Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,417 --> 00:00:30,203
СЭНДИТОН
2
00:00:34,750 --> 00:00:36,377
Доброе утро, лошадка.
3
00:00:43,400 --> 00:00:46,073
Наш бал просто обязан произвести фурор!
4
00:00:47,290 --> 00:00:49,506
Почти весь Лондон приехал.
5
00:00:49,990 --> 00:00:52,295
Не ожидал такого ажиотажа.
6
00:00:52,655 --> 00:00:54,090
Ну же, не хмурься ты так.
7
00:00:54,170 --> 00:00:58,205
Столько влиятельных людей: любой
может оказаться золотоискателем.
8
00:00:58,286 --> 00:01:01,108
Даже есть надежда избавиться
от долга перед Элизой.
9
00:01:01,188 --> 00:01:03,021
Артур, бал нужно отменить.
10
00:01:04,490 --> 00:01:07,963
Лавочники отказываются снабжать
нас, пока армия не покроет долги.
11
00:01:08,043 --> 00:01:09,029
Но…
12
00:01:09,321 --> 00:01:11,293
Но вот же они несут нам продукты.
13
00:01:11,374 --> 00:01:14,275
Нет. Они их уносят.
14
00:01:30,827 --> 00:01:32,913
Прошла неделя с твоего последнего письма.
15
00:01:35,080 --> 00:01:37,575
Я не могу объяснить твоё молчание.
16
00:01:40,776 --> 00:01:43,164
Молю тебя, успокой мою душу.
17
00:01:46,069 --> 00:01:49,127
Я пью тинктуру доктора Фукса,
чтобы окрепнуть
18
00:01:49,208 --> 00:01:51,314
и стать женщиной, которую ты заслуживаешь.
19
00:01:52,277 --> 00:01:54,396
Прошу, напиши, что всё хорошо.
20
00:01:56,757 --> 00:01:59,417
Что ты не забыл свою любящую жену.
21
00:02:05,724 --> 00:02:07,386
Я не могу остаться, Шарлотта.
22
00:02:07,467 --> 00:02:09,467
Я чуть не отдала ему сердце.
23
00:02:09,548 --> 00:02:10,527
И жизнь.
24
00:02:10,608 --> 00:02:13,409
А взамен - чуть не утонула
из-за его вранья!
25
00:02:14,078 --> 00:02:15,964
Решено, уезжаю завтра.
26
00:02:16,343 --> 00:02:17,694
Что ещё меня тут держит?
27
00:02:17,775 --> 00:02:19,234
Сестра, например.
28
00:02:19,315 --> 00:02:21,660
Сестра? Гувернантка, которой нет рядом.
29
00:02:21,741 --> 00:02:23,439
Поехали со мной!
30
00:02:23,754 --> 00:02:27,305
Мистер Колбёрн так с тобой разговаривал -
ты не должна на него работать.
31
00:02:27,385 --> 00:02:29,409
Но я отвечаю за девочек.
32
00:02:30,504 --> 00:02:33,580
Хотя бы посети бал, раз
сегодня — последний вечер.
33
00:02:33,661 --> 00:02:36,148
Чтобы весь город смеялся
над моей глупостью.
34
00:02:37,987 --> 00:02:39,356
И он будет там.
35
00:02:39,681 --> 00:02:40,791
Элисон…
36
00:02:48,590 --> 00:02:52,308
Как бы больно тебе ни было,
со временем это пройдёт.
37
00:02:52,583 --> 00:02:54,733
Сердце выносливее, чем кажется.
38
00:02:56,288 --> 00:02:57,453
И правда.
39
00:02:58,195 --> 00:03:00,438
Полагаю, твоё сердце уже зажило.
40
00:03:01,725 --> 00:03:04,066
Поэтому ты хочешь остаться в Сэндитоне.
41
00:03:05,931 --> 00:03:08,560
Совсем не ради работы или девочек.
42
00:03:09,742 --> 00:03:10,906
Ради него.
43
00:03:12,227 --> 00:03:13,180
Кого?
44
00:03:13,261 --> 00:03:16,054
- От сестры ничего не скрыть.
- Я и не скрываю.
45
00:03:16,820 --> 00:03:18,484
В отличие от капитана Картера,
46
00:03:19,546 --> 00:03:21,473
полковник Леннокс — достойный мужчина.
47
00:03:23,565 --> 00:03:25,996
Хоть одна из нас заслуживает счастья.
48
00:03:49,126 --> 00:03:50,408
Мисс Лэм!
49
00:03:54,213 --> 00:03:57,266
Полковник Леннокс не станет
отдавать долги лавочникам.
50
00:03:59,260 --> 00:04:00,876
Пока я не верну ему долг.
51
00:04:00,956 --> 00:04:05,063
«Сейчас не время рисковать, Артур».
52
00:04:05,669 --> 00:04:06,771
Это твои слова.
53
00:04:06,852 --> 00:04:08,775
Да, знаю, но он застал меня врасплох!
54
00:04:08,855 --> 00:04:10,975
Я с самого начала сомневался
в его надёжности,
55
00:04:11,055 --> 00:04:13,751
а ты порицал меня за это.
56
00:04:15,718 --> 00:04:17,004
Мэри знает?
57
00:04:21,295 --> 00:04:23,060
Ты должен с ней поговорить.
58
00:04:23,320 --> 00:04:24,653
Сказать ей правду.
59
00:04:25,020 --> 00:04:28,440
Я поговорю с лавочниками, узнаю,
можно ли что-то решить с балом.
60
00:05:07,391 --> 00:05:08,573
Мисс Маркхэм?
61
00:05:09,109 --> 00:05:11,334
Что это за весёлая мелодия?
62
00:05:11,848 --> 00:05:13,360
Да, вы правы.
63
00:05:13,687 --> 00:05:14,902
Не буду.
64
00:05:15,093 --> 00:05:19,578
Сделаю паузу и подумаю о том, сколько
развлечений меня ждёт в этот день,
65
00:05:19,659 --> 00:05:22,379
который наверняка окажется
просто замечательным.
66
00:05:27,882 --> 00:05:29,302
В чём дело?
67
00:05:29,876 --> 00:05:34,666
Бал. Она считает, что мистер Колбёрн
не пускает её из-за вечера в саду.
68
00:05:34,746 --> 00:05:36,432
Да. Естественно.
69
00:05:36,945 --> 00:05:40,503
Для человека вроде мистера
Колбёрна нет ничего неприятнее,
70
00:05:40,583 --> 00:05:43,965
чем быть в весёлой компании и
участвовать в оживлённой беседе.
71
00:05:44,045 --> 00:05:45,829
Не дерзите, мисс Хэйвуд.
72
00:05:45,909 --> 00:05:48,973
Мистер Колбёрн не заслуживает
такого неуважения.
73
00:05:49,053 --> 00:05:50,374
Простите.
74
00:05:50,857 --> 00:05:53,943
- Но ведь он…
- Вы давно его знаете?
75
00:05:54,024 --> 00:05:57,327
Александр Колбёрн — сложнее,
чем вы себе представляете.
76
00:06:06,106 --> 00:06:08,935
Кто же знал, что свадьбы
так неприлично дороги?
77
00:06:09,560 --> 00:06:11,874
Хорошо хоть цветов не будет.
78
00:06:13,358 --> 00:06:14,820
И гостей.
79
00:06:15,300 --> 00:06:16,228
Эстер!
80
00:06:16,309 --> 00:06:18,321
Ты сегодня особенно бледная.
81
00:06:18,615 --> 00:06:21,201
Если честно, и мысли путаются.
82
00:06:21,795 --> 00:06:23,495
Не понимаю почему.
83
00:06:25,300 --> 00:06:26,942
Почту уже доставили?
84
00:06:27,022 --> 00:06:29,184
Боюсь, для тебя писем нет.
85
00:06:29,532 --> 00:06:32,454
Может, лорду Бабингтону
больше нечего сказать.
86
00:06:33,207 --> 00:06:35,327
Во всех браках это случается.
87
00:06:35,717 --> 00:06:37,556
Уверен, дело не в этом.
88
00:06:37,740 --> 00:06:41,212
Наверняка лорд Бабингтон
просто слишком занят делами.
89
00:06:41,293 --> 00:06:43,848
Даже представить не могу иной причины.
90
00:06:43,929 --> 00:06:46,103
Вряд ли он к тебе переменился.
91
00:06:46,183 --> 00:06:47,750
Он не такой, как ты!
92
00:06:49,554 --> 00:06:51,813
Наверняка есть веская причина.
93
00:06:52,540 --> 00:06:53,798
Конечно есть.
94
00:07:12,437 --> 00:07:13,811
Новости о мисс Хэйвуд.
95
00:07:14,661 --> 00:07:17,630
Говорят, она уезжает домой. Завтра.
96
00:07:19,538 --> 00:07:21,038
Я всё упустил.
97
00:07:22,267 --> 00:07:24,116
Я упал в её глазах, Фрейзер.
98
00:07:24,196 --> 00:07:25,572
И заслуженно.
99
00:07:25,806 --> 00:07:29,515
- Но нужно с ней объясниться.
- Ничего уже не выйдет.
100
00:07:30,777 --> 00:07:32,637
Я повёл себя глупо.
101
00:07:33,244 --> 00:07:35,418
Твоя трусость усугубляет дело.
102
00:07:36,589 --> 00:07:37,955
Найди её.
103
00:07:38,168 --> 00:07:39,577
Объяснись.
104
00:07:40,216 --> 00:07:43,099
Твои вымыслы не должны портить ей лето.
105
00:07:43,180 --> 00:07:47,221
Подумай о её благополучии,
а не о своём облике.
106
00:07:47,448 --> 00:07:50,503
Хочешь, чтобы она провела
лето в Виллингтоне?
107
00:07:50,621 --> 00:07:51,775
Где?
108
00:07:52,248 --> 00:07:54,712
- Это её родная деревня!
- Правда?
109
00:07:57,517 --> 00:08:00,373
Искреннее извинение утешит её.
110
00:08:00,454 --> 00:08:02,004
Это вопрос чести.
111
00:08:02,567 --> 00:08:03,661
Уильям!
112
00:08:04,319 --> 00:08:06,678
Ты должен смириться с её отъездом.
113
00:08:07,447 --> 00:08:08,484
Я смирюсь.
114
00:08:17,137 --> 00:08:20,678
Августа сказала, что отец
ушёл от леди Дэнем в ярости.
115
00:08:20,759 --> 00:08:22,604
Но не объяснила почему.
116
00:08:23,349 --> 00:08:25,674
Я не читаю мысли твоего отца, Лео.
117
00:08:26,168 --> 00:08:27,514
Сосредоточься.
118
00:08:28,637 --> 00:08:30,995
Мой старший сын — Ричард Львиное сердце.
119
00:08:31,076 --> 00:08:33,537
А младший подписал
Великую хартию вольностей.
120
00:08:33,617 --> 00:08:35,401
Это слишком просто.
121
00:08:35,482 --> 00:08:37,373
Вы Алиенора Аквитанская.
122
00:08:37,454 --> 00:08:40,404
Со сколькими солдатами
вы сегодня потанцуете?
123
00:08:41,630 --> 00:08:44,124
Меня уже утомили твои вопросы.
124
00:08:45,417 --> 00:08:46,437
Сэр.
125
00:08:47,498 --> 00:08:49,119
Леонора, оставь нас.
126
00:08:55,981 --> 00:08:57,127
Мисс Хэйвуд.
127
00:08:57,736 --> 00:08:59,969
Мы ни разу не говорили с вечера…
128
00:09:00,050 --> 00:09:01,182
…У леди Дэнем.
129
00:09:02,517 --> 00:09:03,512
Да.
130
00:09:04,547 --> 00:09:08,075
Я хотел сказать, что мне жаль,
на какой ноте мы с вами расстались.
131
00:09:09,195 --> 00:09:10,876
Я не хотел вас обидеть.
132
00:09:13,435 --> 00:09:15,091
Вы хотите извиниться?
133
00:09:16,157 --> 00:09:17,130
Я не могу.
134
00:09:20,317 --> 00:09:22,042
- Или объяснить…
- Что?
135
00:09:23,282 --> 00:09:25,279
Ваше поведение на вечере.
136
00:09:29,684 --> 00:09:32,944
- Вам нечего сказать?
- Вы не вправе требовать.
137
00:09:34,951 --> 00:09:36,724
Остерегайтесь его.
138
00:09:48,050 --> 00:09:49,831
Мне жаль оставлять тебя, Элисон,
139
00:09:50,150 --> 00:09:52,280
но леди Дэнем ждёт меня на игру в вист.
140
00:09:52,700 --> 00:09:54,419
Может, и вы присоединитесь?
141
00:09:54,499 --> 00:09:57,575
Простите, Мэри, но сейчас
я не в настроении.
142
00:10:01,435 --> 00:10:04,040
Мэри, у тебя не найдётся… пара минут?
143
00:10:04,121 --> 00:10:06,123
Не сейчас. Может, позже?
144
00:10:06,204 --> 00:10:07,735
Да, это не срочно.
145
00:10:11,903 --> 00:10:14,269
Элисон! Красный мундир.
146
00:10:15,496 --> 00:10:17,175
Скажите, что меня нет дома.
147
00:10:28,143 --> 00:10:29,382
Это вы.
148
00:10:44,753 --> 00:10:48,261
Миссис Уитли сказала,
вы огорчены тем, что не идёте на бал.
149
00:10:50,023 --> 00:10:52,258
Я не питала надежд, что меня пустят.
150
00:10:54,294 --> 00:10:57,051
Но лишний раз вспомнила, что потеряла.
151
00:10:57,750 --> 00:10:59,026
О чём вы?
152
00:10:59,384 --> 00:11:01,113
Давно, в детстве
153
00:11:02,400 --> 00:11:05,558
я смотрела, как мама собирается,
чтобы посетить вечер.
154
00:11:06,723 --> 00:11:08,437
Перо в волосах,
155
00:11:08,972 --> 00:11:12,523
жемчужные серьги. Белые перчатки.
156
00:11:13,742 --> 00:11:15,644
Иногда она давала их надеть.
157
00:11:16,644 --> 00:11:19,896
Я танцевала с папой, стоя у него на ногах.
158
00:11:21,810 --> 00:11:24,381
Говорили, что однажды я дорасту до балов.
159
00:11:26,667 --> 00:11:28,360
Никто их не заменит.
160
00:11:30,324 --> 00:11:32,643
Но вы побываете на многих балах.
161
00:11:33,041 --> 00:11:34,236
Как?
162
00:11:35,109 --> 00:11:36,962
Не понимаю, зачем вы вообще готовите меня
163
00:11:37,042 --> 00:11:40,809
к выходу в свет, если дядя
стремится его избегать.
164
00:11:40,890 --> 00:11:42,731
Он взял вас на вечер в саду.
165
00:11:42,812 --> 00:11:45,319
Ситуация на вечере доказала одно:
166
00:11:46,186 --> 00:11:49,107
мой дядя просто не способен измениться.
167
00:11:53,614 --> 00:11:56,121
Он послал вас, чтобы отстоять своё имя.
168
00:11:56,522 --> 00:11:58,262
Он не знает, что я здесь.
169
00:11:59,503 --> 00:12:01,809
Тогда мы можем не говорить
о капитане Картере.
170
00:12:03,512 --> 00:12:05,926
У вас есть другие причины остаться.
171
00:12:07,204 --> 00:12:09,339
Например, ваша сестра. Мисс Лэм.
172
00:12:10,648 --> 00:12:13,929
Может, кто-то ещё хочет
стать вашим другом.
173
00:12:14,463 --> 00:12:15,950
Не думаю.
174
00:12:16,725 --> 00:12:18,491
Друг обязан говорить правду,
175
00:12:18,572 --> 00:12:20,890
а не смеяться за спиной
над моей глупостью.
176
00:12:21,454 --> 00:12:24,543
Я советовал капитану Картеру
сказать вам правду.
177
00:12:25,414 --> 00:12:27,297
Но я не мог предать его.
178
00:12:28,668 --> 00:12:30,250
Какая я глупая.
179
00:12:32,300 --> 00:12:36,446
Как я могла хоть на секунду поверить
в выдуманные истории о сражениях?
180
00:12:36,738 --> 00:12:38,254
Он их не выдумал.
181
00:12:38,858 --> 00:12:40,160
Позаимствовал.
182
00:12:40,626 --> 00:12:41,767
У вас?
183
00:12:42,180 --> 00:12:43,816
Какая теперь разница?
184
00:12:44,246 --> 00:12:45,593
Ничего не поправишь.
185
00:12:45,674 --> 00:12:47,956
В общем, мисс Хэйвуд,
186
00:12:50,434 --> 00:12:53,283
надеюсь, вы простите меня
за участие в обмане.
187
00:12:53,868 --> 00:12:58,550
Было бы грубо вас не простить.
Благодаря вам я не утонула.
188
00:12:58,631 --> 00:13:01,529
И вы сами сказали, я уезжаю не из-за вас.
189
00:13:01,900 --> 00:13:03,609
Так что не корите себя.
190
00:13:12,599 --> 00:13:14,945
Надеюсь, позирование
не займёт много времени.
191
00:13:15,026 --> 00:13:17,338
Сегодня брат проводит
похороны в Бридпорте,
192
00:13:17,418 --> 00:13:21,435
мне сложно обойти весь его приход
и выполнить все поручения.
193
00:13:22,088 --> 00:13:25,336
Возможно, мне придётся
отменить кружок штопания.
194
00:13:26,188 --> 00:13:28,215
- Спасибо.
- Артур!
195
00:13:29,983 --> 00:13:31,302
Ты-то мне и нужен.
196
00:13:31,383 --> 00:13:33,430
Мы идём в студию к мистеру Локхарту,
197
00:13:33,511 --> 00:13:35,516
но у мисс Хэнкинс так много дел.
198
00:13:35,596 --> 00:13:39,083
Ты же согласишься сопроводить меня?
199
00:13:39,164 --> 00:13:42,118
К сожалению, через час
у меня важная встреча.
200
00:13:42,199 --> 00:13:43,652
Часа хватит.
201
00:13:43,733 --> 00:13:46,254
Уверена, мистер Локхарт
будет рад тебя видеть.
202
00:13:48,082 --> 00:13:49,217
Что ж…
203
00:13:49,889 --> 00:13:51,980
думаю, я могу уделить
204
00:13:52,931 --> 00:13:54,312
немного времени.
205
00:14:03,970 --> 00:14:05,079
Мисс Хэйвуд.
206
00:14:09,049 --> 00:14:12,655
Возвращаясь к вечеру
в саду и тому, что я сказал.
207
00:14:12,837 --> 00:14:15,872
Не могу сожалеть о своих намерениях,
208
00:14:15,953 --> 00:14:18,681
но сожалею о том, как я их выразил.
209
00:14:19,841 --> 00:14:21,038
Это извинение?
210
00:14:21,118 --> 00:14:23,042
Верно. Да.
211
00:14:23,491 --> 00:14:24,904
Принимаю.
212
00:14:26,173 --> 00:14:28,130
Хоть я так и не поняла вас.
213
00:14:36,404 --> 00:14:38,907
Я хотела поговорить с вами о мисс Маркхэм.
214
00:14:41,439 --> 00:14:45,460
Мистер Колбёрн, все люди
борются со своим прошлым.
215
00:14:46,066 --> 00:14:48,948
Но разве справедливо
ограничивать жизнь мисс Маркхэм?
216
00:14:49,836 --> 00:14:51,250
И мисс Колбёрн.
217
00:14:51,963 --> 00:14:54,192
Августа хочет пойти на сегодняшний бал,
218
00:14:54,272 --> 00:14:55,559
но знает, что не сможет.
219
00:14:56,925 --> 00:15:00,844
Как мне подготовить её к свету,
если опекун держит её взаперти?
220
00:15:01,581 --> 00:15:03,489
Это лишает мою работу смысла.
221
00:15:08,047 --> 00:15:10,675
В таком случае вам есть о чём подумать.
222
00:15:12,556 --> 00:15:14,963
Скажите мне, как примете решение.
223
00:15:37,187 --> 00:15:38,599
Боже.
224
00:15:38,680 --> 00:15:41,530
Боюсь, мне придётся уйти, иначе опоздаю.
225
00:15:42,773 --> 00:15:45,880
Разве ты не можешь оставить нас, Артур?
226
00:15:46,042 --> 00:15:47,775
И вернуться после встречи.
227
00:15:47,856 --> 00:15:50,575
Мэри не одобрит, что я
оставил вас без присмотра.
228
00:15:50,655 --> 00:15:52,773
Мисс Хэнкинс тоже.
229
00:15:53,006 --> 00:15:54,373
Происходит некоторая…
230
00:15:54,926 --> 00:15:56,820
алхимия, когда…
231
00:15:56,901 --> 00:15:59,486
художник и натурщик
232
00:15:59,567 --> 00:16:01,000
остаются наедине.
233
00:16:02,673 --> 00:16:05,355
Ты ведь очень чувствителен к искусству.
234
00:16:05,985 --> 00:16:08,289
Наверняка ты понимаешь.
235
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
Поздравляю, мисс Брэретон.
236
00:16:19,323 --> 00:16:22,350
Вы уже решили, где будете
жить с капитаном Дэнемом?
237
00:16:22,430 --> 00:16:23,376
Пока нет.
238
00:16:23,457 --> 00:16:28,323
Полагаю, это зависит от того, куда
рота Эдварда упорхнёт в следующий раз.
239
00:16:28,524 --> 00:16:29,914
«Упорхнёт», миледи?
240
00:16:29,995 --> 00:16:32,955
Кажется, у полковника Леннокса
интересная репутация.
241
00:16:33,036 --> 00:16:35,749
Мне это сказала подруга из Рамсгита.
242
00:16:35,830 --> 00:16:39,071
Судя по всему, когда рота
останавливалась там в прошлом году,
243
00:16:39,152 --> 00:16:41,286
они истощили город.
244
00:16:41,367 --> 00:16:45,896
Задолжали каждому лавочнику,
а затем испарились за ночь.
245
00:16:45,977 --> 00:16:48,368
Они же не могут не платить долги?
246
00:16:48,449 --> 00:16:51,963
Ещё как могут. Эти солдаты — герои войны.
247
00:16:52,343 --> 00:16:55,657
Лавочники тщетно искали
на них законную управу.
248
00:16:55,738 --> 00:16:58,872
Кажется, из всех городов
подобная судьба постигла
249
00:16:58,953 --> 00:17:00,857
не только Рамсгит.
250
00:17:00,938 --> 00:17:05,192
Так что, возможно, вам стоит
обсудить это с мистером Паркером.
251
00:17:05,740 --> 00:17:08,360
Предупреждён — значит вооружён.
252
00:17:22,668 --> 00:17:24,591
Я победила. Верно?
253
00:17:27,205 --> 00:17:28,467
Нет, Эстер.
254
00:17:29,158 --> 00:17:30,656
Мы в одной команде.
255
00:17:36,752 --> 00:17:38,051
Простите.
256
00:17:39,686 --> 00:17:41,848
Я что-то так резко утомилась.
257
00:18:03,083 --> 00:18:04,421
Вы сменили причёску.
258
00:18:05,348 --> 00:18:07,795
Вы спросили, как я хочу,
чтобы меня видели.
259
00:18:09,343 --> 00:18:11,196
Такие волосы дала мне мама.
260
00:18:12,761 --> 00:18:14,271
А что вам дал отец?
261
00:18:15,846 --> 00:18:17,006
Образование.
262
00:18:17,759 --> 00:18:19,116
И наследство.
263
00:18:19,617 --> 00:18:21,706
Это и благо, и проклятие.
264
00:18:22,422 --> 00:18:24,195
Будь у меня ваше состояние,
265
00:18:25,809 --> 00:18:27,302
я бы ездил по миру.
266
00:18:28,826 --> 00:18:31,337
Тогда я бы только ел,
267
00:18:31,537 --> 00:18:33,216
пил, рисовал.
268
00:18:34,607 --> 00:18:35,604
Плавал.
269
00:18:37,392 --> 00:18:39,499
А всё остальное время проводил бы…
270
00:18:45,126 --> 00:18:46,088
…в постели.
271
00:18:52,389 --> 00:18:55,356
Тогда бы мне не пришлось
рисовать на заказ.
272
00:18:58,944 --> 00:19:00,644
Мне жаль, что для вас это пытка.
273
00:19:03,468 --> 00:19:05,731
Я не о вас, мисс Лэм.
274
00:19:07,385 --> 00:19:11,185
Вы уже поняли, что вас
я рисую не из-за денег.
275
00:19:14,433 --> 00:19:15,624
А из любви.
276
00:19:44,654 --> 00:19:46,843
Леди Дэнем так сказала её подруга.
277
00:19:47,084 --> 00:19:50,540
Полковник Леннокс и его рота
просто испарились за ночь,
278
00:19:50,621 --> 00:19:52,440
не заплатив по счетам.
279
00:19:52,521 --> 00:19:53,586
За ночь?
280
00:19:53,714 --> 00:19:55,906
Закон не может ничего с ними сделать.
281
00:19:55,987 --> 00:20:00,124
Поэтому ради безопасности
города мы должны всё решить,
282
00:20:00,204 --> 00:20:02,034
- пока они не уехали.
- Мэри.
283
00:20:03,941 --> 00:20:05,951
Я должен признаться.
284
00:20:07,790 --> 00:20:09,689
Я кое-что скрывал от тебя.
285
00:20:13,893 --> 00:20:15,008
Том?
286
00:20:16,700 --> 00:20:19,853
Полковник Леннокс не заплатит,
пока я не оплачу свои долги.
287
00:20:20,430 --> 00:20:22,486
- Долги?
- За игру.
288
00:20:23,020 --> 00:20:24,887
Он специально меня подставил.
289
00:20:27,571 --> 00:20:28,637
Сколько?
290
00:20:30,428 --> 00:20:31,859
Сотня фунтов.
291
00:20:35,744 --> 00:20:38,164
- Ты не усвоил урок?
- Прости.
292
00:20:39,535 --> 00:20:42,134
После всего, что случилось в прошлом году!
293
00:20:43,039 --> 00:20:45,530
Сидни стольким пожертвовал ради нас!
294
00:20:47,409 --> 00:20:49,028
Как «пожертвовал»?
295
00:20:50,496 --> 00:20:52,588
Неужели ты так и не понял?
296
00:20:53,471 --> 00:20:55,896
Сидни и Шарлотта любили друг друга.
297
00:20:57,951 --> 00:21:00,468
Он женился на Элизе, чтобы спасти тебя.
298
00:21:01,831 --> 00:21:05,578
Но ты всё это предал ради азартной игры!
299
00:21:25,079 --> 00:21:26,909
Что тебе нужно, Эдвард?
300
00:21:29,415 --> 00:21:32,446
Знаю, я последний,
от кого ты ждёшь утешений.
301
00:21:32,527 --> 00:21:35,974
Но я знаю тебя лучше всех на свете.
302
00:21:36,185 --> 00:21:38,582
Мне страшно видеть тебя в таком состоянии.
303
00:21:40,141 --> 00:21:42,370
Просто голова кружится, вот и всё.
304
00:21:45,432 --> 00:21:47,148
Ты не видишь себя со стороны.
305
00:21:49,872 --> 00:21:52,223
Боюсь, что тебя охватила мания.
306
00:21:54,984 --> 00:21:57,670
Почему это со мной случилось, Эдвард?
307
00:22:05,311 --> 00:22:06,478
Теперь спи.
308
00:22:09,414 --> 00:22:11,461
Тебе станет намного легче.
309
00:23:01,049 --> 00:23:03,370
Из-за тебя она болеет.
310
00:23:03,803 --> 00:23:06,562
В Лондоне я видела людей
с такими же симптомами
311
00:23:06,643 --> 00:23:07,871
и сыпью.
312
00:23:08,187 --> 00:23:09,304
Лауданум!
313
00:23:09,385 --> 00:23:11,186
Ты подменил им её лекарство.
314
00:23:11,266 --> 00:23:13,384
Не притворяйся — ты сама согласилась.
315
00:23:13,464 --> 00:23:16,071
Я не хотела, чтобы ты травил её!
316
00:23:16,152 --> 00:23:17,954
Тогда зачем она это пьёт?
317
00:23:18,133 --> 00:23:20,368
План работает: её ум слабеет.
318
00:23:20,449 --> 00:23:23,278
Леди Дэнем поверит, что она сошла
с ума, и лишит её наследства.
319
00:23:23,358 --> 00:23:26,092
Она пьёт тинктуру,
потому что хочет ребёнка.
320
00:23:26,611 --> 00:23:28,905
Это чересчур жестоко, даже для тебя.
321
00:23:28,985 --> 00:23:31,932
А я рад, что она не может иметь детей.
322
00:23:32,538 --> 00:23:35,599
Если Бабингтон сочтёт её
сумасшедшей, тем лучше.
323
00:23:36,677 --> 00:23:39,085
Так дело совсем не в Джордже.
324
00:23:39,969 --> 00:23:41,288
Ты ей мстишь.
325
00:23:41,369 --> 00:23:43,011
Она предала моё доверие.
326
00:23:43,483 --> 00:23:46,267
И за это её ждут последствия.
327
00:23:47,453 --> 00:23:49,394
Она должна пойти на бал.
328
00:23:49,867 --> 00:23:51,421
Проследи за этим.
329
00:24:03,686 --> 00:24:05,194
Вот ты где!
330
00:24:05,493 --> 00:24:07,796
Одевайся, а то опоздаешь на свой же бал.
331
00:24:07,876 --> 00:24:09,143
Он состоится?
332
00:24:10,071 --> 00:24:11,138
Но как?
333
00:24:11,219 --> 00:24:13,739
Мне повезло, что до недавнего времени
334
00:24:13,820 --> 00:24:16,416
я был постоянным клиентом
пекарни мистера Чорстона.
335
00:24:16,713 --> 00:24:18,681
А он переубедил остальных.
336
00:24:19,007 --> 00:24:21,652
Они продлевают кредит на три дня.
337
00:24:22,058 --> 00:24:23,785
Ты волшебник, Артур!
338
00:24:24,024 --> 00:24:25,312
Волшебник!
339
00:24:27,621 --> 00:24:29,905
Сегодня ты выглядишь иначе.
340
00:24:29,986 --> 00:24:32,043
Необычный блеск в глазах.
341
00:24:32,651 --> 00:24:35,637
Кстати, как продвигаются дела с портретом?
342
00:24:36,732 --> 00:24:38,894
Быстрее, чем я ожидала.
343
00:24:38,975 --> 00:24:42,969
Мистер Локхарт удивительно талантлив.
344
00:24:43,773 --> 00:24:45,877
Как дела с мистером Колбёрном?
345
00:24:47,918 --> 00:24:50,024
Боюсь, люди были правы
346
00:24:50,401 --> 00:24:53,749
насчёт него и моих безрассудных амбиций.
347
00:24:54,859 --> 00:24:57,649
Но что ты будешь делать без работы?
348
00:24:58,247 --> 00:24:59,462
Не знаю.
349
00:24:59,696 --> 00:25:02,151
Не уедешь в Виллингтон,
чтобы выйти за фермера?
350
00:25:02,231 --> 00:25:04,264
Ральфа? Нет.
351
00:25:04,792 --> 00:25:08,261
Я не понимаю, почему ты
не рассматриваешь полковника Леннокса.
352
00:25:08,342 --> 00:25:10,536
Он красивый. Благородный.
353
00:25:10,617 --> 00:25:12,814
- Вам хорошо вместе.
- Джорджиана…
354
00:25:12,894 --> 00:25:16,448
Ты уже не сможешь вернуть
того, что было с Сидни.
355
00:25:18,150 --> 00:25:20,698
Я никого не полюблю так, как Отиса.
356
00:25:22,444 --> 00:25:25,934
Это не значит, что я не могу
ощутить любовь по-другому.
357
00:25:28,621 --> 00:25:29,753
Шарлотта?
358
00:25:30,459 --> 00:25:31,607
Элисон!
359
00:25:32,152 --> 00:25:36,077
- Не видела этого платья.
- Это платье на Первое мая, из дома.
360
00:25:37,766 --> 00:25:39,445
Почему ты передумала?
361
00:25:39,526 --> 00:25:42,107
Это ему должно быть стыдно. А не мне.
362
00:25:42,818 --> 00:25:44,943
Что ж, тогда не падаем духом.
363
00:25:45,024 --> 00:25:48,122
Шарлотта, сегодня мы
в последний раз втроём,
364
00:25:48,203 --> 00:25:49,956
так что обещай не грустить.
365
00:25:50,037 --> 00:25:51,637
Ладно. Да, обещаю.
366
00:25:51,718 --> 00:25:53,692
Значит, станцуешь с полковником.
367
00:25:53,772 --> 00:25:54,759
Я не это сказала.
368
00:25:54,840 --> 00:25:58,149
Нет. Но когда его сильные
руки обнимут тебя,
369
00:25:58,230 --> 00:25:59,698
я буду пристально наблюдать.
370
00:25:59,778 --> 00:26:02,825
Сомневаюсь, что ты сохранишь
такое же самообладание.
371
00:26:03,188 --> 00:26:05,051
Вы просто невыносимы.
372
00:26:19,670 --> 00:26:20,969
Пожелай удачи, Фрейзер.
373
00:26:22,223 --> 00:26:23,397
В чём, сэр?
374
00:26:24,848 --> 00:26:27,929
Будем надеяться, что мне повезёт
с моей мисс Хэйвуд больше,
375
00:26:28,009 --> 00:26:29,715
чем Картеру — с её сестрой.
376
00:26:58,412 --> 00:26:59,706
Я не зря пришла?
377
00:27:13,663 --> 00:27:17,732
Мэри сказала мне, что на балу
будут весьма завидные женихи.
378
00:27:17,813 --> 00:27:19,315
Верно, Джорджиана.
379
00:27:19,396 --> 00:27:22,234
Уверен, вы выйдете замуж до 21-летия.
380
00:27:23,579 --> 00:27:25,447
И вы, Шарлотта.
381
00:27:27,083 --> 00:27:29,832
Надеюсь, что вы станцуете сегодня на балу.
382
00:27:29,913 --> 00:27:34,577
Я уверен, Сидни был бы рад
видеть, что вы снова танцуете.
383
00:27:36,541 --> 00:27:37,643
Как и я.
384
00:27:40,979 --> 00:27:43,329
- Спасибо, Том.
- Да.
385
00:27:47,271 --> 00:27:49,009
Вот и леди Дэнем!
386
00:27:52,312 --> 00:27:54,146
Вы знаете мою невесту — мисс Брэретон?
387
00:27:54,226 --> 00:27:57,886
«Хэрцлихен глюквунш» вам двоим.
388
00:27:58,679 --> 00:28:00,915
Должно быть, вы счастливы, миледи.
389
00:28:00,996 --> 00:28:03,234
Не представляете как!
390
00:28:03,706 --> 00:28:06,817
Леди Бабингтон, надеюсь, вы в порядке.
391
00:28:07,443 --> 00:28:08,752
Я тоже.
392
00:28:19,723 --> 00:28:21,124
Удачи, полковник.
393
00:28:22,164 --> 00:28:23,399
Мисс Хэйвуд,
394
00:28:24,083 --> 00:28:26,047
подарите мне первый танец?
395
00:28:26,789 --> 00:28:28,466
Она будет счастлива.
396
00:28:50,055 --> 00:28:53,411
Кажется, с первого танца
прошло не так много времени.
397
00:28:54,194 --> 00:28:56,731
А сколько всего изменилось с того вечера.
398
00:28:59,216 --> 00:29:01,773
Удивительно, как круто может измениться
399
00:29:01,854 --> 00:29:04,393
ход жизни всего за пару недель?
400
00:29:09,605 --> 00:29:14,051
Наверняка миссис Паркер сказала вам,
что армия скоро удалится.
401
00:29:14,224 --> 00:29:15,931
Как и не бывало.
402
00:29:16,311 --> 00:29:20,041
Вы так настаивали на том, что
они финансово помогут Сэндитону.
403
00:29:20,294 --> 00:29:22,397
А оказалось, что всё наоборот.
404
00:29:22,989 --> 00:29:26,393
- Я предупреждала.
- Что-то не припомню предупреждений.
405
00:29:26,474 --> 00:29:28,235
Что вы будете делать?
406
00:29:28,555 --> 00:29:33,267
Вы самым решительным образом поддерживали
присутствие этих «красных мундиров».
407
00:29:33,348 --> 00:29:36,840
Я доверила вам деньги,
как и вдова вашего брата.
408
00:29:36,921 --> 00:29:39,016
Доверие не оправдалось.
409
00:29:39,629 --> 00:29:42,431
Ради всего святого, что с вами не так?
410
00:29:42,512 --> 00:29:43,761
Найдите решение.
411
00:29:47,051 --> 00:29:48,152
Том?
412
00:29:57,376 --> 00:29:59,036
Приятно наслаждаться компанией,
413
00:29:59,116 --> 00:30:01,493
не боясь, что ваш начальник вмешается.
414
00:30:02,013 --> 00:30:03,173
Точно.
415
00:30:03,254 --> 00:30:06,915
Хотя я не знаю, надолго ли он
останется моим начальником.
416
00:30:07,418 --> 00:30:08,849
Рад слышать.
417
00:30:13,302 --> 00:30:17,782
Значит ли это, что у вас новые
планы на будущее, мисс Хэйвуд?
418
00:30:21,731 --> 00:30:24,401
Простите, полковник. Мне нужно к сестре.
419
00:30:38,260 --> 00:30:40,727
- В главном зале лучше.
- Да, идём?
420
00:30:40,807 --> 00:30:41,872
Нет.
421
00:30:42,487 --> 00:30:44,636
Моя гордость этого не вынесет.
422
00:30:51,722 --> 00:30:53,055
Мисс Хэйвуд.
423
00:30:53,362 --> 00:30:55,857
Мне жаль, что вы уже покидаете Сэндитон.
424
00:30:55,938 --> 00:30:59,715
Верится с трудом, ведь вы так
и не удосужились объясниться.
425
00:30:59,795 --> 00:31:01,955
- Вы правы, я…
- Капитану Фрейзеру
426
00:31:02,035 --> 00:31:03,887
пришлось извиняться за вас.
427
00:31:03,968 --> 00:31:07,484
Это он попросил меня остаться,
потому что он человек чести.
428
00:31:07,565 --> 00:31:10,539
Поверьте, меня останавливал только стыд.
429
00:31:10,620 --> 00:31:12,743
Давайте оставим разногласия.
430
00:31:13,047 --> 00:31:15,983
Молю вас, подарите мне танец.
431
00:31:17,110 --> 00:31:18,768
Я не стану с вами танцевать.
432
00:31:19,595 --> 00:31:20,987
Я пришла сказать,
433
00:31:21,068 --> 00:31:23,509
что я была глупа и поддалась вашей лжи,
434
00:31:23,590 --> 00:31:25,703
но, прошу вас, подумайте
о своём поведении.
435
00:31:26,020 --> 00:31:28,203
Пощадите следующую девушку.
436
00:31:40,753 --> 00:31:44,493
Уморительно смотреть, как вы
строите из себя эталон верности.
437
00:31:44,573 --> 00:31:46,880
Зря вы не согласились на свадьбу, тётя.
438
00:31:46,960 --> 00:31:50,241
Пришлось найти лучший выход
из плохой ситуации.
439
00:31:50,322 --> 00:31:52,494
Жаль, что ты не рада за нас, Эстер.
440
00:31:52,789 --> 00:31:55,024
Но твой семейный разлад
не омрачит наше счастье.
441
00:31:55,104 --> 00:31:56,064
Счастье?
442
00:31:56,145 --> 00:31:59,171
Клара — твоя пленница.
Она любит тебя не больше, чем я.
443
00:32:00,448 --> 00:32:01,533
Да, держи.
444
00:32:03,678 --> 00:32:05,093
Всё хорошо?
445
00:32:06,190 --> 00:32:09,369
- Да, я не…
- Эстер, что с тобой такое?
446
00:32:09,450 --> 00:32:12,492
- Может, тебе лучше было остаться дома?
- Возьми мой бокал.
447
00:32:19,985 --> 00:32:21,670
Меня кое-что беспокоит.
448
00:32:22,986 --> 00:32:27,224
Эстер говорила, что её дед по отцу
30 лет провёл в сумасшедшем доме.
449
00:32:27,305 --> 00:32:29,073
Что за ерунда!
450
00:32:29,640 --> 00:32:33,968
Эстер не сумасшедшая, она…
просто переживает, и всё.
451
00:32:34,049 --> 00:32:35,776
Что со мной не так?
452
00:32:36,510 --> 00:32:39,430
Бабингтон вернётся, какой он меня увидит?
453
00:32:40,747 --> 00:32:42,954
- Если вернётся…
- Вернётся.
454
00:32:57,294 --> 00:33:00,161
Мисс Лэм, я вижу,
вы прекрасно проводите вечер.
455
00:33:03,052 --> 00:33:04,447
Мистер Локхарт.
456
00:33:05,056 --> 00:33:06,848
Именно так. Спасибо.
457
00:33:06,929 --> 00:33:09,220
Понимаю, я всего лишь художник,
458
00:33:09,502 --> 00:33:12,481
но есть ли у меня малейший шанс
станцевать с вами?
459
00:33:13,264 --> 00:33:15,650
Боюсь, что мои опекуны этого не одобрят.
460
00:33:17,189 --> 00:33:18,333
Бросьте.
461
00:33:19,335 --> 00:33:20,634
Это просто танец.
462
00:33:23,160 --> 00:33:24,391
Что здесь такого?
463
00:33:51,340 --> 00:33:53,713
Ты лучше меня знаешь мистера Локхарта.
464
00:33:54,473 --> 00:33:58,368
- Ему можно доверить Джорджиану?
- Смотри, как она с ним счастлива.
465
00:33:58,820 --> 00:34:00,828
Я бы доверил ему свою жизнь.
466
00:34:23,706 --> 00:34:25,176
Слишком много вина.
467
00:34:34,491 --> 00:34:36,523
И хорошо, что она нас прервала.
468
00:34:36,604 --> 00:34:38,806
Мне совсем не понравился этот танец.
469
00:34:39,826 --> 00:34:41,829
Что-нибудь поспокойнее, пожалуйста.
470
00:34:45,562 --> 00:34:46,804
Идём со мной.
471
00:34:51,648 --> 00:34:55,735
Боюсь, что всё дело в нездоровом
положении леди Бабингтон.
472
00:34:55,816 --> 00:34:56,805
О чём вы?
473
00:34:57,016 --> 00:35:01,671
По сути, в её мозг поступают
множественные бредовые сигналы
474
00:35:01,752 --> 00:35:03,876
от повреждённой матки.
475
00:35:04,103 --> 00:35:07,090
Научное название болезни — истерия.
476
00:35:07,171 --> 00:35:10,233
Интересно, что симптомы
появились как раз после того,
477
00:35:10,314 --> 00:35:13,462
как вы дали ей свою дурацкую настойку,
478
00:35:13,543 --> 00:35:15,041
эту «тинктуру».
479
00:35:15,122 --> 00:35:16,316
Не может быть.
480
00:35:16,397 --> 00:35:18,230
Это просто плацебо.
481
00:35:18,311 --> 00:35:20,425
Оно не оказывает влияния на организм.
482
00:35:20,805 --> 00:35:23,260
Я всего лишь подарил ей надежду.
483
00:35:24,489 --> 00:35:27,558
Эстер, нам пора. Идём.
484
00:35:28,004 --> 00:35:30,822
Пока ты ещё как-нибудь не опозорилась.
485
00:35:42,133 --> 00:35:43,213
Шарлотта!
486
00:35:58,885 --> 00:36:01,737
Не знаю, какое заклинание
вы на него наложили.
487
00:36:04,720 --> 00:36:06,324
Вряд ли дело лишь во мне.
488
00:36:06,404 --> 00:36:08,966
Конечно, в вас. Никогда не уезжайте!
489
00:36:10,933 --> 00:36:12,834
Скоро начнётся следующий танец.
490
00:36:12,915 --> 00:36:15,268
Я… Я ведь не танцую.
491
00:36:15,687 --> 00:36:18,869
Это бал, мистер Колбёрн.
Зачем же вы пришли?
492
00:36:19,346 --> 00:36:21,322
Я задаюсь тем же вопросом.
493
00:36:24,488 --> 00:36:27,151
Как долго ты планируешь
оставаться в Сэндитоне?
494
00:36:29,106 --> 00:36:33,143
Если бы я решала,
только до совершеннолетия.
495
00:36:35,478 --> 00:36:37,966
Но если решать будут Паркеры,
496
00:36:38,142 --> 00:36:40,039
то до момента замужества.
497
00:36:42,554 --> 00:36:44,051
Надолго ты здесь?
498
00:36:46,985 --> 00:36:48,146
До завтра.
499
00:36:49,968 --> 00:36:52,115
Как только закончу твой портрет,
500
00:36:53,303 --> 00:36:54,879
я уеду в Европу.
501
00:36:57,913 --> 00:36:59,369
И ты не сказал?
502
00:37:01,024 --> 00:37:02,599
Говорю сейчас.
503
00:37:05,018 --> 00:37:06,480
Так мы прощаемся?
504
00:37:08,114 --> 00:37:09,526
Необязательно.
505
00:37:15,439 --> 00:37:16,777
Поезжай со мной.
506
00:37:18,736 --> 00:37:20,230
И стать любовницей?
507
00:37:20,311 --> 00:37:21,853
Женой!
508
00:37:23,452 --> 00:37:25,798
Джорджиана! Вот вы где.
509
00:37:26,929 --> 00:37:28,504
Вы словно испарились.
510
00:37:29,711 --> 00:37:30,799
Идём.
511
00:38:10,867 --> 00:38:14,540
Скажите, вы обдумали,
хотите ли дальше работать?
512
00:38:15,006 --> 00:38:16,198
Обдумала.
513
00:38:17,872 --> 00:38:19,734
Надеюсь, что вы останетесь.
514
00:38:21,087 --> 00:38:22,175
Почему?
515
00:38:24,012 --> 00:38:26,984
Под вашим влиянием Августа
и Леонора преобразились.
516
00:38:29,245 --> 00:38:33,514
Не могу описать, как вы нас
изменили, мисс Хэйвуд. Всех нас.
517
00:38:39,459 --> 00:38:41,858
Вы словно вернули нас к жизни.
518
00:38:43,398 --> 00:38:45,166
Нам будет жаль вас потерять.
519
00:39:11,002 --> 00:39:12,218
Извините.
520
00:39:21,231 --> 00:39:22,439
Вот ты где.
521
00:39:26,881 --> 00:39:29,117
Как он завлёк меня в такую ловушку?
522
00:39:31,602 --> 00:39:33,376
Это его работа.
523
00:39:34,937 --> 00:39:36,253
Он полковник,
524
00:39:36,509 --> 00:39:40,507
эксперт в стратегиях и устраивании засад.
525
00:39:43,103 --> 00:39:45,324
Я так отчаянно искал человека,
526
00:39:45,882 --> 00:39:48,001
наделённого теми же качествами, что Сидни.
527
00:39:48,081 --> 00:39:49,615
И тут он.
528
00:39:50,195 --> 00:39:52,977
Сидни не заменить.
529
00:39:54,942 --> 00:39:58,187
Но в тебе есть качество,
которым он не обладал.
530
00:39:59,390 --> 00:40:01,657
Ты — человек воображения.
531
00:40:02,075 --> 00:40:05,926
Если бы не ты, Сэндитон
остался бы рыбацким городком.
532
00:40:07,351 --> 00:40:10,905
У тебя невероятная фантазия.
533
00:40:12,265 --> 00:40:17,925
Ты рождаешь гениальные
идеи на пустом месте.
534
00:40:20,521 --> 00:40:22,555
Ты что-нибудь придумаешь, Том.
535
00:40:23,806 --> 00:40:25,032
Как и всегда.
536
00:40:27,651 --> 00:40:29,553
Что бы я без тебя делал?
537
00:40:31,427 --> 00:40:35,653
Зачем я искал замену Сидни,
если ты всё время был рядом?
538
00:40:38,240 --> 00:40:39,510
Мой брат.
539
00:40:49,818 --> 00:40:50,939
Шарлотта.
540
00:40:51,127 --> 00:40:52,555
В чём дело?
541
00:40:52,954 --> 00:40:54,522
Я не понимаю.
542
00:40:54,603 --> 00:40:57,190
Я не чувствовала себя
такой живой с тех пор…
543
00:40:57,270 --> 00:40:59,863
Ты имеешь право питать чувства к другому.
544
00:40:59,944 --> 00:41:01,426
Это не предательство.
545
00:41:01,963 --> 00:41:04,717
Но… Почему он?
546
00:41:04,798 --> 00:41:05,833
Почему нет?
547
00:41:07,285 --> 00:41:09,470
- Лёгок на помине.
- Мисс Хэйвуд.
548
00:41:10,745 --> 00:41:12,278
Увидимся внизу.
549
00:41:15,791 --> 00:41:19,132
Я надеялся наконец завершить разговор.
550
00:41:36,966 --> 00:41:39,053
Армия определяет мужчину.
551
00:41:41,413 --> 00:41:43,457
Я никогда не терпел
поражения на поле боя,
552
00:41:43,537 --> 00:41:47,431
но боюсь, сейчас я повержен.
553
00:41:50,211 --> 00:41:54,571
Я не встречал таких, как вы, мисс Хэйвуд.
554
00:41:55,526 --> 00:41:57,051
Вы всё время удивляете.
555
00:41:57,132 --> 00:42:00,833
Для меня нет большего счастья,
лишь бы всегда быть с вами.
556
00:42:02,204 --> 00:42:03,517
- Я…
- На побережье есть поместье
557
00:42:03,597 --> 00:42:05,030
с приятным видом.
558
00:42:05,876 --> 00:42:07,872
Я уже навёл справки.
559
00:42:08,508 --> 00:42:11,148
- Я не понимаю.
- Понимаете.
560
00:42:12,262 --> 00:42:14,918
Вы всё поняли в первую нашу встречу.
561
00:42:15,371 --> 00:42:17,746
Я прошу вас… Дайте руку.
562
00:42:20,385 --> 00:42:22,243
Станьте моей женой.
563
00:42:24,984 --> 00:42:26,550
Я же говорила.
564
00:42:27,602 --> 00:42:28,968
Я не хочу замуж.
565
00:42:29,049 --> 00:42:31,797
- Довольно уже играть.
- Я не играю.
566
00:42:32,695 --> 00:42:34,373
Я говорю серьёзно.
567
00:42:34,454 --> 00:42:37,141
Боитесь, что я не подхожу
для тихой жизни. Не нужно.
568
00:42:37,221 --> 00:42:38,887
Я не выйду за вас.
569
00:42:39,541 --> 00:42:43,448
Вы же не хотите быть гувернанткой?
Я спасу вас от убогой участи.
570
00:42:43,528 --> 00:42:46,411
- Я не люблю вас.
- Полюбите, если захотите.
571
00:42:47,532 --> 00:42:49,991
- Хватит!
- Не забывайте, кто я!
572
00:42:50,800 --> 00:42:51,953
И кто вы.
573
00:42:53,177 --> 00:42:54,581
Я знаю, кто я.
574
00:42:55,109 --> 00:42:57,098
И никем не притворялась.
575
00:43:02,871 --> 00:43:03,938
Мисс Хэйвуд.
576
00:43:05,799 --> 00:43:06,896
Что такое?
577
00:43:09,893 --> 00:43:11,375
Что он вам сказал?
578
00:43:20,797 --> 00:43:23,357
Вижу, вы снова одни и без друзей.
579
00:43:23,438 --> 00:43:24,730
Капитан Фрейзер.
580
00:43:24,923 --> 00:43:27,824
Как вам удаётся найти
лучшие слова для утешения?
581
00:43:30,001 --> 00:43:31,945
Лето прошло зря.
582
00:43:33,388 --> 00:43:37,954
Завтра подумайте об этом,
пока будете кормить свиней отца.
583
00:43:38,675 --> 00:43:41,199
А сейчас мы на балу.
584
00:43:41,280 --> 00:43:43,737
У вас самое красивое платье в зале.
585
00:43:44,250 --> 00:43:46,052
Приглашаю вас на танец.
586
00:43:47,293 --> 00:43:50,320
У меня самое невзрачное платье,
вы снова дразните.
587
00:43:50,400 --> 00:43:51,706
Нет, мисс Хэйвуд.
588
00:43:52,055 --> 00:43:53,645
Простое не значит невзрачное.
589
00:43:54,451 --> 00:43:56,237
Красоте не нужны украшения.
590
00:43:56,826 --> 00:43:58,855
И я искренне говорю вам:
591
00:44:00,124 --> 00:44:02,010
вы выглядите чудесно.
592
00:44:03,315 --> 00:44:04,412
Спасибо.
593
00:44:06,241 --> 00:44:09,561
Особенно ценно, что это говорит
грубейший человек из всех.
594
00:44:14,561 --> 00:44:18,147
- Об этом я вас и предупреждал.
- Это неправда.
595
00:44:18,349 --> 00:44:20,178
Вы приказали избегать его без причины.
596
00:44:20,258 --> 00:44:23,358
Я лишь хотел защитить вас
от опасного человека.
597
00:44:23,438 --> 00:44:24,943
Почему не объяснили?
598
00:44:25,273 --> 00:44:27,365
Я слышала только версию полковника.
599
00:44:27,489 --> 00:44:29,715
Он сказал, вам нельзя доверять.
600
00:44:30,173 --> 00:44:31,062
Что вы…
601
00:44:32,517 --> 00:44:33,531
Говорите.
602
00:44:35,653 --> 00:44:38,270
Что вы увели у него женщину и сломали её.
603
00:44:39,006 --> 00:44:40,350
Вот что он сказал?
604
00:44:42,105 --> 00:44:44,026
Так скажите мне правду!
605
00:44:44,824 --> 00:44:47,749
Довольно бесконечных загадок и увёрток.
606
00:44:47,830 --> 00:44:49,940
Я устала искать смысл между строк.
607
00:44:52,191 --> 00:44:54,698
- Не здесь.
- Я должна понять, кто вы.
608
00:44:58,401 --> 00:44:59,502
Дядя?
609
00:45:00,115 --> 00:45:01,170
Мисс Хэйвуд?
610
00:45:03,629 --> 00:45:05,658
- Что такое?
- Мы уходим.
611
00:45:08,616 --> 00:45:10,179
Мисс Хэйвуд поедет с нами.
612
00:45:17,642 --> 00:45:19,222
Завтра уезжаете.
613
00:45:19,728 --> 00:45:21,692
В Сэндитоне будет праздник.
614
00:45:21,879 --> 00:45:26,266
- Выйдем на улицу.
- Я буду скучать по вашему чувству юмора.
615
00:46:25,475 --> 00:46:27,315
Мисс Леонора ведёт себя ужасно.
616
00:46:27,396 --> 00:46:29,763
Весь вечер вскакивает… с постели.
617
00:46:30,287 --> 00:46:31,483
Мисс Хэйвуд.
618
00:46:31,564 --> 00:46:32,973
Как неожиданно.
619
00:46:34,481 --> 00:46:36,288
Августа, ты танцевала?
620
00:46:38,702 --> 00:46:39,840
Мисс Хэйвуд!
621
00:46:39,921 --> 00:46:43,461
Девочки. Оставьте отца
и мисс Хэйвуд наедине.
622
00:46:45,738 --> 00:46:47,476
Я всё расскажу завтра.
623
00:47:02,286 --> 00:47:03,491
Истерия, тётя.
624
00:47:04,163 --> 00:47:05,657
Что, если начнётся бред?
625
00:47:05,738 --> 00:47:08,389
Мы не сможем обеспечить
ей достаточный уход.
626
00:47:08,469 --> 00:47:12,655
- Пока не нужно думать о плохом.
- Болезнь развивается в одну сторону.
627
00:47:12,736 --> 00:47:14,510
Что может случиться?
628
00:47:14,921 --> 00:47:17,225
Где Джордж? Он у вас?
629
00:47:29,476 --> 00:47:30,623
Эстер!
630
00:47:32,231 --> 00:47:34,266
- Что такое?
- Не трожь его!
631
00:47:36,772 --> 00:47:39,178
Я вышла подышать и услышала плач Джорджа.
632
00:47:39,258 --> 00:47:40,977
Зачем ты принесла его сюда?
633
00:47:41,057 --> 00:47:44,240
Чтобы успокоить. Эдвард, ты его пугаешь!
634
00:47:44,321 --> 00:47:46,590
Не вреди ему. Верни ребёнка матери.
635
00:47:46,670 --> 00:47:49,683
Я ничего не сделала, я просто его утешаю.
636
00:47:49,764 --> 00:47:53,410
Эстер, отдай ребёнка матери.
Сейчас. Пожалуйста.
637
00:47:55,393 --> 00:47:56,684
Эстер.
638
00:48:21,971 --> 00:48:23,614
Мы с Люси рано женились.
639
00:48:25,414 --> 00:48:27,349
Я только унаследовал дом.
640
00:48:27,968 --> 00:48:33,280
Она хотела жить в Лондоне.
В высшем обществе, но я не хотел.
641
00:48:35,205 --> 00:48:37,101
И вернулся сюда один.
642
00:48:38,542 --> 00:48:40,256
А она осталась на зиму.
643
00:48:41,408 --> 00:48:43,415
И встретила полковника Леннокса.
644
00:48:44,800 --> 00:48:47,449
Капитана. Ещё не полковника.
645
00:48:49,819 --> 00:48:52,377
Я не понимал, какими мы стали чужими.
646
00:48:53,229 --> 00:48:57,686
Она писала. Ссылалась
на болезнь и не приезжала.
647
00:48:59,313 --> 00:49:01,060
Шли месяцы, писем не было.
648
00:49:02,281 --> 00:49:05,044
В конце концов, любопытство
пересилило гордость.
649
00:49:06,724 --> 00:49:08,077
Я приехал в Лондон.
650
00:49:11,523 --> 00:49:13,643
И узнал, что она ждёт ребёнка.
651
00:49:16,365 --> 00:49:17,698
От него?
652
00:49:24,342 --> 00:49:25,729
Он её бросил.
653
00:49:30,628 --> 00:49:34,431
А ей было слишком страшно
и стыдно всё мне сказать.
654
00:49:36,025 --> 00:49:37,658
Я не проявил жалости.
655
00:49:38,447 --> 00:49:40,592
- Сострадания.
- Не вините себя.
656
00:49:40,673 --> 00:49:43,530
Я до сих пор корю себя
за то, что ей наговорил.
657
00:49:48,140 --> 00:49:50,477
Она превратилась в собственную тень.
658
00:49:52,265 --> 00:49:54,581
И вскоре после рождения ребёнка, она…
659
00:49:58,556 --> 00:49:59,419
Говорите.
660
00:50:01,550 --> 00:50:03,327
Люси знала, что она слабая.
661
00:50:04,623 --> 00:50:07,416
Когда она вышла ночью под дождь,
то знала, что будет.
662
00:50:10,323 --> 00:50:13,157
Поэтому вам так тяжело быть рядом с Лео.
663
00:50:16,696 --> 00:50:18,188
Живое напоминание.
664
00:50:26,389 --> 00:50:27,746
Я хотел вам всё рассказать,
665
00:50:27,827 --> 00:50:30,483
но боялся, что вы обо мне подумаете.
666
00:50:31,152 --> 00:50:34,215
Не нужно обвинять себя после стольких лет.
667
00:50:35,783 --> 00:50:37,863
- Простите себя.
- Не могу.
668
00:50:38,636 --> 00:50:40,383
- Я не могу.
- Вы должны.
669
00:50:42,087 --> 00:50:44,130
Иначе прошлое разрушит будущее.
670
00:50:46,901 --> 00:50:49,845
А я верю, будущее может быть прекрасным.
60283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
