Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,440
Onko ruoho liian mitätöntä sinulle?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,520
Olisi räjähteitä.
3
00:00:04,600 --> 00:00:05,560
EDELLISESSÄ JAKSOSSA
4
00:00:05,640 --> 00:00:06,640
Kusipää.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,120
Se kuuluu tyhmälle langolleni.
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,240
- Haluan auttaa.
- Onko sinulla jotain?
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,400
Tunnen kaikki.
8
00:00:12,480 --> 00:00:14,320
Saat tästä mitalin, Ramón.
9
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
Lankosi mukaan sinulla on dynamiittia.
Anna 30 kiloa, niin olemme sujut.
10
00:00:18,120 --> 00:00:21,200
Tuo se Madridiin
Jos se on hyvää, haluan lisää.
11
00:00:21,280 --> 00:00:23,320
- Miten paljon haluat?
- 600 kiloa.
12
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Syytetty myöntää syyllisyytensä.
13
00:00:26,040 --> 00:00:28,200
Hänen tuomionsa on
kuusi vuotta vankeutta,
14
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
viisi ehdonalaista
ja kuusi liiketoimintakieltoa.
15
00:00:30,760 --> 00:00:33,720
Manuel Jabois, El Mundon toimittaja.
Haluaisin haastatella sinua.
16
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
- Jätä minut rauhaan.
- Mieti asiaa.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
- Haistakoon paskan koko sukusi!
- Seis!
18
00:00:39,360 --> 00:00:40,400
Kenet sinä tapoit?
19
00:00:44,080 --> 00:00:47,240
PERUSTUU GABRIEL "BABY" MONTOYA VIDALIN
ANTAMAAN HAASTATTELUUN
20
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
TOIMITTAJA M. JABOISILLE VUONNA 2014
JA YHTEENVETOON JOUKKO-OIKEUDENKÄYNNISTÄ,
21
00:00:50,320 --> 00:00:52,240
JOKA KOSKI
SUURINTA EUROOPASSA TEHTYÄ JIHADISTI-ISKUA
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
MADRIDISSA 11. MAALISKUUTA 2004.
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,280
Et siis aio kertoa minulle?
24
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Anna minullekin.
25
00:01:27,680 --> 00:01:29,160
Kerrotko, mitä on tekeillä?
26
00:01:30,400 --> 00:01:31,640
Vai haluatko, että lähden?
27
00:01:33,120 --> 00:01:35,400
Ellet kerro, lähden. Päätä itse.
28
00:01:40,560 --> 00:01:41,720
Tämä ei ole helppoa.
29
00:01:41,800 --> 00:01:43,760
Ei olekaan. Mutta en minä tiedä.
30
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
Onko se niin paha juttu?
31
00:01:48,000 --> 00:01:50,120
Kidnappaaja ei näytä tuolta.
32
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
Muistatko sen terrori-iskun?
33
00:02:00,800 --> 00:02:03,560
Muistatko, että mukana oli asturialaisia?
34
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
Ja että yksi heistä oli alaikäinen?
35
00:02:09,920 --> 00:02:11,000
Se olin minä.
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
Ja siinä se taas oli. Se perkeleen ilme.
37
00:02:16,760 --> 00:02:20,760
Se ilme, mikä kaikilla oli.
Tuomarilla, äidillä, toimittajilla.
38
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
Ihan kuin olisin itse piru.
39
00:02:25,040 --> 00:02:26,120
Mutta ei heillä.
40
00:02:26,200 --> 00:02:28,840
Los Rosalesin kavereilla.
41
00:02:28,920 --> 00:02:31,400
He eivät nähneet pirua, hittolainen.
42
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
He näkivät Jumalan.
43
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
- Sinulla on munaa!
- Et tule tänne!
44
00:02:34,480 --> 00:02:35,680
Sama juttu aina.
45
00:02:36,200 --> 00:02:38,720
Ehkä hekin näkivät sen pirun.
46
00:02:39,480 --> 00:02:41,960
Mutta he rakastivat
sitä hemmetin pirua.
47
00:02:42,040 --> 00:02:44,360
Vauhtia! Rosales on meidän, hitto vieköön!
48
00:02:44,440 --> 00:02:47,240
Minut tuomittiin terrori-iskusta
49
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
marraskuussa 2004,
50
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
kolme vuotta ennen m uiden oikeudenkäyntiä.
51
00:02:52,720 --> 00:02:55,040
No niin! Antaa tulla, helvetti!
52
00:03:11,920 --> 00:03:13,720
Teillä ei ole munaa!
53
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
Hittolainen!
54
00:03:18,280 --> 00:03:22,320
SEE YOU IN ANOTHER LIFE
55
00:03:22,400 --> 00:03:25,840
Vietin kuusi vuotta nuorisovankilassa,
56
00:03:26,840 --> 00:03:29,920
mutta säästyin linnatuomiolta.
57
00:03:30,400 --> 00:03:34,320
Se ei johtunut todistamisesta.
Nuorisovankilan johtaja sai sen aikaan.
58
00:03:38,760 --> 00:03:40,040
Kuinka voit, Gabriel?
59
00:03:41,920 --> 00:03:43,000
Haista paska.
60
00:03:43,680 --> 00:03:45,920
En ole päässyt täältä
yhteentoista päivään.
61
00:03:47,520 --> 00:03:50,520
Haluat näköjään jäädä,
vai tuletko muiden mukaan?
62
00:03:52,520 --> 00:03:55,440
- En välitä.
- Saatat vapautua huomenna.
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,480
Mutta vain,
jos lakkaat kiukuttelemasta.
64
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
He haluavat tavata sinut.
65
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
- Ketkä?
- Tuomari ja syyttäjä.
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
On tulossa oikeudenkäynti
kaikille vastaajille.
67
00:04:06,440 --> 00:04:08,560
Entä minä? Minut on jo tuomittu.
68
00:04:09,000 --> 00:04:11,320
Olet nyt todistaja, Gabriel.
69
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
Se on hyvin tärkeää.
70
00:04:12,880 --> 00:04:15,360
En aio avata suutani. Sanoin sen jo.
71
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
Haluan vain olla rauhassa.
72
00:04:19,440 --> 00:04:23,240
Tiesin, mitä he halusivat.
Puhua taas siitä laukusta.
73
00:04:23,720 --> 00:04:26,120
He halusivat tietää,
tiesinkö minä sen sisällöstä.
74
00:04:26,920 --> 00:04:29,280
He halusivat tietää,
oliko Emilio kertonut.
75
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
Gabriel.
76
00:04:38,440 --> 00:04:40,760
11. päivä on hyökkäyksen vuosipäivä.
77
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Mitä sitten?
78
00:04:42,560 --> 00:04:44,920
Järjestämme kunnianosoituksen uhreille.
79
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Minuutin hiljaisen hetken.
Kai tulet mukaan?
80
00:04:58,000 --> 00:05:01,720
Vaikka haluaisikin,
aina ei voi laistaa asioista.
81
00:05:06,360 --> 00:05:07,720
10 vuotta myöhemmin
82
00:05:07,800 --> 00:05:10,280
jouduin kohtaamaan ne,
jotka olin jättänyt taakseni.
83
00:05:13,000 --> 00:05:15,520
Myös heidät,
joita en enää odottanut näkeväni.
84
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
Vaikka arabit sanovatkin niin,
85
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
kuolleen miehen voi nähdä
muuallakin kuin taivaassa.
86
00:05:26,280 --> 00:05:29,080
Hän oli Iván Reis Palacios,
87
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
ja hänet oli tapettu monta kertaa.
88
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
No, ei se ihan pidä paikkaansa.
89
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
Siis, että hänen nimensä olisi Roberto.
90
00:05:36,920 --> 00:05:39,760
Kaikkihan kutsuivat häntä Jimmyksi.
91
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
Sen Atlético Madridissa pelanneen
mustan kaverin takia.
92
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Mutta ei nopeiden kinttujensa takia,
93
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
vaan siksi, että juttua tuli vauhdilla.
94
00:05:50,240 --> 00:05:52,320
Melkein samaa tahtia pössyttelyn kanssa.
95
00:05:52,880 --> 00:05:57,160
Teoriassa Jimmy poltti jointteja
ja myi niitä rahasta.
96
00:05:57,640 --> 00:06:01,400
Käytännössä hän poltti kaikki itse.
97
00:06:03,640 --> 00:06:06,760
Se koko hiton laukkujuttu alkoi hänestä.
98
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
Hei, täällä! Mikä kiva auto!
99
00:06:09,840 --> 00:06:11,440
- Miten pääsen autoon?
- Hypätään.
100
00:06:12,520 --> 00:06:15,600
- Lähesty oikealta ja iske torille.
- Mitä?
101
00:06:15,680 --> 00:06:19,280
AVILÉS, 5. TAMMIKUUTA 2004
102
00:06:19,360 --> 00:06:20,720
Hei, kusipää!
103
00:06:22,720 --> 00:06:23,600
Aloita jo!
104
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
2 KUUKAUTTA JA 6 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA
105
00:06:25,200 --> 00:06:26,000
Menoksi!
106
00:06:41,040 --> 00:06:44,080
- En voi auttaa sinua tänään, Emilio.
- Tiedän sen, Jimmy.
107
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
- No?
- Siis mitä?
108
00:06:47,960 --> 00:06:49,040
Mitä teet täällä?
109
00:06:49,120 --> 00:06:52,680
Emilio oli luvannut Chinolle
viedä 30 kiloa räjähteitä Madridiin.
110
00:06:53,200 --> 00:06:54,920
Mitä Viisaat miehet toivat sinulle?
111
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
Ei hän tietenkään aikonut ottaa niitä.
112
00:06:57,440 --> 00:06:58,720
Loppiainen on huomenna.
113
00:06:58,800 --> 00:07:01,920
Miehet tulivat aikaisin,
koska he toivat sinulle lahjan.
114
00:07:03,720 --> 00:07:05,400
- Hei.
- Minkä lahjan?
115
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
VAROKAA ZOMBEJA
116
00:07:08,720 --> 00:07:09,760
Minkä lahjan?
117
00:07:10,280 --> 00:07:11,560
Viiden sadan euron lahjan.
118
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
Mitä minun pitää tehdä?
119
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
Viedä laukku Madridiin
ja antaa se siellä arabeille.
120
00:07:22,720 --> 00:07:24,440
Ja annat minulle 500 euroa?
121
00:07:24,520 --> 00:07:26,920
- 550.
- 500 vai 550?
122
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
600. Summa kasvaa aina, kun kysyt.
123
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
600 euroa ja lakkaa ärsyttämästä minua.
124
00:07:42,960 --> 00:07:45,400
Jäpikäs. En minä.
125
00:07:45,480 --> 00:07:46,440
Sinä et mitä?
126
00:07:46,520 --> 00:07:48,960
Jätän väliin.
127
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
Etkö muka tarvitse käteistä?
128
00:07:52,160 --> 00:07:53,520
Kuulemma tarvitset.
129
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
Niin, mutta...
130
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
En kaipaa ikävyyksiä.
131
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
Mitä tarkoitat?
Ei ole mitään ikävyyksiä.
132
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Ei käy. En pysty.
133
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
Teen sen, onko selvä?
134
00:08:12,120 --> 00:08:13,200
Kuka olet?
135
00:08:13,280 --> 00:08:16,200
Luis. Tai kutsumanimi on Amokachi.
136
00:08:16,280 --> 00:08:17,440
Amo... mikä?
137
00:08:17,520 --> 00:08:20,320
Amokachi, sen nigerialaisen
futiksenpelaajan mukaan.
138
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
Oletko sinä musta?
139
00:08:23,120 --> 00:08:26,320
Hitto, en. Pojat niin sanovat.
Meissä on kuulemma samaa näköä.
140
00:08:26,720 --> 00:08:29,960
- Sinussa ja mustassa?
- Myös Jimmy Hasselbaink oli musta.
141
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Koska meillä on isot kalut.
142
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
Niin sen on pakko olla, Amotuki. Jetsulleen.
143
00:08:38,800 --> 00:08:40,680
- Voinko siis luottaa sinuun?
- Joo.
144
00:08:41,480 --> 00:08:42,400
Selvä.
145
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
Älä tule parkumaan myöhemmin.
146
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Selvä.
147
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Mutta parin päivän päästä
he tulivat taas.
148
00:08:55,720 --> 00:08:57,600
Avaa, äijä. Hittolainen.
149
00:09:02,640 --> 00:09:03,840
Vauhtia, Jimmy.
150
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
Avaa ovi, hittolainen!
151
00:09:12,600 --> 00:09:13,520
Jimmy!
152
00:09:19,080 --> 00:09:19,880
Mitä?
153
00:09:21,520 --> 00:09:22,640
Onko sinulla se vai ei?
154
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
- Mikä?
- "Mikä"?
155
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Ne 900 euroa,
jotka olet velkaa neljästä paketista.
156
00:09:29,600 --> 00:09:30,680
Asia on...
157
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
- Minulla on osa siitä.
- "Osa", sanoo hän.
158
00:09:34,840 --> 00:09:38,000
Haista paska, hemmetti. Lähdetään.
159
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Saan toisen puolen yhdeltä ystävältä,
160
00:09:42,320 --> 00:09:45,280
mutta tarvitsen pari päivää.
Vielä vähän aikaa.
161
00:09:45,360 --> 00:09:46,280
Se on tämä.
162
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
Ota kiinni.
163
00:09:58,040 --> 00:09:58,840
Maksan takaisin.
164
00:09:58,920 --> 00:10:01,920
Avita nyt kaveria, älä ole kädetön!
Liikettä niveliin!
165
00:10:02,800 --> 00:10:03,920
Konsoli myös.
166
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
- Älä nyt. Älä ota sitä konsolia.
- Voi hemmetti.
167
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Hitto! Jessus!
168
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
Ja nyt siis olemme sujut?
169
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
Mutta eivät he olleet,
170
00:10:14,800 --> 00:10:17,640
sillä seuraavana päivänä
hänet vietiin kävelylle vuorille.
171
00:10:32,920 --> 00:10:33,760
Liikettä!
172
00:10:34,280 --> 00:10:35,240
Mitä sinä teet?
173
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
- Älä nyt, pyydän!
- Iho umpeen! Vaiti!
174
00:10:43,640 --> 00:10:46,400
Ole vaiti. Katso tuonne. Katso tuonne.
175
00:10:46,480 --> 00:10:48,920
- Ole kiltti.
- Kuulitko? Katso tuonne!
176
00:10:50,680 --> 00:10:54,120
Olit kaupungin tyhmin tyyppi.
Ja Avilésissa on paljon tyhmiä.
177
00:10:55,320 --> 00:10:57,520
- Maksan kaiken takaisin.
- Mitä?
178
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
- Vannon, että maksan takaisin.
- Mitä? Mitä sanoit?
179
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
- Hitaammin.
- Maksan kaiken takaisin.
180
00:11:02,400 --> 00:11:05,920
En saa selvää, hemmetti. Hitaammin.
Katsotaan. En ymmärrä.
181
00:11:07,480 --> 00:11:08,520
En ymmärrä.
182
00:11:11,080 --> 00:11:15,560
- Ei, ei.
- Näin se vain menee, Jimmy.
183
00:11:15,640 --> 00:11:18,040
- Älä, pyydän. Ei!
- Kuuntele huolella.
184
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Kuuntele huolella!
185
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Tämä on todella viimeinen kerta.
Vannon sen pallieni kautta.
186
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
Kuuletko sinä?
187
00:11:30,200 --> 00:11:31,120
Mennään.
188
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
Mieresin jälkeen
Jimmystä haisi kuolema.
189
00:11:40,960 --> 00:11:42,680
Ellei ihmettä tapahtuisi.
190
00:11:43,240 --> 00:11:46,160
Ja mehän tiesimme jo,
kuka Avilésissa vastasi ihmeistä.
191
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Hyvää huomenta.
192
00:11:54,400 --> 00:11:55,360
Pidä huolta siitä.
193
00:11:57,040 --> 00:11:58,920
Kuulin jo langostani.
194
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
Minä hoidan velan.
195
00:12:02,840 --> 00:12:05,120
Jos hoidat sen reissun puolestani. Tietenkin.
196
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
No, tarjoa vaikka lasillinen vettä.
197
00:12:27,720 --> 00:12:28,520
Kiitos.
198
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
Entä Amokachi?
199
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
- Mikä Amokachi?
- Etkö tykkää hänestä?
200
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
Amokachi on tyhmempi kuin pallini.
Sinä teet sen.
201
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Se meni niin,
että Amokachi oli vienyt laukun Madridiin.
202
00:12:41,360 --> 00:12:43,320
Kun hän palasi,
Emilio ei maksanutkaan.
203
00:12:47,080 --> 00:12:50,640
Kuittaan velkasi lankomiehelleni.
Ja sinä saat 300 euroa.
204
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
Kuukausia myöhemmin oikeudessa
205
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
Jimmyn lakimies väitti,
ettei vastaaja ollut välkky,
206
00:12:57,120 --> 00:13:00,600
mutta silloin Jimmy esitti minulle
mielestäni fiksun kysymyksen.
207
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
Mitä laukussa on?
208
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
Mitä siinä laukussa on?
209
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
Hasista. Palautan sen arabeille,
koska se on ihan paskaa.
210
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
No, Jimmy?
211
00:13:26,520 --> 00:13:27,960
Pelastanko sinut vai en?
212
00:13:29,240 --> 00:13:32,840
Jimmylle hän sanoi sen olevan
puristettua hasista, huonolaatuista.
213
00:13:33,480 --> 00:13:36,400
Amokachille hän sanoi,
että siinä oli piraattilevyjä.
214
00:13:37,640 --> 00:13:42,080
Vain Emilio ja arabit tiesivät,
että laukuissa oli
215
00:13:42,160 --> 00:13:44,560
10 kiloa Goma-2-dynamiittia.
216
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Jimmy, yksi juttu.
217
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
Näytä vähän sitä toppatakkia.
218
00:13:57,440 --> 00:13:59,640
- Takkianiko?
- Niin, anna se tänne.
219
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Kun arabit pyytävät käteistä, sano,
220
00:14:05,800 --> 00:14:07,720
että takkisi pöllittiin ja samalla rahat.
221
00:14:08,280 --> 00:14:09,080
Mitkä rahat?
222
00:14:09,160 --> 00:14:12,800
Sovin arabin kanssa,
että tuot laukun ja rahat kirjekuoressa.
223
00:14:13,440 --> 00:14:16,120
- Emme anna hänelle sitä kirjekuorta.
- Mitä tarkoitat?
224
00:14:17,280 --> 00:14:18,200
Mene nyt.
225
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Liikettä.
226
00:14:31,800 --> 00:14:33,240
Mitä? Tunnetko sen vai et?
227
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
Kuuletko, hittolainen?
228
00:14:38,720 --> 00:14:41,040
Sen voi tuntea palleissaan!
229
00:14:41,120 --> 00:14:42,000
Minkä?
230
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
Että auto värisee
kuin romaninaisen mirri!
231
00:14:52,320 --> 00:14:55,080
Mikä sinua vaivaa? Ärsytät minua.
232
00:14:58,560 --> 00:15:00,960
Mikset käytä minua näillä reissuilla?
233
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
Mikä sinua naurattaa?
234
00:15:06,720 --> 00:15:08,120
Oletko mustasukkainen?
235
00:15:09,440 --> 00:15:12,560
Olet kuin tyttöystäväni,
mutta sinulla on pienemmät viikset.
236
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Etkö luota minuun?
237
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
- Ei ole kyse siitä.
- Vaan mistä?
238
00:15:19,640 --> 00:15:20,880
Minä pelastan sinut.
239
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
Että sinusta tulisi sivistyneempi.
240
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Ilman muuta.
241
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Minun tässä pitäisi olla
mustasukkainen, hintti.
242
00:15:30,680 --> 00:15:34,000
- Sinullahan on uusi kumppani?
- Mitä?
243
00:15:34,080 --> 00:15:35,840
Tenete. Hän ei jätä sinua rauhaan.
244
00:15:37,280 --> 00:15:39,520
Se kusipää alkaa käydä hermoilleni.
245
00:15:40,080 --> 00:15:42,400
- Hän haluaa mukaan diilaamaan.
- Mitä?
246
00:15:42,480 --> 00:15:44,520
- Hasaa.
- Kieltäydyimme jo.
247
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
Kaveri on päättäväinen.
248
00:15:46,880 --> 00:15:49,200
"Päättäväinen"? Mitä puhetta tuo on?
249
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
Sano hänelle, että ei helvetissä.
250
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
Meillä voi olla vain yksi läski
ja meillä on jo Koala.
251
00:15:58,280 --> 00:16:02,240
Mutta Tenete oli mies,
joka ei koskaan luovu unelmistaan.
252
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
Seis! Kansalliskaarti!
253
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
- Mitä helvettiä!
- Lähettäkää tukea!
254
00:16:08,320 --> 00:16:10,080
Toistan! Lähettäkää tukea!
255
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
Lähettäkää joku!
256
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Ota iisisti!
257
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Hitto! Iisisti. Kädet ylös.
258
00:16:16,520 --> 00:16:17,960
Kädet näkyville.
259
00:16:18,600 --> 00:16:19,840
Mikä kusipää.
260
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
- Jumalauta.
- Perhana.
261
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
Se oli mahtava keikka.
262
00:16:24,640 --> 00:16:27,840
Se läskiparka ei ollut koskaan
ollut yhtä onnellinen.
263
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
No niin.
264
00:16:30,160 --> 00:16:33,800
Ja se oli vasta alkua,
sillä hän oli tavannut Marito Santanan,
265
00:16:33,880 --> 00:16:36,400
diilerin, joka myisi kaman.
266
00:16:36,480 --> 00:16:38,600
Hänestä tulisi helvetin rikas.
267
00:16:40,640 --> 00:16:42,880
Koko alueen parasta hasaa.
268
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
Sanoinhan, että olen perhanan pahis.
269
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Ei, vaan minä sanon.
270
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Sillä se on minun.
271
00:16:49,320 --> 00:16:50,440
Lauren!
272
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
Helvetin kusipäät.
273
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Olen helvetinmoisessa pinteessä.
274
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
Olen heille isosti velkaa.
He tappavat minut, penska.
275
00:17:14,000 --> 00:17:15,560
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
276
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
Jos teen sen, autatko minua?
277
00:17:17,360 --> 00:17:20,560
Joo, hemmetti. Saat kolme
tai neljä pakettia. Ne saavat kelvata.
278
00:17:21,200 --> 00:17:23,440
Tee se uudestaan, niin autan sinua.
279
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
- Seis! Kansalliskaarti!
- Tee se kunnolla.
280
00:17:29,400 --> 00:17:30,840
Seis! Kansalliskaarti!
281
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
"Kädet näkyville!"
282
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
"Kädet näkyville!"
283
00:17:35,240 --> 00:17:36,720
Mitä oikein puhut? Mitä?
284
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
"Pyydän apujoukkoja!"
285
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
Hänellä oli radiopuhelin.
286
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
Sellainen leikkiversio.
287
00:17:48,880 --> 00:17:50,280
Autoitko häntä?
288
00:17:51,360 --> 00:17:52,200
Mitä?
289
00:17:52,920 --> 00:17:56,360
Tenete. Annoitko hänelle pari pakettia?
Sanoit juuri antaneesi.
290
00:17:57,400 --> 00:17:58,560
Joo, mutta omiani.
291
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Oletko varma?
292
00:18:00,720 --> 00:18:02,280
Koska minähän kielsin.
293
00:18:04,400 --> 00:18:06,920
Niin, hitto vie. Mutta nehän ovat minun.
294
00:18:11,280 --> 00:18:12,160
Ei väliä.
295
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Anna meidän, jos haluat.
296
00:18:15,640 --> 00:18:18,000
Poliisi täytyy pitää tyytyväisenä.
297
00:18:25,320 --> 00:18:26,280
Hittolainen.
298
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Halusin jutella. Hermostutit minua.
Onko kaikki hyvin?
299
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
Onko kaikki hyvin?
300
00:18:36,440 --> 00:18:38,480
Mikään ei ole hyvin
lähettämäsi ääliön suhteen.
301
00:18:38,560 --> 00:18:40,840
Rauhoitu.
Ihan kuin puhuisit megafoniin.
302
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
Missä rahat ovat?
303
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
Sinunhan piti lähettää nyt rahat.
Missä ne ovat?
304
00:18:45,040 --> 00:18:49,080
Luotin sinuun. Ja sinä lähetät minulle
ekan tapaamasi tolvanan.
305
00:18:49,160 --> 00:18:50,840
Eihän hän osaa edes puhua!
306
00:18:50,920 --> 00:18:54,120
Hän väittää joutuneensa ryöstetyksi, helvetti.
307
00:18:54,440 --> 00:18:56,960
Sitten poika on ryöstetty.
Annoin rahat hänelle.
308
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
En tiedä, mitä hittoa haluat.
309
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
Tämä perhanan tollo käsitä sitä.
310
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
En halua nähdä häntä ikinä.
311
00:19:02,080 --> 00:19:05,720
Kyllä. Mutta älä suutu.
Tuon ikäiset penskat ovat sellaisia.
312
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
Eivät kuten minä. Aikuisia.
313
00:19:07,160 --> 00:19:09,560
Katsotaan, onko se totta
ja sinä toimitat...
314
00:19:09,640 --> 00:19:12,280
Kyllä. Ei hätää. Hoidan homman.
315
00:19:18,160 --> 00:19:20,880
Kääri minulle oikein paksu.
Se on tiiviimpää.
316
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Uskomatonta!
317
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
Se arabi hakkasi hänet.
318
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
Hitto, hän näyttää ihan Gollumilta.
319
00:19:39,760 --> 00:19:40,680
Kuka se on?
320
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Se ruma kaveri Sormusten herrasta.
321
00:19:43,560 --> 00:19:44,440
En tiedä sitä.
322
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
- Mitä?
- Sormusten herraa.
323
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
Miten niin et muka tiedä?
324
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Mitä nyt, Jimmy? Hei!
325
00:19:51,760 --> 00:19:53,160
Hyppää kyytiin.
326
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
Se on elokuva, hitto vie.
327
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
En ole ikinä kuullutkaan.
328
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
No, mistä se kertoo, poju?
329
00:20:09,320 --> 00:20:10,120
Mikä?
330
00:20:10,200 --> 00:20:12,080
Se sormuselokuva. Mistä se kertoo?
331
00:20:12,160 --> 00:20:13,840
Tarina on monimutkainen, mutta hyvä.
332
00:20:13,920 --> 00:20:17,240
Se kertoo pikkukaverista,
joka lähetetään etsimään sormuksia.
333
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Mukaan lähtevät kääpiö ja haltija.
334
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
Sitten siellä on örkkejä.
335
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
- Emilio.
- Mitä ne örkit ovat?
336
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
Kerro siitä,
vaikka se kuulostaakin ihan heprealta.
337
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
Olet sinäkin yksi ääliö.
338
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
Totta hitossa tiedän sen.
Pidätkö minua ääliönä?
339
00:20:33,960 --> 00:20:35,840
Jimmy, tuo luulee minua ääliöksi.
340
00:20:38,320 --> 00:20:40,960
Oikeasti. Sinä, joka sait minut kiipeliin.
341
00:20:41,040 --> 00:20:44,160
Se arabi oli helvetin vihainen.
342
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
Tein sen, mitä käskit.
343
00:20:46,640 --> 00:20:47,920
Mitä käskin? En muista.
344
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Sanoa arabille, että minut ryöstettiin.
345
00:20:50,720 --> 00:20:51,640
Tartu rattiin.
346
00:20:52,400 --> 00:20:53,280
Tartu.
347
00:20:55,320 --> 00:20:56,240
Niinkö minä käskin?
348
00:20:57,760 --> 00:20:58,720
Joo. Kyllä.
349
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
Käskinkö vai en?
350
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Et.
351
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Käskin, hitto vie.
352
00:21:08,240 --> 00:21:11,080
Käskinhän minä, Jimmy.
Voi helvetti.
353
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
Mutta se kusipää ei uskonut sinua.
354
00:21:16,640 --> 00:21:19,320
Teit hyvin, Jimmy. Hemmetin hyvin.
355
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
Kaikki on hyvin lankoni kanssa.
Unohda se.
356
00:21:22,760 --> 00:21:24,040
Älä sitä sure.
357
00:21:25,960 --> 00:21:27,120
Se on mennyttä.
358
00:21:30,120 --> 00:21:33,920
Mutta kun hän oli päässyt kotiin,
he koputtivat taas oveen.
359
00:21:35,920 --> 00:21:37,600
Jimmy nousi ylös, avasi oven
360
00:21:37,680 --> 00:21:40,040
ja sanoi Torolle,
että Emilio hoitaisi velan.
361
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Jimmy!
362
00:21:41,280 --> 00:21:44,400
Mutta Toro sanoi,
että velkaa oli hän eikä Emilio,
363
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
ja pieksi hänet taas.
364
00:21:46,040 --> 00:21:47,840
Älä pidä minua hölmönä. Tapan sinut.
365
00:21:47,920 --> 00:21:50,360
Tällä kertaa Jimmy oli mennyttä.
366
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
Avaa ovi, helvetti!
367
00:21:51,560 --> 00:21:54,440
Hän käytti energiansa
viikon työhön rakennustyömaalla
368
00:21:54,520 --> 00:21:58,160
ja meni rahoilla äitinsä luo
Kanarian saarille.
369
00:21:58,240 --> 00:22:00,200
- Hän päätti muuttaa tapansa.
- Jimmy!
370
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Hän päätti lähteä
siitä helvetistä lopullisesti.
371
00:22:02,920 --> 00:22:03,880
Jimmy, hitto vie!
372
00:22:06,560 --> 00:22:08,200
Tuo minulle ne DVD:t.
373
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
- Mitkä DVD:t?
- Ekstreme-metsästystä Bulgariassa.
374
00:22:10,960 --> 00:22:12,520
Miksi hitossa haluat ne?
375
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
Lähden sinne karhujahtiin.
376
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
- Näin täällä kerran yhden.
- Niin minäkin. Somiedossa.
377
00:22:18,080 --> 00:22:20,000
- Minä näin sen Avilésissa.
- Niinkö?
378
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Avenida de San Agustínilla.
379
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
Se ajoi avoautoa. Tassut ulkona, näin...
380
00:22:23,960 --> 00:22:25,400
Olet oikea ääliö.
381
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
- Ota tämä.
- Selvä.
382
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
- Vieläkö se toinen juttu kiinnostaa?
- Totta kai.
383
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Koska se tapahtuu? Haluan tietää.
384
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
- Kerron ensi viikolla.
- Varmastiko?
385
00:22:38,880 --> 00:22:40,520
- Joo, älä huolehdi.
- Selvä.
386
00:22:41,800 --> 00:22:42,960
- Pidä huolta.
- Samoin.
387
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
Toivottavasti pärjäät
tässä paskalävessä.
388
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Töpinäksi!
389
00:22:51,800 --> 00:22:54,400
- Sinun vuorosi, Koala.
- Mikä muka?
390
00:22:55,080 --> 00:22:56,440
Viedä laukku Madridiin.
391
00:22:56,520 --> 00:22:57,880
Mitä se sisältää?
392
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
Se on täynnä räjähteitä.
393
00:23:02,280 --> 00:23:03,080
Mitä?
394
00:23:03,160 --> 00:23:07,120
Ilmeisesti se kerrottiin juuri noin. Suoraan.
395
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
Jos et ymmärrä,
miksi Emilio ei kertonut muille
396
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
kuin Koalalle,
397
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
liity jonon jatkoksi.
398
00:23:14,840 --> 00:23:17,320
Kuskaat tuhat euroa, aikamoisen kasan.
399
00:23:18,560 --> 00:23:19,400
Antaahan olla.
400
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
- "Antaa olla"?
- Ei, Emilio.
401
00:23:23,320 --> 00:23:25,120
En halua mitään harmeja.
402
00:23:28,880 --> 00:23:31,560
Olet hyödytön, jumalauta.
403
00:23:32,000 --> 00:23:35,080
- Ainoa, jolla on munat, on Baby.
- Älä sekoita Babya tähän.
404
00:23:36,040 --> 00:23:39,600
Älä sekoita häntä tähän.
Hän on pelkkä penska, hemmetti.
405
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
- Oletko varma, että viet sen?
- Olen.
406
00:23:52,200 --> 00:23:53,160
Katso.
407
00:23:54,200 --> 00:23:55,120
Tämä on prepaid.
408
00:23:55,560 --> 00:23:56,720
Tätä ei voi jäljittää.
409
00:23:57,680 --> 00:23:59,640
Tässä on vain yksi numero, sen arabin.
410
00:24:00,360 --> 00:24:02,600
Opettele se silti ulkoa.
411
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
Hyvä on, osaan sen.
412
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
Olet ääliö, anna tänne.
413
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
- Anna se minulle. Anna, hemmetti.
- Ota.
414
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
Lähetän sen pojan sinulle.
415
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
Anna hänen odottaa asemalla.
416
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
Älä viivyttele, hän ei ole kuten muut.
417
00:24:24,400 --> 00:24:25,480
Hän on luotettava.
418
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
Joo, todellakin.
419
00:24:27,600 --> 00:24:31,160
- Niin, hän on serkkuni, sukua.
- Älä anna serkkusi ärsyttää minua.
420
00:24:31,240 --> 00:24:33,120
Jos jotain tapahtuu, kerro.
421
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
Älä sure, mitään ei tapahdu.
422
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
Jos bussi pysäytetään,
siis niin ei käy,
423
00:24:42,080 --> 00:24:45,040
mutta jos joku kysyy laukusta,
sano, ettei se ole sinun.
424
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
- Ja että menet Toledoon...
- Tapaamaan setääni.
425
00:24:49,040 --> 00:24:51,600
- Millainen se arabi on?
- Häntä kutsutaan Chinoksi.
426
00:24:52,480 --> 00:24:55,160
Mutta hän näyttää
Viidakkokirjan Mowglilta.
427
00:24:57,080 --> 00:24:59,400
- En tiedä, mikä se on.
- Mitä?
428
00:25:00,640 --> 00:25:03,520
Viidakkokirja. Ei mitään havaintoa.
429
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
Näsäviisas penikka, perhana.
430
00:25:09,560 --> 00:25:10,480
Kuulehan.
431
00:25:11,640 --> 00:25:13,880
Olet ainoa, joka ei kysellyt käteisestä.
432
00:25:14,120 --> 00:25:17,360
En kysynyt sitäkään,
mitä siinä laukussa on.
433
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Paljonko annat minulle?
434
00:25:20,440 --> 00:25:22,000
Annan sinulle tonnin.
435
00:25:23,800 --> 00:25:24,720
Se ei ole paljon.
436
00:25:26,080 --> 00:25:27,400
Ota tämä, mököttäjä.
437
00:25:28,120 --> 00:25:30,680
Enkä ota. Yritän torkkua matkalla.
438
00:25:39,840 --> 00:25:42,920
OVIEDO, 4. HELMIKUUTA 2004
439
00:25:45,760 --> 00:25:49,440
1 KUUKAUSI JA 7 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUJA
440
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Nimi?
441
00:26:30,400 --> 00:26:33,840
Ilmeisesti Amokachi oli ihan hermona
matkan ajan.
442
00:26:35,480 --> 00:26:38,000
Jimmy vietti 7 tuntia peläten kuollakseen.
443
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Minä puolestani olin onnekas.
444
00:26:45,000 --> 00:26:47,800
Kukaan ei istunut viereen,
ja sain oikaista jalkani.
445
00:26:54,160 --> 00:26:55,240
Nukuin koko matkan.
446
00:26:56,040 --> 00:26:58,760
Tiedän nähneeni unta,
mutta en muista sitä.
447
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
ETELÄINEN LINJA-AUTOASEMA
448
00:27:24,720 --> 00:27:28,680
Álvarez on erotuomari, joka tuomitsee
ensimmäisen osuuden
449
00:27:28,760 --> 00:27:31,440
Copa del Reyn semifinaalissa
Real Madrid vastaan Sevilla.
450
00:27:31,520 --> 00:27:33,600
Erotuomari, vaikka ei...
451
00:27:33,680 --> 00:27:35,040
Viski ja kola, kiitos.
452
00:27:35,120 --> 00:27:36,280
...epäilyksiä Sevillassa.
453
00:27:36,360 --> 00:27:37,200
Selvä.
454
00:27:37,280 --> 00:27:40,360
Tällaisessa ottelussa
tulisi käyttää parhaita erotuomareita,
455
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
ja että kokemattomampi erotuomari
456
00:27:42,440 --> 00:27:44,720
saattaisi pelätä Bernabéun stadionia.
457
00:27:44,800 --> 00:27:47,760
Jatkamme tuosta myöhemmin, sillä...
458
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
HYVÄÄ HUOMENTA
459
00:27:49,360 --> 00:27:52,920
Kaikkien yleensä M-30:tä käyttävien
kannattaa varoa,
460
00:27:53,000 --> 00:27:56,440
sillä sitä on tarkkailtu eilisen jälkeen,
jotta varmistetaan,
461
00:27:56,520 --> 00:27:58,800
- ettei siellä tehdä rikkeitä.
- Varsinkin...
462
00:27:58,880 --> 00:27:59,800
Hitto.
463
00:27:59,880 --> 00:28:01,360
...nopeuksia. Huomenta, Madrid.
464
00:28:01,440 --> 00:28:04,720
Kaksi kiinteää ja kuusi liikkuvaa tutkaa
naamioiduissa ajoneuvoissa
465
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
Ja kaksi muuta kuljetettavaa kiinteää...
466
00:28:07,240 --> 00:28:08,120
Kiitos.
467
00:28:08,200 --> 00:28:10,880
...keskiyöllä
alettiin sakottaa ajoneuvoja,
468
00:28:10,960 --> 00:28:13,640
joiden nopeus oli yli 90 km tunnissa.
469
00:28:13,720 --> 00:28:17,040
mikä on sen tien suurin sallittu nopeus.
470
00:28:17,120 --> 00:28:20,240
Kaupunginvaltuusto syyttää juuri sitä,
471
00:28:20,320 --> 00:28:21,480
eli kaahailua
472
00:28:21,560 --> 00:28:26,400
viime vuoden 5,3 prosentin noususta
onnettomuuksien määrässä.
473
00:28:26,480 --> 00:28:29,800
Yrityksessä vähentää
onnettomuuksien määrää...
474
00:28:29,880 --> 00:28:34,880
665 04 010 05.
475
00:28:35,720 --> 00:28:37,880
En ikinä unohda Chinon puhelinnumeroa.
476
00:28:38,800 --> 00:28:40,760
Kuten en unohtanut sitä päivääkään.
477
00:28:41,920 --> 00:28:43,480
Hei. Chino?
478
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
Oletko se asturialainen?
479
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Makeat vanteet.
480
00:29:20,520 --> 00:29:21,880
Missä olet?
481
00:29:22,480 --> 00:29:25,080
Avilésissa. Missä muka olisin?
Kaikki hyvin?
482
00:29:25,480 --> 00:29:28,640
Joo, hyvin. Ei ongelmia.
Mutta missä itse olet, kusipää?
483
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Kotona.
484
00:29:31,280 --> 00:29:32,440
En pääse tulemaan.
485
00:29:34,080 --> 00:29:37,080
Selvä. Tulen sitten bussilla Avilésiin.
486
00:29:37,840 --> 00:29:38,800
Oletko varma?
487
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
Joo, joo.
488
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Ei hätiä mitiä. Hei sitten.
489
00:29:52,720 --> 00:29:54,520
Huikea maali, kaikki sekosivat.
490
00:29:54,600 --> 00:29:56,440
- Haluan nähdä sen.
- Hän teki 3 maalia.
491
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
- Joo. Enpä tiedä.
- Oikeasti.
492
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
- Mitä pojat?
- Mitäpä kahjo?
493
00:30:00,200 --> 00:30:01,120
Mitä kuuluu, Baby?
494
00:30:01,920 --> 00:30:04,480
Polttelet kaiken päivää. Paha tapa.
495
00:30:04,560 --> 00:30:06,760
- Etkö halua?
- Lopetin.
496
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
Missä kätkösi on? Käyn hakemassa.
497
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
- Momsusissa.
- Missä?
498
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Äitisi kotona, hemmetti.
499
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Tässä, ota.
500
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
Pidetään ryyppäjäiset myöhemmin.
501
00:30:15,720 --> 00:30:17,880
Viime pelikerrasta onkin noin viikko.
502
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
- Pane kiertämään.
- Aika kauan.
503
00:30:19,520 --> 00:30:21,880
Hitto. Kuka sinulle myy tätä paskaa?
504
00:30:21,960 --> 00:30:23,440
Se on sinun, veli.
505
00:30:23,520 --> 00:30:24,400
Missä olit?
506
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
Madridissa, kävin pikareissulla.
507
00:30:27,160 --> 00:30:28,840
Veitkö laukun Emilion puolesta?
508
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Mitä väliä sillä on?
509
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
Tiedätkö, mitä siinä oli?
510
00:30:34,320 --> 00:30:35,280
Hasista, oletan.
511
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
Ja paskat oli.
512
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
Mistä tiedät?
513
00:30:43,280 --> 00:30:44,560
Hän pyysi minua ensin.
514
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
- Mitä sitten?
- Miten niin?
515
00:30:47,920 --> 00:30:51,000
Se on tehty. En jäänyt kiinni,
joten kaikki on hyvin.
516
00:30:52,360 --> 00:30:54,680
Mitä olisin tehnyt, jos olisin tiennyt?
517
00:30:55,520 --> 00:30:56,600
Kaverihan vetää.
518
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Olisin kai silti tehnyt sen.
519
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
Hänhän lopetti.
520
00:30:59,360 --> 00:31:02,680
Miksi yksi asia oli tärkeämpi kuin toinen?
En tekisi sitä toiste.
521
00:31:03,240 --> 00:31:04,280
Surkeaa kamaa.
522
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
- Ystävällämme on paskapössyä.
- Joo.
523
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
Myyt paskaa.
524
00:31:18,400 --> 00:31:19,360
Hittolainen.
525
00:31:20,600 --> 00:31:22,560
Näytät samalta, vain rumemmalta.
526
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Miksi olet täällä?
527
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
Tulin oluelle.
528
00:31:29,160 --> 00:31:32,120
Jos tarjoilet. Ja söisin jotain. Sopiiko?
529
00:31:33,600 --> 00:31:35,040
Vedä käteen, Gabriel.
530
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
Tulin vain moikkaamaan.
531
00:31:38,400 --> 00:31:41,840
Juttelemaan ja katsomaan,
miten sinulla menee.
532
00:31:43,360 --> 00:31:44,680
On sinulla munaa.
533
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
Jumalauta.
534
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Kaiken tekemäsi jälkeen.
535
00:31:56,600 --> 00:31:58,640
Anna hänelle olut, hän lähtee.
536
00:31:58,720 --> 00:31:59,680
Tenete.
537
00:31:59,760 --> 00:32:01,960
Älä kutsu minua sillä nimellä, helvetti.
538
00:32:03,080 --> 00:32:04,760
Kaikki se, mitä tein vuoksesi?
539
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
Annat minulle oluen.
540
00:32:09,200 --> 00:32:11,240
Annat minulle sen, mitä haluan.
541
00:32:11,800 --> 00:32:12,680
Onko selvä?
542
00:32:24,240 --> 00:32:25,400
Siinä on oluesi.
543
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
Juo se ulkona.
544
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
En halua nähdä sinua enää, Gabriel.
545
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
VAIN LASTAUKSIA JA PURKUJA VARTEN
546
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
Hemmetti, Gabriel!
547
00:33:02,640 --> 00:33:03,880
Luulin, että et tulisi.
548
00:33:03,960 --> 00:33:07,120
- Joko kaipasit minua?
- En, kaipasin jotain muuta.
549
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
He soittivat, että toimitus oli vajaa.
550
00:33:11,400 --> 00:33:13,000
Mitä oikein puhut?
551
00:33:13,760 --> 00:33:15,800
Sinähän hoidit
sen Irúnin polygonjutun?
552
00:33:15,880 --> 00:33:16,800
Joo.
553
00:33:17,240 --> 00:33:20,520
- Mitä teet nyt?
- Vien tämän Silvotaan ja palaan.
554
00:33:20,600 --> 00:33:22,840
Tule sitten konttorille, niin jutellaan.
555
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
En ottanut mitään, Andrés.
556
00:33:25,480 --> 00:33:27,800
- Ryöstettiinkö sinut matkalla?
- Ei, ei.
557
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Jääkaapit eivät tietääkseni kävele.
558
00:33:30,960 --> 00:33:34,120
Tule myöhemmin, niin soitetaan laivaan.
Ehkä mies erehtyi.
559
00:33:34,200 --> 00:33:37,760
- Tule takaisin. Älä tee oharia.
- Olisinko muka pöllinyt jääkaapin?
560
00:33:37,840 --> 00:33:40,240
- Oikeasti? Väität niin.
- Relaa, Gabriel.
561
00:33:40,320 --> 00:33:41,160
Mitä?
562
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
Jutellaan myöhemmin, hemmetti.
Älä nyt sekoa.
563
00:33:43,800 --> 00:33:46,120
Ehkä he punnitsivat sen väärin.
564
00:33:47,440 --> 00:33:49,120
- Mene Silvotaan.
- Älä huuda.
565
00:33:49,200 --> 00:33:51,880
Älä huuda siinä,
tai saat potkun perseelle.
566
00:33:51,960 --> 00:33:53,880
- Mitä sanoit?
- Älä huuda minulle!
567
00:33:53,960 --> 00:33:56,480
En kuuntele kenenkään ääliön paskapuhetta.
568
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Lähde äläkä palaa, Gabriel.
569
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
Ei, minähän palaan!
570
00:34:01,640 --> 00:34:04,720
Minähän palaan
ja työnnän ne jääkaapit perseeseesi!
571
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
Haista paska!
572
00:34:53,240 --> 00:34:58,760
REAL MADRIDIN UUSI HYMNI,
SÄVELTÄJÄ MANUEL JABOIS PONTEVEDRASTA
573
00:35:09,600 --> 00:35:11,800
Näyttääkö tämä sotku sinusta mukavalta?
574
00:35:11,880 --> 00:35:13,720
- Siivoan myöhemmin.
- Koska?
575
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
Sitten, kun jätät minut yksin.
576
00:35:16,440 --> 00:35:18,560
Teet sen nyt, kun katson.
577
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
En voi, hemmetti.
578
00:35:25,760 --> 00:35:26,600
Niin?
579
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Hyvä on, tulen alas.
580
00:35:33,680 --> 00:35:35,800
- Kuka se oli?
- Ystävä.
581
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
Mainariko?
582
00:35:41,520 --> 00:35:44,240
Saan 1 000 euroa työstä,
josta kerroin sinulle.
583
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
En tiedä, mitä sinä teet.
584
00:35:46,320 --> 00:35:48,600
Kun palaan, jätän 200 euroa pöydällesi.
585
00:35:48,680 --> 00:35:51,040
Jos tarvitset lisää, kerro. Jooko?
586
00:36:00,600 --> 00:36:01,680
Haluatko sen vai et?
587
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
- Kyllä, kyllä.
- No, niinpä.
588
00:36:05,680 --> 00:36:08,160
- Ota se.
- Anna tänne, hittolainen.
589
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
Mitä nyt, pullukka?
590
00:36:17,640 --> 00:36:19,520
Huussiinko menossa?
591
00:36:20,280 --> 00:36:21,400
Kävin juuri.
592
00:36:22,080 --> 00:36:23,520
Hemmetti. Sopivasti.
593
00:36:24,240 --> 00:36:25,880
Pitäisikö syödä jotain?
594
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Kolmeen pekkaanko?
595
00:36:28,160 --> 00:36:29,240
Jätän väliin.
596
00:36:30,760 --> 00:36:33,000
En tiedä, äiti on vähän äksynä.
597
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
Mitä tarkoitat?
598
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
Vietkö meidät ulos vai et?
599
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
Vietkö meidät ulos vai et?
600
00:36:43,360 --> 00:36:45,840
Sinä viet minut ulos läksiäisjuhliisi.
601
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
Jetsulleen!
602
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Selvä. Minä lähden kotiin.
603
00:36:49,920 --> 00:36:51,520
Juuri niin, Koala!
604
00:36:51,600 --> 00:36:54,560
Käy pesemässä kätesi,
ne haisevat vessaharjalta!
605
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Joskus tuumin, että sillä hetkellä
606
00:36:58,360 --> 00:37:01,600
olin tekemässä saman kuin Koala,
eli jättämässä Emilion.
607
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Fuusio? Mikä se on?
608
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
Mutta hän oli menossa naimisiin.
609
00:37:05,640 --> 00:37:07,160
Meidän piti lähteä juhlimaan.
610
00:37:08,520 --> 00:37:11,000
Ne polttarit taisivat kestää kaksi päivää.
611
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
Aina häihin saakka.
612
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Toinen, Baby. Viimeinen.
613
00:37:26,520 --> 00:37:27,320
Emilio!
614
00:37:28,240 --> 00:37:29,640
Et selviä sinne!
615
00:37:32,760 --> 00:37:33,600
Kyllä vain.
616
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Vielä yhdet.
617
00:37:58,200 --> 00:37:59,360
Auta tämän kanssa.
618
00:38:01,000 --> 00:38:01,840
Noin.
619
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Siinä.
620
00:38:14,000 --> 00:38:14,840
No?
621
00:38:15,360 --> 00:38:16,280
Miltä näytän?
622
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
Hän meni sieltä suoraan kirkkoon.
623
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Vaikuttavalta.
624
00:38:20,680 --> 00:38:22,680
Hän ei siis kutsunut sinua häihin?
625
00:38:24,880 --> 00:38:25,680
Ei.
626
00:38:27,040 --> 00:38:29,320
Sitten hän lähti häämatkalle
pariksi päiväksi.
627
00:38:29,800 --> 00:38:32,440
Ilmeisesti juuri paluumatkalla
628
00:38:33,200 --> 00:38:36,120
hän tapasi taas ne arabit
Morata de Tajuñassa.
629
00:38:40,680 --> 00:38:43,000
Hei. Se Madridin juttu
630
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
- oli valhetta, eikö niin?
- Mikä?
631
00:38:45,720 --> 00:38:47,880
Hitto. Se, että teit hymnin.
632
00:38:48,600 --> 00:38:51,040
Helvetti. Miten niin valhe? Totta se on.
633
00:38:51,120 --> 00:38:53,880
- Kyllä, hemmetti.
- Koska näytät ihan luuserilta.
634
00:38:53,960 --> 00:38:56,720
Tein minä sen. En tosin säveltänyt.
635
00:38:56,800 --> 00:38:59,680
- Sanoitin. Joku muu sävelsi sen.
- Kuka?
636
00:39:00,840 --> 00:39:02,800
Joku RedOne, hän...
637
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
- Mitä?
- RedOne.
638
00:39:04,920 --> 00:39:07,120
Tunnetko heidät? Ne futarit.
639
00:39:08,720 --> 00:39:09,880
Joo, jotkut.
640
00:39:10,800 --> 00:39:12,840
Tunnetko Ronaldon? Sen läskin.
641
00:39:15,440 --> 00:39:16,680
Hän oli tosi hyvä.
642
00:39:17,840 --> 00:39:19,080
Joo, hän oli...
643
00:39:20,360 --> 00:39:21,440
Hän oli oikea peto.
644
00:39:24,880 --> 00:39:26,240
Kuinka vanha olet nyt?
645
00:39:27,080 --> 00:39:27,960
26.
646
00:39:28,920 --> 00:39:29,840
26, vautsi.
647
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
Olet vielä tosi nuori.
648
00:39:33,560 --> 00:39:34,400
Niin.
649
00:39:34,920 --> 00:39:36,280
Ihan kakara.
650
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
Minun pitää mennä.
651
00:39:41,760 --> 00:39:44,000
- Et sanonut, mitä teit lopuksi.
- Milloin?
652
00:39:45,040 --> 00:39:46,920
Kun Los Rosalesissa oli
hiljainen hetki.
653
00:39:48,240 --> 00:39:50,000
Kerroin sen hetki sitten.
654
00:39:52,080 --> 00:39:53,240
Kuule, en koskaan
655
00:39:54,520 --> 00:39:56,120
katunut sitä julkisesti.
656
00:39:57,440 --> 00:39:59,600
En halunnut mennä. Se oli liikaa.
657
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
Minulla ei ollut munaa mennä
658
00:40:09,000 --> 00:40:10,280
todistamaan oikeudessa.
659
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
Tuomari ja syyttäjä
tulivat ottamaan lausunnon.
660
00:40:14,480 --> 00:40:18,160
En ollut Trashorrasin ystävä.
Koala oli oikea ystävä.
661
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
Ja räjähteet olivat Tenetellä.
662
00:40:24,680 --> 00:40:27,080
Mutta olin ihan kypsä itseeni
ja heihin
663
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
ja heidän kysymyksiinsä,
joten muutin lausuntoani.
664
00:40:31,120 --> 00:40:34,040
Siten sekoitin Teneten mukaan,
eikä hän antanut ikinä anteeksi.
665
00:40:35,040 --> 00:40:37,640
Sanot ihan muuta,
kuin mitä sanoit oikeudessa.
666
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
Annoin keksityn tekosyyn,
667
00:40:40,080 --> 00:40:43,080
sen että kansalliiskaarti oli
painostanut minua oikeudessa ja...
668
00:40:44,000 --> 00:40:45,960
He eivät enää tienneet, mikä oli totta.
669
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
Puhuin heille ummet ja lammet.
670
00:40:51,560 --> 00:40:53,520
Ja sen, että et ollut kantanut laukkua?
671
00:40:53,600 --> 00:40:55,320
Juuri niin.
672
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Minä muutin sen miinajutun.
673
00:40:57,440 --> 00:41:01,480
En laukkujuttua,
koska tärkein oli se miinajuttu.
674
00:41:05,480 --> 00:41:06,840
Etkö kadu sitäkään?
675
00:41:14,640 --> 00:41:17,080
Kadun tapahtunutta,
en omaa osuuttani siinä.
676
00:41:18,280 --> 00:41:19,400
Niin minä sen näen.
677
00:41:20,120 --> 00:41:21,520
On totta, että...
678
00:41:23,120 --> 00:41:25,200
Moni ihminen kuoli turhaan,
679
00:41:25,280 --> 00:41:27,240
mutta jos tarvitsi rahaa, minkä sille voi?
680
00:41:31,040 --> 00:41:33,480
Jos sinulle kerrotaan
siitä päivästä kaivoksella...
681
00:41:33,560 --> 00:41:34,480
Nyt riittää.
682
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
Vastasin jo.
683
00:41:42,160 --> 00:41:43,040
Se oli tässä.
684
00:41:43,600 --> 00:41:44,440
Selvä.
685
00:41:47,640 --> 00:41:50,520
- Voitko kertoa kaivoksesta huomenna?
- Enpä usko.
686
00:41:50,960 --> 00:41:54,000
Milloin tahansa käy. Sano sinä.
Sinulla on käyntikorttini.
687
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Niin, mutta...
688
00:41:56,560 --> 00:41:57,440
En tarvitse sitä.
689
00:41:58,560 --> 00:41:59,840
Muistan numerosi.
690
00:41:59,920 --> 00:42:02,040
Olen vain väsynyt tähän.
691
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Homma hoidettu.
692
00:42:44,760 --> 00:42:45,960
Arabit tulevat huomenna.
693
00:42:48,960 --> 00:42:51,240
- Oletko valmis, poju?
- Olen.
694
00:43:07,240 --> 00:43:08,320
OSA SARJAN HAHMOISTA,
TAPAHTUMISTA JA DIALOGISTA
695
00:43:08,400 --> 00:43:09,520
ON SEPITETTY TAI KEKSITTY
DRAMATISOINNIN VUOKSI.
696
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
SIITÄ JOHTUEN SAMANKALTAISUUS NIMEEN TAI
697
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
OLEMASSA OLEVAAN HENKILÖÖN TAI KENENKÄÄN
ELÄVÄN TAI KUOLLEEN HENKILÖN TARINAAN
698
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
TAI MIHINKÄÄN TAPAHTUNEESEEN
ON DRAMATISOINTIA EIKÄ SEN OLE MÄÄRÄ
699
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
KERTOA KENESTÄKÄÄN OIKEASTA HENKILÖSTÄ
TAI HÄNEN TARINASTAAN.
700
00:43:28,160 --> 00:43:29,560
PERUSTUU MANUEL JABOISIN KIRJAAN
"NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"
701
00:43:29,640 --> 00:43:31,800
KUSTANTAJA EDITORIAL PLANETA
(GRUPO PLANETA)
702
00:44:37,200 --> 00:44:39,200
Käännös: Tarja Forss
49012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
