Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:30,561
Jaja, jag kommer.
2
00:00:33,121 --> 00:00:34,842
Jag kan ta den.
3
00:00:37,482 --> 00:00:40,722
Det känns dumt att jag åker.
Det var ju inte din cigarett.
4
00:00:40,882 --> 00:00:46,242
Det var inte din heller. Strunt i
det. Ha så kul med farsan, nu.
5
00:00:51,402 --> 00:00:54,442
Hoppa in nu. Vi är redan sena.
6
00:00:55,402 --> 00:00:57,883
En helg går fort.
7
00:01:19,444 --> 00:01:22,484
Vad är ett offer?
8
00:01:22,644 --> 00:01:24,964
Alla är vi offer för något-
9
00:01:25,124 --> 00:01:29,124
-vare sig vi själva ser det
eller inte.
10
00:01:33,604 --> 00:01:36,404
Det har fallit på mig
att informera er om-
11
00:01:36,564 --> 00:01:40,204
-att Johan S som i Sigurdsson
har slutat på Stjärnsberg.
12
00:01:40,364 --> 00:01:45,645
Han delade inte vår syn på skolanda
och kamratskap.
13
00:01:48,445 --> 00:01:53,205
Livet är som en kedja.
Alla befinner sig under nån annan.
14
00:01:53,365 --> 00:01:59,365
De i sin tur under nån
och de i sin tur.
15
00:02:03,005 --> 00:02:08,126
Alla är offer för nån,
i en lång, lång kedja-
16
00:02:08,286 --> 00:02:10,966
-som aldrig tar slut.
17
00:02:13,326 --> 00:02:17,526
Men när en plats i den kedjan
blir ledig-
18
00:02:17,686 --> 00:02:21,286
-när nån försvinner
och lämnar ett hål-
19
00:02:21,446 --> 00:02:27,246
-då kommer den platsen alltid
att upptas av nån ny.
20
00:03:19,809 --> 00:03:23,609
Du är en ettrig fan, du.
21
00:03:23,769 --> 00:03:27,409
Vad gör du här, tror du?
22
00:03:29,569 --> 00:03:31,449
Va?
23
00:03:32,969 --> 00:03:34,969
Jag hörde att simhallen var fin.
24
00:03:35,129 --> 00:03:38,810
Slottet är också fint,
du är inte välkommen där heller.
25
00:03:38,970 --> 00:03:42,330
Jag tänkte att jag kanske
kunde köra några längder.
26
00:03:42,490 --> 00:03:47,690
Förlåt, du får påminna mig...
Jag trodde du hade lördag-söndag nu.
27
00:03:47,850 --> 00:03:51,250
Att du var kommenderad
att ägna dig åt skolarbete.
28
00:03:51,410 --> 00:03:56,770
-Vi behöver inte plugga förrän tio.
-Är det du som sätter reglerna här?
29
00:03:56,930 --> 00:04:00,931
-Är det det?
-Nej. Så har jag fått dem förklarade.
30
00:04:01,091 --> 00:04:05,411
Du är inte välkommen här.
Du ska vara i lektionshuset.
31
00:04:08,291 --> 00:04:11,331
-Så det är en ny regel, då?
-Seriöst!
32
00:04:12,611 --> 00:04:15,851
Ersätter det den gamla
eller ska de tolkas ihop?
33
00:04:18,891 --> 00:04:21,692
Vill du ha en tydlig regel?
34
00:04:21,852 --> 00:04:27,772
På helgerna är simhallen reserverad
för skollaget. Enkom. Punkt.
35
00:04:27,932 --> 00:04:31,692
Och vad krävs
för att komma med i skollaget?
36
00:04:31,852 --> 00:04:35,972
Ja, du kan ju börja med
att fylla år ett par gånger.
37
00:04:36,132 --> 00:04:38,532
Kvällar och helger är skollaget.
38
00:04:38,692 --> 00:04:41,372
Måndag, tisdag, onsdag -
tredjeringare och uppåt.
39
00:04:41,532 --> 00:04:46,613
Går man i realen får man plaska runt
i gymnastiken ett par år till.
40
00:04:49,853 --> 00:04:52,853
Klockan tickar, Ponti!
41
00:04:53,013 --> 00:04:58,173
Eller vill du att jag tar med dig
upp till rådet igen för ohörsamhet?
42
00:05:00,093 --> 00:05:03,493
Fin och fin - den är väl okej.
43
00:05:03,653 --> 00:05:06,414
Men vad vet jag?
44
00:05:06,574 --> 00:05:08,774
Kom nu, vi drar.
45
00:05:16,694 --> 00:05:19,574
-Har du bestämt vad du ska ha på dig?
-Nej.
46
00:05:19,734 --> 00:05:23,374
Svik oss inte nu.
Vare sig du gillar dans eller inte.
47
00:05:23,534 --> 00:05:26,414
Hur ofta hittar du nånting i köket?
48
00:05:39,015 --> 00:05:41,415
Marja.
49
00:05:44,615 --> 00:05:50,375
Vad? Om jag inte gillar de här,
varför ska jag gilla de där?
50
00:05:50,535 --> 00:05:54,296
Det kommer att finnas
andra människor där.
51
00:05:55,816 --> 00:05:59,576
Marja, jag behöver det.
Och du behöver det.
52
00:06:01,096 --> 00:06:03,696
Du behöver tänka mindre.
53
00:06:05,256 --> 00:06:08,456
-Gå, du. Klart att du ska.
-Men...
54
00:06:08,616 --> 00:06:11,016
Tack, men nej tack.
55
00:06:45,938 --> 00:06:50,258
-Ta det lite lugnt.
-Lugn!
56
00:06:50,418 --> 00:06:52,938
Vad fasen...!
57
00:06:54,578 --> 00:06:57,258
Fan, vi ska ha kul.
58
00:06:57,418 --> 00:06:59,819
Jag ska ha på mig finkostym,
dricka whisky...
59
00:06:59,979 --> 00:07:02,699
Nån jävla sparv från realen
får inte förstöra det.
60
00:07:02,859 --> 00:07:05,699
En lördag-söndag
är ingen jävla badutflykt.
61
00:07:05,859 --> 00:07:09,379
Det är där vi har hamnat.
Att folk tror att vi leker.
62
00:07:09,539 --> 00:07:13,019
Jag tror att han kommer rätta in sig
så småningom.
63
00:07:13,179 --> 00:07:15,579
Vad tjänar det till
att dela ut straff-
64
00:07:15,739 --> 00:07:18,499
-om vi skiter i
om de respekteras eller inte?
65
00:07:18,659 --> 00:07:23,700
Vi såg honom i förrådet, eller hur?
Vi måste börja sätta tydliga gränser.
66
00:07:23,860 --> 00:07:26,100
Som du gjorde med Johan S, eller?
67
00:07:26,260 --> 00:07:29,180
von Schrantz är och förblir
en liten fröken.
68
00:07:29,340 --> 00:07:31,580
Den sämsta ordföranden vi har haft.
69
00:07:31,740 --> 00:07:34,660
-Bernhard!
-Han gör så gott han kan.
70
00:07:34,820 --> 00:07:37,460
Skämta du med mig, eller?
71
00:07:38,980 --> 00:07:41,220
Ju mer vi låter honom hållas-
72
00:07:41,380 --> 00:07:44,821
-och flytta gränserna
utan att vi gör nånting...
73
00:07:44,981 --> 00:07:47,381
Vad blir kvar? Va?
74
00:07:48,741 --> 00:07:51,061
Men vad vet von Schrantz om det?
75
00:07:51,221 --> 00:07:54,941
Han ska hem och jaga med familjen
över helgen.
76
00:07:55,101 --> 00:07:58,061
Vem fan tar ansvar?
77
00:07:58,221 --> 00:08:01,981
-Vi gör det.
-Exakt, Leffler.
78
00:08:02,141 --> 00:08:04,741
Det är precis det jag menar.
79
00:08:04,901 --> 00:08:07,301
Vi är här.
80
00:08:26,902 --> 00:08:30,263
Är soldaten i tjänst
eller får man störa honom?
81
00:08:39,503 --> 00:08:44,063
-Jag heter Marianne.
-Jag vet. Erik, heter jag.
82
00:08:45,303 --> 00:08:47,543
Jag vet.
83
00:08:47,703 --> 00:08:52,583
Och en lördag-söndag har du fått,
efter en enda vecka. Bra jobbat.
84
00:08:52,743 --> 00:08:55,144
Två, faktiskt.
85
00:08:55,304 --> 00:08:58,704
-De gav mig två.
-Bra.
86
00:08:59,704 --> 00:09:02,744
Ryktet säger att du bad om det.
87
00:09:10,464 --> 00:09:12,824
Studerar du?
88
00:09:22,425 --> 00:09:24,865
För tunga för att bära med sig hem.
89
00:09:25,025 --> 00:09:28,265
Det är bara ni som får låna med er.
90
00:09:28,425 --> 00:09:31,505
Om vi vill låna, måste vi sitta här.
91
00:09:31,745 --> 00:09:34,745
Bra val, ändå. Lättlästa.
92
00:09:36,145 --> 00:09:40,546
Det är mest för att reta husmor.
93
00:09:41,946 --> 00:09:45,906
"Vi ska inte tro att vi är finare
än vad vi är", säger hon.
94
00:09:46,066 --> 00:09:50,386
Lite insubordination.
95
00:09:50,546 --> 00:09:52,826
Som med soppan.
96
00:09:55,786 --> 00:10:00,746
Reglerna här är
att ta emot och hålla käft.
97
00:10:05,147 --> 00:10:09,867
Du gick iväg från Rutan.
Du tittade inte med de andra.
98
00:10:12,987 --> 00:10:15,427
Han hade ju ingen chans.
99
00:10:16,467 --> 00:10:19,547
Tycker du att det är nåt
att titta på?
100
00:10:19,707 --> 00:10:25,468
Nej. Jag trodde jag var den enda
som inte tyckte det.
101
00:10:27,308 --> 00:10:31,548
Om fröken Marja inte är här för att
läsa vet jag inte varför hon är här.
102
00:10:31,708 --> 00:10:35,428
Inte ska jag väl behöva
ta upp det här med husmor?
103
00:10:47,589 --> 00:10:52,229
Du... Är det sant att jag kan bli
relegerad för det här?
104
00:10:52,389 --> 00:10:57,989
För att ha talat med kökspersonalen?
Det blir nog jag som ryker först.
105
00:10:59,269 --> 00:11:02,389
I alla fall här på området.
106
00:11:03,989 --> 00:11:06,549
Du har väl koll på anslagstavlan?
107
00:11:06,709 --> 00:11:09,990
Visst har man fritt på kvällen
även om man har lördag-söndag?
108
00:11:37,671 --> 00:11:41,631
Veterinärmedicin.
Så du ska låna de här?
109
00:11:43,031 --> 00:11:45,871
-Är det förbjudet?
-Nej, nej.
110
00:11:46,031 --> 00:11:48,111
Bra.
111
00:11:58,592 --> 00:12:02,272
-Är det du som är Ponti?
-Ja.
112
00:12:02,432 --> 00:12:05,312
-Otto Silverhielm vill träffa dig.
-Nu?
113
00:12:05,472 --> 00:12:09,672
Jag vet inte mer. De sa bara åt mig
att du ska till Olympen.
114
00:12:41,354 --> 00:12:44,914
Det var som fan...!
Man kan ju inte ha rätt varje gång.
115
00:12:48,114 --> 00:12:51,954
Har vi slutat med slips
när man hälsar på här uppe?
116
00:12:52,114 --> 00:12:54,954
Killen sa att det var bråttom.
Vad gäller det?
117
00:12:55,114 --> 00:12:56,874
Ett litet vad, bara.
118
00:12:57,034 --> 00:13:00,474
Silverhielm trodde inte
att du skulle behaga att dyka upp-
119
00:13:00,634 --> 00:13:06,035
-och jag satte emot. Du är ju
bara ny, inte självmordsbenägen.
120
00:13:11,795 --> 00:13:16,955
Vi pratade om dig förut, Ponti.
121
00:13:18,915 --> 00:13:23,115
-Hur trivs du här?
-Bra, tack.
122
00:13:24,675 --> 00:13:28,996
Jag hörde
att du var lite av en ladiesman.
123
00:13:29,156 --> 00:13:31,556
Stämmer det?
124
00:13:31,716 --> 00:13:34,436
Vet du att det är levande musik
i parken i kväll?
125
00:13:34,596 --> 00:13:39,116
-Jag såg nåt anslag.
-Skitmusik om du frågar mig, men...
126
00:13:39,276 --> 00:13:42,716
Det är nåt speciellt med damerna
från arbetarklassen.
127
00:13:42,876 --> 00:13:46,516
Lite mindre tillknäppt.
Det är härligt.
128
00:13:46,676 --> 00:13:50,117
-Eller hur, Leffler?
-Ja, det är min uppfattning också.
129
00:13:52,837 --> 00:13:55,997
Hur är det, Ponti? Har du...
130
00:13:58,557 --> 00:14:01,757
-Har du legat?
-Klart han inte har.
131
00:14:05,117 --> 00:14:08,197
-Va?
-Ponti...
132
00:14:08,357 --> 00:14:12,078
Du som är så stursk...
133
00:14:13,038 --> 00:14:16,678
Nej. Tänkte väl det.
134
00:14:17,438 --> 00:14:22,238
Men du kan ju alltid komma ner
och prova lyckan i kväll.
135
00:14:22,398 --> 00:14:28,638
Har du inget mer straffarbete nu
efter middagen så är det ju fri tid.
136
00:14:28,798 --> 00:14:32,598
Det kommer ju att krylla av
arbetarklassfitta där nere.
137
00:14:32,758 --> 00:14:37,079
Om det bara var det där med vadet
så kanske jag kan gå tillbaka nu.
138
00:14:37,239 --> 00:14:40,559
Befinner du dig inför rådet-
139
00:14:40,719 --> 00:14:46,479
-så är det rådet som avgör
när vi är klara och inte du.
140
00:14:46,639 --> 00:14:50,599
Jag hade nog inte uppfattat det som
att jag befann mig inför rådet.
141
00:14:50,759 --> 00:14:55,560
Och hur hade unge herr Ponti
uppfattat saken?
142
00:14:55,720 --> 00:14:59,560
Att rådet var nånting
man kallades till vid middagen-
143
00:14:59,720 --> 00:15:02,280
-under ledning
av elevrådsordföranden.
144
00:15:02,440 --> 00:15:07,480
Jag behöver ingen ordförande.
Jag är en fjärderingare, Ponti.
145
00:15:07,640 --> 00:15:13,920
-Är den hållningen förankrad...
-Vad är det för fel på dig, Ponti?
146
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
Va?
147
00:15:16,520 --> 00:15:20,841
Varför kan inte du bara hålla käften
och förstå när du ska följa reglerna?
148
00:15:21,001 --> 00:15:24,561
Har du lördag-söndag
ska du vara i lektionshuset-
149
00:15:24,721 --> 00:15:29,641
-och är du här, framför mig,
så ska du visa mig respekt.
150
00:15:32,041 --> 00:15:34,481
Rådet dömer dig för insubordination.
151
00:15:34,641 --> 00:15:37,841
-Kan vi skriva upp det som enhälligt?
-Absolut.
152
00:15:38,001 --> 00:15:40,962
Vad blir det?
Jag har redan två helger. En tredje?
153
00:15:42,402 --> 00:15:45,882
Nej du, Ponti.
Jag har lite fler verktyg än så.
154
00:15:46,042 --> 00:15:50,922
Råder kommenderar dig till straff-
arbete för käft enligt paragraf tio.
155
00:15:51,082 --> 00:15:54,602
Du ska infinna dig vid idrottsplanen
klockan 15.
156
00:15:56,762 --> 00:16:00,842
Utan uniform. Förstått?
157
00:16:12,683 --> 00:16:16,763
-Lajka! Lajka!
-Hej...
158
00:16:16,923 --> 00:16:21,043
Hon är bara glad och vill hälsa.
Säg till om det känns jobbigt.
159
00:16:21,203 --> 00:16:25,283
Jag hade en likadan.
Hur gammal är hon?
160
00:16:25,443 --> 00:16:29,324
Tillräckligt gammal för att vara
klokare än både du och jag.
161
00:16:32,044 --> 00:16:36,044
Bra gjort för övrigt
med orienteringen.
162
00:16:37,604 --> 00:16:41,004
Nio träffar av tio möjliga.
Alltid något.
163
00:16:42,084 --> 00:16:45,324
Efter tio år ser man skillnad på
en riktig stämpling-
164
00:16:45,484 --> 00:16:47,844
-och en som gjorts med nål.
165
00:16:48,004 --> 00:16:52,965
Men slösa inte bort den, bara.
166
00:16:53,125 --> 00:16:55,885
Din kapacitet, tänker jag på.
167
00:16:56,045 --> 00:16:59,405
Vad vet magistern om den?
168
00:16:59,565 --> 00:17:03,205
Din gamla skola säger
att du är en jäkel på idrott.
169
00:17:03,365 --> 00:17:06,765
Vad säger de mer?
170
00:17:06,925 --> 00:17:10,445
Ingenting som jag lyssnar på.
171
00:17:10,605 --> 00:17:14,486
Nån sa att jag borde prata med dig
om DM.
172
00:17:14,646 --> 00:17:20,246
-Specialgren? Vad är du bäst på?
-Simning. Det är vad jag är bra på.
173
00:17:20,406 --> 00:17:23,246
Hur bra är du på simning, då?
174
00:17:23,406 --> 00:17:27,406
Min tränare i stan ville
att jag skulle satsa på elitnivå.
175
00:17:29,486 --> 00:17:35,887
DM är i början av maj och varenda
privatskola i distriktet deltar.
176
00:17:36,047 --> 00:17:41,847
Skulle du ha lust att vara med
i simlaget om jag frågade dig?
177
00:17:43,527 --> 00:17:46,927
Jag har hört att realskoleelever
inte är välkomna där.
178
00:17:47,087 --> 00:17:48,847
Jaså?
179
00:17:49,007 --> 00:17:54,047
Sosse! Jag trodde arbetarrörelsen
hade ledigt på lördagar.
180
00:17:54,207 --> 00:17:57,848
-Det är dem du väntar på.
-Jag klarar dem.
181
00:17:58,008 --> 00:18:03,448
Det är det din gamla skola sa.
Fundera på det jag sa. Simningen.
182
00:18:03,608 --> 00:18:05,288
Förlåt, vad sa du?
183
00:18:05,448 --> 00:18:08,928
Jag trodde arbetarrörelsen
hade ledigt på lördagar.
184
00:18:09,088 --> 00:18:11,248
Så länge Leffler
är med i stafettlaget-
185
00:18:11,408 --> 00:18:14,968
-får jag nog fortsätta jobba
på lördagar. Kom, Lajka!
186
00:18:17,488 --> 00:18:19,889
Ponti, ta emot.
187
00:18:20,049 --> 00:18:23,649
Här bär vi våra egna redskap. Kom.
188
00:18:28,969 --> 00:18:31,889
Om husmor tror att du gör dig till
för nån av eleverna-
189
00:18:32,049 --> 00:18:35,249
-får du jobba bakom i månader.
190
00:18:38,009 --> 00:18:40,449
-Inte?
-Jag har försökt.
191
00:19:00,690 --> 00:19:03,970
Det var en grabb här från realen.
192
00:19:04,130 --> 00:19:07,531
Någon hade bett honom
att ge den till dig.
193
00:19:10,091 --> 00:19:15,011
-Så vi håller oss med någon nu?
-Nej.
194
00:19:17,491 --> 00:19:20,611
-Vi ses därnere.
-Ja.
195
00:19:40,092 --> 00:19:42,492
Mål nummer ett.
196
00:19:42,652 --> 00:19:46,092
Det här är greve Levenhausens marker
Stora Lunda.
197
00:19:46,252 --> 00:19:49,892
Ägs av godset
och disponeras av skolan.
198
00:19:50,052 --> 00:19:55,293
Rådet har fått i uppgift att
förbereda en gjutning av jordkällare.
199
00:19:55,453 --> 00:19:58,493
Plats här.
Övriga hörn där, där och där.
200
00:20:01,053 --> 00:20:04,053
Måtten är två gång två
gånger en meter djup.
201
00:20:04,213 --> 00:20:06,813
Med det menar jag
två gånger två meter.
202
00:20:06,973 --> 00:20:09,533
Inte 1,85 gånger 2,03.
203
00:20:09,693 --> 00:20:12,413
Greven är noga med detaljer-
204
00:20:12,573 --> 00:20:16,454
-och vi vill inte
göra nån besviken, eller hur?
205
00:20:16,614 --> 00:20:22,174
-Varför en jordkällare här?
-Jag vet inte.
206
00:20:22,334 --> 00:20:26,334
Men det är inte rådets sak att fråga
hur greven disponerar sina marker.
207
00:20:26,494 --> 00:20:28,294
En uppgift är en uppgift-
208
00:20:28,454 --> 00:20:32,214
-och är du klar i tid
så har du ju lördagen fritt sen.
209
00:20:32,374 --> 00:20:35,494
Prick halv sju inspekterar
vi resultatet. Innan middagen.
210
00:20:35,655 --> 00:20:39,175
Och klockan åtta slår dörrarna upp
till danspalatset.
211
00:20:39,335 --> 00:20:43,855
Du vill inte vara den
som gör att vi kommer sent dit. Bra.
212
00:20:44,015 --> 00:20:47,335
Vatten. Måttband.
213
00:20:49,255 --> 00:20:54,255
Sen kan du fundera om det var
värt att spela allan mot rådet.
214
00:20:55,495 --> 00:20:57,855
Verkställ!
215
00:21:11,816 --> 00:21:14,416
Hur gick det här till?
216
00:21:14,576 --> 00:21:19,656
Ni har rätt? Hur ofta händer det
att man har chans, Marie?
217
00:22:01,138 --> 00:22:02,458
Skål!
218
00:23:12,741 --> 00:23:16,022
Öka, öka, öka!
219
00:23:16,182 --> 00:23:19,542
Öka, öka, öka!
220
00:23:20,182 --> 00:23:24,422
Kom igen! 24, 25, 26...
221
00:23:27,182 --> 00:23:29,542
26,2.
222
00:23:29,702 --> 00:23:32,582
Jag säger ju det.
Jag vet du att du har det i dig.
223
00:23:32,742 --> 00:23:35,182
Vi ska trimma
de där förbannade vändningarna.
224
00:23:35,342 --> 00:23:38,703
Sen är det världen som väntar.
Jag lovar.
225
00:23:44,623 --> 00:23:46,863
Där är du ju.
226
00:23:47,023 --> 00:23:50,103
Har du fått böter
går det på veckopengen, det vet du.
227
00:23:50,263 --> 00:23:51,663
Mina herrar...
228
00:23:52,663 --> 00:23:56,703
15 minuter sen.
Det får vi prata om i kväll.
229
00:24:02,504 --> 00:24:05,864
-Vad väntar du på?
-Det gick rätt bra för mig i dag.
230
00:24:06,024 --> 00:24:10,144
Säkert. Sitt på filten.
Du är fortfarande blöt i håret.
231
00:24:50,666 --> 00:24:54,466
Jag mötte din tränare när jag kom.
232
00:24:54,626 --> 00:24:57,266
Nytt personbästa.
233
00:24:59,106 --> 00:25:01,426
Så kan det gå.
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,587
Ponti, vakna!
235
00:25:22,787 --> 00:25:25,947
Sover du, Ponti?
Det får du göra på fritiden.
236
00:25:26,107 --> 00:25:30,468
-Det var som fan...
-Då ska vi se om du har gjort rätt.
237
00:25:37,228 --> 00:25:42,468
-Allt ser bra ut.
-Det får vi nog se som godkänt.
238
00:25:42,628 --> 00:25:45,108
Bättre än de flesta.
239
00:25:45,268 --> 00:25:48,428
Oftast två eller tre försök, minst.
240
00:25:48,588 --> 00:25:52,188
Då ska vi se...
Sju serveras middagen.
241
00:25:52,348 --> 00:25:56,189
Hur länge behöver du för att duscha
och göra dig i ordning?
242
00:25:56,349 --> 00:26:00,189
-Det kan jag göra på fem minuter.
-Bra. Åtta stänger matsalen.
243
00:26:00,349 --> 00:26:03,429
Så får vi se om du hinner dit
när du är klar med resten.
244
00:26:03,589 --> 00:26:05,349
Vad då resten?
245
00:26:05,509 --> 00:26:10,269
Vi kan väl för fan inte ha en grop
mitt i skogen?
246
00:26:11,909 --> 00:26:16,070
Nån kan ju passera och ramla i.
247
00:26:16,230 --> 00:26:19,150
Nej...
248
00:26:21,510 --> 00:26:26,550
När det ser ut som om ingen
har varit här, är du klar för dagen.
249
00:26:47,471 --> 00:26:50,631
Det ser ut att bli en fin kväll.
250
00:26:54,151 --> 00:26:57,231
Leffler, vad hette hon den där...?
251
00:28:27,915 --> 00:28:31,115
-Hej.
-Hej, hej.
252
00:28:31,275 --> 00:28:35,156
Jag kände knappt igen dig
när du är så här söt.
253
00:28:36,596 --> 00:28:40,996
Varför är du så mycket tråkigare
än de andra?
254
00:28:41,156 --> 00:28:42,956
Lägg av.
255
00:28:43,116 --> 00:28:47,676
Du förstår inte hur mycket pengar
det är som dansar in, va?
256
00:28:47,836 --> 00:28:52,196
Gör du inte det? Kolla.
Titta på Otto, där.
257
00:28:52,356 --> 00:28:58,157
Ser du hur kul han har det?
Han är greve. Visste du det?
258
00:28:58,317 --> 00:29:01,397
Och Magnus...
Vet du hur mycket han är god för?
259
00:29:01,557 --> 00:29:04,517
-Gå inte.
-Släpp mig.
260
00:29:04,677 --> 00:29:08,357
Du ska vara tacksam
att jag ens pratar med dig.
261
00:29:08,517 --> 00:29:11,437
-Släpp mig!
-Jävla äckel.
262
00:30:31,121 --> 00:30:33,921
Så illa...?
263
00:30:40,041 --> 00:30:42,801
De jävlarna...
Jag skulle ha varnat dig.
264
00:30:42,961 --> 00:30:46,921
Gropen är en klassiker.
Det är alltid nån varje år.
265
00:30:47,081 --> 00:30:50,162
Du kunde inte låta bli
att käfta emot igen, va?
266
00:30:59,762 --> 00:31:02,682
Vad är det som har hänt här
under de här två dygnen?
267
00:31:02,842 --> 00:31:05,282
Erik, du har väl inte träffat henne?
268
00:31:05,442 --> 00:31:09,682
Finns det kvar lite till
en försenad fjärderingare?
269
00:31:14,083 --> 00:31:17,043
Ponti...
270
00:31:17,203 --> 00:31:19,483
Hur var din första lördag-söndag?
271
00:31:21,083 --> 00:31:24,443
-Svara bara.
-Lärorik.
272
00:31:24,603 --> 00:31:29,163
Bra där. Det är ju det lördag-söndag
är till för, eller hur?
273
00:31:29,323 --> 00:31:32,763
Få se på händerna, Ponti.
274
00:31:32,923 --> 00:31:34,244
Leffler...
275
00:31:34,404 --> 00:31:39,244
Har vi börjat förhålla oss liberalt
till hygien vid det här bordet?
276
00:31:40,364 --> 00:31:44,204
Du kan inte komma in hit
och se ut så där.
277
00:31:47,924 --> 00:31:51,324
Det gick inte att få bort mer.
Det är från jordkällaren.
278
00:31:51,484 --> 00:31:53,164
Förlåt?
279
00:31:53,324 --> 00:31:56,445
Ja,
straffarbetet eftersom jag hade...
280
00:31:56,605 --> 00:31:59,685
Förklara vad jag hade gjort nu igen.
281
00:31:59,845 --> 00:32:02,245
Du kanske inte visste...?
282
00:32:02,405 --> 00:32:05,565
Jag ägnade min lördag åt
att gräva en jordkällare.
283
00:32:05,725 --> 00:32:10,685
Men det var ett missförstånd
så då fyllde jag tillbaka den igen.
284
00:32:13,165 --> 00:32:17,245
Jag hade väl helst gått på dansen,
men blev klar för sent.
285
00:32:17,405 --> 00:32:19,886
Tack, det räcker. Varsågoda.
286
00:32:26,286 --> 00:32:30,566
Erik, jävlas inte med dem.
Du gör det bara värre.
287
00:32:30,726 --> 00:32:34,526
Om du vill vara kvar här, ligg lågt.
288
00:32:34,686 --> 00:32:38,326
Du såg hur det gick med Johan S.
289
00:32:38,486 --> 00:32:41,207
Ponti...
290
00:32:43,367 --> 00:32:45,767
Stå upp.
291
00:32:50,847 --> 00:32:54,447
För bristande hygien...
292
00:33:03,207 --> 00:33:04,928
Ner med huvudet.
293
00:33:08,888 --> 00:33:11,448
Nej, förresten.
294
00:33:46,129 --> 00:33:48,569
Var det allt?
295
00:33:55,290 --> 00:33:57,650
Sätt dig ned.
296
00:33:58,890 --> 00:34:01,170
Tack, då.
297
00:34:03,530 --> 00:34:05,650
Fortsätt äta!
298
00:34:09,770 --> 00:34:12,771
Erik, hur gick det? Du blöder.
299
00:34:12,931 --> 00:34:15,091
Det rinner ner över örat.
300
00:34:15,251 --> 00:34:16,771
Sitt still, det rinner.
301
00:34:22,731 --> 00:34:26,331
Jag tar honom till syster
så får hon titta på det där.
302
00:34:26,491 --> 00:34:28,691
Är du okej?
303
00:34:39,452 --> 00:34:41,732
Upp, upp, upp...
304
00:34:41,892 --> 00:34:46,252
Hörni, föreställningen är över.
Ordning här inne!
305
00:34:46,412 --> 00:34:49,612
Behöver jag understryka
att här följer vi reglerna?
306
00:35:06,973 --> 00:35:11,413
Ja, du kan inte låta bli
att käfta emot. Är det så?
307
00:35:12,493 --> 00:35:15,053
Gör inte det.
308
00:35:15,213 --> 00:35:17,893
Jag fattar, tro mig.
Men gör inte det.
309
00:35:20,574 --> 00:35:23,054
Du är en smart kille.
310
00:35:23,214 --> 00:35:26,934
Kan du inte bara tiga?
Låta det passera?
311
00:35:28,174 --> 00:35:31,054
För att jag inte tror
att det kommer att passera.
312
00:35:31,214 --> 00:35:34,054
Hitta ett annat sätt, då?
313
00:35:36,414 --> 00:35:41,774
Stanna. Stanna, sa jag.
Vad fan var det där om?
314
00:35:41,934 --> 00:35:45,695
Han ska följa våra regler.
Han kan inte sätta sig upp mot rådet.
315
00:35:45,855 --> 00:35:49,375
Sen när blev du rådet? Va?
316
00:35:49,535 --> 00:35:53,575
När fick du för dig att du kunde
döma ut straff på egen hand?
317
00:35:53,735 --> 00:35:55,655
Jag är din ordförande.
318
00:35:55,815 --> 00:35:58,335
Det är genom mig
som rådet fattar sina beslut.
319
00:35:58,495 --> 00:36:03,655
Vad är du för ordförande om du inte
ens kan följa våra enkla traditioner?
320
00:36:03,815 --> 00:36:08,176
De skrattar åt dig där inne, Otto.
Han fick sista ordet.
321
00:36:08,336 --> 00:36:12,976
Du blev till åtlöje. Är det så du
tycker att man sätter sig i respekt-
322
00:36:13,136 --> 00:36:16,416
-så blanda för fan inte in
rådet i det.
323
00:36:26,456 --> 00:36:32,097
-När kan han börja simma igen?
-Jag ska just sy honom i huvudet.
324
00:36:32,257 --> 00:36:35,777
-Jo, men...
-Ja antar att det är klor i poolen.
325
00:36:35,937 --> 00:36:39,337
-Ja, det är det.
-Du kan försöka ta det lite lugnt.
326
00:36:39,497 --> 00:36:44,417
-Det gör vi, eller hur?
-Det är nog bäst att jag tackar nej.
327
00:36:47,417 --> 00:36:48,937
Okej.
328
00:36:50,698 --> 00:36:55,218
Men om du ändå ska utmana dem...
329
00:36:57,538 --> 00:36:59,698
...om du ändå ska göra det-
330
00:36:59,858 --> 00:37:03,138
-så kan du väl göra det på ett sätt
där de inte kommer åt dig?
331
00:37:03,298 --> 00:37:05,418
Hur då?
332
00:37:05,578 --> 00:37:10,378
Idrott är demokratisk
vilket innebär att du kan-
333
00:37:10,538 --> 00:37:15,219
-sätta vem fan som helst på pottan
utan att de fattar att du gör det.
334
00:37:15,379 --> 00:37:18,619
Du får ta av dig undertröjan också.
335
00:37:18,779 --> 00:37:21,859
Du gör vad du vill. Det är ditt val.
336
00:37:23,139 --> 00:37:26,459
Så, nu får du vända dig mot mig. Så.
337
00:37:29,379 --> 00:37:32,659
Och så är du snäll
och böjer ner huvudet.
338
00:37:32,819 --> 00:37:38,020
-Det här kan göra lite ont.
-Ingen fara. Jag kan ta det.
339
00:37:58,781 --> 00:38:00,821
Hej.
340
00:38:00,981 --> 00:38:04,821
-Hej.
-Jag väntade på dig. På dansen.
341
00:38:04,981 --> 00:38:08,181
Nu vet du varför jag inte kom.
342
00:38:18,941 --> 00:38:21,582
Jag håller utkik.
343
00:38:35,822 --> 00:38:41,502
Den här jävla platsen...
Alla de här jävla tupparna-
344
00:38:41,662 --> 00:38:44,783
-som föds med silversked
så långt upp i arslet-
345
00:38:44,943 --> 00:38:48,983
-att de inte ens kan prata rent.
Som tror att världen tillhör dem-
346
00:38:49,143 --> 00:38:53,663
-bara för att deras pappor
sitter i skolans styrelse.
347
00:38:56,783 --> 00:39:00,623
Du är inte som dem.
348
00:39:00,783 --> 00:39:03,823
Varför hamnade du här?
349
00:39:06,583 --> 00:39:11,864
Tror inte det är så viktigt med
varför vi hamnat här.
350
00:39:12,024 --> 00:39:14,384
Vi råkar vara här nu-
351
00:39:14,544 --> 00:39:17,744
-och en vacker dag
är vi nån annanstans.
352
00:39:19,264 --> 00:39:21,464
En vacker dag.
353
00:39:23,424 --> 00:39:26,984
Men jag tror att du tror det också.
354
00:39:28,024 --> 00:39:31,505
Jag har sett böckerna du läser.
355
00:39:33,385 --> 00:39:36,385
Vi har alla våra drömmar.
356
00:39:36,545 --> 00:39:39,705
Vi har alla något
som håller oss tillbaka.
357
00:39:41,745 --> 00:39:44,905
-Hur gick det hos syster?
-Det gick bra.
358
00:39:45,065 --> 00:39:47,425
Få se...
359
00:40:06,506 --> 00:40:10,346
Du kanske är för snäll
för den här platsen.
360
00:40:10,506 --> 00:40:12,746
Vänta tills jag har gått.
361
00:40:12,906 --> 00:40:15,387
Man vet aldrig vilka ögon som är ute.
362
00:40:15,547 --> 00:40:21,187
Jag som tyckte att du sa att
lite insubordination var nåt bra.
363
00:40:21,347 --> 00:40:24,227
Ja, men...
364
00:40:25,547 --> 00:40:28,547
Man ska också vara smart.
365
00:40:33,507 --> 00:40:35,667
Vi ses.
366
00:40:40,508 --> 00:40:43,788
Magistern.
367
00:40:43,948 --> 00:40:46,508
-Jag är med.
-Det gläder mig.
368
00:40:52,868 --> 00:40:54,788
Bra, Ponti!
369
00:40:54,948 --> 00:40:58,068
Fyra meter kvar.
370
00:40:58,228 --> 00:41:00,189
Två...
371
00:41:04,989 --> 00:41:06,989
Bra jobbat.
372
00:42:19,952 --> 00:42:23,312
Jo, alla är vi offer för nån.
373
00:42:25,072 --> 00:42:29,192
Och det enda sättet att slippa undan
är att inte låta dem märka...
374
00:42:30,953 --> 00:42:33,033
...att man förstått.
375
00:42:33,193 --> 00:42:37,913
För om vi gör det, om vi låter
nån annan ta makt över oss...
376
00:42:39,353 --> 00:42:42,553
...så väljer vi
att vara en del av den kedjan.
377
00:42:45,313 --> 00:42:49,673
Så om ondska finns...
378
00:42:50,753 --> 00:42:55,434
...det finns
om vi väljer att det ska finnas.
379
00:42:57,154 --> 00:42:59,714
Pierre...
380
00:43:01,994 --> 00:43:04,434
Vad är det?
381
00:43:29,955 --> 00:43:32,435
Erik.
382
00:43:32,595 --> 00:43:36,075
Jag vill att du väljer att vara god.
383
00:43:36,235 --> 00:43:40,156
Det är det som skiljer dig
ifrån de andra.
384
00:44:00,876 --> 00:44:04,317
Text: Olof Andersson
Iyuno
28954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
