Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:11,672
www.titlovi.com
2
00:00:14,664 --> 00:00:17,618
{\an1}Prema nedovršenom
romanu Jane Austen
3
00:00:26,438 --> 00:00:29,072
SANDITON
4
00:00:55,454 --> 00:00:59,086
Georgiana! Gđo Griffiths.
-Gđice Heywood. -Charlotte.
5
00:00:59,565 --> 00:01:03,038
Lijepo iznenađenje.
-Donijela sam vam onu knjigu.
6
00:01:04,115 --> 00:01:08,546
Aha, onu knjigu! Sa
zanimanjem ću je pročitati.
7
00:01:08,824 --> 00:01:14,731
A kako se zove to djelo?
-Samokontrola. Mary Brunton.
8
00:01:15,649 --> 00:01:20,798
Obrazovno štivo! -Rado ću
joj praviti društvo dok čita.
9
00:01:21,596 --> 00:01:26,785
Ako vi imate nekoga posla.
-Ne. Baš mi je dobro ovdje.
10
00:01:28,381 --> 00:01:33,450
Zapravo, gđo Griffiths,
skanjujem se kad se o čitanju radi.
11
00:01:33,609 --> 00:01:37,920
Nemojte se uvrijediti: radije
bih čitala nasamo sa Charlotte.
12
00:01:38,080 --> 00:01:40,355
Sramežljiva sam.
13
00:01:42,630 --> 00:01:44,984
Bit ću vani.
14
00:01:56,719 --> 00:01:59,033
Prvo poglavlje!
15
00:01:59,792 --> 00:02:03,862
Vladali su mrak i tišina...
-Mili Otis želi me vidjeti.
16
00:02:04,142 --> 00:02:10,289
Mora me vidjeti! Ili će
umrijeti od želje. -Pretjeruje!
17
00:02:11,845 --> 00:02:16,116
Kad je Laura... -Ne smijemo
riskirati. Smislimo plan.
18
00:02:17,113 --> 00:02:22,022
Neće biti lako: u kućnom
si pritvoru. -Sramota!
19
00:02:23,020 --> 00:02:26,173
Želim ga vidjeti samo
na jedan sat. Ili dva.
20
00:02:26,772 --> 00:02:30,563
Zašto je to pogrešno?
-Nešto ćemo smisliti.
21
00:02:30,763 --> 00:02:34,555
Ne očajavaj. A sad vi, gđice Lambe.
22
00:02:46,607 --> 00:02:50,240
Pitao sam se kad
ćeš izaći iz ložnice.
23
00:02:50,479 --> 00:02:52,874
Bolesna si? -Ledi Denham.
24
00:02:56,386 --> 00:02:58,501
U prolazu sam!
25
00:02:59,618 --> 00:03:03,331
Odlučila sam vas počastiti
svojom prisutnošću na čaju.
26
00:03:03,450 --> 00:03:06,524
Baš ste velikodušni.
Oduševljeni smo, zar ne?
27
00:03:06,603 --> 00:03:08,719
Jasno.
28
00:03:09,158 --> 00:03:12,910
Esther, prijeći ću na stvar.
29
00:03:15,862 --> 00:03:19,295
Kakve vijesti od lorda
Babbingtona? -Eto, nikakve.
30
00:03:19,375 --> 00:03:22,688
Srećom pa mi se obilno
povjerava. -Doista?
31
00:03:22,768 --> 00:03:27,317
Pisala sam mu u tvoje ime. -Zašto?
32
00:03:27,437 --> 00:03:31,868
Da ga uvjerim koliko
uživaš u njegovoj pažnji.
33
00:03:31,988 --> 00:03:34,820
Moram sve preuzeti na sebe!
34
00:03:35,819 --> 00:03:40,368
Da bar niste. Ispast ću
nepristojna. -Pusti to.
35
00:03:43,521 --> 00:03:48,430
Upristoji se. I smjesta
mu napiši pismo.
36
00:03:48,869 --> 00:03:53,858
Da se raduješ što ćete se
vidjeti u četvrtak na kriketu.
37
00:03:54,178 --> 00:03:56,852
Kao što sam uglavila.
38
00:04:03,917 --> 00:04:07,268
Koliko još? -Strpljenja!
Sve u svoje vrijeme.
39
00:04:07,668 --> 00:04:10,222
Dobit ćete i
posljednji novčić duga!
40
00:04:10,342 --> 00:04:14,812
Tjednima smo strpljivi. A
ni znaka ljudima i opremi.
41
00:04:16,089 --> 00:04:19,921
Ovi ljudi hrane obitelj.
Imate djecu, znate kako je to.
42
00:04:22,196 --> 00:04:26,068
Tražim vas samo još malo
vremena. -Recite nam datum.
43
00:04:26,226 --> 00:04:29,939
Pa ćemo znati na čemu smo
i možemo nastaviti s poslom.
44
00:04:30,338 --> 00:04:34,210
Gđice Heywood! -G. Parker.
G. Stringer. G. Robinson.
45
00:04:34,368 --> 00:04:37,162
Baš lijepo da ste ovako nabasali.
46
00:04:40,116 --> 00:04:45,783
Draga supruga mi je dala zadatak.
Da vas dovedem na rijeku.
47
00:04:46,582 --> 00:04:48,697
Dođite, draga!
48
00:04:50,374 --> 00:04:54,684
Do viđenja, g. Stringer. -Lijepo
vas je vidjeti, gđice Heywood.
49
00:04:58,316 --> 00:05:01,310
Nisam znao da ste takvi prijatelji.
50
00:05:01,428 --> 00:05:04,462
Tu i tamo smo
razgovarali. O arhitekturi.
51
00:05:05,460 --> 00:05:07,575
Doista se razumije.
52
00:05:08,254 --> 00:05:10,529
Arhitektura, je li?
53
00:05:10,888 --> 00:05:13,322
Ta žena je nepodnošljiva!
54
00:05:13,841 --> 00:05:17,114
Morat ćeš podnijeti
njezino miješanje.
55
00:05:18,271 --> 00:05:21,345
Drago mi je da te to
zabavlja. -Udovolji joj!
56
00:05:21,424 --> 00:05:25,536
Ionako od toga ništa neće biti.
Zabavi se na tutlekov račun.
57
00:05:25,696 --> 00:05:30,844
Zašto misliš da ništa neće biti?
-Jer ga prezireš. On je budala!
58
00:05:31,124 --> 00:05:36,152
Bila sam nepoštena spram njega.
-Zaslužuje tvoj prijezir i više!
59
00:05:36,870 --> 00:05:39,784
Doista? Mogla bih puno gore proći.
60
00:05:39,943 --> 00:05:44,214
Ako se moram udati, zašto
ne za lorda? -Znamo zašto.
61
00:05:44,334 --> 00:05:48,684
Rekao si da moram
razmotriti udaju. -Jesam?
62
00:05:49,842 --> 00:05:52,556
Da, jesi.
63
00:05:55,310 --> 00:05:58,702
Možda nam je znatiželjna
strina učinila uslugu.
64
00:06:08,640 --> 00:06:11,075
Henry, donesi loptu!
65
00:06:11,554 --> 00:06:16,263
Dođite gledati! Utakmica je
napeta. -Ne mogu oko skrenuti!
66
00:06:16,423 --> 00:06:19,816
Igraš za mene, Tome.
Izvukao si kratku slamku.
67
00:06:21,172 --> 00:06:23,407
Dobra vježba za četvrtak.
68
00:06:23,527 --> 00:06:25,642
Charlotte!
69
00:06:26,360 --> 00:06:29,993
Pažljivo, Arthure! Čuvaj
se za samu utakmicu.
70
00:06:31,229 --> 00:06:33,864
Godišnja kriketaška utakmica.
71
00:06:33,943 --> 00:06:37,656
Gospoda protiv radnika.
Svi će doći. -Baš svi?
72
00:06:38,334 --> 00:06:41,488
O, da! Nitko to neće
propustiti. Zar ne? -Ne!
73
00:06:41,686 --> 00:06:44,640
Sjajna prilika da se svi skupe.
74
00:06:47,114 --> 00:06:50,786
Ispričavam se, sjetila sam
se da imam nekog posla.
75
00:06:50,986 --> 00:06:53,700
Ali tek ste došli. -Odmah ću!
76
00:06:57,970 --> 00:07:03,877
Svaki dan bez tebe sve više
tugujem. Znam da cijelo moje biće
77
00:07:04,197 --> 00:07:06,551
nije isto kad nisam s tobom.
78
00:07:07,350 --> 00:07:12,179
Charlotte! Kako si prošla pored
Gorgone? -Tiho, u sobi do je.
79
00:07:12,498 --> 00:07:18,006
Nikad je se neću osloboditi.
-Ne očajavaj! Imam plan.
80
00:07:20,560 --> 00:07:24,033
Mili Otise, vrlo rado
bih se našla s tobom.
81
00:07:24,592 --> 00:07:28,103
Može li u četvrtak u
četiri sata? Ispred hotela.
82
00:07:29,062 --> 00:07:33,172
Nestrpljivo tvoja,
ljubavi moja, Georgiana
83
00:07:59,514 --> 00:08:03,904
Najnepoticajnije svratište u
kojem sam se napio na mrtvo ime.
84
00:08:04,304 --> 00:08:07,417
Plaćaš rundu, Parkere.
-Ne, moram do Toma.
85
00:08:07,896 --> 00:08:10,370
Vidimo se na utakmici. -Važi.
86
00:08:17,953 --> 00:08:21,824
Sidney! Znao sam da
me nećeš razočarati.
87
00:08:28,131 --> 00:08:32,520
Dobre vijesti? -Nažalost,
situacija se nije promijenila.
88
00:08:34,357 --> 00:08:36,592
Žao mi je.
89
00:08:37,071 --> 00:08:40,862
Bar ću na terenu imati
tvoju kriketašku vještinu.
90
00:08:41,022 --> 00:08:43,696
To zahvali lordu Babbingtonu.
91
00:08:43,935 --> 00:08:48,206
Tu sam da mu pružim podršku u
vrijeme romantičnog udvaranja.
92
00:08:48,326 --> 00:08:51,798
Trebat će je! -Dobar si prijatelj.
93
00:08:54,951 --> 00:08:59,462
Možeš li pokušati još
jedan put... -Prestani!
94
00:08:59,660 --> 00:09:02,176
Ne mogu više odugovlačiti.
95
00:09:11,993 --> 00:09:16,264
G. Parker. -Gđice Heywood.
-Draga! Moram natrag na terasu.
96
00:09:16,823 --> 00:09:21,174
Radnici će dobiti slobodno:
želim da završe što smo počeli.
97
00:09:21,252 --> 00:09:24,206
Mary će biti drago
što si ovdje, Sidney.
98
00:09:25,883 --> 00:09:27,958
Hodgese!
99
00:09:36,819 --> 00:09:41,209
Došli ste na kriket, g. Parker?
-Uvijek nešto pretpostavljate.
100
00:09:44,322 --> 00:09:48,114
Nisam vas očekivala
tako skoro. -Ni ja.
101
00:09:49,630 --> 00:09:53,342
Sidney! Divno iznenađenje. -Mary.
102
00:09:54,739 --> 00:09:58,291
Vidio si Toma? -Jesam.
Ulovio sam ga na vrijeme.
103
00:09:58,491 --> 00:10:02,641
Ispričavam se. Moram do
gđe Griffiths. Do viđenja.
104
00:10:06,832 --> 00:10:09,906
Mislila sam da neće stići.
105
00:10:20,840 --> 00:10:24,313
Ljudi su srditi, g.
Parker. I s razlogom.
106
00:10:25,032 --> 00:10:28,344
Zato sad radite svoj
posao i umirite ih.
107
00:10:28,544 --> 00:10:32,694
Govori se o bojkotu kriketa.
Toliko su nezadovoljni.
108
00:10:33,134 --> 00:10:35,209
Ne mogu!
109
00:10:35,289 --> 00:10:38,602
Onda će cijeli grad
znati. -To im je adut.
110
00:10:40,277 --> 00:10:44,269
No dobro! Recite da ću
im platiti za dva tjedna.
111
00:10:44,469 --> 00:10:48,499
Ni dana kasnije! -Ne
možete više kršiti obećanja.
112
00:10:51,453 --> 00:10:53,568
Nećemo to trpjeti.
113
00:10:55,764 --> 00:11:00,673
Naći ću novac. Obaviti svoj
dio, vi dajte svoj. Dva tjedna!
114
00:11:00,753 --> 00:11:03,307
Ni dana duže. Dajem riječ.
115
00:11:11,609 --> 00:11:15,439
Nije loše. Spremam
se na lagani flert.
116
00:11:16,517 --> 00:11:21,466
Ovdje? -Ne baš. Ali u blizini.
117
00:11:23,581 --> 00:11:25,698
Ne opet gđica Denham!
118
00:11:25,976 --> 00:11:29,209
Već mi je muka i od njezina imena.
119
00:11:29,329 --> 00:11:34,238
Ne znam zašto te tako
očarala. Priznajem, lukava je.
120
00:11:34,477 --> 00:11:38,429
Zna da se držiš samo
zbog lova. -Varaš se!
121
00:11:40,464 --> 00:11:44,176
Ona ne gubi vrijeme
na sitničave igrice.
122
00:11:45,014 --> 00:11:48,167
U svakom je času sasvim pribrana.
123
00:11:48,966 --> 00:11:53,954
Napokon mi je otpisala.
Odgovor je kratak.
124
00:11:54,833 --> 00:11:58,344
I sasvim neobazriv.
125
00:11:58,504 --> 00:12:01,577
Silno me ohrabrio! -Čovječe!
126
00:12:02,056 --> 00:12:04,171
Potpuno si izgubljen.
127
00:12:04,411 --> 00:12:06,486
I uživam u tome.
128
00:12:14,748 --> 00:12:18,141
Gđo Griffiths. Gdje je Georgiana?
129
00:12:19,578 --> 00:12:22,890
Nije se opet iskrala? -Ne, ne.
130
00:12:23,129 --> 00:12:26,961
Budite mirni. Pazim
na nju kao kobac.
131
00:12:27,041 --> 00:12:29,835
Od posljednjega
nesretnog događaja.
132
00:12:29,955 --> 00:12:34,944
S Beauforticama je: na sigurnom!
-I ubuduće budite tako pažljivi.
133
00:12:36,500 --> 00:12:42,367
Dobrobit gđice Lambe
nadalje će ovisiti samo o vama.
134
00:12:42,606 --> 00:12:45,600
Razumijete? -Tako dakle.
135
00:12:46,638 --> 00:12:49,552
Opet putujete u inozemstvo?
136
00:12:50,429 --> 00:12:54,700
Za prvu ruku bit ću na imanju
lorda Babbingtona, a potom...
137
00:12:55,098 --> 00:13:00,646
Ne znam. Ali znam da se ostatak
ljeta neću vraćati u Sanditon.
138
00:13:00,846 --> 00:13:04,997
Podmirio sam račun gđice
Lambe za cijeli period.
139
00:13:07,871 --> 00:13:10,465
Što radiš ovdje? -Georgiana!
140
00:13:10,705 --> 00:13:14,176
Kad već pristojno pitaš,
došao sam igrati kriket.
141
00:13:14,376 --> 00:13:17,170
Bit će još uzbudljivije gledati!
142
00:13:18,248 --> 00:13:21,361
Mlade dame su
izrazile želju da idu.
143
00:13:21,481 --> 00:13:25,791
Sigurno ćeš mi zabraniti.
-A zašto to misliš?
144
00:13:26,150 --> 00:13:29,383
Jer me držiš pod
ključem kao zločinku.
145
00:13:29,623 --> 00:13:31,857
A ljubav mi je jedini zločin.
146
00:13:32,017 --> 00:13:36,766
Sve dok slušaš sve što ti gđa
Griffiths kaže, radi što hoćeš.
147
00:13:37,645 --> 00:13:40,638
Da zahvalim na tom proturječju?
148
00:13:40,838 --> 00:13:45,707
Ako te gđa Griffiths želi
voditi na kriket, neka.
149
00:13:45,827 --> 00:13:49,658
Morski zrak te možda
oraspoloži. Do viđenja!
150
00:14:12,168 --> 00:14:16,558
Draga Charlotte! -Da?
-Čuvate taj tanjur već pet minuta.
151
00:14:17,476 --> 00:14:20,390
Spustite ga. Sendviči
su ovdje na sigurnom.
152
00:14:21,428 --> 00:14:24,102
Joj, oprostite!
Ponijelo me uzbuđenje.
153
00:14:27,334 --> 00:14:29,888
Poslužite se, g. Parker.
154
00:14:37,153 --> 00:14:41,423
Smjestit ćemo se
ondje. Pored dina.
155
00:14:42,461 --> 00:14:45,255
Nećemo ništa
vidjeti. -Gđice Lambe!
156
00:14:46,292 --> 00:14:50,523
Gđice Beaufort, gđo
Griffiths. -Gđice Heywood.
157
00:14:51,042 --> 00:14:55,232
Moj gnusni skrbnik je ovdje
i sve će pokvariti. -Neće.
158
00:14:55,312 --> 00:14:57,507
Samo po dogovoru!
159
00:14:57,667 --> 00:15:00,062
Svi će gledati utakmicu.
160
00:15:00,181 --> 00:15:04,532
Kad crkvena zvona zazvone
u četvrt do četiri, idemo!
161
00:15:05,689 --> 00:15:10,878
Koliko došaptavanja. -Razgovaramo
o sljedećem poglavlju u knjizi.
162
00:15:10,957 --> 00:15:15,109
Moram je pročitati.
-Dame! -Velečasni!
163
00:15:15,468 --> 00:15:18,740
G. Hankins. -Radujete
li se utakmici? -Vrlo.
164
00:15:18,900 --> 00:15:22,452
Sudim. -Baš dojmljivo!
165
00:15:22,732 --> 00:15:27,521
Volite li se igrati lopticama,
gđo Griffiths? -Ponekad.
166
00:15:28,918 --> 00:15:31,393
Idemo si naći mjesto, dame.
167
00:15:31,712 --> 00:15:34,147
Vidimo se.
168
00:15:35,383 --> 00:15:37,578
Dobar dan, gđice Lambe.
169
00:15:52,745 --> 00:15:56,536
Aha, izvrsno! Svi ste ovdje.
170
00:15:58,772 --> 00:16:03,362
Mi jesmo, ali nema protivnika.
-Otkazujemo? -Ne! Nipošto.
171
00:16:03,960 --> 00:16:08,390
Olakšanje! Da nisam
uzalud toliko trenirao.
172
00:16:12,222 --> 00:16:14,537
Dva sata su. Kasne.
173
00:16:16,852 --> 00:16:19,326
Zadržali su se na gradilištu.
174
00:16:20,284 --> 00:16:23,358
Evo me. Spreman i
voljan! Gdje da stanem?
175
00:16:25,153 --> 00:16:27,947
Pijani ste. -Ne više no inače.
176
00:16:29,024 --> 00:16:32,417
Uzmi: ta ne mogu ja sve nositi.
177
00:16:35,091 --> 00:16:37,845
Ledi Denham, izvrsno!
178
00:16:40,200 --> 00:16:44,191
Ovo je ugodno mjesto
s kojeg ćete sve vidjeti.
179
00:16:44,471 --> 00:16:47,464
Bar nekakva prednost.
180
00:16:54,608 --> 00:16:59,836
Zašto kasne? Još malo i ostat ćemo
bez sendviča. -Uskoro počinjemo.
181
00:17:15,242 --> 00:17:18,155
Evo ga. Uspravi se i osmjehni se.
182
00:17:19,393 --> 00:17:21,987
Nemoj se smješkati: zbunit ćeš ga.
183
00:17:22,067 --> 00:17:26,058
Lorde Babbington!
Drago mi je. -Također.
184
00:17:27,575 --> 00:17:29,930
Gđice Brereton. Gđice Denham!
185
00:17:31,206 --> 00:17:33,602
Drago mi je da vas vidim ovdje.
186
00:17:33,762 --> 00:17:37,553
Nisam znao da volite
kriket. -Ne volim. -Šali se.
187
00:17:38,311 --> 00:17:41,464
Nažalost, nije dovitljiva kao ja.
188
00:17:42,062 --> 00:17:47,292
Hvala vam na pismu.
Obradovao sam se.
189
00:17:47,450 --> 00:17:51,801
Bilo joj je drago. Zar ne?
-Ma oduševljena sam.
190
00:17:54,835 --> 00:17:57,149
Svi troje.
191
00:18:06,010 --> 00:18:08,724
Neraspoložena je. -Naprotiv!
192
00:18:09,242 --> 00:18:12,355
Najdovitljivija je
žena koju poznajem.
193
00:18:12,475 --> 00:18:15,149
Krećeš se u pogrešnim krugovima.
194
00:18:16,107 --> 00:18:19,420
Lepeza, Clara!
-Naravno, teto. Izvolite.
195
00:18:21,216 --> 00:18:23,611
Bar netko misli na mene.
196
00:18:24,768 --> 00:18:28,360
Uz malo dobrog raspoloženja
daleko ćeš dogurati.
197
00:18:28,559 --> 00:18:32,950
U ovoj fazi udvaranja
moraš se bolje potruditi.
198
00:18:34,227 --> 00:18:39,096
Lord Babbington.
Zamišljala sam da nije vaš tip.
199
00:18:40,733 --> 00:18:44,724
Pazite o čemu
razmišljate. Ispričavam se!
200
00:18:56,697 --> 00:19:00,967
Pa, žao mi je, Tome.
Mislim da su te razočarali.
201
00:19:01,846 --> 00:19:06,316
Ne kanim potratiti cijelo
popodne. Vraćam se u krčmu.
202
00:19:07,194 --> 00:19:10,187
S jedne gospodske
aktivnosti na drugu.
203
00:19:29,185 --> 00:19:31,540
Evo ih.
204
00:19:31,700 --> 00:19:33,815
Znao sam da će doći!
205
00:19:38,246 --> 00:19:42,156
Ne želim sijati paniku,
ali dobro djeluju.
206
00:19:46,786 --> 00:19:50,258
Sretno, kapetane Parker.
-Hvala, kapetane Stringer.
207
00:19:54,330 --> 00:19:58,001
A što dobiva pobjednik? -Slavu.
208
00:19:58,241 --> 00:20:00,915
Ne novac? Nisam ni računao.
209
00:20:03,988 --> 00:20:06,063
Gospodo!
210
00:20:07,381 --> 00:20:09,496
Glava! -Rep!
211
00:20:10,494 --> 00:20:14,205
Glava! -Prvi udaramo.
-Kako želite, g. Stringer.
212
00:20:14,285 --> 00:20:16,640
Sretno!
213
00:20:27,296 --> 00:20:29,372
Gđice Denham...
214
00:20:32,286 --> 00:20:36,396
Protivnici su došli
spremni. -Bar netko.
215
00:20:39,909 --> 00:20:44,259
Sretno, g. Stringer. Neće vam
trebati. -Hvala, gđice Heywood.
216
00:20:44,339 --> 00:20:47,611
Nekoliko vam se osoba
već naveliko divi.
217
00:20:48,728 --> 00:20:51,084
Nadam se da ste među njima.
218
00:20:51,284 --> 00:20:54,078
Pitajte me nakon što
vidim kako igrate.
219
00:20:58,867 --> 00:21:03,217
Sretno i vama, g. Parker, premda
ste uvjereni da vam ne treba.
220
00:21:03,975 --> 00:21:06,090
Opet pretpostavljate.
221
00:21:14,232 --> 00:21:16,587
Prvi bacamo!
222
00:21:24,889 --> 00:21:27,004
Igra!
223
00:21:27,084 --> 00:21:29,678
Pošteno mu baci, Sidney!
224
00:21:48,915 --> 00:21:51,030
Vrati meni!
225
00:21:56,020 --> 00:21:58,095
Hajde, Sidney!
226
00:22:15,736 --> 00:22:19,408
Uzeli ste odlično mjesto.
Loptica vas izbjegava.
227
00:22:20,246 --> 00:22:26,152
Netko bi rekao s razlogom.
-A jeste li? -Znate da jesam.
228
00:22:43,235 --> 00:22:46,827
Loša sreća. -Ovo je
strinina zamisao, ne moja.
229
00:22:47,904 --> 00:22:52,335
Silno se zanima za nas.
-Za sve se ona zanima.
230
00:22:53,692 --> 00:22:56,006
Igraš li, Babberse?
231
00:22:56,765 --> 00:23:00,078
Vaš prijatelj Crowe
ne mari za me.
232
00:23:00,158 --> 00:23:03,351
Kicoš kao i vi: našla krpa zakrpu.
233
00:23:04,308 --> 00:23:08,300
Doista to mislite o meni? -Još
mi niste pokazali suprotno.
234
00:23:08,419 --> 00:23:10,654
Jeste li za kratko jahanje?
235
00:23:10,814 --> 00:23:13,488
Da vam pokažem koliko ste u krivu.
236
00:23:14,207 --> 00:23:16,282
Babbingtone!
237
00:23:16,841 --> 00:23:20,632
Loptica, lorde Babbington.
-Hvala, gđice Denham.
238
00:23:23,506 --> 00:23:25,662
Babbingtone!
239
00:23:37,634 --> 00:23:42,184
Vani! Za 86! Izmjena pozicija.
240
00:23:42,503 --> 00:23:45,377
Bravo, gospodo. -Dobra igra.
241
00:24:04,934 --> 00:24:09,683
Ovako uzbudljivu utakmicu
još nisam gledala! -Sumnjam.
242
00:24:12,796 --> 00:24:16,389
Jeste li vidjeli? G.
Stringer je vrstan bacač!
243
00:24:16,668 --> 00:24:21,218
Već je osvojio mnogo wicketa.
Žalim onoga tko mu stane na put!
244
00:24:21,298 --> 00:24:23,573
Ne mogu ni gledati!
245
00:24:25,768 --> 00:24:29,719
Priđite bliže. -Molim vas!
246
00:24:29,919 --> 00:24:32,753
Ne, ovdje nam je savršeno.
247
00:24:33,550 --> 00:24:38,818
Ali već dugo nisam vidjela tako
vješta suca kao što je g. Hankins.
248
00:24:49,476 --> 00:24:51,591
Izvrsno!
249
00:24:54,744 --> 00:24:57,816
Jeste li dobro? -Nisam.
250
00:24:58,775 --> 00:25:02,966
Ne mogu se ohladiti,
a grlo mi je suho.
251
00:25:03,564 --> 00:25:05,838
Donijet ću vam još jedan sok.
252
00:25:19,568 --> 00:25:21,804
Trči!
253
00:25:22,362 --> 00:25:24,438
S čuvareva kraja!
254
00:25:27,830 --> 00:25:29,906
Odlično.
255
00:25:35,414 --> 00:25:38,606
Sredit ću ga. -Još
samo jedan wicket!
256
00:25:46,390 --> 00:25:48,585
Bravo, Arthure.
257
00:25:52,535 --> 00:25:54,770
Zaigrajmo!
258
00:26:13,210 --> 00:26:15,605
Bilo je blizu!
259
00:26:16,202 --> 00:26:18,279
Hajde, Tome!
260
00:26:21,073 --> 00:26:23,228
Hajde! -Izbaci ga, Stringere!
261
00:26:33,045 --> 00:26:36,997
Noga ispred
wicketa! Noga ispred!
262
00:26:37,716 --> 00:26:42,944
Ne, varate se. -Ispali
ste. -Mislim da nisam.
263
00:26:43,064 --> 00:26:46,975
Spriječio je lopticu nogom. Suče?
264
00:26:48,730 --> 00:26:50,847
Vani!
265
00:26:50,926 --> 00:26:55,436
Igrajmo pošteno! Loptica
nije bila ni blizu wicketa!
266
00:26:55,556 --> 00:26:57,990
Znao sam da ćete
varati: kao uvijek.
267
00:26:58,110 --> 00:27:02,540
Misli samo na sebe. -Ne obraćajte
se tako mom bratu! -Zašto ne?
268
00:27:02,700 --> 00:27:05,493
Tjednima nam nije platio.
269
00:27:12,678 --> 00:27:16,270
Ispričavam se, ali u žaru
borbe sam pogriješio.
270
00:27:17,108 --> 00:27:19,223
Nije vani!
271
00:27:20,700 --> 00:27:23,015
Tome!
272
00:27:28,882 --> 00:27:32,753
Ne možeš ovako otići.
Igra još nije gotova. -Jest.
273
00:27:33,232 --> 00:27:37,822
Kamo ćeš? Vrati se u
igru. -Ma što te briga!
274
00:27:43,330 --> 00:27:45,804
Mary...
275
00:27:49,237 --> 00:27:51,791
Nemate zamjenu.
276
00:27:54,784 --> 00:27:57,019
Pobijedili smo.
277
00:27:59,574 --> 00:28:01,768
Ja ću igrati!
278
00:28:06,119 --> 00:28:09,512
Nije li ovo muška zanimacija?
279
00:28:09,792 --> 00:28:14,182
Žene igraju kriket u Willingdenu.
-Zvuči zabavnije od Sanditona.
280
00:28:19,210 --> 00:28:22,004
Čuli ste suca: prevario se.
281
00:28:22,683 --> 00:28:25,437
Moj brat nije ispao. Igramo dalje.
282
00:28:29,787 --> 00:28:31,862
Igrajmo!
283
00:28:59,161 --> 00:29:01,436
Zašto mi nisi rekao?
284
00:29:06,426 --> 00:29:09,458
A što? -Da nemaš
novca za radnike.
285
00:29:15,565 --> 00:29:18,479
Privremena situacija, znaju to!
286
00:29:18,638 --> 00:29:20,913
Regata će sve
riješiti. Da znaš!
287
00:29:21,073 --> 00:29:25,065
Bilo je vruće, glave su se
usijale. -Prestani si lagati!
288
00:29:25,144 --> 00:29:28,258
I meni. Nemaš novca za plaće,
289
00:29:28,416 --> 00:29:30,732
a meni daruješ ovo?
290
00:29:32,129 --> 00:29:36,758
Sve bih podnijela,
da si mi se povjerio.
291
00:29:37,756 --> 00:29:40,191
Mary... -Nemoj! -Molim te, Mary.
292
00:29:41,229 --> 00:29:43,504
Ti i djeca ste mi sve.
293
00:29:45,259 --> 00:29:48,412
Popravit ću ovo.
Dajem ti svoju riječ.
294
00:29:48,492 --> 00:29:51,007
Idem odmah u London. Riješit ću to!
295
00:29:51,087 --> 00:29:55,476
Dosta je obećanja,
Tome: samo ih kršiš.
296
00:30:07,770 --> 00:30:10,883
Pazite na lopticu.
-Hvala, znam što radim.
297
00:30:11,083 --> 00:30:14,514
Ako ne stignete otrčati,
ne mičite se. -Da, hvala!
298
00:30:14,594 --> 00:30:16,710
Znam što radim.
299
00:30:16,790 --> 00:30:20,900
Molim vas, koncentriram se,
a smetate mi. -Vrlo dobro.
300
00:30:24,373 --> 00:30:26,448
Igra!
301
00:30:34,311 --> 00:30:36,585
Bravo, gđice Heywood!
302
00:30:58,617 --> 00:31:01,930
Trčite! -Ovo je previše
uzbuđenja za jedan dan.
303
00:31:26,475 --> 00:31:29,509
Sami ste, Edwarde?
Pravila bih vam društvo,
304
00:31:29,589 --> 00:31:32,822
ali teta vam poručuje
da joj je dosta za danas.
305
00:31:37,052 --> 00:31:40,804
Što se to mene tiče?
-Da joj to prenesem?
306
00:31:46,550 --> 00:31:48,786
Izvolite.
307
00:31:57,246 --> 00:32:02,196
Teta je oduševljena sve većom
privrženošću Esther i Babbingtona.
308
00:32:04,511 --> 00:32:07,784
Mudra Esther dobro
će se udati u luksuz,
309
00:32:07,944 --> 00:32:10,738
pa ostajete samo vi... i ja.
310
00:32:12,334 --> 00:32:14,768
I tetin novac.
311
00:32:15,088 --> 00:32:17,802
Pitam se tko će od nas pobijediti.
312
00:32:31,132 --> 00:32:33,806
Zapravo, ne.
313
00:32:54,082 --> 00:32:56,516
Gđice Lambe?
314
00:32:59,548 --> 00:33:01,944
Gdje je ta ludica?
315
00:33:57,900 --> 00:33:59,975
Jako je lijepo ovdje.
316
00:34:00,853 --> 00:34:03,647
Mislila sam da vas
srce vuče u London.
317
00:34:03,887 --> 00:34:08,556
Zar se nešto promijenilo?
-Baš mislim da jest.
318
00:34:11,390 --> 00:34:13,904
A ja sam ponajviše iznenađen.
319
00:34:19,971 --> 00:34:22,405
Što vi mislite, gđice Denham?
320
00:34:23,164 --> 00:34:25,239
O čemu?
321
00:34:25,439 --> 00:34:27,953
O nebu? Vodi?
322
00:34:29,429 --> 00:34:31,506
Društvu?
323
00:34:33,261 --> 00:34:36,414
O svemu tome. -Prirasta mi srcu.
324
00:34:37,212 --> 00:34:40,565
Ali ne želim se previše
slagati s vama: rano je.
325
00:34:40,725 --> 00:34:44,516
Da, da. Što god bilo,
morate mi se usprotiviti.
326
00:34:45,074 --> 00:34:47,710
Poniženje.
327
00:34:47,908 --> 00:34:50,862
Morate misliti na
ugled. -I vi na svoj.
328
00:34:51,221 --> 00:34:55,053
Ali vama sigurno nema
spasa. -Iznenadili biste se!
329
00:34:56,968 --> 00:35:00,800
Nisam propalica kakvom
bih volio da me smatraju.
330
00:35:00,960 --> 00:35:04,352
Moj život je svojevrsna maska.
331
00:35:08,623 --> 00:35:13,412
Mislim da rijetki mogu reći
da su živjeli bez maske.
332
00:35:17,484 --> 00:35:20,476
Ako želimo živjeti bolje,
333
00:35:21,434 --> 00:35:24,787
dužnost nam nalaže da
se oslobodimo toga utega.
334
00:35:24,907 --> 00:35:27,022
Čudite me, lorde Babbington!
335
00:35:28,937 --> 00:35:32,610
Počinjem vas smatrati
podnošljivijim društvom.
336
00:35:36,202 --> 00:35:40,273
Još nisam upoznao nekoga tko
kompliment dijeli kao uvredu.
337
00:35:40,432 --> 00:35:43,506
Nevjerojatni ste, gđice Denham!
338
00:35:46,579 --> 00:35:49,093
Potpuno nevjerojatni!
339
00:35:51,049 --> 00:35:53,763
Skinimo maske.
340
00:35:54,002 --> 00:35:58,392
Još nisam upoznao ženu koja je
u meni pobudila takve osjećaje.
341
00:36:02,823 --> 00:36:05,377
Izvan sebe sam.
342
00:36:10,047 --> 00:36:15,275
Prohladno je. Moramo se vratiti.
-Ne mogu natrag: samo naprijed.
343
00:36:22,340 --> 00:36:24,495
Gđice Denham,
344
00:36:25,452 --> 00:36:28,765
učinite mi tu čast i
postanite moja žena.
345
00:36:30,482 --> 00:36:32,876
Ovo je smiješno!
346
00:36:38,025 --> 00:36:40,419
Ozbiljno mislim.
347
00:36:50,117 --> 00:36:52,392
Nisam to očekivala.
348
00:36:58,659 --> 00:37:02,850
Trebaju još jedno optrčavanje.
Ne popuštaj joj! -Ma neću.
349
00:37:04,167 --> 00:37:06,282
Hajde, gđice Heywood!
350
00:37:23,085 --> 00:37:25,838
Bravo, Sidney!
Bravo, gđice Heywood!
351
00:37:27,236 --> 00:37:29,351
Fantastično!
352
00:37:31,825 --> 00:37:34,979
Nazire li se to osmijeh?
-Čisto sumnjam.
353
00:37:42,122 --> 00:37:45,116
Žao mi je, ali hvala
što ste bacali lakše.
354
00:37:45,435 --> 00:37:48,588
Pravi ste kavalir!
-Pošteno ste pobijedili.
355
00:37:49,306 --> 00:37:52,140
Idući put možda
zaigramo u istoj ekipi.
356
00:37:52,300 --> 00:37:54,694
Vrlo rado!
357
00:38:00,881 --> 00:38:05,232
Svaka čast, gđice Heywood!
-Kako će znati ako joj ne kažeš?
358
00:38:14,331 --> 00:38:17,644
Bravo, gđice Heywood. -Hvala.
359
00:38:18,043 --> 00:38:20,158
G. Parker!
360
00:38:21,236 --> 00:38:25,227
Izgubila sam gđicu
Lambe. Nigdje je nema!
361
00:38:27,661 --> 00:38:29,736
Što?
362
00:38:33,089 --> 00:38:35,284
Ispričavam se.
363
00:38:50,371 --> 00:38:53,644
Tko je pobijedio? -Nije važno.
364
00:38:54,122 --> 00:38:57,076
Mislila sam da ti
pobjeda sve znači.
365
00:38:57,316 --> 00:38:59,392
Ovisi o nagradi.
366
00:39:01,427 --> 00:39:04,740
Zapuhana si. Gdje si bila?
367
00:39:06,056 --> 00:39:09,050
Šetala sam pored rijeke. -S njim?
368
00:39:10,965 --> 00:39:13,999
Znaš da jesam. Čemu pretvaranje?
369
00:39:14,079 --> 00:39:17,272
Htio sam čuti s tvojih usana.
370
00:39:19,946 --> 00:39:22,061
Zaprosio me.
371
00:39:25,174 --> 00:39:28,447
Prihvatit ćeš? -Pa to si htio.
372
00:39:29,444 --> 00:39:31,800
Želiš li ti to?
373
00:39:33,715 --> 00:39:36,349
Iskreno mi reci.
374
00:39:38,744 --> 00:39:41,218
Nasmijava me.
375
00:39:41,578 --> 00:39:43,932
Zaboravila sam taj osjećaj.
376
00:39:47,485 --> 00:39:50,996
Ja mogu puno više nego
te samo nasmijavati.
377
00:40:19,893 --> 00:40:24,243
G. Parker... -Nestala je
bez traga! -G. Parker...
378
00:40:24,323 --> 00:40:27,676
G. Parker! Novosti o gđici Lambe.
379
00:40:30,190 --> 00:40:34,260
Jedan od ljudi vidio ju je
da čeka. Ispred hotela.
380
00:40:34,420 --> 00:40:38,492
Koga je čekala? Kad?
U koje doba? -Oko četiri.
381
00:40:39,808 --> 00:40:43,960
Zatim se dovezla kočija.
Iz nje je izašao muškarac.
382
00:40:44,159 --> 00:40:46,514
Čekala je muškarca?
383
00:40:46,713 --> 00:40:50,904
Je li bio crnac?
-Zašto to pitate? -No, je li?
384
00:40:51,463 --> 00:40:55,892
Spomenuo je dvojicu,
drugi nije izlazio iz kočije.
385
00:40:57,490 --> 00:41:00,922
Strpali su je unutra i
odvezli se. -Strpali?
386
00:41:04,194 --> 00:41:06,948
Najljepša vam hvala, g. Stringer.
387
00:41:07,786 --> 00:41:10,341
Nadam se da ćete je naći.
388
00:41:12,616 --> 00:41:15,569
Gđo Griffiths,
ispratite g. Stringera.
389
00:41:22,594 --> 00:41:25,308
Nešto znate, zar ne?
390
00:41:32,691 --> 00:41:37,441
Georgiani i Otisu sam posrednik
otkad ste im zabranili susrete.
391
00:41:40,115 --> 00:41:43,787
Nisam je mogla
gledati slomljena srca.
392
00:41:44,624 --> 00:41:49,055
Danas su ugovorili
sastanak. Tijekom utakmice.
393
00:41:49,894 --> 00:41:54,004
Što? -Trebala sam je pratiti:
ne bih ih pustila same.
394
00:41:54,164 --> 00:41:58,314
Ali ponijelo me uzbuđenje
igre i zaboravila sam.
395
00:42:02,306 --> 00:42:04,381
Zaboravili ste?
396
00:42:05,100 --> 00:42:07,135
Zaboravili ste! -Jesam!
397
00:42:07,215 --> 00:42:10,568
Da, i žao mi je.
Sigurno se iskrala.
398
00:42:10,647 --> 00:42:12,882
Očajnički ga je htjela vidjeti.
399
00:42:13,042 --> 00:42:17,991
Ako joj se što dogodi, bilo
što, vama ide na savjest.
400
00:42:18,789 --> 00:42:20,904
Razumijete?
401
00:42:34,834 --> 00:42:37,308
Gđice Denham. -Lorde Babbington.
402
00:42:37,947 --> 00:42:40,102
Pozvali ste me? -Jesam.
403
00:42:51,277 --> 00:42:54,191
Dakle, nećete me
uvesti u kuću. -Ne.
404
00:42:56,745 --> 00:43:01,974
Molim vas. Shvatite da bi
to bila čista katastrofa.
405
00:43:09,876 --> 00:43:13,946
Ne bih ozbiljno razmatrala
prosidbu tako plitkog čovjeka.
406
00:43:19,016 --> 00:43:23,925
I dalje smatrate da sam plitak. -Iz
hira ste me zaprosili! Nego što!
407
00:43:26,559 --> 00:43:29,433
To je vaš iskreni odgovor?
408
00:43:30,152 --> 00:43:32,826
Bez ikakve maske?
409
00:43:34,821 --> 00:43:36,896
Jest!
410
00:43:58,927 --> 00:44:03,756
Dajte mi kočiju. -Ne. -Sama ću
potražiti nju i Otisa u Londonu.
411
00:44:04,036 --> 00:44:08,785
Znam gdje stanuje: pisala
sam mu. -Sami? Preopasno je!
412
00:44:08,865 --> 00:44:13,534
Ne dopuštam! -Ići ću Tomu čim
stignem. -Na njega ne računajte.
413
00:44:14,093 --> 00:44:17,087
Ne, Charlotte! To je konačno.
414
00:44:19,002 --> 00:44:23,752
On je lord! Bajoslovno
imućan! Zašto si ga odbila?
415
00:44:23,912 --> 00:44:27,384
Jer ga ne volim. -Ljubav!
416
00:44:28,462 --> 00:44:31,655
Ljubav! Kakve veze ima ljubav?
417
00:44:32,612 --> 00:44:36,165
Brak je poslovni
dogovor. Ništa više!
418
00:44:36,724 --> 00:44:42,750
Misliš da sam se udala iz ljubavi?
-Strino... -Nosiš ime Denham.
419
00:44:43,268 --> 00:44:48,618
Ali što vrijedi ime bez miraza?
420
00:44:49,575 --> 00:44:51,890
Idi, završila sam.
421
00:44:54,643 --> 00:44:57,118
Esther...
422
00:44:59,992 --> 00:45:03,384
Osjećam se jako loše.
423
00:45:04,782 --> 00:45:07,336
Pomozite!
424
00:45:10,648 --> 00:45:12,724
Strinice?
425
00:45:14,360 --> 00:45:16,595
{\an3}Za Mary
30745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
