Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,887 --> 00:00:12,107
I had the most frustrating
wild-goose chase
2
00:00:12,207 --> 00:00:13,467
with Cedric just now.
3
00:00:13,567 --> 00:00:14,947
Ah! See?
4
00:00:15,047 --> 00:00:16,348
I just wanna
know the truth.
5
00:00:16,448 --> 00:00:17,628
- Why?
- I'm a journalist.
6
00:00:17,728 --> 00:00:19,348
Jimmy mentioned something
about a bunker.
7
00:00:19,448 --> 00:00:21,348
If we find the bunker,
we find the money.
8
00:00:21,448 --> 00:00:22,548
It's gotta be there.
9
00:00:22,648 --> 00:00:23,748
Fuck!
10
00:00:23,848 --> 00:00:24,908
I'm running out of time.
11
00:00:25,008 --> 00:00:26,428
And I'm not leaving
12
00:00:26,528 --> 00:00:28,628
until you tell me the truth
about what's really going on.
13
00:00:28,728 --> 00:00:30,148
They made us open
fraudulent accounts
14
00:00:30,248 --> 00:00:31,949
and move money offshore for them
15
00:00:32,049 --> 00:00:35,269
via this Australian account
that we set up in Hugo's name.
16
00:00:35,369 --> 00:00:36,709
So, you became money launderers?
17
00:00:36,809 --> 00:00:37,909
I'm worried
we might have
18
00:00:38,009 --> 00:00:39,309
been exposed
to some kind of fraud.
19
00:00:39,409 --> 00:00:40,509
Fraud?
20
00:00:40,609 --> 00:00:42,889
I know who murdered Hugo Drivas.
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
Of course, lots of
clients have two accounts,
22
00:00:52,690 --> 00:00:55,430
but it's the way one of
the accounts is being used.
23
00:00:55,530 --> 00:00:58,310
Well, lots of hospitality
workers get paid in cash.
24
00:00:58,410 --> 00:01:00,310
Yeah, but look -
25
00:01:00,410 --> 00:01:02,351
all the money
gets transferred overseas.
26
00:01:02,451 --> 00:01:05,991
Again, the same pattern
as migrant workers.
27
00:01:06,091 --> 00:01:08,651
Perhaps Mr Liu
is supporting his family.
28
00:01:10,011 --> 00:01:12,971
Mm. I think we should file
a suspicious activity report.
29
00:01:14,051 --> 00:01:16,672
File a SAR?
30
00:01:16,772 --> 00:01:20,232
Look, all these transactions
are under, what, $10,000.
31
00:01:20,332 --> 00:01:22,332
We're not obligated
to report them.
32
00:01:23,812 --> 00:01:25,512
I tell you what.
I tell you what.
33
00:01:25,612 --> 00:01:27,312
Look, I'll, uh...
I'll look into it.
34
00:01:27,412 --> 00:01:29,412
There's something else.
35
00:01:30,332 --> 00:01:33,933
I asked IT to find out
who opened the account.
36
00:01:35,413 --> 00:01:37,413
It was Andy.
37
00:01:41,733 --> 00:01:43,733
What are you saying?
38
00:01:44,093 --> 00:01:49,114
Dom, you're one of our best.
I trust you.
39
00:01:49,214 --> 00:01:51,754
But Andy...
40
00:01:51,854 --> 00:01:54,074
Andy is a good guy.
41
00:01:54,174 --> 00:01:57,014
Look, there has to be
some explanation for all this.
42
00:01:58,894 --> 00:02:00,234
Hey, this is Andy.
43
00:02:00,334 --> 00:02:01,835
I can't come to the phone
right now,
44
00:02:01,935 --> 00:02:04,235
so leave a message
and have a great day.
45
00:02:05,855 --> 00:02:07,675
Look,
Lili's onto us, man!
46
00:02:07,775 --> 00:02:10,555
Look, I can't wait for you
any longer.
47
00:02:10,655 --> 00:02:13,235
I'm going to the client.
48
00:02:13,335 --> 00:02:16,055
We need to make the transfer
and clean house.
49
00:02:21,816 --> 00:02:23,396
So, it's a murder mystery?
50
00:02:23,496 --> 00:02:24,796
No,
it's a missing persons case
51
00:02:24,896 --> 00:02:26,756
which evolved into
a murder investigation.
52
00:02:26,856 --> 00:02:29,276
OK. Well, can I hear a bit more
about the story, then?
53
00:02:29,376 --> 00:02:30,796
No. No details until you agree.
54
00:02:30,896 --> 00:02:33,157
What makes your podcast
so different?
55
00:02:33,257 --> 00:02:35,197
Oh, I promise you
everyone is gonna want this.
56
00:02:35,297 --> 00:02:37,517
- OK, can I call you back?
- Yeah, talk to you later.
57
00:02:45,937 --> 00:02:50,338
- What's going on?
- Jimmy left last night.
58
00:02:51,818 --> 00:02:53,898
Left? You mean...
59
00:02:55,458 --> 00:02:57,458
What do you mean?
60
00:02:57,778 --> 00:03:01,558
Gone. "Time to move on,"
the note said.
61
00:03:01,658 --> 00:03:03,399
Poor bugger.
62
00:03:03,499 --> 00:03:05,859
Hugo's death
really hit him hard.
63
00:03:16,619 --> 00:03:18,040
You ready?
64
00:03:18,140 --> 00:03:20,140
Always.
65
00:03:21,180 --> 00:03:23,480
Oh! Hey, Val.
66
00:03:23,580 --> 00:03:25,400
Good to see ya.
67
00:03:25,500 --> 00:03:26,960
Crazy party the other night, huh?
68
00:03:27,060 --> 00:03:30,720
Yeah. It got a little nuts.
I wish I left with you.
69
00:03:30,820 --> 00:03:34,561
Not with you.
I mean when you did.
70
00:03:34,661 --> 00:03:36,881
Anyway, uh,
while we're chatting,
71
00:03:36,981 --> 00:03:39,441
I was wondering if you happen
to know anybody
72
00:03:39,541 --> 00:03:41,661
that smokes Kemp cigarettes?
73
00:03:45,821 --> 00:03:47,822
OK, well, thank you.
74
00:03:48,542 --> 00:03:50,042
Wanna go?
75
00:03:57,982 --> 00:04:01,642
$250,000 went missing.
76
00:04:01,742 --> 00:04:04,563
Yeah, and Andy is taking care
of that as we speak.
77
00:04:04,663 --> 00:04:09,163
The problem is our manager -
she's been poking around.
78
00:04:09,263 --> 00:04:11,083
Why?
79
00:04:11,183 --> 00:04:13,183
Dom, don't...
80
00:04:13,743 --> 00:04:14,843
Did you file a SAR?
81
00:04:14,943 --> 00:04:15,843
No!
82
00:04:15,943 --> 00:04:18,604
No. But she wants to.
83
00:04:18,704 --> 00:04:21,524
Look, I think I've held her off,
but, look, we need to act fast.
84
00:04:21,624 --> 00:04:24,764
So, if you can make
another placement...
85
00:04:24,864 --> 00:04:27,224
Oh! Dom!
86
00:04:28,344 --> 00:04:30,644
You lost the client's money
87
00:04:30,744 --> 00:04:36,645
and now you want the client
to trust you with more money?
88
00:04:36,745 --> 00:04:38,685
Well, I'll transfer it
immediately
89
00:04:38,785 --> 00:04:39,885
and then close the account.
90
00:04:39,985 --> 00:04:41,885
It'll be as though
it never existed.
91
00:04:41,985 --> 00:04:45,725
And then when Andy comes back
with the missing money,
92
00:04:45,825 --> 00:04:47,846
we can start over again
93
00:04:47,946 --> 00:04:51,006
and I can even, uh, layer
a little extra on top for you,
94
00:04:51,106 --> 00:04:53,086
free of charge.
95
00:04:53,186 --> 00:04:55,726
Andy's in Australia?
96
00:04:55,826 --> 00:04:58,846
Um, yeah, yeah. A small town
called Bidgeegud, yeah.
97
00:04:58,946 --> 00:05:01,126
But, look, he'll come through.
I promise.
98
00:05:01,226 --> 00:05:04,047
But, look, I need you
to place the money
99
00:05:04,147 --> 00:05:07,567
and then tell the client
that everything's taken care of,
100
00:05:07,667 --> 00:05:11,087
otherwise if my manager
files that SAR...
101
00:05:21,308 --> 00:05:23,208
I'll report it to them
and see what they say.
102
00:05:23,308 --> 00:05:25,868
Ah. Thank you. Thank you.
103
00:05:39,869 --> 00:05:42,089
Andy, we've been
searching for hours.
104
00:05:42,189 --> 00:05:44,369
He built a bunker!
I know he built a bunker.
105
00:05:44,469 --> 00:05:46,049
Well, I can't think
when I'm hungry,
106
00:05:46,149 --> 00:05:47,449
so, why don't we go to Coolawah,
107
00:05:47,549 --> 00:05:49,550
pick up something to eat
and figure it out?
108
00:05:52,950 --> 00:05:55,030
- Do you have a charger in here?
- Oh, no! Wait!
109
00:06:07,311 --> 00:06:09,311
Who...
110
00:06:10,511 --> 00:06:11,571
Who are you?
111
00:06:11,671 --> 00:06:13,211
Andy, I can explain.
112
00:06:13,311 --> 00:06:15,411
- Who do you work for?
- Nobody.
113
00:06:15,511 --> 00:06:17,131
Look, if you just let me talk...
114
00:06:17,231 --> 00:06:19,092
You've been bugging
the whole town?
115
00:06:19,192 --> 00:06:21,192
What the fuck is going on?
116
00:06:24,792 --> 00:06:27,272
I'm making a true crime podcast.
117
00:06:28,432 --> 00:06:30,012
I'm a journalist.
118
00:06:30,112 --> 00:06:32,332
Well, I got fired,
but if you just let me...
119
00:06:32,432 --> 00:06:36,933
You've been lying to me
the entire time
120
00:06:37,033 --> 00:06:38,413
for a podcast?!
121
00:06:38,513 --> 00:06:41,333
I was gonna tell you. I was
just waiting for the right time.
122
00:06:41,433 --> 00:06:43,053
When was the right time?
123
00:06:43,153 --> 00:06:46,653
Was there a specific episode
where you were gonna reveal it?
124
00:06:46,753 --> 00:06:49,094
Did I just ruin that for you?
I'm so sorry.
125
00:06:49,194 --> 00:06:50,494
All that stuff
you told me yesterday,
126
00:06:50,594 --> 00:06:52,294
that was never gonna see
the light of day.
127
00:06:52,394 --> 00:06:53,454
That stuff about
128
00:06:53,554 --> 00:06:55,294
the international
money laundering scheme?
129
00:06:55,394 --> 00:06:57,014
That's just peripheral to you?!
130
00:06:57,114 --> 00:06:59,374
I was never gonna
broadcast it anywhere.
131
00:06:59,474 --> 00:07:00,774
It was just research.
132
00:07:00,874 --> 00:07:03,374
Research that could
put me in jail.
133
00:07:03,474 --> 00:07:05,055
I'm trying to help you
avoid jail.
134
00:07:05,155 --> 00:07:08,495
How?! By turning my life into
a piece of entertainment?
135
00:07:08,595 --> 00:07:11,055
By finding whoever killed your
dad and getting your money back.
136
00:07:11,155 --> 00:07:12,695
Bullshit.
You're in this for you.
137
00:07:12,795 --> 00:07:14,415
And you're not?
138
00:07:14,515 --> 00:07:15,935
Well, gambling on
illegal stock tips -
139
00:07:16,035 --> 00:07:18,035
was that for the greater good,
was it?
140
00:07:35,357 --> 00:07:36,697
I trusted you.
141
00:07:36,797 --> 00:07:38,337
Wait.
142
00:07:40,117 --> 00:07:42,117
You still can.
143
00:07:42,437 --> 00:07:44,057
Andy!
144
00:07:44,157 --> 00:07:46,497
Where are you going?
You can't walk back to town.
145
00:07:46,597 --> 00:07:47,977
I'll hitch.
146
00:07:48,077 --> 00:07:49,658
Don't you know that's dangerous?
147
00:07:49,758 --> 00:07:50,858
It's 48 degrees!
148
00:07:50,958 --> 00:07:53,118
I don't even know
what that number means!
149
00:08:52,802 --> 00:08:54,542
This tip-off,
who'd it come from?
150
00:08:54,642 --> 00:08:59,842
A very reliable
anonymous source.
151
00:09:01,842 --> 00:09:03,142
And the evidence?
152
00:09:03,242 --> 00:09:05,483
Solid as a rock.
153
00:09:08,483 --> 00:09:10,223
You know, when you first
came up here, Geraldine,
154
00:09:10,323 --> 00:09:11,223
I had my doubts.
155
00:09:11,323 --> 00:09:12,583
Oh.
156
00:09:12,683 --> 00:09:14,263
I mean, that tattoo you've got
157
00:09:14,363 --> 00:09:16,503
with a frog eating a baby,
is it?
158
00:09:16,603 --> 00:09:17,503
I... That...
159
00:09:17,603 --> 00:09:19,584
But then you've shown yourself
160
00:09:19,684 --> 00:09:21,584
to be dedicated and reliable,
161
00:09:21,684 --> 00:09:24,904
and a big part of that is from
winning the trust of the locals.
162
00:09:25,004 --> 00:09:26,544
That's no easy accomplishment.
163
00:09:26,644 --> 00:09:27,664
I respect that.
164
00:09:27,764 --> 00:09:31,264
You... Oh. Uh, thank you...
165
00:09:31,364 --> 00:09:32,704
So, I'll tell you what,
166
00:09:32,804 --> 00:09:35,185
you turn this little tip-off
into a murder conviction...
167
00:09:35,285 --> 00:09:36,225
Mm?
168
00:09:36,325 --> 00:09:38,025
...and I'll see to it
169
00:09:38,125 --> 00:09:39,465
that this job becomes yours
170
00:09:39,565 --> 00:09:42,185
once I move on next month.
171
00:09:42,285 --> 00:09:44,285
Then this whole region
will be your jurisdiction.
172
00:09:45,365 --> 00:09:47,345
That would...
That... that would...
173
00:09:47,445 --> 00:09:50,346
I... That'd be an honour, sir.
174
00:09:50,446 --> 00:09:53,466
I'd... be honoured.
175
00:09:53,566 --> 00:09:55,566
Well...
176
00:09:56,806 --> 00:09:58,806
...go pick the fucker up.
177
00:09:59,526 --> 00:10:01,526
- Get up.
- Oh, yeah, shit, OK.
178
00:10:02,126 --> 00:10:03,906
- Thank you, sir.
- Thank you so much, sir.
179
00:10:04,006 --> 00:10:06,667
- You don't have to bow.
- No bowing.
180
00:10:16,687 --> 00:10:19,307
♪ You look nice as
all dressed up
181
00:10:19,407 --> 00:10:21,788
♪ A classy bloke
with a half-full cup
182
00:10:21,888 --> 00:10:24,468
♪ But I came out just for you
183
00:10:24,568 --> 00:10:26,828
♪ I got you
184
00:10:26,928 --> 00:10:29,348
♪ Beer in the cupboard,
your eyes to mine
185
00:10:29,448 --> 00:10:31,988
♪ You skipped my queues
and my lines
186
00:10:32,088 --> 00:10:34,828
♪ Buy me a drink
and my eyes glaze over
187
00:10:34,928 --> 00:10:37,029
♪ I got you
188
00:10:37,129 --> 00:10:39,749
♪ And I don't care about
the things I have
189
00:10:39,849 --> 00:10:41,989
♪ I got you
190
00:10:42,089 --> 00:10:44,909
♪ And I don't want anybody else
191
00:10:45,009 --> 00:10:47,349
♪ I got you
192
00:10:47,449 --> 00:10:49,869
♪ Walk in the room
and I start blushing
193
00:10:49,969 --> 00:10:52,350
♪ I got you
194
00:10:52,450 --> 00:10:55,090
♪ I dunno what, but it feels
like something... ♪
195
00:10:57,690 --> 00:11:00,150
Out for a little Sunday stroll,
are you, mate?
196
00:11:00,250 --> 00:11:02,910
Hey, Trevor. Could I have
a ride back to town?
197
00:11:03,010 --> 00:11:05,110
Just get in the car, you wombat.
198
00:11:37,533 --> 00:11:38,873
Hey, this is Andy.
199
00:11:38,973 --> 00:11:40,473
I can't come to
the phone right now,
200
00:11:40,573 --> 00:11:42,873
so leave a message
and have a great day.
201
00:11:44,013 --> 00:11:46,993
So, just in case
you're interested,
202
00:11:47,093 --> 00:11:49,993
we're in the clear for
a little bit, thanks to me.
203
00:11:50,093 --> 00:11:52,394
But if you're not back with
that money soon, man,
204
00:11:52,494 --> 00:11:54,154
we're gonna be in big trouble.
205
00:11:54,254 --> 00:11:56,034
Look, where the hell are you?
206
00:11:56,134 --> 00:11:58,134
Answer your phone!
207
00:12:35,016 --> 00:12:36,237
Like hell!
208
00:12:36,337 --> 00:12:38,757
I am not going into
your confessional.
209
00:12:38,857 --> 00:12:41,437
Do you know
why this is important?
210
00:12:41,537 --> 00:12:44,877
No, Jimmy.
Why is it so important?
211
00:12:44,977 --> 00:12:50,297
Because this is
my confession.
212
00:12:52,418 --> 00:12:54,698
With the eyes of God upon me...
213
00:12:56,138 --> 00:13:01,098
...I can only impart onto thee
truth.
214
00:13:03,978 --> 00:13:05,978
Did you kill Hugo?
215
00:13:06,699 --> 00:13:09,639
What? Hell, no! It wasn't me.
216
00:13:09,739 --> 00:13:12,619
Then how is this
your bloody confession?
217
00:13:16,179 --> 00:13:17,639
Forgive me, Father,
for I have sinned.
218
00:13:17,739 --> 00:13:18,919
OK, get on with it.
219
00:13:19,019 --> 00:13:20,839
In the beginning,
there was a boy.
220
00:13:20,939 --> 00:13:23,360
Oh, bloody hell!
25 words or less, please!
221
00:13:23,460 --> 00:13:27,580
If you keep interrupting,
this is only gonna take longer.
222
00:13:31,820 --> 00:13:34,620
In the beginning,
there was a boy.
223
00:13:35,940 --> 00:13:38,601
Now, this young fella
was brilliant at school.
224
00:13:38,701 --> 00:13:40,241
His future was bright
225
00:13:40,341 --> 00:13:42,701
and the whole world
was laid before him.
226
00:13:48,741 --> 00:13:51,241
So, what were you and Cassie
doing out here anyway?
227
00:13:51,341 --> 00:13:53,122
It's stupid.
228
00:13:53,222 --> 00:13:55,662
Lot of stupid
out here, mate.
229
00:13:57,982 --> 00:14:00,162
When I was a kid, my...
230
00:14:00,262 --> 00:14:03,122
...Hugo, uh, built a bunker.
231
00:14:03,222 --> 00:14:06,442
Preparation for
the end of the world.
232
00:14:06,542 --> 00:14:08,803
But the end of the world
never came,
233
00:14:08,903 --> 00:14:11,483
but it, uh,
turned into this place
234
00:14:11,583 --> 00:14:13,723
that he could escape to,
you know?
235
00:14:13,823 --> 00:14:17,323
Somewhere he could...
he could hide his secrets,
236
00:14:17,423 --> 00:14:20,943
bury his treasure, you know,
his... his past.
237
00:14:22,384 --> 00:14:25,204
When Jimmy mentioned
a... a secret bunker,
238
00:14:25,304 --> 00:14:27,404
we thought we'd go out
and look for it.
239
00:14:27,504 --> 00:14:29,324
Figured maybe it'd be
240
00:14:29,424 --> 00:14:31,644
where Hugo did
all the UFO tours,
241
00:14:31,744 --> 00:14:34,664
but... I don't know.
242
00:14:35,744 --> 00:14:37,745
Yeah? I do.
243
00:14:38,545 --> 00:14:39,885
Mate, there's nothing secret
about it.
244
00:14:39,985 --> 00:14:41,405
Everyone knows about
Hugo's bunker.
245
00:14:41,505 --> 00:14:43,605
Take you there, if you want.
246
00:14:43,705 --> 00:14:44,725
Really?
247
00:14:44,825 --> 00:14:48,765
Thing is...
Cedric's bunker now, right?
248
00:14:48,865 --> 00:14:51,465
Hugo lost it in a bet,
the silly bugger.
249
00:14:52,506 --> 00:14:54,506
What was the bet about?
250
00:14:54,986 --> 00:14:57,806
Dunno. I can't even
remember anymore.
251
00:14:57,906 --> 00:15:00,686
All I know is that
Hugo never forgave him.
252
00:15:00,786 --> 00:15:02,806
For winning a bet?
253
00:15:02,906 --> 00:15:05,686
Nah, nah, for actually
holding him to it, you know?
254
00:15:05,786 --> 00:15:08,767
Took us ages
to build the bloody thing.
255
00:15:20,707 --> 00:15:22,648
But secretly,
256
00:15:22,748 --> 00:15:26,048
the boy, he was a tortured soul,
257
00:15:26,148 --> 00:15:28,788
and the truth about
his feelings, he kept within.
258
00:15:30,908 --> 00:15:34,648
Over time, these feelings
festered and twisted
259
00:15:34,748 --> 00:15:39,529
into thoughts of...
of heinous violence
260
00:15:39,629 --> 00:15:42,589
towards the man he believed
had wronged him.
261
00:15:43,789 --> 00:15:46,489
Jimmy, I'm a patient woman,
262
00:15:46,589 --> 00:15:48,169
but I reckon
the good Lord above's
263
00:15:48,269 --> 00:15:50,469
probably got other stuff to do,
so bottle the egg, mate.
264
00:15:53,430 --> 00:15:56,970
And so, one dark evening,
265
00:15:57,070 --> 00:16:00,150
he lured this man
deep into the bush...
266
00:16:03,390 --> 00:16:04,970
...and took a knife to him.
267
00:16:05,070 --> 00:16:08,611
He cut his throat
from ear to ear.
268
00:16:08,711 --> 00:16:13,491
He hacked his victim to pieces
and left him for the wild dogs.
269
00:16:13,591 --> 00:16:16,171
Then our young fella
went on the run.
270
00:16:16,271 --> 00:16:21,611
Eventually, he finds himself
surrounded on a cliff's edge.
271
00:16:21,711 --> 00:16:24,052
Now he's got a choice.
272
00:16:24,152 --> 00:16:29,152
He can jump or he can
face up to what he's done.
273
00:16:31,432 --> 00:16:33,432
He didn't jump.
274
00:16:34,792 --> 00:16:36,912
He did 25 years for murder.
275
00:16:47,393 --> 00:16:49,793
Uh, where are we going?
276
00:16:51,593 --> 00:16:53,054
Scenic route.
277
00:16:53,154 --> 00:16:54,974
Why is that? You in a rush?
278
00:16:55,074 --> 00:16:58,014
No, I just, uh...
Urgent call to make.
279
00:16:58,114 --> 00:17:00,934
Uh, you can actually just
drop me right over here.
280
00:17:01,034 --> 00:17:02,494
I don't wanna be any trouble.
281
00:17:02,594 --> 00:17:04,594
Nah, you're no trouble
for me, mate.
282
00:17:24,236 --> 00:17:27,216
Once he was released,
he vowed to start over,
283
00:17:27,316 --> 00:17:29,256
fully repentant.
284
00:17:29,356 --> 00:17:32,336
He came all the way here
to Bidgeegud
285
00:17:32,436 --> 00:17:35,516
and, today,
a murderer lives amongst us.
286
00:17:37,156 --> 00:17:39,657
But as the Book of Job tells us,
287
00:17:39,757 --> 00:17:42,337
you can run, but you can't hide.
288
00:17:42,437 --> 00:17:47,077
Sooner or later,
someone was bound to find out.
289
00:17:48,477 --> 00:17:50,477
And...
290
00:17:51,837 --> 00:17:53,838
Well, that was my fault.
291
00:17:55,358 --> 00:17:57,378
I just never thought
he'd kill again.
292
00:17:57,478 --> 00:17:59,618
Right, I'm gonna count to three.
293
00:17:59,718 --> 00:18:02,338
After that, I'm booking you
with obstruction of justice.
294
00:18:08,678 --> 00:18:10,499
Why are we stopping?
295
00:18:21,319 --> 00:18:23,319
Uh...
296
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
Bunker's just over there, mate.
297
00:18:37,080 --> 00:18:38,140
When you're done,
298
00:18:38,240 --> 00:18:40,141
caravan park's
just 200 metres away
299
00:18:40,241 --> 00:18:41,381
through those bushes.
300
00:18:41,481 --> 00:18:42,821
And don't forget what I said.
301
00:18:42,921 --> 00:18:44,021
If you need somewhere to crash,
302
00:18:44,121 --> 00:18:45,821
Moz and I would love
to have you, OK?
303
00:18:45,921 --> 00:18:47,261
No worries.
304
00:18:47,361 --> 00:18:49,521
I'll very much keep that
in mind. Thank you.
305
00:19:27,524 --> 00:19:28,424
Cedric?
306
00:20:56,050 --> 00:20:58,490
The man he killed
when he was young...
307
00:21:00,530 --> 00:21:02,690
...was his own father.
308
00:21:05,490 --> 00:21:06,550
The murderer's name
309
00:21:06,650 --> 00:21:08,270
was Benjamin Schneider.
310
00:21:08,370 --> 00:21:10,371
Who?
311
00:21:12,091 --> 00:21:13,751
We know him better as...
312
00:21:13,851 --> 00:21:15,511
Cedric.
313
00:21:15,611 --> 00:21:16,751
...Cedric.
314
00:21:16,851 --> 00:21:18,071
Cedric.
315
00:21:40,573 --> 00:21:42,193
Come on, old fella.
316
00:22:12,855 --> 00:22:14,855
Mm-hm.
317
00:22:35,256 --> 00:22:38,076
Uh, Cedric. Hi.
318
00:22:38,176 --> 00:22:42,077
Uh, listen, I...I know
that this is Hugo's -
319
00:22:42,177 --> 00:22:44,197
uh, was Hugo's - bunker.
320
00:22:44,297 --> 00:22:46,877
Jimmy told you?
321
00:22:48,417 --> 00:22:50,597
Lousy priest.
322
00:22:50,697 --> 00:22:55,717
He hears my confession,
gets pissed and then he blabs.
323
00:22:55,817 --> 00:22:59,518
He told Hugo my secret,
now he's told you too.
324
00:22:59,618 --> 00:23:00,958
No, he didn't tell me anything.
325
00:23:01,058 --> 00:23:02,798
That's why Jimmy ran away.
326
00:23:02,898 --> 00:23:05,958
Bloody coward.
327
00:23:06,058 --> 00:23:09,558
And Hugo tried to blackmail me
328
00:23:09,658 --> 00:23:12,839
to get his bloody bunker back.
329
00:23:12,939 --> 00:23:15,279
All this trouble
330
00:23:15,379 --> 00:23:19,979
over nothing more than
a hole in the dirt.
331
00:23:29,660 --> 00:23:33,020
Cedric!
It's your favourite copper!
332
00:23:46,741 --> 00:23:50,661
Yes. I killed my father.
333
00:23:52,581 --> 00:23:56,942
It's hard work,
keeping your past in the past.
334
00:23:58,342 --> 00:23:59,442
- Back!
335
00:23:59,542 --> 00:24:01,842
Stay back.
336
00:24:01,942 --> 00:24:04,602
Listen, I don't care
what you did, who you killed,
337
00:24:04,702 --> 00:24:09,502
what kind of crazy shit
lives in your past.
338
00:24:10,662 --> 00:24:13,703
Just give me the money
and I'm gone.
339
00:24:15,223 --> 00:24:16,123
What money?
340
00:24:16,223 --> 00:24:17,763
You know what money.
341
00:24:17,863 --> 00:24:19,043
Hugo's money!
342
00:24:19,143 --> 00:24:20,643
I know nothing about any money,
343
00:24:20,743 --> 00:24:22,803
but if you're anything like
your father,
344
00:24:22,903 --> 00:24:25,763
I know you can't be trusted.
345
00:24:25,863 --> 00:24:28,444
You'll tell everybody,
346
00:24:28,544 --> 00:24:31,084
reveal my past,
347
00:24:31,184 --> 00:24:34,884
ruin my future
348
00:24:34,984 --> 00:24:37,804
like he was going to do.
349
00:24:37,904 --> 00:24:39,604
Well, I wouldn't let him
blackmail me
350
00:24:39,704 --> 00:24:42,165
and I'm not going to
let you blackmail me either.
351
00:24:42,265 --> 00:24:44,205
Drop it.
352
00:24:44,305 --> 00:24:45,765
Thank God!
353
00:24:48,785 --> 00:24:51,785
Put the knife down.
354
00:24:54,865 --> 00:24:55,805
What?
355
00:24:55,905 --> 00:24:57,906
Now.
356
00:24:58,546 --> 00:25:00,546
- But...
- Now!
357
00:25:08,146 --> 00:25:10,046
Andrew Pruden,
you're under arrest
358
00:25:10,146 --> 00:25:13,307
for the murder of your father,
Hugo Drivas.
359
00:25:22,307 --> 00:25:23,647
Hey, this is Andy.
360
00:25:23,747 --> 00:25:25,287
I can't come to the phone
right now,
361
00:25:25,387 --> 00:25:27,248
so leave a message
and have a great day.
362
00:25:28,348 --> 00:25:30,128
Oh, straight to voicemail?!
363
00:25:30,228 --> 00:25:32,508
Come on, man.
Call me back!
364
00:25:42,549 --> 00:25:45,329
- OK, Mr Biggles.
365
00:25:45,429 --> 00:25:48,049
Hey! What are you doing?
366
00:25:48,149 --> 00:25:50,089
It's not Andy, it's Cedric.
367
00:25:50,189 --> 00:25:51,649
- Cedric's the killer.
- Step back, please!
368
00:25:51,749 --> 00:25:53,889
How can he kill his father?
He wasn't even here.
369
00:25:53,989 --> 00:25:56,049
Oh, look, we've got
hard evidence, alright?
370
00:25:56,149 --> 00:25:57,530
We found the murder weapon
371
00:25:57,630 --> 00:25:58,970
in the back of
your boyfriend's car.
372
00:25:59,070 --> 00:26:00,010
What?! How would I...
373
00:26:00,110 --> 00:26:01,530
Murder weapon?
But I thought...
374
00:26:01,630 --> 00:26:03,530
Hugo was killed
before he was burnt.
375
00:26:03,630 --> 00:26:05,570
- We've even got a witness.
- A witness?
376
00:26:05,670 --> 00:26:08,370
-Mm.
- That's crazy. Who?
377
00:26:08,470 --> 00:26:10,990
- Big door, little... Big door!
- Sorry!
378
00:26:23,351 --> 00:26:25,731
♪ I spent my bus money
on a sixpack
379
00:26:25,831 --> 00:26:28,572
♪ Now I'm stuck in the Junga
with no way back
380
00:26:28,672 --> 00:26:31,052
♪ I spent my bus money
on a Golden Oak
381
00:26:31,152 --> 00:26:34,172
♪ Now I got no clue
how I'm gonna get home
382
00:26:34,272 --> 00:26:36,772
♪ I spent my bus money
on a BIC lighter
383
00:26:36,872 --> 00:26:39,532
♪ Then I walked to Mount Coolum
and started a fire
384
00:26:39,632 --> 00:26:42,172
♪ I spent my bus money
on a sausage roll
385
00:26:42,272 --> 00:26:45,153
♪ I'd have more money
if I wasn't on the dole... ♪
386
00:26:49,273 --> 00:26:51,473
Shit! Andy!
387
00:26:52,833 --> 00:26:54,833
The whole time!
388
00:26:56,233 --> 00:26:58,894
♪ I spent my bus money
on a five-buck scratchy
389
00:26:58,994 --> 00:27:00,254
♪ Then I walked home... ♪
390
00:27:00,354 --> 00:27:01,774
Didn't see that coming.
391
00:27:01,874 --> 00:27:04,494
♪ I spent my bus money
on Rothy Blues
392
00:27:04,594 --> 00:27:07,494
♪ And I walked home
with holes in my shoes
393
00:27:07,594 --> 00:27:09,934
♪ I spent my bus money
on a longneck
394
00:27:10,034 --> 00:27:13,015
♪ Now I can't afford
to pay the rent
395
00:27:13,115 --> 00:27:15,455
♪ I spent my bus money
on shitty pills
396
00:27:15,555 --> 00:27:19,175
♪ So now I can't afford
to pay my bills... ♪
397
00:27:19,275 --> 00:27:21,755
Far out, Brussels sprout!
398
00:27:28,196 --> 00:27:29,576
Hey, this is Andy.
399
00:27:29,676 --> 00:27:31,676
I can't come to the phone
right now...
400
00:27:33,396 --> 00:27:35,396
Damn it.
401
00:28:04,078 --> 00:28:07,978
Hey, it's me.
Listen, something's come up.
402
00:28:08,078 --> 00:28:11,698
I, uh... I can't take Luna
this weekend.
403
00:28:11,798 --> 00:28:14,979
No, I'm gonna do
the birthday party.
404
00:28:15,079 --> 00:28:16,899
Yes, I told you
I'll do the birthday party,
405
00:28:16,999 --> 00:28:18,999
but then I gotta take off.
406
00:28:19,919 --> 00:28:21,299
Australia.
407
00:28:22,519 --> 00:28:25,619
♪ Hey, mate,
have you got a spare buck?
408
00:28:25,719 --> 00:28:29,300
♪ I lost my wallet
and I smashed my phone
409
00:28:29,400 --> 00:28:32,780
♪ I feel bad asking, I really do
410
00:28:32,880 --> 00:28:36,100
♪ But all I need
is a buck or two
411
00:28:36,200 --> 00:28:38,780
♪ All I need is a buck or two
412
00:28:38,880 --> 00:28:41,260
♪ All I need
is a buck or two
413
00:28:41,360 --> 00:28:44,021
♪ All I need is a buck or two
414
00:28:44,121 --> 00:28:46,921
♪ All I need
is a buck or two
415
00:28:48,081 --> 00:28:51,701
♪ Oh, yes, I do
416
00:28:51,801 --> 00:28:54,701
♪ I said all I need
is a buck or two
417
00:28:54,801 --> 00:29:00,242
♪ All I need is
a buck or two... ♪
418
00:29:04,602 --> 00:29:05,502
♪ Oh, yes
419
00:29:05,602 --> 00:29:11,422
♪ I do. ♪
30195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
