Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,843 --> 00:00:03,909
We wachten op de aankomst
van kolonel Lennox
2
00:00:04,109 --> 00:00:05,309
en zijn compagnie.
3
00:00:05,509 --> 00:00:06,143
Zal uw gezin
4
00:00:06,343 --> 00:00:07,509
ook komen, Kolonel?
5
00:00:07,709 --> 00:00:08,876
Ik heb die banden niet.
6
00:00:10,043 --> 00:00:10,976
{\an8}Miss Lambe, ik moet bekennen
7
00:00:11,176 --> 00:00:13,026
{\an8}dat ik u gisteren zag
in de Vergaderzaal.
8
00:00:13,226 --> 00:00:15,076
{\an8}Ik vraag me af wat
uw aandacht trok.
9
00:00:15,276 --> 00:00:17,609
{\an8}Ik wil mijn man een kind geven.
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,126
{\an8}Omdat ik niet wil trouwen,
11
00:00:19,326 --> 00:00:20,643
{\an8}heb ik een inkomen nodig.
12
00:00:20,843 --> 00:00:21,609
{\an8}Een gouvernante?
13
00:00:21,809 --> 00:00:23,376
{\an8}Uitgerekend voor Mr Colbourne?
14
00:00:23,576 --> 00:00:24,826
De baan is voor u.
15
00:00:25,026 --> 00:00:26,276
U begint maandag.
16
00:01:35,443 --> 00:01:37,543
Miss Heywood.
17
00:01:37,743 --> 00:01:38,876
{\an8}Kolonel Lennox.
18
00:01:41,643 --> 00:01:42,909
Vergeef me.
19
00:01:43,109 --> 00:01:45,176
Laatst sprak ik ondoordacht.
20
00:01:45,376 --> 00:01:46,176
U was eerlijk.
21
00:01:46,376 --> 00:01:47,943
Het was verfrissend.
22
00:01:48,143 --> 00:01:50,243
Ik wou dat elke jonge vrouw
met zo'n openhartigheid sprak.
23
00:01:50,443 --> 00:01:51,076
Dank u, kolonel.
24
00:01:51,276 --> 00:01:53,009
Maar u moet me excuseren.
25
00:01:53,209 --> 00:01:55,143
Heeft u een afspraak?
- Ik heb een baan,
26
00:01:55,343 --> 00:01:56,109
als gouvernante.
27
00:01:56,309 --> 00:01:58,259
Vandaag is mijn eerste dag.
28
00:01:58,459 --> 00:02:00,209
Dan wens ik u veel succes.
29
00:02:00,409 --> 00:02:02,143
Hoewel ik durf te wedden dat
u slaagt in wat u
30
00:02:02,343 --> 00:02:03,976
ook doet, Miss Heywood.
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,476
Oh!
32
00:02:05,676 --> 00:02:08,276
En u kunt een uitnodiging verwachten.
33
00:02:15,943 --> 00:02:19,043
Alles wat de agent kon vertellen
is dat Sidney namens jou
34
00:02:19,243 --> 00:02:20,309
in Antigua was.
35
00:02:20,509 --> 00:02:21,709
En toch wilde hij niet
36
00:02:21,909 --> 00:02:23,109
vertellen dat hij ging?
37
00:02:23,309 --> 00:02:24,276
Of waarom?
38
00:02:24,476 --> 00:02:28,143
Nou, hij heeft het niemand verteld.
39
00:02:28,343 --> 00:02:30,576
We hebben geschreven
naar de werknemers van je vader.
40
00:02:30,776 --> 00:02:35,176
Ben bang dat het weken gaat duren
voor we een antwoord krijgen.
41
00:02:35,376 --> 00:02:38,743
Ik zal zelf navraag doen.
42
00:02:38,943 --> 00:02:40,443
Wat kan dit betekenen, Arthur?
43
00:02:40,643 --> 00:02:43,443
Ik weet zeker dat het
geen reden tot zorg is.
44
00:02:43,643 --> 00:02:46,509
Sidney zal het beste
met je voor hebben.
45
00:02:46,709 --> 00:02:48,643
Net als ik.
46
00:03:30,676 --> 00:03:31,876
Nee, nee, nee!
47
00:03:32,076 --> 00:03:34,943
Ik heb nog nooit zo'n
klungelige poging gezien.
48
00:03:35,143 --> 00:03:37,543
Je kunt het altijd
zelf doen, tante.
49
00:03:37,743 --> 00:03:40,043
Nou, wat heeft het dan voor nut
dat je hier bent?
50
00:03:40,243 --> 00:03:41,743
Oh, laat maar.
51
00:03:43,943 --> 00:03:46,109
Geef het aan Lady Babington.
52
00:03:50,876 --> 00:03:53,076
Nou?
53
00:03:53,276 --> 00:03:55,809
Kolonel Lennox heeft ons
uitgenodigd voor een diner.
54
00:03:56,009 --> 00:03:56,576
Oh.
55
00:03:56,776 --> 00:03:58,776
Oh, ik eet niet in een tent!
56
00:03:58,976 --> 00:04:00,843
Nou, hij heeft de nieuwe
Vergaderzalen geregeld.
57
00:04:01,043 --> 00:04:03,843
En je denkt dat Edward
daar zal zijn.
58
00:04:04,043 --> 00:04:05,376
Ik denk dat,
59
00:04:05,576 --> 00:04:08,976
met zijn terugkomst en
Dr. Fuchs prognose,
60
00:04:09,176 --> 00:04:12,709
dat God tegen mij is.
61
00:04:32,943 --> 00:04:35,409
Miss Heywood, u bent laat.
62
00:04:35,609 --> 00:04:37,876
We verwachtten u om 9:00.
63
00:04:38,076 --> 00:04:39,576
Mr. Colbourne vroeg mij
om u te vertellen
64
00:04:39,776 --> 00:04:41,776
dat u uw geld zult ontvangen
aan het einde van de maand.
65
00:04:41,976 --> 00:04:46,176
Hoewel maar weinig gouvernantes
het zo lang hebben volgehouden.
66
00:04:46,376 --> 00:04:47,309
Het huishouden maakt weddenschappen
67
00:04:47,509 --> 00:04:48,643
of u de week haalt.
68
00:04:48,843 --> 00:04:51,543
Maar ik heb een shilling die zegt
dat het je lukt, dus voor mijn bestwil...
69
00:04:51,743 --> 00:04:53,443
Wees gerust, Mrs Wheatley,
uw geld is veilig.
70
00:04:53,643 --> 00:04:56,609
Heel weinig schrikt me af
als ik een besluit heb genomen.
71
00:04:56,809 --> 00:04:58,992
Wanneer is hun laatste gouvernante...
- Ah!
72
00:04:59,192 --> 00:05:01,134
Miss Heywood, hebben ze
u nog niet weggejaagd?
73
00:05:01,334 --> 00:05:03,276
Miss Heywood is net
aangekomen, Mr. Colbourne.
74
00:05:03,476 --> 00:05:05,943
Dan zal ik u
uw taken uitleggen.
75
00:05:06,143 --> 00:05:07,076
Zet je schrap.
76
00:05:17,209 --> 00:05:18,443
Leonora?
77
00:05:26,876 --> 00:05:29,509
Meisjes, jullie hebben
Miss Heywood al ontmoet.
78
00:05:29,709 --> 00:05:31,076
Zij wordt jullie nieuwe gouvernante.
79
00:05:32,776 --> 00:05:33,943
Sta me toe om jullie
weer voor te stellen.
80
00:05:34,143 --> 00:05:35,276
Mijn dochter Leonora
81
00:05:35,476 --> 00:05:36,809
en mijn nichtje Augusta.
82
00:05:37,009 --> 00:05:38,143
Fijn om jullie weer te zien.
83
00:05:38,343 --> 00:05:40,776
Ik vertrouw erop dat jullie Miss Heywood
meer hoffelijkheid tonen
84
00:05:40,976 --> 00:05:42,843
dan haar voorgangster.
85
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
Augusta, wat was je
laatste les?
86
00:05:45,843 --> 00:05:47,076
Borduren.
87
00:05:47,276 --> 00:05:49,443
Ik dacht dat we misschien...
- Uw boeken zullen moeten wachten,
88
00:05:49,643 --> 00:05:51,743
Miss Heywood,
totdat u ze hebt geleerd
89
00:05:51,943 --> 00:05:54,059
om zich te gedragen als
jonge dames.
90
00:05:54,259 --> 00:05:56,176
Lezen is nauwelijks onvrouwelijk.
91
00:05:56,376 --> 00:06:00,076
Zoals u kunt zien heeft Leonora
een vrouwelijke hand nodig,
92
00:06:00,276 --> 00:06:00,976
terwijl Augusta
93
00:06:01,176 --> 00:06:03,843
het ontbreekt aan manieren, beleefdheid,
94
00:06:04,043 --> 00:06:04,743
of een van de kwaliteiten
95
00:06:04,943 --> 00:06:08,409
die haar enigzins
huwbaar zou maken.
96
00:06:08,609 --> 00:06:09,409
Succes.
97
00:06:15,109 --> 00:06:17,343
U moet leren pareren, Miss Heywood,
98
00:06:17,543 --> 00:06:21,709
als u in dit huishouden
wilt overleven.
99
00:06:37,076 --> 00:06:39,943
Ze is een schande!
100
00:06:41,476 --> 00:06:44,092
Je moet proberen
ingetogener te zijn, mijn liefste.
101
00:06:44,292 --> 00:06:46,909
Het kostte veel om
Lord Kingsley's koets te repareren.
102
00:06:47,109 --> 00:06:47,809
En nu Mr. Hartswood...
103
00:06:48,009 --> 00:06:50,443
Waarom wilt u mij zo graag
getrouwd zien?
104
00:06:52,476 --> 00:06:55,309
De maatschappij is niet zo
vriendelijk of gastvrij
105
00:06:55,509 --> 00:06:57,959
als je zou willen, Georgiana.
106
00:06:58,159 --> 00:07:00,667
Zoals je maar al te goed weet.
107
00:07:00,867 --> 00:07:03,176
En je fortuin
maakt je kwetsbaar.
108
00:07:03,376 --> 00:07:05,709
Een goed huwelijk
zal je bescherming bieden.
109
00:07:05,909 --> 00:07:07,209
Acceptatie.
110
00:07:07,409 --> 00:07:09,076
Dames.
111
00:07:09,276 --> 00:07:10,509
Mr. Lockhart.
112
00:07:10,709 --> 00:07:13,943
Waarom zo'n plechtige houding
op deze mooie dag, Miss Lambe?
113
00:07:14,143 --> 00:07:16,276
Ik was in een heel vrolijke
stemming, Mr. Lockhart,
114
00:07:16,476 --> 00:07:17,409
totdat ik u zag.
115
00:07:17,609 --> 00:07:18,643
Dan zal ik u alleen laten,
116
00:07:18,843 --> 00:07:22,809
uit angst uw humeur
verder te bederven.
117
00:07:28,076 --> 00:07:29,859
Hij nadert het huis
118
00:07:30,059 --> 00:07:31,843
in zijn uniform!
119
00:07:32,043 --> 00:07:32,776
Wie?
120
00:07:32,976 --> 00:07:35,243
De soldaat die me gered heeft
van een zekere dood!
121
00:07:35,443 --> 00:07:37,976
Ik weet niet eens hoe hij heet.
122
00:07:38,176 --> 00:07:39,476
Oh, u bent het.
123
00:07:39,676 --> 00:07:42,776
Oh, ook leuk om u te zien,
Miss Heywood.
124
00:07:42,976 --> 00:07:44,643
Wat wilt u, meneer?
125
00:07:44,843 --> 00:07:47,309
Namens kolonel Lennox,
heb ik de eer de familie Parker
126
00:07:47,509 --> 00:07:48,709
uit te nodigen
127
00:07:48,909 --> 00:07:49,926
voor een diner.
128
00:07:50,126 --> 00:07:50,943
En de kolonel
129
00:07:51,143 --> 00:07:53,343
heeft uitdrukkelijk verzocht
om de eer
130
00:07:53,543 --> 00:07:55,543
van Miss Charlotte Heywood's gezelschap.
131
00:07:55,743 --> 00:07:57,743
Ik weet zeker dat ze
welwillend zal accepteren.
132
00:07:57,943 --> 00:07:58,476
Oh, en, uh,
133
00:07:58,676 --> 00:08:00,309
Kapitein Carter
doet de groeten
134
00:08:00,509 --> 00:08:02,009
en betreurt het dat hij niet
persoonlijk kon komenn.
135
00:08:02,209 --> 00:08:03,076
Kapitein Carter?
136
00:08:03,276 --> 00:08:04,943
Is hij de soldaat
van het strand?
137
00:08:05,143 --> 00:08:06,259
Jong, knap?
138
00:08:06,459 --> 00:08:07,376
Hij is jong.
139
00:08:07,576 --> 00:08:10,543
En het is niet aan mij
om te zeggen of hij knap is.
140
00:08:10,743 --> 00:08:13,176
Doe hem dan
de groeten terug.
141
00:08:18,843 --> 00:08:20,043
Carter!
142
00:08:20,243 --> 00:08:22,409
Zijn naam is kapitein Carter!
143
00:08:22,609 --> 00:08:25,109
En dit zal mijn allereerste
grote diner zijn.
144
00:08:25,309 --> 00:08:27,809
Ik heb al Charlotte's
goede jurk gedragen.
145
00:08:28,009 --> 00:08:29,443
Ik leen je graag
een van de mijne.
146
00:08:29,643 --> 00:08:30,309
Je bent een echte vriendin!
147
00:08:30,509 --> 00:08:33,443
Ik wou dat kapitein Carter
was langsgekomen.
148
00:08:33,643 --> 00:08:34,309
Hoe moet ik 't verdragen
149
00:08:34,509 --> 00:08:37,876
een hele dag zijn gezicht
niet te zien?
150
00:08:38,076 --> 00:08:39,509
Ik zag een mooie hoed vanmorgen.
151
00:08:39,709 --> 00:08:42,009
Misschien wil je mee
met mij om te kijken?
152
00:08:42,676 --> 00:08:45,376
Ja!
153
00:08:45,576 --> 00:08:48,743
Als je de naald voorzichtig
omhoog en erdoor...
154
00:08:49,576 --> 00:08:51,026
Miss Heywood.
155
00:08:51,226 --> 00:08:52,476
Ja, Miss Markham?
156
00:08:52,676 --> 00:08:54,709
Het is Miss Heywood, toch?
157
00:08:54,909 --> 00:08:55,609
Ja.
158
00:08:55,809 --> 00:08:57,809
Dan bent u niet getrouwd?
159
00:08:58,009 --> 00:08:59,176
Nee.
160
00:08:59,376 --> 00:09:00,843
Ook nooit geweest?
161
00:09:01,043 --> 00:09:01,776
Nee.
162
00:09:01,976 --> 00:09:05,209
Hoe kunt u me dan voorbereiden
op een leven
163
00:09:05,409 --> 00:09:07,676
waarin u zelf ronduit
hebt gefaald?
164
00:09:07,876 --> 00:09:09,676
Dat lijkt op
165
00:09:09,876 --> 00:09:12,676
een paardrijinstructeur die
nog nooit in een zadel zat.
166
00:09:12,876 --> 00:09:13,709
Of een piraat
167
00:09:13,909 --> 00:09:15,443
die nog nooit iemand heeft gekeeld.
168
00:09:15,643 --> 00:09:16,343
Hmm.
169
00:09:16,543 --> 00:09:18,259
Ik ben nog nooit
in Frankrijk geweest,
170
00:09:18,459 --> 00:09:20,176
maar mijn Frans is
meer dan voldoende.
171
00:09:20,376 --> 00:09:21,009
Au!
172
00:09:21,209 --> 00:09:23,343
Die rotnaalden!
173
00:09:23,543 --> 00:09:25,209
Miss Colbourne.
Niet opgeven.
174
00:09:25,409 --> 00:09:28,776
Kijk wat ik enkel voor
Miss Heywood heb gemaakt.
175
00:09:28,976 --> 00:09:31,809
Ik hoop dat ik
"vrijster" goed heb gespeld.
176
00:09:32,009 --> 00:09:33,009
Je ziet dat het geen woord is
177
00:09:33,209 --> 00:09:34,859
waar ik bijzonder
bekend mee ben.
178
00:09:35,059 --> 00:09:36,709
En dat zal ik ook nooit worden.
179
00:09:37,776 --> 00:09:39,376
Ik geloof dat het tijd is
voor de lunch.
180
00:09:39,576 --> 00:09:40,843
Kom mee, Leo.
181
00:09:41,043 --> 00:09:42,976
De gouvernante eet de hare
natuurlijk in de keuken.
182
00:09:43,176 --> 00:09:45,043
Alleen. Maar toch,
183
00:09:45,243 --> 00:09:50,343
neem ik aan dat u dat gewend bent,
arme, lieve Miss Heywood.
184
00:10:18,509 --> 00:10:21,743
Esther.
185
00:10:21,943 --> 00:10:23,543
Sorry, ik had niet verwacht
je hier te treffen.
186
00:10:23,743 --> 00:10:25,909
Op de promenade of in Sanditon?
187
00:10:26,109 --> 00:10:28,076
Een van beide, eerlijk gezegd.
188
00:10:28,276 --> 00:10:30,709
En toch voelt het niet als
het lot dat we allebei
189
00:10:30,909 --> 00:10:32,726
hier zijn
op hetzelfde moment?
190
00:10:32,926 --> 00:10:34,743
Het lot speelde hier geen rol in.
191
00:10:34,943 --> 00:10:35,643
Het is allemaal verzonnen.
192
00:10:35,843 --> 00:10:38,509
Je houdt niemand voor de gek,
en mij al helemaal niet.
193
00:10:41,309 --> 00:10:44,009
Hoe kan ik je overtuigen
dat ik echt berouw heb?
194
00:10:44,209 --> 00:10:45,376
Probeer jezelf te verdrinken.
195
00:10:48,176 --> 00:10:50,643
Miss Markham's werk,
neem ik aan?
196
00:10:50,843 --> 00:10:52,709
Ze is erg... bedreven.
197
00:10:52,909 --> 00:10:54,309
Integendeel.
198
00:10:54,509 --> 00:10:56,509
Ze heeft verschillende steken
laten vallen.
199
00:10:56,709 --> 00:10:58,392
Je laat haar daar toch
niet mee wegkomen?
200
00:10:58,592 --> 00:11:00,276
Ik wil haar niet straffen,
mevrouw Wheatley.
201
00:11:00,476 --> 00:11:02,276
Ik wil haar begrijpen.
202
00:11:02,476 --> 00:11:04,009
Is zij zo moeilijk
te begrijpen?
203
00:11:04,209 --> 00:11:06,876
Ze is 18 jaar oud
en nog niet zo lang wees.
204
00:11:07,076 --> 00:11:09,743
En Leonora heeft ook
haar moeder verloren?
205
00:11:09,943 --> 00:11:11,159
Dat is vele jaren geleden.
206
00:11:11,359 --> 00:11:12,376
We staan er niet bij stil.
207
00:11:12,576 --> 00:11:14,443
Onthoud, meisje, ik heb
een shilling op je ingezet.
208
00:11:19,809 --> 00:11:21,392
Lady Babington!
209
00:11:21,592 --> 00:11:22,976
U lijkt onze
210
00:11:23,176 --> 00:11:24,809
enige kerkganger voor de mis!
211
00:11:25,976 --> 00:11:29,709
Oh, je zult het je herinneren,
natuurlijk, mijn lieve zus,
212
00:11:29,909 --> 00:11:30,876
Miss Beatrice Hankins?
213
00:11:31,076 --> 00:11:32,643
Een genoegen, Lady Babington.
214
00:11:32,843 --> 00:11:34,143
Ik kan niet blijven,
215
00:11:34,343 --> 00:11:35,143
hoe opwindend de mis ook is.
216
00:11:35,343 --> 00:11:38,209
En, uh, hoe is het
om getrouwd te zijn?
217
00:11:38,409 --> 00:11:39,976
Zal, uh, Lord Babington ook komen
218
00:11:40,176 --> 00:11:40,976
tijdens de zomermaanden?
219
00:11:41,176 --> 00:11:42,443
Ik hoop van wel.
220
00:11:42,643 --> 00:11:46,476
Het is niet goed voor man en
vrouw om te lang gescheiden te zijn.
221
00:11:46,676 --> 00:11:48,943
Niet als ze kinderen willen.
222
00:11:49,143 --> 00:11:51,609
Zoals de Psalmen ons vertellen,
"Kinderen zijn een erfenis
223
00:11:51,809 --> 00:11:52,476
van de Heer."
224
00:11:52,676 --> 00:11:54,476
"En de vrucht van de schoot
is Zijn loon."
225
00:11:54,676 --> 00:11:56,243
Dat gaat u niets aan!
226
00:12:00,976 --> 00:12:03,409
Ik vergat de stoelendans voor
het goede doelte noemen.
227
00:12:03,609 --> 00:12:05,209
Oh...
228
00:12:06,776 --> 00:12:08,776
Lady Babington?
229
00:12:08,976 --> 00:12:10,976
Lady Babington.
230
00:12:12,076 --> 00:12:13,109
We kennen elkaar niet goed,
231
00:12:13,309 --> 00:12:15,309
en ik wil niet veronderstellen...
- Dat heeft u al gedaan,
232
00:12:15,509 --> 00:12:17,809
Miss Hankins.
- Oh, vergeef me.
233
00:12:18,009 --> 00:12:20,076
Maar ik ben een christenvrouw,
met christelijk gevoel,
234
00:12:20,276 --> 00:12:22,343
en zie wanneer een ander
van mijn geslacht in nood is.
235
00:12:22,543 --> 00:12:23,109
Dank je wel.
236
00:12:23,309 --> 00:12:25,876
Ik heb geen behoefte
van je liefdadigheid.
237
00:12:26,076 --> 00:12:28,926
Het is geen liefdadigheid
Ik bied het aan.
238
00:12:29,126 --> 00:12:31,976
Ik heb gehoord over
een vroedvrouw in Melmead.
239
00:12:32,176 --> 00:12:34,242
Ene Mrs. Potter.
240
00:12:34,442 --> 00:12:36,309
Ze helpt vrouwen die
241
00:12:36,509 --> 00:12:40,009
worstelden, zoals ik denk
dat jij misschien
242
00:12:40,209 --> 00:12:42,126
worstelt.
243
00:12:42,326 --> 00:12:44,043
Nou...
244
00:12:44,243 --> 00:12:46,809
Ik heb mijn deel gedaan.
245
00:12:47,009 --> 00:12:49,576
De rest ligt in Gods handen.
246
00:12:54,776 --> 00:12:57,309
Dit is maar een ruwe weergave,
natuurlijk,
247
00:12:57,509 --> 00:13:00,409
maar het geeft je
er een idee van.
248
00:13:00,609 --> 00:13:02,943
En het zou hier komen.
249
00:13:03,143 --> 00:13:07,326
Het Koninklijk Theater Sanditon!
250
00:13:07,526 --> 00:13:11,709
Het is een geweldig idee, broer.
251
00:13:11,909 --> 00:13:13,159
Hm? Oh...
252
00:13:13,359 --> 00:13:14,409
Maar dit zou
253
00:13:14,609 --> 00:13:17,576
een grote investering vereisen
en we kunnen niet gokken.
254
00:13:17,776 --> 00:13:19,443
Speculanten speculeren!
255
00:13:19,643 --> 00:13:20,743
Dat zei je altijd.
256
00:13:20,943 --> 00:13:22,643
Ja, dat klinkt als mij.
257
00:13:22,843 --> 00:13:24,526
We zullen het er later
nog over hebben.
258
00:13:24,726 --> 00:13:26,717
Maar nu heb ik beloofd
om Kolonel Lennox
259
00:13:26,917 --> 00:13:28,909
een rondleiding door
Sanditon te geven.
260
00:13:32,343 --> 00:13:36,076
Kom op, Arthur!
261
00:13:36,276 --> 00:13:38,909
We zijn zeer vereerd
met de uitnodiging, kolonel.
262
00:13:39,109 --> 00:13:41,309
Ik kan u niet zeggen hoeveel opwinding
het heeft veroorzaakt
263
00:13:41,509 --> 00:13:43,609
onder de vrouwen
van ons huishouden.
264
00:13:43,809 --> 00:13:45,709
We zijn zo verwelkomd
door de stad.
265
00:13:45,909 --> 00:13:47,509
Ik hoop dat het diner
een beetje zal helpen
266
00:13:47,709 --> 00:13:48,543
om onze dankbaarheid te tonen.
267
00:13:48,743 --> 00:13:49,643
Ja.
268
00:13:49,843 --> 00:13:53,476
Nu, als u daar kijkt,
Kolonel, dan ziet u dat
269
00:13:53,676 --> 00:13:57,309
we net klaar zijn met
de Seaview Appartementen,
270
00:13:57,509 --> 00:13:59,843
en nu overwegen we
271
00:14:00,043 --> 00:14:01,843
onze volgende uitbreiding.
272
00:14:02,043 --> 00:14:04,126
We spraken over een theater.
273
00:14:04,326 --> 00:14:06,209
Ik heb geweldige ideeën:
274
00:14:06,409 --> 00:14:07,943
een verguld voortoneel,
een balkon...
275
00:14:08,143 --> 00:14:08,743
Nou, nou, ja,
276
00:14:08,943 --> 00:14:11,109
misschien in de toekomst, Arthur,.
277
00:14:11,309 --> 00:14:13,409
Maar op dit moment,
kunnen we geen risico's
278
00:14:13,609 --> 00:14:16,776
nemen als we Sidney's investering
moeten terugbetalen.
279
00:14:16,976 --> 00:14:17,609
Sidney?
280
00:14:17,809 --> 00:14:19,209
Onze dierbare overleden broer.
281
00:14:19,409 --> 00:14:21,609
Hij was degene die de toekomst
van Sanditons veiligstelde.
282
00:14:21,809 --> 00:14:24,243
Wat een mooie herinnering, Mr. Parker.
283
00:14:24,443 --> 00:14:25,409
Dank u, meneer.
284
00:14:25,609 --> 00:14:27,009
Als Sidney hier was,
weet ik zeker dat jullie
285
00:14:27,209 --> 00:14:28,009
veel gemeen zouden hebben.
286
00:14:28,209 --> 00:14:29,176
Sommige dingen.
287
00:14:29,376 --> 00:14:31,009
Misschien.
288
00:14:31,209 --> 00:14:32,409
En hij zou u willen aanmoedigen,
289
00:14:32,609 --> 00:14:33,376
net als ik,
290
00:14:33,576 --> 00:14:35,576
om te overwegen uw verblijf
voor onbepaalde tijd te verlengen.
291
00:14:35,776 --> 00:14:37,576
Ik heb nagedacht
over het idee
292
00:14:37,776 --> 00:14:39,376
van een permanente kazerne.
293
00:14:39,576 --> 00:14:42,343
Waarvan ik denk dat het van
groot wederzijds voordeel kan zijn.
294
00:14:42,543 --> 00:14:43,843
Met uw toestemming, kolonel,
295
00:14:44,043 --> 00:14:45,343
Ik wil u graag een plek tonen.
296
00:14:45,543 --> 00:14:47,443
Natuurlijk, Tom.
297
00:14:50,009 --> 00:14:53,743
Koninklijk Theater Sanditon.
298
00:14:56,809 --> 00:14:58,743
Weet je zeker dat dit
verstandig is, Miss Lambe?
299
00:14:58,943 --> 00:14:59,476
Of gepast?
300
00:14:59,676 --> 00:15:02,409
Ik heb er genoeg van
om verteld te worden
301
00:15:02,609 --> 00:15:05,843
wat wel en niet gepast is.
302
00:15:06,043 --> 00:15:08,043
Links, rechts...
303
00:15:08,243 --> 00:15:09,959
Verraad je gevoelens
niet te snel.
304
00:15:10,159 --> 00:15:11,534
Probeer afstandelijk te lijken.
305
00:15:11,734 --> 00:15:13,788
We zijn zijn kamp binnengevallen.
306
00:15:13,988 --> 00:15:16,043
Dat is niet echt afstandelijk.
307
00:15:16,243 --> 00:15:17,209
Kom op.
308
00:15:19,243 --> 00:15:20,543
Klaar?
309
00:15:20,743 --> 00:15:22,093
Klaar!
310
00:15:22,293 --> 00:15:23,443
Links!
311
00:15:23,643 --> 00:15:25,476
Hoofd! Rechts! Links!
312
00:15:25,676 --> 00:15:27,409
Hoofd!
313
00:15:27,609 --> 00:15:29,142
Rechts! Omhoog!
314
00:15:29,342 --> 00:15:30,942
Rechts! Links!
315
00:15:31,142 --> 00:15:32,743
Links! Rechts!
316
00:15:37,843 --> 00:15:39,476
Miss Heywood?
317
00:15:39,676 --> 00:15:42,843
Dames, dit is geen plek
voor een jonge vrouw.
318
00:15:43,043 --> 00:15:44,576
Laat hen even blijven, Fraser.
319
00:15:44,776 --> 00:15:45,809
Ik ben ongedeerd.
320
00:15:46,009 --> 00:15:47,276
Ik kwam alleen om
u te bedanken, meneer,
321
00:15:47,476 --> 00:15:49,076
voor uw galante redding gisteren.
322
00:15:49,276 --> 00:15:51,876
Ik kan niet alle eer
opstrijken, juffrouw.
323
00:15:52,076 --> 00:15:54,109
Ik ben u eeuwig dankbaar.
324
00:15:55,209 --> 00:15:57,542
Miss Heywood, komt u
naar het diner?
325
00:15:57,742 --> 00:15:59,876
Ik zou het voor geen goud
willen missen.
326
00:16:00,076 --> 00:16:01,976
Dan zou ik zo brutaal kunnen zijn
om de eerste dans
327
00:16:02,176 --> 00:16:03,142
van de avond te vragen.
328
00:16:03,342 --> 00:16:04,109
Ik zou vereerd zijn.
329
00:16:04,309 --> 00:16:05,309
Ik sta erop dat jullie dames
330
00:16:05,509 --> 00:16:06,176
het kamp verlaten.
331
00:16:06,376 --> 00:16:08,243
Ik zal jullie naar
de brug begeleiden.
332
00:16:08,443 --> 00:16:10,943
Werkelijk, meneer,
heeft u dan helemaal geen hart?
333
00:16:11,143 --> 00:16:12,276
Neen.
334
00:16:12,476 --> 00:16:14,509
Enkel een koude, harde rots
op die plaats.
335
00:16:22,143 --> 00:16:23,759
Kijk, daar is er nog een!
336
00:16:23,959 --> 00:16:25,576
Goed gedaan, Miss Colbourne.
337
00:16:28,809 --> 00:16:31,892
En wat doen we met
onze exemplaren, Miss Heywood?
338
00:16:32,092 --> 00:16:35,176
We zullen ze onderzoeken,
zoals weekdierkundigen.
339
00:16:39,076 --> 00:16:40,243
Die stomme jurk!
340
00:16:40,443 --> 00:16:42,709
Ik wou dat ik mijn
korte broek kon dragen.
341
00:16:42,909 --> 00:16:44,476
Dat zou veel praktischer zijn.
342
00:16:44,676 --> 00:16:46,643
Vader zegt dat
het niet damesachtig is.
343
00:16:46,843 --> 00:16:49,109
{\an8}Mijn moeder zegt dat een vrouw
zich netjes moet kleden
344
00:16:49,309 --> 00:16:51,543
{\an8}voor elke activiteit
waar ze mee bezig is.
345
00:16:51,743 --> 00:16:54,743
Ik weet niet zeker of mijn vader
het daar mee eens zou zijn.
346
00:16:58,243 --> 00:17:01,376
Leeft je moeder nog?
347
00:17:02,543 --> 00:17:05,276
Ja, ze leeft nog.
348
00:17:05,476 --> 00:17:08,976
Voordat je erom vraagt,
ik mis de mijne niet.
349
00:17:09,176 --> 00:17:12,076
Hoewel vader niet eens wil
dat we haar naam noemen.
350
00:17:13,443 --> 00:17:15,276
Wat herinner je je van haar?
- Niets.
351
00:17:15,476 --> 00:17:17,709
Ze stierf toen ik een baby was.
352
00:17:18,643 --> 00:17:20,143
Je zult haar wel een beetje missen.
353
00:17:20,343 --> 00:17:23,043
Je kunt niet missen wat
je nooit hebt gehad.
354
00:17:23,243 --> 00:17:25,076
Natuurlijk wel.
355
00:17:25,276 --> 00:17:29,776
Bijvoorbeeld, Miss Heywood mist
de man die ze niet heeft.
356
00:17:29,976 --> 00:17:30,809
Jij niet?
357
00:17:39,043 --> 00:17:40,293
Niet bewegen!
358
00:17:40,493 --> 00:17:41,543
Alstublieft!
359
00:17:41,743 --> 00:17:42,943
Ik heb alleen
een zijden zakdoek.
360
00:17:45,176 --> 00:17:47,043
Vrees niet, Mr. Parker.
361
00:17:47,243 --> 00:17:49,609
Ik kon zo'n vreedzaam onderwerp
niet weerstaan.
362
00:17:50,709 --> 00:17:53,343
Dan ben ik vereerd, meneer.
363
00:17:53,543 --> 00:17:55,176
Vereerd.
364
00:17:55,376 --> 00:17:57,743
Mag ik even...
- Oh!
365
00:18:00,176 --> 00:18:02,476
Je hebt een zeldzaam talent.
366
00:18:02,676 --> 00:18:04,443
Alstublieft.
367
00:18:06,743 --> 00:18:10,343
Ik zou heel graag uw vriendin
Miss Lambe schilderen.
368
00:18:11,643 --> 00:18:13,393
Maar ik ben bang dat ze
tegen mij is.
369
00:18:13,593 --> 00:18:15,151
Oh, dat is maar haar manier van doen.
370
00:18:15,351 --> 00:18:16,909
Ze heeft duidelijk
veel respect voor je.
371
00:18:17,109 --> 00:18:18,876
Misschien kun je haar overtuigen
372
00:18:19,076 --> 00:18:20,776
dat ik niet helemaal
zonder verdienste ben.
373
00:18:20,976 --> 00:18:22,676
Ik zou voor altijd bij je
in het krijt staan.
374
00:18:22,876 --> 00:18:23,743
Oh, zeg maar niets meer, meneer.
375
00:18:23,943 --> 00:18:25,809
Ik maak er mijn missie van.
376
00:18:26,009 --> 00:18:27,676
In de tussentijd, zul je
377
00:18:27,876 --> 00:18:31,976
genoegen moeten nemen met
een veel minder verleidelijk model.
378
00:18:32,176 --> 00:18:32,943
Ik wil het niet horen.
379
00:18:33,143 --> 00:18:37,643
U heeft een zeldzame mannelijke
schoonheid, meneer Parker.
380
00:18:37,843 --> 00:18:40,109
Is dat zo?
- Ongetwijfeld.
381
00:18:40,309 --> 00:18:43,343
In Parijs zou je worden gefêteerd
in de salons voor je charme
382
00:18:43,543 --> 00:18:46,409
en in de Tuilerieën
voor je stijl.
383
00:18:46,609 --> 00:18:49,843
Oh, ik zou graag worden
gefêteerd in de Tuilerieën!
384
00:18:52,009 --> 00:18:54,576
Ik weet zeker dat
dat op een dag gebeurt.
385
00:19:06,843 --> 00:19:08,776
Kunnen we echt een huis maken
voor de waterslakken?
386
00:19:08,976 --> 00:19:09,743
Natuurlijk.
387
00:19:09,943 --> 00:19:11,843
Als we nu een vergrootglas
konden vinden...
388
00:19:12,043 --> 00:19:14,443
Ik denk dat er eentje
in je vaders studeerkamer ligt.
389
00:19:14,643 --> 00:19:15,843
Oh! Miss Colbourne!
390
00:19:19,209 --> 00:19:20,976
Leonora, het is gebruikelijk
om te kloppen.
391
00:19:21,176 --> 00:19:21,943
Wat is er zo dringend?
392
00:19:22,143 --> 00:19:23,709
Kijk!
393
00:19:23,909 --> 00:19:25,476
Slakken?
394
00:19:26,609 --> 00:19:27,909
Waterslakken, meneer.
395
00:19:28,109 --> 00:19:31,276
We hebben ze uit de vijver gehaald
om ze beter te kunnen onderzoeken.
396
00:19:31,476 --> 00:19:33,976
We hadden
een vergrootglas nodig.
397
00:19:34,176 --> 00:19:36,876
Echt, nou, één slak...
398
00:19:37,743 --> 00:19:39,176
Eén vergrootglas.
399
00:19:39,376 --> 00:19:41,276
Dat ik terug wil hebben.
400
00:19:41,476 --> 00:19:42,676
Bedankt.
401
00:19:42,876 --> 00:19:44,476
We zijn weekdierkundigen.
402
00:19:44,676 --> 00:19:46,276
Wil je onze andere exemplaren zien?
403
00:19:46,476 --> 00:19:47,276
Hoe verleidelijk dat ook is,
404
00:19:47,476 --> 00:19:49,809
ik zal moeten weigeren.
405
00:19:50,009 --> 00:19:53,376
Kom, Miss Colbourne,
uw vader heeft het druk.
406
00:19:55,643 --> 00:19:57,043
Miss Heywood.
407
00:19:57,243 --> 00:19:58,909
Vergeef me,
ik was zeker niet duidelijk.
408
00:19:59,109 --> 00:20:02,676
Ik dacht dat ik u had aangesteld om
een jonge dame van Leonora te maken.
409
00:20:02,876 --> 00:20:04,726
Dat is precies wat ik
aan het doen ben.
410
00:20:04,926 --> 00:20:06,776
Door in vijvers te vissen
naar weekdieren?
411
00:20:06,976 --> 00:20:07,676
Ik verruim haar kennis.
412
00:20:07,876 --> 00:20:10,376
Ze heeft geen interesse
in borduren, meneer.
413
00:20:10,576 --> 00:20:11,543
En u ziet hoe betrokken ze is.
414
00:20:11,743 --> 00:20:13,776
Als u even tijd hebt zodat
ze kan laten zien...
415
00:20:13,976 --> 00:20:14,976
Dank u, Miss Heywood,
416
00:20:15,176 --> 00:20:17,543
maar u bent hier om de meisjes
te onderwijzen, niet mij.
417
00:20:18,676 --> 00:20:20,276
Dan laat ik u aan uw werk, meneer.
418
00:20:20,476 --> 00:20:22,176
Planorbis carinatus.
419
00:20:22,376 --> 00:20:23,876
Gekielde ramshoorn.
420
00:20:24,076 --> 00:20:25,243
Als jullie weekdierkundigen
willen worden,
421
00:20:25,443 --> 00:20:27,909
kunnen jullie net zo goed
de juiste terminologie gebruiken.
422
00:20:51,709 --> 00:20:53,843
Bedankt.
423
00:20:55,943 --> 00:20:58,709
Je ziet er niet zo opgetogen uit
als je zus.
424
00:20:58,909 --> 00:20:59,776
Maar wie dan wel?
425
00:20:59,976 --> 00:21:02,943
Ik moet bekennen dat ik
vreemd genoeg ongerust ben.
426
00:21:03,143 --> 00:21:05,076
De laatste keer dat ik
danste in Sanditon...
427
00:21:05,276 --> 00:21:06,209
was met Sidney.
428
00:21:06,409 --> 00:21:09,076
Je moet proberen dat
uit je hoofd te zetten.
429
00:21:10,109 --> 00:21:11,276
We gaan vanavond genieten.
430
00:21:11,476 --> 00:21:14,809
We gaan eten en drinken en dansen
en al onze zorgen vergeten!
431
00:21:15,009 --> 00:21:15,943
Ik sta erop.
432
00:21:17,543 --> 00:21:19,343
Dames, het is mij een eer
u vanavond welkom te heten.
433
00:21:19,543 --> 00:21:20,376
Miss Heywood,
434
00:21:20,576 --> 00:21:22,343
het is een bijzonder genoegen
om u weer te zien.
435
00:21:22,543 --> 00:21:24,309
Mag ik na het eten
de eerste dans opeisen?
436
00:21:24,509 --> 00:21:25,509
Dank u, meneer.
437
00:21:25,709 --> 00:21:29,976
Sorry, kolonel, maar ik moet echt
de familie Parker begroeten.
438
00:21:30,176 --> 00:21:30,776
Dus, Miss Heywood,
439
00:21:30,976 --> 00:21:33,076
wat vind u van uw nieuwe baan?
440
00:21:33,276 --> 00:21:35,376
Tot nu toe zeer de moeite waard.
441
00:21:36,876 --> 00:21:37,776
U twijfelt aan me, meneer.
442
00:21:37,976 --> 00:21:40,443
U hebt eerder met zo'n
openhartigheid gesproken.
443
00:21:40,643 --> 00:21:41,643
Het is vreemd dat je het verhult.
444
00:21:41,843 --> 00:21:43,576
Ik heb twee opdrachten.
445
00:21:43,776 --> 00:21:45,559
Bij de ene heb ik
wat terrein gewonnen,
446
00:21:45,759 --> 00:21:48,467
maar het oudere meisje biedt...
weerstand.
447
00:21:48,667 --> 00:21:51,176
Terrein winnen is mijn roeping,
Miss Heywood.
448
00:21:51,376 --> 00:21:53,976
We zullen een strijdplan maken
voordat de nacht voorbij is.
449
00:21:55,276 --> 00:21:56,676
Kruiden?
450
00:21:56,876 --> 00:22:00,543
Ik had nooit gedacht
dat je zo goedgelovig bent!
451
00:22:00,743 --> 00:22:04,509
Noch Fuchs, noch dokteren die
ik raadpleegde kunnen me helpen.
452
00:22:04,709 --> 00:22:08,476
Fuchs klinkt heel rationeel
vergeleken met deze charlatan.
453
00:22:08,676 --> 00:22:10,109
En je ging naar haar huis?
454
00:22:10,309 --> 00:22:11,092
Ze is geen charlatan.
455
00:22:11,292 --> 00:22:12,134
Mevrouw Potter heeft
456
00:22:12,334 --> 00:22:12,976
veel vrouwen geholpen.
457
00:22:13,176 --> 00:22:16,009
En naast al het andere
heeft ze me hoop gegeven.
458
00:22:16,209 --> 00:22:17,876
Wat heb ik te verliezen?
459
00:22:19,976 --> 00:22:22,276
Ik wist dat we niet
hadden moeten komen.
460
00:22:22,476 --> 00:22:23,509
Schenk hem geen aandacht.
461
00:22:23,709 --> 00:22:24,743
Hij is geen bedreiging
462
00:22:24,943 --> 00:22:26,776
voor ons.
463
00:22:31,109 --> 00:22:32,809
Miss Heywood, Miss Lambe.
464
00:22:33,609 --> 00:22:35,059
Lady Denham.
465
00:22:35,259 --> 00:22:36,509
Lady Babington.
466
00:22:36,709 --> 00:22:39,643
Ik begrijp dat u achter deze
suikerboycot zit, Miss Lambe.
467
00:22:39,843 --> 00:22:41,676
Ik neem aan dat u zich niet
bij ons aansluit.
468
00:22:41,876 --> 00:22:45,843
Het leven, zoals het is, biedt
al genoeg pleziertjes.
469
00:22:46,043 --> 00:22:46,976
Vergeef me, vrouwe.
470
00:22:47,176 --> 00:22:49,943
Ik was vergeten dat u zulke
ontberingen leed..
471
00:22:50,143 --> 00:22:53,443
Alison, ik zie kapitein Carter.
472
00:22:56,576 --> 00:22:58,509
Oh, oh, Miss Lambe, Miss Heywood.
473
00:22:58,709 --> 00:23:02,776
Ik, ik geloof dat je mijn goede vriend
meneer Lockhart al kent.
474
00:23:02,976 --> 00:23:04,209
Ik wist niet dat jullie elkaar
zo goed kenden.
475
00:23:04,409 --> 00:23:05,076
Oh ja!
476
00:23:05,276 --> 00:23:07,409
Ik, ik kan deze heer
niet genoeg loven.
477
00:23:07,609 --> 00:23:11,876
Hij is een fijne vent,
en, mag ik toevoegen,
478
00:23:12,076 --> 00:23:13,909
nogal een opmerkelijke portretschilder.
479
00:23:14,109 --> 00:23:15,043
Ik geloof je op je woord.
480
00:23:15,243 --> 00:23:15,909
Bent u niet geneigd
481
00:23:16,109 --> 00:23:18,176
om uw eigen mening te vormen,
Miss Lambe?
482
00:23:18,376 --> 00:23:19,909
Heb ik al gedaan.
483
00:23:20,109 --> 00:23:21,443
Neem ons niet kwalijk.
484
00:23:23,809 --> 00:23:27,043
Ze loopt duidelijk warm voor je.
485
00:23:27,243 --> 00:23:30,209
Ik bewonder je optimisme.
486
00:23:31,843 --> 00:23:36,509
Excuseer me even, Mr. Lockhart.
487
00:23:43,043 --> 00:23:45,076
Oh, excusez-moi.
488
00:23:45,276 --> 00:23:46,243
Ah.
489
00:23:57,209 --> 00:24:00,443
Denk eraan, probeer niet
te gretig te lijken.
490
00:24:11,276 --> 00:24:12,776
Miss Heywood.
491
00:24:12,976 --> 00:24:14,276
Kapitein Carter.
492
00:24:14,476 --> 00:24:16,276
Wat ziet u er elegant uit.
493
00:24:16,476 --> 00:24:17,309
Dank u wel.
494
00:24:17,509 --> 00:24:19,009
En wat een prachtige omgeving.
495
00:24:19,209 --> 00:24:21,309
Ik moet denken aan
die tekst van Cowper:
496
00:24:21,509 --> 00:24:23,409
"Ik vlieg naar romantische scènes."
497
00:24:23,609 --> 00:24:25,209
Het voelt alsof ik hier zelf
heen ben gevlogen.
498
00:24:25,409 --> 00:24:26,542
Inderdaad.
499
00:24:26,742 --> 00:24:27,676
Cowper, ja.
500
00:24:27,876 --> 00:24:29,659
Wat is hij toch een genie.
501
00:24:29,859 --> 00:24:31,643
Ik aanbid zijn poëzie.
502
00:24:31,843 --> 00:24:32,743
Ik ook!
503
00:24:32,943 --> 00:24:34,276
Wat is uw favoriet?
504
00:24:34,476 --> 00:24:37,243
Ik...
505
00:24:37,443 --> 00:24:39,743
Ik kon nauwelijks kiezen!
506
00:24:46,376 --> 00:24:50,209
Avondeten, juffrouw Lambe!
507
00:24:55,843 --> 00:24:58,509
Wat een mooie tafel, kolonel.
508
00:24:58,709 --> 00:24:59,476
Dank u, mevrouw.
509
00:24:59,676 --> 00:25:01,609
Ik ben blij dat u het goedkeurt.
510
00:25:06,976 --> 00:25:10,409
Waar ben je, Charlotte?
511
00:25:10,609 --> 00:25:11,276
Miss Heywood!
512
00:25:11,476 --> 00:25:14,043
U zit hier beneden, bij ons.
513
00:25:14,243 --> 00:25:14,909
Oh...
514
00:25:15,109 --> 00:25:16,643
Dit komt ervan als
je gouvernante bent.
515
00:25:16,843 --> 00:25:18,109
Gedwongen om bij de
oude vrijsters te ziten.
516
00:25:18,309 --> 00:25:19,609
Verstoten uit de maatschappij.
Amper.
517
00:25:19,809 --> 00:25:22,576
Het is alleen de andere kant
van de tafel.
518
00:25:28,543 --> 00:25:29,943
Miss Heywood.
519
00:25:30,143 --> 00:25:32,643
Het lijkt erop dat we
bij elkaar zitten.
520
00:25:32,843 --> 00:25:34,243
Ik hoop dat u mijn aanwezigheid
kunt verdregen,
521
00:25:34,443 --> 00:25:36,276
daar u zo vaak
van me af wilde.
522
00:25:36,476 --> 00:25:40,709
Ik zal het, zo stoïcijns mogelijk,
moeten verdragen.
523
00:25:55,943 --> 00:25:57,109
Goede genade!
524
00:25:59,176 --> 00:26:00,343
Wat een geluk!
525
00:26:39,209 --> 00:26:41,576
Is deze feestmaaltijd niet
526
00:26:41,776 --> 00:26:43,943
heerlijk, Mr. Lockhart?
527
00:26:44,143 --> 00:26:46,509
Ik vond het lamsvlees
een beetje taai.
528
00:26:46,709 --> 00:26:48,276
En een tikje koud.
529
00:26:48,476 --> 00:26:51,409
Als het zo onsmakelijk is,
waarom laat je het dan niet staan?
530
00:26:51,609 --> 00:26:54,243
Ik weet zeker dat het
jou niet zou missen.
531
00:26:54,443 --> 00:26:57,143
ik wacht tot het me verrast.
532
00:26:57,343 --> 00:27:00,076
Waarom zou dat moeten?
533
00:27:00,276 --> 00:27:02,109
Nou, ik vind het verdraaid lekker.
534
00:27:05,176 --> 00:27:06,776
Zal ik Kapitein Carter
535
00:27:06,976 --> 00:27:09,076
vragen of we van plaats
mogen ruilen?
536
00:27:09,276 --> 00:27:11,376
Vergeef me, ik wil niet
onbeleefd zijn.
537
00:27:11,576 --> 00:27:12,409
Ik ben niet in het minst beledigd.
538
00:27:12,609 --> 00:27:16,709
Ik neem het je niet kwalijk dat je
zijn gezelschap verkiest boven het mijn
539
00:27:16,909 --> 00:27:20,809
Hij is onvergeeflijk knap,
per slot van rekening.
540
00:27:21,009 --> 00:27:23,309
Neem je me in de maling?
541
00:27:23,509 --> 00:27:25,609
Ik zou niet durven.
542
00:27:29,543 --> 00:27:31,076
Ja, ik...
543
00:27:31,276 --> 00:27:33,409
Ik heb zelf het leger overwogen.
544
00:27:33,609 --> 00:27:35,543
Maar uiteindelijk, uh,
vond ik dat
545
00:27:35,743 --> 00:27:38,976
mijn gave voor het spreken
beter geschikt was voor de kerk.
546
00:27:41,109 --> 00:27:44,376
Trouwens, een van mijn benen
is een centimeter korter
547
00:27:44,576 --> 00:27:46,876
dan de andere,
wat nadelig in de strijd
548
00:27:47,076 --> 00:27:49,543
had kunnen zijn.
549
00:27:49,743 --> 00:27:54,276
Maar nu dien je
de Koning der koningen, broeder!
550
00:27:54,476 --> 00:27:55,643
Ja.
551
00:28:00,743 --> 00:28:03,076
Ik zie dat de andere dames
geboeid zijn
552
00:28:03,276 --> 00:28:06,209
door de soldaten hier,
maar jij lijkt onverschillig.
553
00:28:06,409 --> 00:28:07,543
Er is veel meer nodig
dan een rode jas
554
00:28:07,743 --> 00:28:10,309
en wat koperen knopen
om indruk op me te maken.
555
00:28:10,509 --> 00:28:11,243
Idem.
556
00:28:11,443 --> 00:28:14,243
Ik vind de verering van
ons eiland voor het leger
557
00:28:14,443 --> 00:28:15,809
enigszins weerzinwekkend.
558
00:28:16,009 --> 00:28:18,009
En toch accepteerde je
de uitnodiging van de kolonel.
559
00:28:18,209 --> 00:28:21,509
Is dat niet nogal hypocriet?
560
00:28:22,809 --> 00:28:27,143
Ik accepteerde uit nieuwsgierigheid
en verveling.
561
00:28:27,343 --> 00:28:28,826
Wat is jouw excuus?
562
00:28:29,026 --> 00:28:30,309
Ik had weinig keus.
563
00:28:30,509 --> 00:28:32,643
Het zou beschouwd worden als
564
00:28:32,843 --> 00:28:34,343
zeer ongemanierd van mij
om te weigeren.
565
00:28:34,543 --> 00:28:37,076
Je kwam niet op me over
als iemand die overbezorgd is
566
00:28:37,276 --> 00:28:40,476
met het krijgen van de goedkeuring
van anderen.
567
00:28:40,676 --> 00:28:42,243
Ik moet toegeven dat
568
00:28:42,443 --> 00:28:44,476
ik behoorlijk teleurgesteld ben.
569
00:28:44,676 --> 00:28:48,109
Dan is het maar goed dat jouw
mening niets voor mij betekent.
570
00:28:49,943 --> 00:28:51,009
Heren.
571
00:28:52,576 --> 00:28:53,976
De koning.
572
00:28:54,176 --> 00:28:55,576
De koning!
573
00:29:05,409 --> 00:29:06,476
Ik wil graag
574
00:29:06,676 --> 00:29:08,376
een eigen toost uitbrengen.
575
00:29:12,109 --> 00:29:13,176
In 1814,
576
00:29:13,376 --> 00:29:16,143
schafte Keizer Napoleon
de slavernij af.
577
00:29:16,343 --> 00:29:17,876
Hij was niet alleen een soldaat,
578
00:29:18,076 --> 00:29:21,026
maar een man met visie.
579
00:29:21,226 --> 00:29:24,176
Een man die erkende
580
00:29:24,376 --> 00:29:26,876
dat ideeën...
581
00:29:28,076 --> 00:29:30,076
... heersen over de wereld.
582
00:29:30,276 --> 00:29:33,076
Niet alleen macht.
583
00:29:35,443 --> 00:29:39,076
Op Napoleon Bonaparte.
584
00:29:40,376 --> 00:29:45,743
Eruit! Eruit! Eruit!
585
00:29:45,943 --> 00:29:47,076
Bedankt.
586
00:29:53,809 --> 00:29:54,609
Negeer hem.
587
00:29:54,809 --> 00:29:56,909
Hij is maar een kunstenaar.
588
00:30:15,876 --> 00:30:17,343
Het spijt me dat we niet
bij elkaar konden zitten.
589
00:30:17,543 --> 00:30:20,676
Je had me kunnen redden
van mijn irritante tafelgenoot.
590
00:30:20,876 --> 00:30:22,643
Hij veroorzaakte zeker
nogal een schandaal.
591
00:30:22,843 --> 00:30:23,976
Zag ik je glimlachen?
592
00:30:24,176 --> 00:30:25,576
Zeker niet!
593
00:30:25,776 --> 00:30:26,976
Het was een grimas.
594
00:30:27,176 --> 00:30:29,143
Hoewel ik het gevoel heb
dat je binnenkort reden hebt
595
00:30:29,343 --> 00:30:31,076
om zelf te glimlachen.
- Miss Heywood.
596
00:30:31,276 --> 00:30:32,976
Kolonel Lennox.
597
00:30:37,443 --> 00:30:38,909
Miss Lambe,
598
00:30:39,109 --> 00:30:40,443
u zou moeten dansen.
599
00:30:40,643 --> 00:30:41,343
Ik sta erop.
600
00:30:41,543 --> 00:30:44,076
Ik heb op u gewacht.
601
00:30:52,109 --> 00:30:55,476
Miss Heywood, wilt u
mij de eer aandoen?
602
00:30:55,676 --> 00:30:57,509
Met het grootste plezier, meneer.
603
00:31:18,343 --> 00:31:21,626
Daar je beweert de man
te verafschuwen,
604
00:31:21,826 --> 00:31:25,109
lijk je nogal gefascineerd door hem.
605
00:31:25,309 --> 00:31:27,076
Net als jij, Arthur.
606
00:31:34,776 --> 00:31:37,843
Ik moet me verontschuldigen voor de
tafelschikking tijdens het diner.
607
00:31:38,043 --> 00:31:39,309
Als er geen afspraken waren geweest,
zou ik...
608
00:31:39,509 --> 00:31:40,176
Het is al goed.
609
00:31:40,376 --> 00:31:43,059
Ik ken mijn plaats
als nederige gouvernante.
610
00:31:43,259 --> 00:31:45,943
Er is niets nederigs aan jou,
Miss Heywood.
611
00:32:31,743 --> 00:32:36,326
Weet je nog de eerste keer
we samen dansten?
612
00:32:36,526 --> 00:32:40,909
De dag dat mijn vader
met je moeder trouwde.
613
00:32:41,109 --> 00:32:45,076
kostte het me een uur om
de moed te vinden je te vragen.
614
00:32:45,276 --> 00:32:48,209
Ik had toen al ontzag voor je.
615
00:32:50,443 --> 00:32:53,509
En nog steeds.
616
00:33:21,276 --> 00:33:24,543
Die verdoet zijn tijd niet.
617
00:33:24,743 --> 00:33:28,243
In de strijd versloegen we onze vijand
door pas te vuren
618
00:33:28,443 --> 00:33:29,409
alss hij heel dichtbij was,
619
00:33:29,609 --> 00:33:32,476
dan aanvallen met bajonetten
en een enkel salvo afvuren.
620
00:33:32,676 --> 00:33:35,543
Een nogal extreme strategie om
een 18-jarig meisje te leren,
621
00:33:35,743 --> 00:33:38,409
vind je niet?
622
00:33:38,609 --> 00:33:42,509
Wat ik bedoel is,
wacht tot je vijand dichtbij is,
623
00:33:42,709 --> 00:33:44,309
dan mag je je beste schot lossen.
624
00:33:44,509 --> 00:33:47,843
Laat haar jou zien,
dan mag je haar ook zien.
625
00:33:55,543 --> 00:33:57,176
Misschien is dat waar.
626
00:33:57,376 --> 00:33:58,743
Ik moet opener tegen haar zijn.
627
00:33:58,943 --> 00:34:01,576
Dan heb ik hopelijk
de bajonet niet nodig.
628
00:34:06,676 --> 00:34:07,709
Kolonel.
629
00:34:07,909 --> 00:34:09,276
Oh, neem me niet kwalijk.
630
00:34:09,476 --> 00:34:10,076
Arthur.
631
00:34:10,276 --> 00:34:13,509
Ja, broer, ik ben hier.
632
00:34:13,709 --> 00:34:17,076
Tijdens het avondeten was
kolonel Lennox zeer complimenteus
633
00:34:17,276 --> 00:34:18,709
over je stiefbroer.
634
00:34:18,909 --> 00:34:22,309
Ik herkende de man
die hij beschreef niet.
635
00:34:24,043 --> 00:34:26,859
Excuses voor de uitbarsting van
Lockharts collega's.
636
00:34:27,059 --> 00:34:29,876
Geloof me, hij is niet representatief
voor Sanditon.
637
00:34:30,076 --> 00:34:32,209
Het is slechts zijn gevoel voor humor.
638
00:34:32,409 --> 00:34:33,309
Alstublieft, heren.
639
00:34:35,243 --> 00:34:37,109
Dus...
Op vriendschap.
640
00:34:37,309 --> 00:34:38,109
Op vriendschap.
641
00:34:40,309 --> 00:34:42,543
Laten we nu alle zorgen vergeten
die we hebben met een spel.
642
00:34:42,743 --> 00:34:44,809
Dit is niet het moment
om te gokken.
643
00:34:45,009 --> 00:34:46,009
Mijn broer heeft gelijk.
644
00:34:46,209 --> 00:34:48,009
Ik wil mijn geld niet verliezen.
645
00:34:48,209 --> 00:34:49,043
Dan zal ik op je inzetten.
646
00:34:50,176 --> 00:34:51,792
Kapitein Carter, de dobbelstenen.
647
00:34:51,992 --> 00:34:53,609
Ik zet vijf pond in op Mr. Parker
648
00:34:53,809 --> 00:34:55,476
Tom?
649
00:34:56,109 --> 00:34:57,809
Nou, Tom?
650
00:34:59,176 --> 00:35:01,409
Doe je mee of niet?
651
00:35:09,776 --> 00:35:11,676
Klop.
652
00:35:13,409 --> 00:35:14,676
Nu gooi je voor 't belangrijkste punt.
653
00:35:14,876 --> 00:35:17,376
Wat betekent dat je de vijf, zes,
zeven, acht of negen nodig hebt.
654
00:35:17,576 --> 00:35:19,676
Natuurlijk...
belangrijkste punt.
655
00:35:23,909 --> 00:35:25,209
Zeven!
656
00:35:25,409 --> 00:35:26,509
Hé!
657
00:35:26,709 --> 00:35:28,109
Heel goed.
658
00:35:41,843 --> 00:35:43,976
Ik neem aan dat die toost
voor mij bedoeld was.
659
00:35:45,376 --> 00:35:47,343
Vlei jezelf niet.
660
00:35:49,109 --> 00:35:50,576
Het was voor mijn eigen plezier.
661
00:35:50,776 --> 00:35:51,843
En het was het waard,
662
00:35:52,043 --> 00:35:54,043
aangezien het je de minachting
van bijna iedereen
663
00:35:54,243 --> 00:35:56,343
in de kamer bracht.
664
00:35:56,543 --> 00:35:58,443
Bijna iedereen?
665
00:35:58,643 --> 00:36:01,009
Wie is de uitzondering?
666
00:36:01,909 --> 00:36:02,943
Ik heb onlangs besloten
667
00:36:03,143 --> 00:36:07,543
me niets aan te trekken van
wat anderen van me denken.
668
00:36:07,743 --> 00:36:09,576
Het was enorm bevrijdend.
669
00:36:09,776 --> 00:36:13,009
Ik leef liever op
mijn eigen voorwaarden,
670
00:36:13,209 --> 00:36:17,276
buiten de nauwe grenzen
van de nette maatschappij.
671
00:36:21,376 --> 00:36:23,709
Ik raad het ten zeerste aan.
672
00:36:24,976 --> 00:36:27,843
Maar dan nog, er is
een dapper lammetje voor nodig
673
00:36:28,043 --> 00:36:30,276
om van de kudde af te dwalen.
674
00:36:53,309 --> 00:36:55,543
Je moet een vier gooien
om te winnen.
675
00:37:04,809 --> 00:37:07,976
Wacht, wat is er net gebeurd?
676
00:37:08,176 --> 00:37:09,759
Je gooide een vier.
677
00:37:09,959 --> 00:37:11,543
Zij verloren, jij won.
678
00:37:13,109 --> 00:37:14,309
En als ik geen vier had gegooid?
679
00:37:14,509 --> 00:37:16,876
Dan had je het dubbele
terug moeten betalen.
680
00:37:17,076 --> 00:37:17,843
Ik moet even zitten.
681
00:37:18,043 --> 00:37:19,709
Je hebt prachtig gespeeld, Tom.
682
00:37:19,909 --> 00:37:22,109
Je bent zeker
een waardige tegenstander.
683
00:37:22,309 --> 00:37:23,743
Geef deze man een fles wijn!
684
00:37:29,609 --> 00:37:32,176
Ik probeer Georgiana's raad
op te volgen
685
00:37:32,376 --> 00:37:33,076
om terughoudender te zijn,
686
00:37:33,276 --> 00:37:35,343
maar het is zo moeilijk
als ik bij hem ben.
687
00:37:35,543 --> 00:37:37,476
Probeer niet te snel te vallen, Alison.
688
00:37:37,676 --> 00:37:39,876
Kun je niet voelen
aan mijn hartslag
689
00:37:40,076 --> 00:37:42,276
dat het al te laat is
voor zo'n advies?
690
00:37:50,076 --> 00:37:51,409
Edward.
691
00:37:51,609 --> 00:37:54,709
Ik ben van plan je kolonel te vragen
om morgen thee met me te drinken.
692
00:37:54,909 --> 00:37:56,559
Ik wil hem de medailles
van mijn broer tonen.
693
00:37:56,759 --> 00:37:58,409
Ik weet zeker dat hij
verrukt zal zijn, tante.
694
00:37:58,609 --> 00:37:59,443
Hmm...
695
00:37:59,643 --> 00:38:02,076
En het zou ook
een kans voor hem zijn
696
00:38:02,276 --> 00:38:06,509
om zijn ongezouten
indruk van je te geven.
697
00:38:07,643 --> 00:38:08,876
Edward...
698
00:38:09,076 --> 00:38:11,243
Mag ik je overhalen om te dansen?
699
00:38:11,443 --> 00:38:12,709
Zuster, ik zou graag...
- Niet met mij.
700
00:38:12,909 --> 00:38:15,176
Ik dans liever met blote voeten
op gebroken glas.
701
00:38:15,376 --> 00:38:17,343
Miss Hankins.
702
00:38:46,309 --> 00:38:49,943
Wie van hen wordt
hiermee vernederd?
703
00:38:50,143 --> 00:38:50,876
Geen van beide.
704
00:38:51,076 --> 00:38:53,376
Het is om Miss Hankins te bedanken
voor haar vriendelijkheid.
705
00:38:53,576 --> 00:38:56,626
En om te zien hoe ver
Edward zou gaan
706
00:38:56,826 --> 00:38:59,876
om te bewijzen dat hij een mens is.
707
00:39:25,243 --> 00:39:27,143
Een slaapmutsje, Mr. Parker?
708
00:39:27,343 --> 00:39:30,043
Ik heb een aardige port
in mijn studio.
709
00:39:30,243 --> 00:39:32,209
Oh, nou, ik ben dol op port.
710
00:39:42,843 --> 00:39:44,809
Alison?
711
00:39:45,009 --> 00:39:45,843
Dank u, kapitein.
712
00:39:46,043 --> 00:39:47,809
Ik heb de meest geweldige
avond gehad.
713
00:39:48,009 --> 00:39:48,609
Ik ook.
714
00:39:48,809 --> 00:39:50,909
Cowper waardig.
715
00:39:51,109 --> 00:39:53,609
Bedankt.
716
00:39:54,976 --> 00:39:56,576
Fraser, je moet me helpen.
717
00:39:56,776 --> 00:40:02,009
Miss Heywood is een vrouw
van verfijning, poëzie.
718
00:40:02,209 --> 00:40:04,076
Jij weet zulke dingen.
719
00:40:04,276 --> 00:40:06,276
Alstublieft.
720
00:40:06,476 --> 00:40:08,009
Waarom?
721
00:40:08,209 --> 00:40:12,509
Als een vriend
en mede officier, Declan.
722
00:40:14,909 --> 00:40:16,209
Dank je wel.
723
00:40:16,409 --> 00:40:17,743
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
724
00:40:21,043 --> 00:40:22,009
Miss Heywood.
725
00:40:22,209 --> 00:40:24,476
Dank u voor uw advies
over militaire strategie.
726
00:40:24,676 --> 00:40:25,976
Ik hoop dat het nuttig is.
727
00:40:26,176 --> 00:40:27,509
Laat het me weten als je
een kanon wilt lenen.
728
00:40:27,709 --> 00:40:30,276
Ik weet niet zeker of Mr. Colbourne
dat zou goedkeuren.
729
00:40:30,476 --> 00:40:32,276
Colbourne, zei je?
730
00:40:32,476 --> 00:40:33,209
Ja.
731
00:40:33,409 --> 00:40:34,876
Waarom? Ken je hem?
732
00:40:35,076 --> 00:40:36,343
Alleen van reputatie.
733
00:40:36,543 --> 00:40:37,576
Ik wens u een goede avond.
734
00:40:37,776 --> 00:40:39,209
Goedenavond.
735
00:40:54,476 --> 00:40:56,043
Ik was benieuwd of er iemand was
die je opviel
736
00:40:56,243 --> 00:40:57,176
tijdens het diner gisteravond.
737
00:40:57,376 --> 00:41:01,743
Anders dan Alison, zwijmel ik niet
bij het zien van een soldaat.
738
00:41:01,943 --> 00:41:04,976
Je zat niet naast een soldaat.
739
00:41:05,176 --> 00:41:08,609
Ik blijf bij mijn eerste indruk
van Mr. Lockhart:
740
00:41:08,809 --> 00:41:12,909
een en al verwaandheid
en aanstellerij.
741
00:41:13,109 --> 00:41:15,209
Ik had gehoopt dat je
naast iemand zou zitten diee
742
00:41:15,409 --> 00:41:17,242
knap is en in aanmerking komt...
743
00:41:17,442 --> 00:41:19,276
Niet meer over trouwen praten.
744
00:41:19,476 --> 00:41:21,076
Ik smeek je.
745
00:41:21,276 --> 00:41:23,176
Ik heb genoeg aanbidders gehad.
746
00:41:23,376 --> 00:41:28,142
Als een man om een audiëntie vraagt,
moet je weigeren.
747
00:41:28,342 --> 00:41:33,109
Als en wanneer ik trouw,
zal het op mijn voorwaarden zijn.
748
00:41:33,309 --> 00:41:35,776
Alleen de mijne.
749
00:41:38,976 --> 00:41:40,809
Ik hoop dat u het niet erg vond
750
00:41:41,009 --> 00:41:44,009
dat ik kapitein Denham vroeg
bij ons te komen, mevrouw.
751
00:41:44,209 --> 00:41:47,176
Hij wilde net zo graag horen over
zijn overleden oom als ik.
752
00:41:47,376 --> 00:41:50,843
Ja, nou, Edward had
altijd al interesse
753
00:41:51,043 --> 00:41:52,076
in familiezaken.
754
00:41:52,276 --> 00:41:54,309
Het verbaast me niet dat uw neef
755
00:41:54,509 --> 00:41:56,343
van zo'n voorname afkomst is.
756
00:41:56,543 --> 00:41:59,243
De afgelopen maanden,
heeft hij bewezen
757
00:41:59,443 --> 00:42:01,293
een voorbeeldige officier te zijn.
758
00:42:01,493 --> 00:42:03,143
Eervol, moedig, gedisciplineerd.
759
00:42:03,343 --> 00:42:06,543
Ja, dat zei u al,
tijdens het diner.
760
00:42:08,143 --> 00:42:09,176
Als ik even mag...
761
00:42:11,943 --> 00:42:14,409
Ik weet dat de familiebanden
tussen jullie moeizaam waren
762
00:42:14,609 --> 00:42:15,943
in het verleden.
763
00:42:16,143 --> 00:42:18,343
Maar toen hij in dienst kwam,
sprak kapitein Denham over
764
00:42:18,543 --> 00:42:19,643
een verlangen om boete te doen.
765
00:42:19,843 --> 00:42:22,543
En niets wat ik sindsdien
heb gezien heeft me
766
00:42:22,743 --> 00:42:24,943
aan zijn oprechtheid doen twijfelen.
767
00:42:25,143 --> 00:42:27,093
Kolonel Lennox,
laat me u
768
00:42:27,293 --> 00:42:29,243
Maximilian's portret tonen.
769
00:42:35,276 --> 00:42:38,009
Ik vertrouw erop dat jullie twee
aardig doen tegen elkaar
770
00:42:38,209 --> 00:42:39,876
als ik jullie alleen laat.
771
00:42:43,409 --> 00:42:46,509
Dit portret werd gemaakt
toen hij 17 was.
772
00:43:05,576 --> 00:43:07,043
Miss Colbourne en ik
gaan vanmiddg op zoek naar
773
00:43:07,243 --> 00:43:09,243
eten voor haar slakken.
774
00:43:09,443 --> 00:43:10,376
Ga je mee?
775
00:43:14,176 --> 00:43:17,009
De charmes van een eenvoudig boerenmeisje
kan werken bij een kind,
776
00:43:17,209 --> 00:43:19,443
maar ze doen weinig
om mij te betoveren.
777
00:43:19,643 --> 00:43:22,843
Ook geen potentiële huwelijkskandidaat,
denk ik zo.
778
00:43:23,043 --> 00:43:26,243
Misschien bent u daarom
veroordeeld tot zo'n liefdeloos
779
00:43:26,443 --> 00:43:28,343
en eenzaam leven, Miss Heywood.
780
00:43:28,543 --> 00:43:31,809
Nou, één van de redenen.
781
00:43:33,409 --> 00:43:36,176
Ik heb liefde gekend, Miss Markham.
782
00:43:37,476 --> 00:43:39,276
Hmm.
783
00:43:39,476 --> 00:43:43,676
En laat me raden, hij negeerde
uw pruttelende toenadering.
784
00:43:46,076 --> 00:43:49,043
Nee.
785
00:43:49,243 --> 00:43:50,609
Er werd ook van mij gehouden.
786
00:43:50,809 --> 00:43:56,009
Maar de omstandigheden
spanden tegen ons samen.
787
00:43:56,209 --> 00:43:58,209
Toen stierf hij.
788
00:44:02,943 --> 00:44:07,009
Miss Markham, onze levens
lijken misschien zeer verschillend,
789
00:44:07,209 --> 00:44:10,409
maar ik weet wat het betekent
om te treuren.
790
00:44:17,143 --> 00:44:21,809
We lijken in niets op elkaar, Miss Heywood.
791
00:44:23,143 --> 00:44:25,793
Vertel eens.
792
00:44:25,993 --> 00:44:28,443
Uw ouders.
793
00:44:28,643 --> 00:44:31,509
Een gelukkige herinnering, misschien.
794
00:44:33,443 --> 00:44:35,609
Ik...
795
00:44:39,343 --> 00:44:43,143
Ik heb voor ze gespeeld.
796
00:44:43,343 --> 00:44:46,109
Levendige deuntjes die
iedereen aan het lachen kregen.
797
00:44:48,376 --> 00:44:51,343
Zij zongen.
798
00:44:55,276 --> 00:44:58,276
Ik zou voor u kunnen spelen.
799
00:44:58,476 --> 00:45:00,443
Als u wilt.
800
00:45:00,643 --> 00:45:05,543
Het spinet van mijn tante Lucy
in de zitkamer.
801
00:45:05,743 --> 00:45:08,443
We kunnen die openen.
802
00:45:08,643 --> 00:45:11,343
Dat zou ik fijn vinden.
803
00:45:35,609 --> 00:45:38,776
Esther, als onze tante
me kan vergeven...
804
00:45:38,976 --> 00:45:42,143
Nou, dat blijft nog maar
zeer de vraag.
805
00:45:42,343 --> 00:45:43,043
Het spijt me,
806
00:45:43,243 --> 00:45:46,976
wanhopig veel, voor het onrecht
dat ik u heb aangedaan.
807
00:45:47,176 --> 00:45:49,909
Maar sinds mijn terugkeer
naar Sanditon,
808
00:45:50,109 --> 00:45:53,476
deed ik mijn best om te bewijzen
dat ik ben veranderd.
809
00:45:54,609 --> 00:45:56,409
Is het woord van de kolonel
niets waard?
810
00:45:56,609 --> 00:45:58,476
Ik ken de man nauwelijks.
811
00:45:58,676 --> 00:46:00,343
Ik ken jou maar al te goed.
812
00:46:00,543 --> 00:46:04,243
Maar je bent niet dezelfde vrouw
die je ooit was.
813
00:46:04,443 --> 00:46:06,243
Het huwelijk heeft je veranderd.
814
00:46:06,443 --> 00:46:07,809
Je draagt jezelf anders.
815
00:46:08,009 --> 00:46:10,559
Je hebt een vertrouwen
die je nooit eerder had.
816
00:46:10,759 --> 00:46:13,309
Dat is omdat ik ontsnapt ben
aan jouw invloed.
817
00:46:15,543 --> 00:46:18,943
Ongetwijfeld.
818
00:46:19,143 --> 00:46:21,676
Maar het punt is, als je
819
00:46:21,876 --> 00:46:24,209
zo totaal veranderd bent,
820
00:46:24,409 --> 00:46:27,409
is het dan niet mogelijk
dat ik dat ook ben?
821
00:46:53,743 --> 00:46:55,909
Waarom zit het op slot?
822
00:46:56,109 --> 00:46:56,776
Je kent Leonora.
823
00:46:56,976 --> 00:46:59,809
Ze zal het in een oogwenk vernietigen.
824
00:47:16,443 --> 00:47:19,976
Het lijkt erop in geen tijden
op gespeeld is.
825
00:47:20,176 --> 00:47:21,709
Het is een beetje vals.
826
00:47:21,909 --> 00:47:25,076
Mijn gehoor is niet
verfijnd genoeg om het te zeggen.
827
00:47:25,276 --> 00:47:28,776
Misschien kun je iets spelen.
828
00:47:33,443 --> 00:47:35,843
Heb al een tijdje niet gespeeld.
829
00:47:48,743 --> 00:47:50,876
Luider.
830
00:48:13,243 --> 00:48:14,276
Hou op.
831
00:48:16,043 --> 00:48:17,343
Vergeef me, meneer, ik...
832
00:48:17,543 --> 00:48:18,643
Dit zit niet voor niets op slot.
833
00:48:18,843 --> 00:48:20,976
Wie heeft je verteld
dat je het kon bespelen?
834
00:48:21,176 --> 00:48:25,409
Augusta, dit is echt iets voor jou.
835
00:48:25,609 --> 00:48:27,909
Nee, meneer... ik was het.
836
00:48:28,876 --> 00:48:30,776
Ik vroeg een van de bedienden
om de sleutel.
837
00:48:30,976 --> 00:48:32,626
Wat is het nut van een spinet
838
00:48:32,826 --> 00:48:34,476
als het niet bespeeld wordt?
839
00:48:38,343 --> 00:48:40,409
Leonora, wat heb je aan!
840
00:48:40,609 --> 00:48:43,276
Miss Heywood zei dat een vrouw
zich kan kleden voor alles
841
00:48:43,476 --> 00:48:44,576
dat past bij haar doel.
842
00:48:44,776 --> 00:48:48,843
Ze zegt dat een meisje kan zijn
wat ze maar wil zijn.
843
00:48:50,409 --> 00:48:52,476
Ik heb het geprobeerd,
Mr. Colbourne.
844
00:48:52,676 --> 00:48:54,776
En net als degenen vóór jou,
heb je gefaald.
845
00:48:54,976 --> 00:48:56,276
Nee, meneer.
846
00:48:56,476 --> 00:48:58,043
Ik zal die last niet alleen dragen.
847
00:48:58,243 --> 00:49:00,076
U zei dat ik hier niet ben
om u te onderwijzen,
848
00:49:00,276 --> 00:49:02,743
maar er is veel dat u moet leren.
849
00:49:02,943 --> 00:49:05,876
Miss Colbourne mist een moeder
en ook een vader.
850
00:49:06,076 --> 00:49:07,209
Ze heeft de eerste verloren
aan het graf
851
00:49:07,409 --> 00:49:09,009
en de laatste aan zijn werk.
852
00:49:09,209 --> 00:49:10,943
En als Miss Markham
853
00:49:11,143 --> 00:49:13,276
iemand toe zou laten, zou ze
een vrouw kunnen worden
854
00:49:13,476 --> 00:49:14,409
met een levendig verstand,
855
00:49:14,609 --> 00:49:17,143
klaar om in de maatschappij
te stappen, zoals u dat wenst.
856
00:49:17,343 --> 00:49:19,109
Maar wie luistert naar haar?
857
00:49:19,309 --> 00:49:21,309
Wie spreekt er in
dit huis van stilte,
858
00:49:21,509 --> 00:49:23,409
dit mausoleum?
859
00:49:23,609 --> 00:49:27,076
Dit kan dus de laatste les zijn
die ik in dit huis geef,
860
00:49:27,276 --> 00:49:29,209
maar het is zeker
de meest relevante!
861
00:49:29,409 --> 00:49:32,176
Wil je vertrekken?
862
00:49:33,443 --> 00:49:34,843
Nee, maar ik nam aan...
863
00:49:35,043 --> 00:49:36,926
Tot morgen dan.
864
00:49:37,126 --> 00:49:39,009
Zelfde tijd.
865
00:49:57,076 --> 00:50:00,743
Het lijkt erop dat ik
een shilling van u krijg, meneer.
866
00:50:10,743 --> 00:50:12,143
Waarom heb je voor me gelogen?
867
00:50:15,443 --> 00:50:17,476
Waarom heb je tegen me gelogen?
868
00:50:17,676 --> 00:50:19,343
Ik wilde je weg hebben.
869
00:50:20,409 --> 00:50:23,609
Om vervangen te worden
door een andere gouvernante?
870
00:50:23,809 --> 00:50:24,543
Dan weer een andere?
871
00:50:24,743 --> 00:50:28,343
Mijn ouders zijn vervangen.
872
00:50:28,543 --> 00:50:30,576
Mijn thuis.
873
00:50:30,776 --> 00:50:32,143
Mijn hele leven.
874
00:50:32,343 --> 00:50:34,876
Bedenk dan een nieuw leven.
875
00:50:35,076 --> 00:50:37,909
Een nieuw pad.
876
00:50:38,109 --> 00:50:39,976
Dat probeer ik ook.
877
00:50:44,876 --> 00:50:46,509
Ik heb niet tegen je gelogen.
878
00:50:48,109 --> 00:50:52,376
Ik speelde altijd
voor mijn ouders.
879
00:50:52,576 --> 00:50:55,176
We hebben gelachen.
880
00:50:55,376 --> 00:50:57,976
En je zult weer lachen.
881
00:51:12,476 --> 00:51:13,809
Wat is er?
882
00:51:29,843 --> 00:51:30,843
Clara?
883
00:51:36,343 --> 00:51:38,709
Ik dacht dat ik duidelijk
had gemaakt dat je
884
00:51:38,909 --> 00:51:40,642
hier niet meer mocht komen!
885
00:51:40,842 --> 00:51:42,576
Gooi haar eruit!
- Nee!
886
00:51:42,776 --> 00:51:44,409
Tante...
887
00:51:44,609 --> 00:51:46,692
Ik kan nergens anders heen.
888
00:51:46,892 --> 00:51:48,617
Ik ben gebruikt en verlaten.
889
00:51:48,817 --> 00:51:50,543
Dat is niet ons probleem.
890
00:51:50,743 --> 00:51:52,559
Alsjeblieft!
891
00:51:52,759 --> 00:51:54,576
Ik ben zwanger!
892
00:51:54,776 --> 00:51:56,076
Oh!
893
00:51:57,276 --> 00:51:59,409
Het is van Edward!
59798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
