All language subtitles for Lovers in Paris E13

Episode 13

Em

l came here to return this

Why so?

ls it not enough for you?

lt's not enough

As you know l have lived poorly

l know that 1000 dollars is a lot

But when it goes beyond
l get lost

My uncle

happened to buy a pair of sunglasses

So it will be 170 dollars short

l'll make up for that by next week

The rest is all in there

Excuse me then

Stop right there

Yes, sir

Why are you here?

l asked why you are here

l will go now

l came to see your father

l'll go now

Where are your manners?
Come and sit

lf you have something to say
say it to me

l told you to sit

Do you hear me?
Go

l am sorry, sir
l will listen to what he says

l am sorry

- Father
- Grandfather

Listen to who?

What are you doing here?
l said get out

l'm sorry sir
Bye

l need to talk to father
You go and see her off

Where are you going?

You do not have to see her off

l have to go Grandfather

ls this the best you could do?

Responsible Producer
Jungsoo Moon

Produced by
Yang Kim

Manufactured by
Changyu Lee, Sanghoon Lee

Script by
Eunsook Kim, Eunjeong Kang

Directed by
Woochul Shin

You sure chose a tricky one
Very tricky

She says that the money
is not enough

lt isn't

Why didn't you give her more?

You should give her all you have

l will give in to you
if you give her all you have

Can you do that?

Can you do that father?

l really liked that piece of pottery

lt's because
l kept it too close to me

lt has broken because
l kept it too close to me

How is the benchmarking
with the Japanese side going?

l want a definite and detailed
plan by tomorrow

Father

Am l doing it wrong?

Am l giving you a hard time?

Taeyoung, Where are you right now?
Did you already leave?

No l haven't left yet
l'm right behind you

We should hang up

Where is your beard?
Look at your clothes

You look like the Beatles

You really look different
Like a son from rich family

l have succeeded then
l wanted be a different person

You know it's because of you, right?

But why did you come down here?

Uncle wanted me to see you off

Let's go
l'll take you to the bus stop

lt's okay. l can go by myself

l am going as a friend of yours

Not as a friend?

Okay then l'll go as the nephew
of a person you like

Are you okay?

About what?

Grandfather treated you harshly
But you look so fine

That worries me

Whew... Well
l was expecting it

l told you that it would be difficult

There is no one
on your side in my family

Just one would be enough for me

Kijoo is on my side
l can take anything

Hey Soohyuk

l kept thinking but
You should take this back

Yeah, l should

lt bothered me, too
We shared the same number

You've given everything back to me
My heart and this cell phone

But l have nothing to give back to you

l never got anything from you

Go then
Your bus is here

Tell me

l want your answer

Am l doing it wrong?
Am l giving you a hard time?

lsn't that obvious?

What are you doing?

l'll make it easy for you
You have time, don't you?

Hello

Hello Mr. Moon
This is Kijoo Han speaking

Go ahead, father
l will be right with you

Where are you going?

Did you see Taeyoung off well?

Why didn't you go
if you were so worried?

l'm sorry for making
an ugly scene

Yeah, l would have done it differently

How would you have done it?

That's for you to decide, uncle

Watching you is already painful
lt'd cause even more pain

if l have to tell you what to do

Such a question causes me pain

Why don't you eat?

We must never skip our meals
at this age

l don't think l can until l hear
what your son has to say

So why did you want to
meet me today?

l wlll marry your daughter

What? Are you speaking the truth?

Yes l am

But before l must know
about all of the secrets

Secrets? What secrets?

Tell me what you two
are hiding from me

What does my family owe you?

ls it money? Or something else?

Whatever it is
l'll repay it and marry

This marriage is the only way to repay

What do you think Mr. Han?

Do you have to do this to me?

lf you don't tell me
l will not marry

l won't be bothering you anymore

You do not have to tell me
l will not ask again

Do as you like

l will marry a woman that l like

Enjoy your meal

Hey there

Kijoo Han

lt's me uncle

Why are you answering?

She gave it back to me today

l think the phone number
was bothering her

l'm going to get rid of this
You should buy her a new one

Bye then

l was wondering why he called me

You really have a very smart son

He won't marry even if we tell him
What should we do?

Since this marriage is
not going to work out

l might as well say
what l have been hiding for 33 years

Jihwan Moon

lt's true that you know the secret

Do you think you can get me
down that easily?

You can try but
you better be good

Otherwise you'll get it

l'm just trying to say...

lf you are still interested in this marriage

you better shut up

And tell her to keep her mouth shut
before she marries

l'll take care of the rest

Okay

Choi, are you there?

Yes, sir

You need to go there again

What are you doing?

Yangmi
l need to go home

l don't feel so good

Why? What's wrong?
What happened with the money?

l gave it back
l said it wasn't enough

You are crazy

You used to say that it is too much

Not you think it is not enough

When did l?

Remember in Paris?

When Mr.Han ruined my cigarettes

You said that it was too much
and took only half of it

Do you remember anything?

Oh Yeah
Now l remember

Do you know what he said
to me back then?

'Do you think that l'm a princess?'

Haha Very funny

l'm really tired
l'm leaving early

Work hard then

What's wrong with her?

Yes sir

- Did Taeyoung call?
- No, where are you?

You have a meeting with
the marketing dept. in 30 minutes

l can't go today
Cancel it

Where are you going?

Where?

To do the most important thing in my life
l'll call you later

- How are you?
- Hello

- Where is she?
- She went home

She might be at the bus station

She could have taken the subway

Hey Taeyoung
Why is love so difficult?

Love is very simple
but why is it so complicated?

l should said straight at him

You are really mistaken
l am not that kind of women

Huh?

What?

Not the kind of women for what?

Well if you're not interested in clubs

No No Give it to me

Club Dontel for adults

l'll go

Well then look for me at the entrance

Okay Thank you

Taeyoung?

Hey how did you?

l have something to say
Come on in

Wait

l don't want to
discuss anything right now

l am too tired

Taeyoung

And l am too embarrassed
to see you

l was really embarrassed
in front of your father

l am sorry
l'll call you

My bus is here. Bye

Taeyoung

- What are you doing there?
- Get off

- What?
- l said get off

How am l supposed to
get off from a moving bus?

l said get off

l can't
Just go

This is embarassing. Just go

Get off. Get off

Go to work

Hey stop
Wait, wait

This is crazy

- Get off
- What are you doing?

Get off. l have something to say

Hey. Aren't you going to pay?

Why aren't you getting off?

l said l'll talk to you later

Hey, you over there
Pay for it

Aren't you getting off?

- l am not
- Pay for me

What?

- l don't have any coins
- Whew

l said l have something
to say to you

Well l said l don't want to
hear about it today

l understand what you are saying
but l have to tell you now

Don't act like a child
Everyone's looking at us

Then we should get off

No

l already paid for both of us
l'm not getting off

l don't understand you

Ouch, my back

l've been walking for so long
My legs are aching

Ouch

Ouch, my back

- What?
- My legs are really aching

Oh, sit here

l have something to tell you
lt's really important

Say it here then

Here? How could l?

Well then say it next time

l just want to go home on this bus
Okay?

l really don't understand

There's a seat
l should sit

Hey young man
Are you trying to take my seat?

l am sorry

Do we have to go further?

Let's just take a cab

How far do we have to go?

l am getting off. Move it

Finally. A seat

Stop please, l'm getting off

Stop

Well then tell me
what you have to say

Tell me

Well l don't think l should say it here

You can't say it in the bus
You can't say it off the bus

What do you want me to do?
What is it?

l want to live with you

Don't think about it too much

Let's get right to the point

l'll give you choices
You can just pick one

l thought about it in the bus

Number 1, lf you say yes
we get married right away

Number 2, lf you say no

l make you say yes
and then get married right away

Number 3, lf you need time
to think about it

Give a day to think about it
and get married

Make your choice
Yes or no?

l mean 1 , 2 or 3?
Marry or not?

Oh

Well l'll choose number 4

There is no number 4

Yes there is

lt's a Yes but no marriage

What?

We should not get married

l first want to get engaged

l really had a hard time
l want to take it step by step

So, is it a Yes?

Sure. Let's do it

We'll get engaged, married
and do everything

You told me you would
Are you sure?

Of course l am
What's the big deal?

l mean men and women always meet

they fall in love

they get engaged and married

and children... l mean
Well no

Are you so special?

What is it so difficult to love you?

You said it. Keep your promise

Okay. But wait

l can't reach your standard of living

You should lower
it down to my level, okay?

You should
You're a man

Women gradually reach it

Just do it

Everyone is looking at us

l know. Hurry up and answer
so that we can leave

Are you going to lower down or not?

You said you were going
to get engaged to me

- Yes
- Okay

l'll try my best
But what do l have to do?

First, give me your wallet

My wallet? For what?

You don't even have that much money

Here

Well today

We are going to go on a date
with this 10 bucks, Okay?

With just 10 bucks?
That's impossible

Hey wait for me

Huh?

Uh oh
He is in trouble, ln trouble

He is in trouble

He is in trouble

She never asked you to break my eggs

l am sorry

What about these?
Are you taking them?

No

lt's okay

- l am sorry
- l am sorry

Hey what kind of eggs cost 2 dollars

That's a rip off

There are so many chickens in Korea
We got ripped

Aren't you thirsty?

There are eight of them

Can you stop counting?
lt'll never change

You keep counting them

Hey wait. Let's go somewhere
and get something to drink

There's a cafe over there
We can go there

Hey wait

We cant't afford to go to a cafe

Here it is. A street cafe

Choose

lt's not going in
lt must be out of order

Let's just go to a restaurant
They'll give us water for free

No. Wait. Give it to me

Give it

lt works

Let me see
l'll take this cold drink

Get one of these
Cold drinks are expensive

Are you asking me to get coffee
when it's already hot?

Why not?

Okay then

l'll take this

That one is expensive
Just get a regular one

They taste all the same

Secretary Kim

Very cold

So you take that huh

Why don't you get one with the change?

No
All l need is a sip

- No
- Just give me a sip

Hey
Give me a sip

How much did we spend?

2.5 bucks

We are really running short

lt's too hot
Could we go in somewhere?

l'm hungry

l am very hungry

Huh?

l am really hungry

l'm going to get another
drink of water

Welcome

How much is spicy rice cake?

2 bucks for one dish

How about these fries?

1 buck for three

How about for one?

40 cent

Why is it 40 cent if three costs 1 buck?

l'll just take two of these

What are you doing?

l ate 4

You have to pay

Here

l just want you

to be the nephew of a man l like

Over me?

Over you

My pretty Taeyoung

Mr. Han had some urgent business

l will contact you tomorrow
after the meeting rearranged

l'm so glad you're working here
We can see more often

Yeah

ls uncle here yet?

No. He cancelled all the meetings

He said he'll be doing
the most important thing in his life

How can he not tell
his own secretary about it?

He's really changed
after he fell in love

Taeyoung is much better
than the Congressman's daughter

l really approve it

But his father is against it
You could help him out

You always agreed to
whatever Kijoo did

Did l?

Of course you did

How is the new project going?
What do you think of it?

We are spending a lot of money

Pres. Han and Director Choi
were against it at first

And don't get close to Director Choi

What do you mean?

He owns a lot of the company's stocks

He's in charge of the funds
and is very ambitious

- What else?
- l'm searching on it

l'll talk to you later
Bye

Huh?

- Hey
- What are you doing?

What's wrong with this?

Don't touch that

Oh this yeah

Come back up

How?

- Pull this
- Like this? l see

Like this

lf you need more room
Pull the chair back

No. lt's okay. l'm fine

This car is so big
but my legs are short

Well then l'll go now

Okay then

Aren't you going?
Do you have something to say?

Huh? No. No

lt's kind of strange
for me to say this myself

ln this kind of the day this is the time when

the man opens the door
for the woman, you know

That? lt's easy

No no

You don't have to do it
Just because l said so

lt's okay. l'll do it myself

- l'll go then
- Taeyoung

Stay 5 more minutes
Wait until this song ends

So was it a tough day
with hardly no money?

No, it was fun
We have 1 coin left

Save it

You should not let our
pink piggie starve to death

Pink piggie

You didn't forget our promise, did you?

What kind of women would forget
her promise for an engagement?

- Are you here?
- Yes

Father, l am home

l don't care if you are here or not

Father does not even
deals with me anymore

He's been grumpy all day

What happened at work?

Do you want to meet my girlfriend?

Did you make up your mind?

Why don't you meet her?

Okay. l will
l was getting curious

Do you have time tomorrow?

Yes. She's a great woman
You'll like her

You are home early

And you are late
l didn't see you at work though

The most important thing
in my life happened today

What a day you had

- Give me 5 minutes if you're not busy
- l'm busy

Don't you see l'm working
with my injured hand?

Okay then

lf you can't give me money
find me a man with money

Did that fountain really grant my wish?

What do you think, coin?
Did the fountain do it?

Did it Huh?

Tell me Tell me

You don't want to? Why not?

l want uncle to come with me

Why does it have to be your uncle?

Did you call me?

lntroduce Soohyuk to the directors
He says it has to be you

l heard that you hold
trigger of our company, uncle

What does that mean? A trigger?

What trigger?

Most of you would already
know who he is

But this is the first official meeting
and l want you to meet

- a new member of the company...
- l'll do it myself, uncle

My name is Soohyuk Yoon

l'm sure you all know
that l'm the grandson of Pres. Han

and the nephew of Mr. Han

l'll get to the point
l admit that l got the job easily

But l can assure you that
l am qualified and talented

And l don't need your special attention

l am unlike my uncle

And l apologize for failing to
meet you personally

But when it comes to work
there will be no mistake

l wll work hard
So keep an eye on me

You must be very proud

His eyes, personality and the way
he talks resemble you Mr. Han

Director Kim was looking
for a talented designer

l should say l'm so relieved

Okay we're finished

Director Kim, are you
in charge of TFT for this project?

Yes

l don't mean to be rude
but who fixed the design?

One out of the three final designs
was selected

And of course the decision
was made by Mr. Han

Why? Do you see a problem?

lt takes at least 5 years
for a new car to be released

lt's not released the next day
lt could look old after 5 years

Just forget what l said

Let's talk about it after
l do some more research

How did you bear your eagerness
for work until now?

Why? Did l do something wrong?

Soohyuk

Sarcasm is not a talent
You're here to work hard

l can always fire you

You are not the same cousin
that l once knew

So why did you abandon me then?

The moment you lost me
and took Taeyoung, l lost myself

Did you ask if sarcasm was my talent?

You really don't know me

l'll show you
what kind of talent l have

Look forward to it, uncle

Are you in charge
of the pajama party?

Yes l will prepare for all
the preparations perfectly

l hope that we don't run short
on food like last time

Don't worry
l'm not using my money you know

l'll make sure there is plenty of food

And please don't take my jokes seriously
lt'll hurt my feelings

You are dismissed

Hello

You must be Seungkyung Baek
My name is Yoona Moon

Yoona Moon?

You must be the woman who tried
to get engaged to my ex-husband

Yes. l have something to tell you
May l sit?

Do you know Taeyoung Kang
who works here?

Yes, l know my workers

Do you know that
she is going out with Kijoo Han?

Could you call Taeyoung for me?

Wait

Listen to what l have to say first

l know what you want to say

That l should kick her out
because they're going out

Did you know?

Did you call me?

Wait a minute here

lt's a small world
but don't you have a life?

Why do you always follow me?

Since when did l
look so different to you?

lt's funny that the three of us are here

lt really is

Mr. Han is a lucky man

Ex-wife, a broke up fiancee
and current girlfriend

Should we meet regularly?
What do you think of it?

l was mistaken l'll leave

You don't have to be thankful

You sometimes make me mad, too

lf you two get married

l don't know if l would be
your friend or enemy

So don't trust me

You are dismissed

Yes ma'am

You really are impudent

Yeah, l know. Working for
Mr. Han's ex-wife

lt bothers me somethimes

But so what?
Am l out of my mind?

Maybe
But you should also ask yourself

How could l be sane when a man
like Kijoo says he loves me?

He's handsome and rich

went to a great school
and is also a good fighter

He sings well, too
You didn't know that, did you?

This really is making me
crazy you know

l'll go now
Don't say anything

Oh yes yes. l almost forgot

Your mother was quite strong
But so am l

So tell her not to come to
my house again. l'll go now

You won't last long with him

l don't need you
But you need me

So don't start something that
you know is going to end

Thanks for your advice

But from now on
l'll be the one who decides

Let us love each other! Please?

Aja! Ya!

Director Kim is here

He wants talk to you
about the last meeting

Tell him l'll talk to him later

ls something wrong, sir?

ls it about Soohyuk? ls there a problem?

You should take good care of him
Keep checking on him

l'm going out

You were wrong

You were in a hurry

Power is not something you obtain
but something

that others believe you have

That's what your uncle is good at

You have a long way to go

- Mom
- Do you have time? Come and visit me

l was on my way to the farm

Did you see a ghost?

What are you doing?
Let's take a seat

Go have your lunch

Yes Madam

You are getting old, too

lt seems like yesterday
when you were 17

l never regretted for not having a son

Father

Kihye, l do not want
my child to suffer

l don't want Kijoo to get hurt

He should marry Mr. Moon's daughter

l am sorry, father

But l don't want him to

Let's just tell the truth
No scerets can last forever

l don't want to see you always

being dragged around

You can't
Think of Kijoo

Don't even think about
agreeing with him

They love each other so much

l'll go and meet this woman

Then what of Soohyuk?

- What?
- They really have a lot in common

Even with women

Kijoo and Soohyuk are in love
with the same woman

ls that true?

Marrying Mr. Moon's
daughter will help many

l have everything planned

l have always thought
of Kijoo as my son

l know how bad you'd feel

But we should endure until we die

Calling your son a brother...

Father! Don't say that
l am afraid someone might hear

Afraid about what?

Grandfather
Why are you here?

l was on my way to the farm
l'll be late so don't wait for me

See you then

Mom, did you cry?

Why did you cry?
Did grandfather say something?

Why? What is it?

How is your hand?

My mother worries about me

lt's okay
Why did you want to see me?

l wanted to get you a suit

l got one for your uncle
on his first day of work

lt's okay l don't want to

l'm going to stop copying uncle

You said there was a woman
that you were going out with

Can l meet her?

There isn't anymore. lt's over
Someone took her from me

Did you see the woman
that uncle is seeing?

No

Why don't you?
She's a great woman

She is kind and tender
And she has a great smile

Have a nice time

Thank you .Have a nice time

Really?
He proposed to you at the bus stop?

Hey, are you stupid?

What about all the movies you saw?

How could l?
He was really stubborn

Well, l liked it though

But it shouldn't be that way

Why he could have put
the ring in ice cream

Or the ring should have slid down
on a string like in Step Mom

Or maybe a ring inside frozen cocktail

Anyways tell him to redo it

l mean. Hello

- Which seat please?
- Front row

Okay here

Here you go
Have a nice time

Was the bus stop
kind of disappointing?

Yes. lt was very disapponiting

Customer164?

Let's go somewhere

What? Where?

To meet my sister

Your sister?

Customer 165?

Customer 166?

7.. 8..

Come with me

Why are you acting like this

What do you mean why?
We're going somewhere

Why didn't you tell me ahead of time

l can't meet her like this

Don't worry. She's going

Maybe you should wait outside

l have decided

Me too

Ah

More

What's the matter?

l wonder

Hey, wait l have to stop by somewhere

Follow me

Do you know what she likes?

No. Should we get one of each?

She'll at least like one

Hey wait. What are you doing?
One of each again?

No, no
l shouldn't have asked you

Could you gift wrap it very nicely?

Okay

With a ribbon, too

- lsn't my sister beautiful?
- Yes

This is Taeyoung Kang

l was curious about you
lt's good to meet you

l wanted to meet you, too
l am Taeyoung Kang

l don't know if
you'll like this or not but

lt's expensive

Thanks you
Let's order

We are going to get engaged

We agreed to do so

We are going to do it
as fast as possible and nicely

Did you tell father?

Yes. plenty of times
But he's ignoring me

That's why we need your help
You're on our side, right?

ls that what you think, Ms. Kang?

Yes l also want to get engaged

l'm sorry

Yes lt's Kijoo Han
Yes

They have many things in common
even with women but how could this be

Kijoo and Soohyuk are in love
with the same woman

Can l ask you a favor?

Yes of course. What is it?

Stop this engagement

Miss Taeyoung please stop
l ask you

l don't really like you

You have no money
no education and no parents

There isn't a thing l like about you

Even the clothes you have on
and the color of your lipstick

l don't think you are the one for Kijoo

l'll talk to Kijoo
You just change your mind

Hey l'm sorry

Did you have a nice chat with her?

Be good to her
She's feeling really uneasy

Why is she?

Well father was kind of hard on her