Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,960
Flashing lights in this program may cause
seizures in people with epilepsy.
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,480
No! Yuck!
3
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Excuse me?
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
Do you happen to have a tissue?
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Let me check.
6
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
FOUR MONTHS EARLIER
7
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
-Here it is.
-Thanks a lot.
8
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
Gosh, pigeon droppings are terrible.
9
00:00:55,800 --> 00:00:58,120
Use some soap quickly or it will stain.
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
There's a grocery store nearby.
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Won't you miss the bus?
12
00:01:18,520 --> 00:01:22,760
Yeah, but that's okay.
I'm visiting my crazy fascist grandad.
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,120
I'm better off here.
14
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
The one with the parrot
that says, "Duce, duce"?
15
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
-You know him!
-Yes.
16
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
I'm from Sabaudia.
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
He brings the parrot to the café.
18
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Now you know why
I am an expert on bird shit.
19
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
-Do you go to school in Latina?
-No.
20
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
I came to visit
my boyfriend's brother at the hospital.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,320
I'm sorry.
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Just a little accident. He hurt his arm.
23
00:01:55,480 --> 00:01:56,360
Okay.
24
00:02:00,240 --> 00:02:03,880
Do you think we can catch the 2:45 bus?
25
00:02:06,280 --> 00:02:09,720
NOW
26
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
MICOL
I don't think I can make it on Saturday.
27
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
I have a shift at the library.
28
00:02:18,000 --> 00:02:22,440
{\an8}I love libraries, you know.
29
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
Nothing can ever be missed. In general...
30
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
I need to work, though.
31
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
So...
32
00:02:32,720 --> 00:02:33,560
Risorio?
33
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
-Yes?
-What are you looking at?
34
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
-Nothing.
-Am I boring you?
35
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
I studied it last year.
36
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
You can study it better.
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
I got a B in Philosophy.
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Maybe you can get an A this year.
39
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Maybe I can.
40
00:02:58,120 --> 00:03:02,320
As I was saying, in this sense, nature...
41
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Risorio, come sit at the front.
42
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
Where?
43
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
Next to Fabio.
44
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Snuggle?
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
Can I go back to my old desk?
46
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Hurry up.
47
00:03:32,880 --> 00:03:33,720
Come on!
48
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
You know, I bought some firecrackers.
49
00:03:47,040 --> 00:03:52,680
So, in this sense,
nature appears in its relationship
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,960
with many determining beings
as if it were an exhaustible power...
51
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
This power is the animator
and rational governor of the world,
52
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
the primordial substance...
53
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
Are you wearing cologne?
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
It's deodorant. Try it sometime.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
How much did you put on?
56
00:04:17,440 --> 00:04:18,240
Too much?
57
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
Fuck yes.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
You'll kill her like that.
59
00:04:22,320 --> 00:04:26,880
...for example from the existence of
electrostatic phenomenon, like lightning.
60
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Lightning travels at the speed of light.
61
00:04:31,120 --> 00:04:35,360
So from the moment it flows
to the moment we see it, basically...
62
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
LGBTQ+ Line.
This is Raffa. How can I help you?
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
-Andrea.
-Oh, it's you.
64
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
How are you, Andrea?
65
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
I did something stupid.
66
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Is there a gunfight?
67
00:05:06,160 --> 00:05:09,200
-No, I'm eating a snack. Sorry.
-Okay.
68
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
What did you do?
69
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
I sent Daniele my ex-girlfriend's photo.
70
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Pretending it was me.
71
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Well done.
72
00:05:19,720 --> 00:05:24,040
You can't really tell who's in it.
It could really be me. However...
73
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
Oh, really?
74
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
Then what's the problem? I don't get it.
75
00:05:28,600 --> 00:05:31,440
I don't fucking know
how to handle this anymore.
76
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
I've already given you my advice.
77
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
I know.
78
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
So?
79
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
So... I'll try.
80
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
But what the fuck do I tell him?
81
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
First, you are a boy and not a girl.
82
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
And your gender identity
is complex and you are exploring.
83
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
All the things we always talk about.
84
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
-All right.
-Andrea...
85
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
You can't keep messing with him.
86
00:05:58,560 --> 00:05:59,400
Come on.
87
00:05:59,480 --> 00:06:03,840
It's incredibly selfish and against
everything we're trying to build here.
88
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Damn...
89
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
I know.
90
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Did you buy the poetry book
I told you about?
91
00:06:13,240 --> 00:06:17,080
-Yes, but I haven't read it yet.
-Okay.
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
-Sorry, I have to go.
-Bye.
93
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
{\an8}ILO
We are outside.
94
00:06:34,880 --> 00:06:36,640
{\an8}What are we going to do?
95
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
Where are you going?
96
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
-Can I let a couple of friends in?
-Yes.
97
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Come on, guys. Come in.
98
00:07:11,440 --> 00:07:14,800
-You're so ugly.
-Look at yourself, looking like a shrimp.
99
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
I'm going to kill him.
100
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Thanks.
101
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
-Want some?
-Why?
102
00:07:25,440 --> 00:07:29,040
We exchange socks for broken biscuits
with the other factory.
103
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
Quality for quality.
104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
-Let us hear the message.
-Yes.
105
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
Hi, Vitto, sorry for my late reply.
I had some crazy days at the mixer.
106
00:07:47,520 --> 00:07:52,120
I listened to the track
and I think there's no comparison.
107
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Bricks works way better.
108
00:07:54,880 --> 00:07:59,520
Anyway, the tracks are yours.
This is just advice. Do what you want.
109
00:07:59,600 --> 00:08:03,240
I fucking hate you. You're great. Bye.
110
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Why did you send him Bricks?
111
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
I did it to mess with him.
112
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
-What now?
-Nothing.
113
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
Our stories were all about Chernobyl.
Let's release that.
114
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
But he has 100k followers
and he told us to release Bricks.
115
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
-That's true.
-Yes.
116
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
What?
117
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
I put in a lot of effort organizing
the shoot at the power plant.
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
We'll shoot there.
119
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
That made sense
because the song was Chernobyl.
120
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
A year from now,
when you're in the Caribbean,
121
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
you're going to say:
"Marsellus Wallace was right."
122
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Vittorio, your break ended
10 minutes ago. Hurry up!
123
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Let your friends out.
124
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
I have to go.
125
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
-A real pain in the ass.
-She is.
126
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
-What did your friend say?
-He didn't answer me.
127
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
I think he took a wedding job.
128
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
This video is turning
into a fucking pain.
129
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
I'm so done with it.
130
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
What if we asked...
131
00:09:16,600 --> 00:09:17,440
Who?
132
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
Do you want a bite?
133
00:09:26,040 --> 00:09:28,960
-I'm allergic to nuts.
-Oh, okay.
134
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
Your brother as well?
135
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Yes, but not as bad as me.
136
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
That's so funny.
137
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Do you often pretend to be each other?
138
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
Not at all. Just once.
139
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
When?
140
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
-I can't tell you.
-Come on!
141
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
-Promise you won't tell anyone.
-Promise.
142
00:10:05,040 --> 00:10:09,840
Andrea took
the motorbike driving test for me.
143
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
-Seriously? And nobody noticed?
-No.
144
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Fucking amazing.
145
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
Why were you at the pool the other day?
146
00:10:29,000 --> 00:10:33,720
I often hang out with Ilo and Dani.
I promised I'd go see them sometimes.
147
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Thank you so much.
148
00:10:40,000 --> 00:10:42,520
You don't like each other.
149
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
No, not really.
150
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Do you have a moment now?
151
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
{\an8}I wish I had...
152
00:11:06,080 --> 00:11:12,080
{\an8}I have to go
to a recording session soon. Why?
153
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
HIS.HIGHNESSES
I wish I had...
154
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
I have to go
to a recording session soon. Why?
155
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
Rossà, is it you?
156
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
No, Dad, it's me.
157
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Weren't you going to release it today?
158
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Long story.
159
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
In the end, we're releasing
a different track tomorrow.
160
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
HIS.HIGHNESSES
Long story.
161
00:11:51,840 --> 00:11:57,640
In the end, we're releasing
a different track tomorrow.
162
00:12:02,280 --> 00:12:07,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Which one?
163
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
{\an8}HIS.HIGHNESSES
Another member wrote it.
164
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
{\an8}I never sent it to you.
165
00:12:13,720 --> 00:12:18,760
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
And is that okay with you?
166
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
HIS.HIGHNESSES
Not really.
167
00:12:20,520 --> 00:12:25,160
But, I'm always at the fucking pool.
He puts more effort into it.
168
00:12:25,240 --> 00:12:28,920
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Even you don't believe that.
169
00:12:32,400 --> 00:12:38,360
HIS.HIGHNESSES
I adore you, you know?
170
00:12:38,440 --> 00:12:42,160
Anyway, Waso recommended us...
171
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Who is he?
172
00:12:48,960 --> 00:12:54,000
HIS.HIGHNESSES
One of those clowns rapping in a skirt
173
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
but he's close to Achille Lauro
who's good to have on our side.
174
00:13:16,320 --> 00:13:20,400
{\an8}SIX MONTHS EARLIER
175
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
HIS.HIGHNESSES
likes your photo
176
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
HIS.HIGHNESSES
started following you
177
00:14:13,080 --> 00:14:18,360
Daniele Tramet
2004 - Latina Swim Club 1972
178
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
HIS.HIGHNESSES
message request
179
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
What the fuck does this asshole want?
180
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
HIS.HIGHNESSES
I guess you like Sampha...
181
00:14:31,520 --> 00:14:35,240
SAMPHA (No One Knows Me) Like The Piano
Official Music Video
182
00:14:36,040 --> 00:14:40,960
I went to his concert
at Radar Festival.
183
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
NOW
184
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
-Where do you live?
-In Cucchiarelli.
185
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
You look like you live in a villa.
186
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
It's quite a challenge, though.
187
00:15:04,440 --> 00:15:07,640
-Villa versus Torre?
-You live in that skyscraper?
188
00:15:08,160 --> 00:15:09,440
Yes, I told you.
189
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
I thought you meant near it.
190
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Have you been up there?
191
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
-This is fucking amazing.
-See?
192
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
I've always wanted to do this.
193
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
I hope I brought it.
194
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
-What?
-Wait.
195
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
-What?
-You'll see.
196
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
A phone lens.
197
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
-For videos?
-Yes.
198
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
You're a pro, then.
199
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
-No, I just enjoy taking videos sometimes.
-What do you do with them?
200
00:16:27,240 --> 00:16:32,120
I edit them, add some music.
Actually, I don't really know.
201
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Let me see.
202
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
Look at the light.
203
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
If we go up, it's even more beautiful.
204
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
-Yeah?
-Let's go.
205
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
Wait... Fuck, my leg hurts today.
I can't take it anymore.
206
00:16:53,000 --> 00:16:55,520
-Do you need help?
-No, thanks.
207
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
I've outgrown it
so I'm waiting for the new socket.
208
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Okay, let's go.
209
00:17:08,040 --> 00:17:09,320
-You there?
-Yes.
210
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
Oh, God. You can see the entire city.
211
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
Look at the city center.
212
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
-The lens is so cool.
-Right?
213
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
-Let me try it.
-Wait, let me finish.
214
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Come on!
215
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
-Come on.
-All right.
216
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Thanks.
217
00:17:48,200 --> 00:17:50,480
-Can you put it on the front too?
-Yes.
218
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
-My God, it really distorts things.
-It's the wide lens.
219
00:18:02,680 --> 00:18:03,520
Come here.
220
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
-What's your account?
-I don't use social media.
221
00:18:16,760 --> 00:18:21,800
Then I'll just write,
"Marco Risorio's wide lens".
222
00:18:25,440 --> 00:18:26,280
Nice.
223
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Why did you post it?
224
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
It bothers you?
225
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
I can delete it if you want.
226
00:18:40,640 --> 00:18:43,680
No, sorry.
I'm a bit weird about these things.
227
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
Okay.
228
00:18:52,160 --> 00:18:56,000
I have to go home now,
or I'll be late for dinner.
229
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Okay, I'll come down with you.
230
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
-Hi.
-Hi.
231
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
-You look really good like this.
-Thanks.
232
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
-Can you help me move these?
-Yes. Better. There.
233
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
-They're fucking heavy.
-I didn't know.
234
00:20:37,320 --> 00:20:39,480
How are things in class with Andrea?
235
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Next question?
236
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
What are you reading?
237
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
A book on Hendrik Christian Andersen.
238
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Do you know him?
239
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
He's a Norwegian artist
who moved to Rome
240
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
and started sculpting
huge statues at home.
241
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Come and see them.
242
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Look.
243
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
-Beautiful.
-Right?
244
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Look at this one.
245
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
So cool.
246
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
What?
247
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
Wait.
248
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
We said we wouldn't.
249
00:21:42,080 --> 00:21:43,440
Why did we say that?
250
00:21:46,520 --> 00:21:48,960
-Are you back with Andrea?
-Of course not.
251
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
Shall we carry on?
I've got to finish by 4:00 PM.
252
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
Okay.
253
00:22:26,520 --> 00:22:31,720
Hey, how did Andrea's brother
hurt his arm?
254
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Why?
255
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
Just curious.
256
00:22:40,200 --> 00:22:44,600
Let's say Marco is a bit difficult.
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
What are you up to tonight?
258
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Nothing, why?
259
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
We're hanging out
with Marcello and other friends.
260
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Do you want to come?
261
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
It would be nice,
but I'm up early tomorrow for my physio.
262
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Another time, then.
263
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Thanks for the invite.
264
00:24:10,720 --> 00:24:14,640
Do you still have that camera
you used to film in the pool with?
265
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Why?
266
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
We need to shoot the video
for our new track on Tuesday.
267
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
-Bricks. Maybe you've heard it.
-Bricks.
268
00:24:27,800 --> 00:24:32,040
We're looking for someone
who can help us shoot it.
269
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
I've never shot one.
I don't know what to do.
270
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
You're surely better than us.
271
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Sorry, I am pretty busy lately.
272
00:24:50,640 --> 00:24:51,480
Okay, thanks.
273
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
I'm sorry.
274
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
What did I tell you?
275
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
What a weirdo.
276
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Let's go smoke a joint.
277
00:25:08,560 --> 00:25:12,320
-With what? There's nothing left.
-Already?
278
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
I'm a stoner.
279
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
CAROLA SPERATI
SUNSET LOVER - Marco Risorio's wide lens
280
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
{\an8}Klan Bruxelles
BRICKS
281
00:25:31,760 --> 00:25:36,000
Hey, guys. Check out this new tune.
It rocks!
282
00:25:37,360 --> 00:25:40,840
SUNSET LOVER - Marco Risorio's wide lens
283
00:25:41,720 --> 00:25:47,720
Are you going out with Marco Risorio?
284
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
Do you want to try an amazing burger?
285
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
No, thanks, Dennis.
286
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
I'm a vegetarian.
287
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
They're from the exploited breeder
we helped.
288
00:26:10,640 --> 00:26:12,520
He lets his animals roam free.
289
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
No, thank you, Dennis.
290
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
We're watching Tú sí que vales
afterwards, if you want.
291
00:26:20,920 --> 00:26:25,320
Could you close the door?
All the fumes are coming in. Thanks.
292
00:26:32,360 --> 00:26:37,560
{\an8}CAROLA SPERATI
We went out yesterday.
293
00:26:37,640 --> 00:26:42,680
{\an8}Why?
294
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
CAROLA SPERATI
Because he's cute and nice?
295
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
Not because you wanted
Daniele to see your photo?
296
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
CAROLA SPERATI
That too.
297
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Dennis is hurt.
298
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Nina!
299
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
He's 40.
300
00:27:22,160 --> 00:27:26,280
Why doesn't he get a house
instead of coming here cooking cows?
301
00:27:26,360 --> 00:27:29,920
-It's my home too.
-Okay, but it's definitely not his.
302
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
Baby, have you seen the honey mustard?
303
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
I'm coming.
304
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
Close the door.
305
00:27:49,240 --> 00:27:53,720
Are you seeing Jun and Zelia tonight?
306
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
CAROLA SPERATI
No, I'm at the sea with my parents.
307
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Okay, say hi to them.
308
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
How did it go yesterday?
309
00:28:14,320 --> 00:28:15,160
Not well.
310
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
Is that why she wrote your name
in the story?
311
00:28:21,680 --> 00:28:25,880
Yeah, but then I said something stupid
and she hasn't been in touch.
312
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
She might be waiting for you to text.
313
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
-You think so?
-I think so.
314
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
-Is this toothpaste new?
-Yes.
315
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
-Let me try it.
-No, you won't like it.
316
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
I told you.
317
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
-Is that her?
-No, it's Daniele.
318
00:28:56,160 --> 00:29:00,960
Hey, Marco, I forgot to tell you
that we would pay you to shoot the video.
319
00:29:01,040 --> 00:29:03,160
Not very much, but still...
320
00:29:03,240 --> 00:29:07,680
Let me know if you change your mind,
'cause we're seeing the place tomorrow.
321
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
What video?
322
00:29:10,720 --> 00:29:13,840
For Daniele's shitty band.
But I'm not doing it.
323
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Why not?
324
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Why should I?
325
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
It was nice of him to ask.
326
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
I'm the only one he knows with a camera.
327
00:29:38,120 --> 00:29:43,800
{\an8}How are you going to pay my brother
if you still owe me money?
328
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Text her.
329
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Come on.
330
00:29:52,440 --> 00:29:55,960
Join us later at Weser
and I'll give it to you.
331
00:29:56,040 --> 00:30:00,160
Okay.
332
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Bring some diamond too.
333
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
I'm going out.
334
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Where are you going?
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Meeting some friends.
336
00:30:53,240 --> 00:30:57,080
FIVE MONTHS EARLIER
337
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Occupied.
338
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
HIS.HIGHNESSES
Maybe Califano will melt your heart.
339
00:31:50,360 --> 00:31:54,520
You look like a bunch of morons.
340
00:31:58,040 --> 00:32:01,600
HIS.HIGHNESSES
But at least you answered me.
341
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
Are you waiting?
342
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Yep.
343
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
You're Marco's brother?
344
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
Yes.
345
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
I think we met at some competition.
346
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
I'm Daniele. Nice to meet you.
347
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
Andrea.
348
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
You were caught
with weed at school, right?
349
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Who told you?
350
00:32:37,120 --> 00:32:39,760
Latina is small. Rumors spread quickly.
351
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
What happened?
352
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
For now, I got suspended for a week.
Then we'll see.
353
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Do you still sell it?
354
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
Why?
355
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
The guy we used to buy it from
moved to Ascoli.
356
00:33:01,040 --> 00:33:01,920
Ascoli?
357
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
What can I say? He's crazy.
358
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Listen, we buy a lot.
359
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
Don't tell Marco though.
360
00:33:25,840 --> 00:33:27,800
Don't worry. We don't speak much.
361
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
We'll talk about it later.
362
00:33:36,120 --> 00:33:39,640
NOW
363
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Hey, bro. That's what I owe you, 40.
364
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Look at the little pusher.
365
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Come on. We're craving.
366
00:34:33,680 --> 00:34:34,560
Come on.
367
00:34:34,640 --> 00:34:36,920
Come on, take it. It's good.
368
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
Yeah!
369
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
You're great!
370
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
Hey, what about your brother and Carola?
371
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
She hasn't told us shit, as usual.
372
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
-So?
-Nothing. Forget about it.
373
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Doesn't it bother you, Daniele?
374
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
Bother me? Why?
375
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Come on. We all know
you had a fling last summer.
376
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Stop!
377
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Now he's pissed off!
378
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Girls, you don't get it.
379
00:36:40,840 --> 00:36:42,960
Dani is in love now.
380
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
-With who?
-He's in love!
381
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Show us!
382
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Look here!
383
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
She does exist!
384
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
I think I've seen her.
385
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
She does exist.
386
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
What are you talking about?
387
00:38:43,560 --> 00:38:47,440
She looks like someone...
But you can't really tell.
388
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
Like who?
389
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
Someone I sometimes see
in the library in Sabaudia.
390
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
She's from Turin.
391
00:38:56,160 --> 00:38:58,880
-I must be wrong, then.
-Whatever!
392
00:38:58,960 --> 00:39:01,880
On Tuesday, you're all dancing
in our video, okay?
393
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
You're fucking joking.
394
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Why? Don't you wanna be famous?
395
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
Sorry, I have to go.
396
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
No, come on.
397
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
MARCO
Carola invited me to Circeo
398
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
at her place tomorrow!
399
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Can I borrow your motorbike?
400
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
What the fuck?
401
00:40:00,760 --> 00:40:05,320
+39 3283971...
I thought you were a hobo at first.
402
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
Can you stop turning up wherever I am?
403
00:40:49,480 --> 00:40:50,640
Are you dying?
404
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
Who gave you my number?
405
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Class chat room.
406
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
You can thank Snuggle.
407
00:41:00,080 --> 00:41:02,480
This is where you are on Saturday nights?
408
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
Pretty cozy, I must say.
409
00:41:08,040 --> 00:41:11,480
I had actually planned to spend the night
410
00:41:12,480 --> 00:41:16,560
with a graphic novel and white chocolate
at my grandpa's country home.
411
00:41:17,360 --> 00:41:20,480
But the roads were too dark,
so I turned back.
412
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
-Wild night, right?
-Says the one dying on a bench.
413
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
If I give you a ride,
will you stop stealing my desk?
414
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
Actually, it's already yours.
415
00:41:36,320 --> 00:41:37,440
How come?
416
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
It's sweet that you look at your brother.
417
00:41:42,520 --> 00:41:44,080
What the fuck do you know?
418
00:41:47,600 --> 00:41:50,320
Aren't you too high to ride your bike?
419
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
I'm sobering up.
420
00:42:56,280 --> 00:42:58,600
-Thank you.
-You're welcome.
421
00:43:00,680 --> 00:43:01,800
See you on Monday.
422
00:43:15,520 --> 00:43:21,360
MARCO
So? Tell me, I need to answer her.
423
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Good night.
424
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
Are you friends with Carola?
425
00:43:31,960 --> 00:43:34,840
Don't know. We used to be
when we were kids.
426
00:43:35,920 --> 00:43:40,120
Then she got boobs and started
hanging with the dumbest girls on Earth.
427
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
So I'm unsure how to answer that.
428
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Why?
429
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Why is she hanging out with Marco?
430
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
Is it about Daniele?
431
00:44:00,960 --> 00:44:02,360
It's a long story.
432
00:44:03,240 --> 00:44:04,640
Do you want to come in?
433
00:44:05,760 --> 00:44:07,320
No, thanks. I get it.
434
00:44:07,960 --> 00:44:10,160
-What did you get?
-See you on Monday.
435
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
I really don't know.
We barely talk anymore.
436
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Good night.
437
00:44:26,040 --> 00:44:28,200
HIS.HIGHNESSES
sent you a message
438
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
Shit.
439
00:44:30,160 --> 00:44:36,160
{\an8}HIS.HIGHNESSES
Have you been to Sabaudia recently?
30929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
