200� anivers�rio
de sua morte.
530
00:53:51,350 --> 00:53:54,350
Ela jurou vingan�a
contra esta aldeia antes de morrer.
531
00:53:54,350 --> 00:53:56,550
Os descendentes de todos
aqueles que participaram...
531
00:53:56,550 --> 00:53:59,016
j� foram marcados
como suas v�timas.
532
00:53:59,074 --> 00:54:01,067
- A pol�cia n�o acaba com isso?
- N�o.
534
00:54:01,082 --> 00:54:03,845
A �nica maneira de a pol�cia
det�-la seria atirando nela.
535
00:54:04,062 --> 00:54:06,350
E a �nica maneira
de ter sua esposa de volta...
535
00:54:06,350 --> 00:54:08,350
� manter Vardella viva...
536
00:54:08,350 --> 00:54:11,948
at� conseguirmos
completar o exorcismo.
537
00:54:15,093 --> 00:54:16,695
Sei que n�o acredita em mim.
537
00:54:16,793 --> 00:54:20,895
Mas receio que em breve veremos
provas de tudo que lhe contei.
538
00:54:21,032 --> 00:54:22,926
Claro que acredito em voc�.
539
00:54:24,068 --> 00:54:25,926
Pare o carro!
540
00:54:38,082 --> 00:54:39,906
Agora, me conte novamente.
541
00:54:42,120 --> 00:54:43,918
Tudo.
542
00:55:34,055 --> 00:55:35,702
Boa noite.
543
00:55:36,071 --> 00:55:39,936
Vai apostar esta noite?
Coloque o dinheiro aqui.
545
00:55:40,081 --> 00:55:41,802
Certo.
546
00:55:42,047 --> 00:55:43,809
� o de sempre.
548
00:56:10,074 --> 00:56:12,840
Senhores, todos voc�s
fizeram suas apostas?
549
00:56:13,088 --> 00:56:15,841
Certo, comece a luta.
551
00:56:21,086 --> 00:56:22,752
Agora.
552
00:57:22,046 --> 00:57:23,541
O padre foi o primeiro
de quantos dos antigos descendentes?
553
00:57:23,581 --> 00:57:26,350
28 adultos. Faz mais de dois
anos que n�o vejo as crian�as...
553
00:57:26,350 --> 00:57:27,650
mas s�o muitas, muitas.
554
00:57:28,086 --> 00:57:30,350
Vou pelas ruas
deste lado da pra�a.
555
00:57:30,351 --> 00:57:32,789
Certo. Se a vir, me chame.
Depressa.
556
00:58:44,128 --> 00:58:46,593
Pelos lados! Pelos lados!
Segure-a pelos lados!
558
00:59:01,045 --> 00:59:02,874
O que faremos com aquele garoto?
559
00:59:03,214 --> 00:59:04,875
E se ele contar aos pais
o que aconteceu?
560
00:59:04,915 --> 00:59:07,150
Creio que n�o.
Ele vai estar muito assustado.
561
00:59:07,150 --> 00:59:09,043
E descobrir�o onde ele esteve
a esta hora da noite.
562
00:59:09,087 --> 00:59:10,978
Suponho que sim.
563
00:59:11,953 --> 00:59:13,720
E o que faremos com isso?
564
00:59:13,958 --> 00:59:16,549
A inje��o que dei nela deve
mant�-la sob controle por um tempo.
565
00:59:16,594 --> 00:59:17,819
Uma dose qu�drupla.
566
00:59:18,062 --> 00:59:20,152
E quando ela acordar,
o que acontece?
567
00:59:20,197 --> 00:59:23,987
N�o se preocupe com isso.
Conhe�o o lugar certo para ela.
569
00:59:35,000 --> 00:59:36,313
Tem certeza que isso
n�o vai mat�-la?
570
00:59:36,380 --> 00:59:38,944
N�o, est� acostumada ao frio.
571
00:59:50,088 --> 00:59:52,859
- Cad� aquele babaca?
- Morto, suponho.
573
00:59:53,098 --> 00:59:54,887
Voc� sup�e?
574
00:59:55,032 --> 00:59:57,599
Sim, ele era um dos marcados
pela vingan�a dela.
575
00:59:58,036 --> 01:00:02,637
Ontem eu teria dado risada disso.
Mas agora...
577
01:00:03,037 --> 01:00:05,150
Eu sei. Vamos at� a minha gruta
pegar as correntes...
577
01:00:05,150 --> 01:00:07,190
e outras coisas
que vamos precisar pela manh�.
578
01:00:07,200 --> 01:00:10,205
- Mas n�o � hoje o anivers�rio?
- Sim, �s 6:00 desta noite.
580
01:00:11,048 --> 01:00:13,414
S� temos tempo para fazer
os preparativos finais...
580
01:00:13,548 --> 01:00:15,814
- se tudo correr bem.
- Entendi.
582
01:00:16,080 --> 01:00:18,350
Pelo menos a velha bruxa
n�o pode pegar os outros agora.
583
01:00:18,390 --> 01:00:22,882
Supondo que ela
j� n�o tenha feito isso.
584
01:00:38,042 --> 01:00:39,542
O qu�? Outro?
585
01:00:42,059 --> 01:00:44,300
O plant�o noturno encontrou-o
na capela. � o taberneiro.
586
01:00:44,315 --> 01:00:47,309
- Ele consegue falar?
- N�o, j� est� morto.
588
01:00:47,618 --> 01:00:49,585
Ent�o est� obstruindo a justi�a!
589
01:00:56,093 --> 01:00:57,893
Pois bem, qual � o seu problema?
590
01:00:58,629 --> 01:01:00,823
Por roubar uma galinha,
n�o pegar� mais de dois anos.
591
01:01:01,065 --> 01:01:02,899
- A bruxa!
- Que bruxa?
592
01:01:03,065 --> 01:01:04,799
O que voc� sabe?
593
01:01:17,044 --> 01:01:19,383
Acalme-se, Philip.
N�o h� nada a fazer no momento.
594
01:01:20,047 --> 01:01:22,350
Nada que possamos fazer?
Minha esposa est� onde?
595
01:01:22,379 --> 01:01:24,684
Em algum tipo
de mundo desconhecido?
596
01:01:24,922 --> 01:01:26,880
- Onde ela est�?
- � melhor n�o entrarmos nisso.
598
01:01:27,025 --> 01:01:28,992
Olhe aqui.
599
01:01:29,056 --> 01:01:31,757
Estas s�o as correntes
que acorrentavam Vardella.
600
01:01:32,096 --> 01:01:35,789
- Esta � a cruz formada.
- Ora, cale a boca!
601
01:01:36,084 --> 01:01:38,428
N�o aguento mais!
N�o aguento esperar neste lugar!
602
01:01:39,047 --> 01:01:40,831
N�o compreende?
603
01:01:41,062 --> 01:01:45,350
Sim, claro.
Vamos voltar para a taberna...
604
01:01:45,371 --> 01:01:48,606
e vigiar Vardella
at� a hora dela chegar.
606
01:01:48,713 --> 01:01:51,845
Falando assim, parece que ela
est� prestes a dar � luz!
607
01:01:53,084 --> 01:01:54,946
Na verdade, ela vai.
607
01:01:55,184 --> 01:01:56,946
Ser� Ver�nica.
609
01:02:13,071 --> 01:02:14,995
Arrombe!
610
01:02:22,013 --> 01:02:23,785
Entre.
611
01:02:26,094 --> 01:02:27,842
Bem, onde est� ela?
612
01:02:28,065 --> 01:02:30,589
Naquela mesa.
Eu mesmo a coloquei l�.
613
01:02:30,655 --> 01:02:33,680
A porta estava trancada.
Vasculhem tudo!
614
01:02:35,059 --> 01:02:37,826
Suponho que tenha uma explica��o
para seu envolvimento nisto?
615
01:02:38,582 --> 01:02:40,650
Eu a encontrei...
Groper encontrou o corpo no lago.
616
01:02:40,650 --> 01:02:42,861
- Eu ajudei a carreg�-la at� aqui.
- Por qu�?
617
01:02:42,900 --> 01:02:45,629
- Porque ele me pediu.
- Ent�o por que n�o foi � pol�cia?
619
01:02:46,037 --> 01:02:49,728
- Groper disse que faria isso.
- Essa mulher falou?
621
01:02:50,012 --> 01:02:51,598
Mas ela estava morta.
622
01:02:51,642 --> 01:02:55,835
Ent�o, se estava morta,
como ela atacou Groper?
623
01:02:56,080 --> 01:02:58,110
N�o sei.
Acha que ela � a bruxa do lago?
625
01:02:58,200 --> 01:03:01,276
� uma observa��o supersticiosa
e subversiva, meu amigo!
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,684
- Vou tomar nota disso.
- Aqui!
627
01:03:10,061 --> 01:03:12,997
Revoltante.
E morta.
628
01:03:13,031 --> 01:03:14,928
Leve-a para o carro!
629
01:03:19,053 --> 01:03:22,765
- Por que voc� a matou?
- Mas eu... eu n�o a matei!
631
01:03:24,075 --> 01:03:25,905
Saia do caminho.
632
01:03:31,055 --> 01:03:32,942
Para fora!
633
01:03:36,086 --> 01:03:39,822
Fa�a a aut�psia dessa coisa imunda
e enterre-a o mais r�pido poss�vel!
634
01:03:42,059 --> 01:03:44,890
E quanto a voc�, meu chapa,
s�o algemas de agora em diante.
635
01:04:02,633 --> 01:04:05,905
- O que acha que eles queriam?
- N�o sei ainda.
637
01:04:12,000 --> 01:04:13,551
Sumiu!
638
01:04:13,600 --> 01:04:15,623
Eles a levaram!
V�o mat�-la!
639
01:04:16,060 --> 01:04:17,787
Mas n�o v�o presumir
que ela j� est� morta?
640
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
Ela � um corpo encontrado!
641
01:04:19,600 --> 01:04:21,927
V�o fazer uma aut�psia
e isso vai mat�-la!
642
01:04:22,066 --> 01:04:24,899
- V�o arruinar o meu trabalho!
- Dane-se o seu trabalho!
643
01:04:25,036 --> 01:04:27,763
- Para onde v�o lev�-la?
- Para a cl�nica na esta��o.
644
01:04:28,559 --> 01:04:31,667
- Vamos para l� ent�o.
- Ficou louco? V�o nos prender!
645
01:04:31,809 --> 01:04:33,600
Ficaremos presos por 50 anos!
645
01:04:33,709 --> 01:04:35,984
Sou um cidad�o brit�nico,
pelo amor de Deus!
647
01:04:53,033 --> 01:04:55,763
Coloque a mulher morta
com os outros corpos nas celas!
648
01:04:56,050 --> 01:04:57,898
- Sim, camarada tenente.
- Para dentro!
650
01:05:09,046 --> 01:05:10,805
Fede como o fundo do p�ntano!
651
01:05:13,084 --> 01:05:14,917
V� buscar uma maca.
652
01:05:38,009 --> 01:05:42,604
Com licen�a, senhor,
mas creio que minha m�e est� a�.
653
01:05:43,947 --> 01:05:45,281
lmposs�vel.
654
01:05:45,290 --> 01:05:48,943
Deixe-me ver, por favor.
Sim, � ela. Pobrezinha.
655
01:05:55,092 --> 01:05:56,950
Para dentro!
656
01:06:14,078 --> 01:06:15,985
Algu�m roubou nosso carro!
657
01:06:22,085 --> 01:06:23,882
Levantem!
Levantem, seus cachorros!
658
01:06:25,056 --> 01:06:26,914
Para l�!
Atr�s deles!
659
01:06:36,090 --> 01:06:37,962
Entrem! Entrem!
660
01:06:48,062 --> 01:06:49,600
Est�o atr�s de n�s no meu carro.
661
01:06:49,600 --> 01:06:51,812
Se sairmos dessa,
te compro um Jaguar.
662
01:06:52,049 --> 01:06:54,916
- N�o adianta, vou ficar aqui.
- N�o tem um passaporte?
664
01:06:55,059 --> 01:06:57,483
V�lido apenas para pa�ses
como Tchecoslov�quia e Bulg�ria.
665
01:06:57,655 --> 01:07:00,855
Temos vistos de turista tchecos.
Pode vir conosco, agora espere.
666
01:07:31,021 --> 01:07:33,021
Ainda est�o atr�s de n�s?
667
01:07:34,024 --> 01:07:35,984
Sim, temo que sim.
668
01:07:43,034 --> 01:07:45,866
- Olha isto!
- Atire neles!
670
01:07:51,059 --> 01:07:53,770
Qual dos idiotas
deixou uma arma naquele carro?
671
01:07:53,810 --> 01:07:56,744
- Voc�, camarada tenente.
- O que fazemos agora?
672
01:07:56,779 --> 01:07:58,806
Dirija, idiota!
Dirija!
674
01:08:34,084 --> 01:08:37,881
- Mais r�pido! Mais r�pido!
- Mais r�pido? T� brincando?
675
01:08:40,024 --> 01:08:41,918
Vire � esquerda!
676
01:08:44,061 --> 01:08:45,955
Mais r�pido! Mais r�pido!
678
01:09:12,056 --> 01:09:13,981
Acho que os perdemos.
679
01:09:14,025 --> 01:09:15,889
Seus idiotas!
680
01:09:21,031 --> 01:09:24,625
Depressa! Fa�a pegar!
Vamos, r�pido! Fa�a pegar!
681
01:09:26,050 --> 01:09:27,967
Tente de novo, imbecil!
682
01:09:42,085 --> 01:09:43,852
Cretinos! Imbecis!
684
01:09:56,092 --> 01:09:57,899
Vamos!
685
01:10:12,000 --> 01:10:14,873
O que est�o esperando?
Entrem!
687
01:10:17,053 --> 01:10:18,980
- Idiotas!
- Depois de voc�, tenente.
688
01:10:20,067 --> 01:10:22,522
� tarde.
Vamos voltar para o quartel.
689
01:10:30,050 --> 01:10:32,062
Des�a e empurre.
690
01:10:33,053 --> 01:10:34,901
Empurre! Empurre!
690
01:10:35,053 --> 01:10:36,901
Mais forte!
691
01:10:39,076 --> 01:10:41,569
Espere! Pare!
692
01:10:41,611 --> 01:10:44,378
Espere! Espere por mim!
693
01:11:22,069 --> 01:11:23,918
Qual � o problema?
Atire nos pneus!
694
01:11:25,056 --> 01:11:27,686
N�o, n�o.
Acabei de lembrar.
695
01:11:28,075 --> 01:11:30,421
Deixamos todos os instrumentos
do exorcismo no meu carro.
696
01:11:30,461 --> 01:11:32,691
- Estamos perdidos sem eles.
- O qu�?
697
01:11:33,070 --> 01:11:35,061
Temos que recuper�-los.
Voc� precisa parar.
699
01:11:35,232 --> 01:11:36,866
N�o posso!
Eles v�o nos pegar!
700
01:11:37,201 --> 01:11:39,964
N�o se fizer o que eu digo.
Suba ali.
702
01:11:43,077 --> 01:11:44,907
N�o! Pode ser uma armadilha!
703
01:12:12,069 --> 01:12:14,469
Philip, pegue a arma.
704
01:12:14,505 --> 01:12:16,904
N�o sou chegado
a este tipo de coisa.
705
01:12:16,940 --> 01:12:19,875
N�o estou muito interessado
em matar a sangue frio.
706
01:12:19,909 --> 01:12:21,906
Mas se for para trazer
Ver�nica de volta...
707
01:12:39,130 --> 01:12:42,927
Muito cuidado, rapazes.
Nada de hero�smos.
709
01:14:05,987 --> 01:14:08,250
N�o temos tempo a perder.
Temos que lev�-la para o lago.
710
01:14:08,350 --> 01:14:10,244
- Mas ainda podemos fazer isso?
- Sim, acho que sim.
712
01:14:10,280 --> 01:14:11,780
Que horas s�o?
713
01:14:11,922 --> 01:14:13,955
- Cinco e quarenta e oito.
- Depressa, ent�o.
714
01:14:48,068 --> 01:14:49,758
Voc� arruma a cadeira
e eu cuido dela.
715
01:14:49,894 --> 01:14:51,092
Depressa!
716
01:15:29,076 --> 01:15:30,961
R�pido! R�pido!
717
01:15:40,073 --> 01:15:41,643
Espere, teremos que fazer
uma pequena mudan�a no ritual.
718
01:15:41,679 --> 01:15:42,805
Pois fa�a!
719
01:15:43,047 --> 01:15:45,145
Se usarmos a lan�a,
nunca mais ver� sua mulher viva.
720
01:15:45,182 --> 01:15:47,777
Est� quase na hora!
Fa�a isso, pelo amor de Deus!
721
01:15:48,019 --> 01:15:49,754
Vinte segundos.
722
01:15:51,089 --> 01:15:53,987
Vardella! Acorde!
723
01:16:17,014 --> 01:16:19,780
O que aconteceu? Cad� ela?
Onde est� Ver�nica?
724
01:16:19,817 --> 01:16:22,947
Ela deve...
ela deve ter sa�do da cadeira!
725
01:16:24,088 --> 01:16:26,846
- Seu idiota falador!
- Olhe! O lago!
727
01:16:46,076 --> 01:16:49,837
Meu Deus, estou encharcada.
728
01:17:37,094 --> 01:17:40,521
Sabe, nem acredito que finalmente
chegamos � Tchecoslov�quia.
729
01:17:40,564 --> 01:17:43,761
Pode haver alguma dificuldade
em passar a pr�xima fronteira.
730
01:17:44,081 --> 01:17:45,666
Tenho certeza que voc�
vai pensar em algo.
731
01:17:45,703 --> 01:17:47,398
Sim, suponho que sim.
732
01:17:47,438 --> 01:17:49,662
Onde gostaria
que n�s o deix�ssemos?
733
01:17:49,806 --> 01:17:51,960
Na Inglaterra,
se n�o se incomoda.
734
01:17:53,097 --> 01:17:55,172
Receio que n�o h� muito
em termos de exorcismo por l�.
735
01:17:55,212 --> 01:17:56,440
N�o, suponho que n�o.
736
01:17:56,480 --> 01:17:58,641
Sinto-me bastante culpado
por deixar Vaubrac.
737
01:17:58,682 --> 01:18:02,350
Veja, n�o h� como saber
que tipo de diabrura...
737
01:18:02,350 --> 01:18:05,178
pode surgir
e o que eu enfrentaria.
738
01:18:05,222 --> 01:18:06,280
Esque�a Vaubrac.
739
01:18:06,323 --> 01:18:08,848
Estou dando duro para isso.
740
01:18:09,092 --> 01:18:10,951
Querido, n�o gostou daqui?
741
01:18:11,095 --> 01:18:14,350
Vaubrac � o lugar
mais indescrit�vel, in�spito...
741
01:18:14,395 --> 01:18:16,456
e desconfort�vel
sobre essa terra de Deus.
742
01:18:16,650 --> 01:18:18,925
Est� bem, mas eu voltarei.
743
01:18:21,038 --> 01:18:22,805
O que disse, querida?
744
01:18:24,680 --> 01:18:26,810
Eu disse...
744
01:18:27,000 --> 01:18:28,980
que eu voltarei.
745
01:18:54,050 --> 01:18:58,511
FIM55199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
